1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,300 --> 00:00:26,860
Les Studios Unis de Brousse
Présentent:

4
00:00:28,020 --> 00:00:30,740
Réalisation
Chérif Arafa

5
00:00:32,340 --> 00:00:36,340
"Ce film est inspiré de l'histoire
et des mythes sans les appliquer.

6
00:00:37,780 --> 00:00:41,340
L'esprit du bien-aimé, l'aventurier...
L'esprit libre...

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,740
seul, il est capable de traverser
le temps car il possède le secret."

8
00:01:02,100 --> 00:01:04,340
Je suis le portier d'Égypte.

9
00:01:51,740 --> 00:01:54,660
UN DES PAYS EUROPÉENS EN 1975

10
00:02:21,820 --> 00:02:23,420
Prenez-soin de lui, David.

11
00:02:23,740 --> 00:02:27,060
Il doit étudier l'égyptologie
comme le souhaitait son père.

12
00:02:30,220 --> 00:02:31,180
Ne t'inquiète pas.

13
00:02:34,140 --> 00:02:36,100
Vous laisser partir, est malgré moi.

14
00:02:37,060 --> 00:02:40,020
Je crains sur toi des ennemis de
ton père. Ils peuvent te faire du mal.

15
00:02:40,580 --> 00:02:41,980
Vous allez me manquer.

16
00:02:42,420 --> 00:02:45,060
Je vais prendre de tes nouvelles
de temps en temps, rassure-toi.

17
00:03:13,700 --> 00:03:15,340
Cours, Hassan!

18
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
Hassan!

19
00:03:30,500 --> 00:03:34,220
"La maison de la famille.
Louxor, 1975"

20
00:03:48,500 --> 00:03:49,300
Qui êtes-vous?

21
00:03:49,380 --> 00:03:51,500
- Je suis...
- Fais-monter les bagages, garçon.

22
00:03:51,700 --> 00:03:54,380
C'est M. Hassan, le fils du Pacha.

23
00:03:55,220 --> 00:03:56,260
Veuillez entrer.

24
00:03:56,740 --> 00:03:58,620
Entrez, M. Hassan. Entrez.

25
00:03:58,900 --> 00:04:00,740
Bienvenue, M. Hassan.

26
00:04:01,260 --> 00:04:02,780
Bienvenue.

27
00:04:09,580 --> 00:04:11,140
Je suis Qadem.

28
00:04:13,140 --> 00:04:14,740
Vous vous souvenez de moi?

29
00:04:15,540 --> 00:04:19,300
Qadem, je suis là dès la construction
de cette maison.

30
00:04:19,660 --> 00:04:22,420
- Vous pissez toujours sur moi en me...
- Arrêtez.

31
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Votre oncle est très malade.

32
00:04:26,540 --> 00:04:28,140
Le médecin est avec lui en haut.

33
00:04:28,420 --> 00:04:31,740
Il va mourir ce soir, me semble-t-il.

34
00:04:32,780 --> 00:04:34,460
Il vous attend en haut.

35
00:04:35,460 --> 00:04:36,620
Allez-y.

36
00:05:02,660 --> 00:05:04,220
Sa pression est très basse.

37
00:05:07,540 --> 00:05:09,980
Mon oncle... Mon oncle.

38
00:05:13,620 --> 00:05:14,540
Je suis Hassan.

39
00:05:29,620 --> 00:05:32,020
Oh, mon Dieu!

40
00:05:35,420 --> 00:05:39,300
LE TRÉSOR
La vérité et l'imagination

41
00:06:28,900 --> 00:06:30,420
Je suis Hassan.

42
00:06:52,220 --> 00:06:55,100
Ne vous fatiguez, je sais
que vous ne pouvez pas parler.

43
00:06:56,820 --> 00:06:58,260
Je me souviens de vous.

44
00:06:58,900 --> 00:07:02,180
Je me souviens combien vous étiez tendre
avec moi après la mort de mes parents.

45
00:07:02,940 --> 00:07:04,460
Et votre voix…

46
00:07:05,060 --> 00:07:07,380
Votre voix était douce en parlant
comme en chantant.

47
00:07:09,340 --> 00:07:12,220
Je suis venu vendre cette maison
et vous amenez avec moi à l'étranger.

48
00:07:12,500 --> 00:07:16,180
Espérons que je puisse vous soigner
et entendre votre voix à nouveau.

49
00:07:32,500 --> 00:07:35,220
Que voulez-vous boire, M. Abdel Aziz?

50
00:07:35,500 --> 00:07:38,140
Merci, Qadem, je ne veux pas boire.

51
00:07:38,220 --> 00:07:41,540
Non, vous devez boire,
même malgré vous.

52
00:07:41,740 --> 00:07:43,220
Mais pourquoi, Qadem?

53
00:07:43,340 --> 00:07:47,140
Toute personne qui entre dans cette
maison doit boire, pas seulement vous.

54
00:07:47,260 --> 00:07:48,700
Malgré lui, elle doit boire.

55
00:07:49,580 --> 00:07:51,260
Bon, servez-moi un café.

56
00:07:51,460 --> 00:07:53,660
Sans sucre parce que nous n'en avons pas.

57
00:07:54,220 --> 00:07:55,380
Toujours?!

58
00:08:01,340 --> 00:08:04,060
- Mes condoléances!
- Merci.

59
00:08:05,420 --> 00:08:10,100
Abdel Aziz El-Nachar Sodfa, l'avocat
de ton père après la révolution

60
00:08:10,420 --> 00:08:12,940
et le directeur de son bureau
les jours de prospérité

61
00:08:13,500 --> 00:08:15,260
lorsque j'étais encore au service.

62
00:08:15,900 --> 00:08:17,980
C'est bien que vous êtes venu
parce que j'ai à vous parler.

63
00:08:18,060 --> 00:08:22,020
Je suis venu selon les directives
de Bechr Pacha, que Dieu ait son âme.

64
00:08:22,380 --> 00:08:23,780
Comment cela?

65
00:08:24,180 --> 00:08:29,020
Bechr Pacha m'a dit:
“Si je meurs, Abdel Aziz,

66
00:08:29,740 --> 00:08:32,060
moi et mon frère Mostafa,

67
00:08:33,180 --> 00:08:35,500
cherchez mon fils Hassan

68
00:08:35,980 --> 00:08:41,340
et allez où il se trouve
pour l'aider et le soutenir.

69
00:08:42,700 --> 00:08:46,020
Je ne suis pas venir vivre les souvenirs
de mon père, M. Abdel Aziz,

70
00:08:46,300 --> 00:08:50,260
surtout que tout le monde dit qu'il traitait
les gens avec injustice et tyrannie.

71
00:08:51,020 --> 00:08:54,220
Je suis venu vendre cette maison,
emmener Mme Neemat et retourner.

72
00:08:54,620 --> 00:08:58,980
Mais je crois que ce n'était pas
le désir de Bechr Pacha.

73
00:08:59,380 --> 00:09:01,100
Bechr Pacha est mort.

74
00:09:01,860 --> 00:09:05,580
C'est moi qui suis maintenant, je vais
vendre la maison et rien ne m'empêchera

75
00:09:05,780 --> 00:09:08,220
soit avec vous ou avec quelqu'un d'autre.

76
00:09:13,380 --> 00:09:15,620
Vous êtes vraiment le fils
de Bechr Pacha.

77
00:09:16,420 --> 00:09:21,820
Je vais vous faire tout ce
que vous voulez, mon fils, Hassan.

78
00:09:22,300 --> 00:09:26,140
Mais, les procédures prennent
du temps, vous êtes en Égypte.

79
00:09:26,820 --> 00:09:30,300
L'ordre de succession, seul,
dure 2 ou 3 mois

80
00:09:31,180 --> 00:09:34,940
et vous devez rester jusqu'à ce que
ces procédures se terminent.

81
00:09:35,460 --> 00:09:39,540
En attendant, on verra

82
00:09:40,060 --> 00:09:42,700
si vous vendiez ou vous alliez
changer d'avis.

83
00:09:45,020 --> 00:09:47,380
Non, je ne changerai pas d'avis.

84
00:09:49,660 --> 00:09:51,420
On verra.

85
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
Oncle Qadem! Oncle Qadem!

86
00:10:16,060 --> 00:10:17,300
Oncle Qadem!

87
00:10:17,780 --> 00:10:19,900
Y a-t-il quelque chose, monsieur?

88
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Quel est ce feu?

89
00:10:21,740 --> 00:10:24,500
Ce sont les fils d'El-Assi,
ils vous saluent.

90
00:10:24,660 --> 00:10:27,900
- Ils me saluent en tirant des balles?
- La menace chez nous est un salut.

91
00:10:28,100 --> 00:10:31,300
Je vais vous après d'eux,
allez-vous endormir.

92
00:10:31,540 --> 00:10:32,940
Comment m'endormir maintenant?

93
00:10:33,020 --> 00:10:36,820
Bon, venez. Il y a une chose
très importante que vous devez voir.

94
00:10:38,340 --> 00:10:40,060
- Importante!
- Venez.

95
00:11:04,500 --> 00:11:06,580
- Qu'y a-t-il?
- Regardez.

96
00:11:10,980 --> 00:11:12,580
Vous avez fait fonctionner la camera,
Abdel Aziz?

97
00:11:12,660 --> 00:11:13,860
Oui, monsieur.

98
00:11:14,540 --> 00:11:16,140
Bon, fermez la porte et sortez.

99
00:11:16,460 --> 00:11:17,660
D'accord, monsieur.

100
00:11:43,420 --> 00:11:44,900
Comment allez-vous, Hassan?

101
00:11:48,580 --> 00:11:49,820
Tu as grandi, n'est-ce pas?

102
00:11:52,940 --> 00:11:57,860
Si vous me voyez devant vous,
maintenant, je suis sûrement mort.

103
00:11:58,180 --> 00:11:59,820
Je n'ai aucune présence à la vie.

104
00:12:01,380 --> 00:12:03,860
Mais votre présence complète la mienne.

105
00:12:06,620 --> 00:12:08,220
Je suis toujours convaincu

106
00:12:09,340 --> 00:12:12,860
que celui qui est bien éduqué,
et connaît bien son histoire

107
00:12:13,420 --> 00:12:15,140
peut vivre et continuer.

108
00:12:16,900 --> 00:12:20,620
C'est pourquoi, j'ai recommandé Mostafa
et je lui ai ordonné de vous faire voyager

109
00:12:21,180 --> 00:12:23,620
à l'étranger pour étudier
l'histoire de vos ancêtres.

110
00:12:27,420 --> 00:12:31,180
C'est vous Hassan, Hassan Bechr...

111
00:12:34,140 --> 00:12:35,180
Mon fils.

112
00:12:37,300 --> 00:12:40,460
Le chemin est long et difficile.

113
00:12:41,060 --> 00:12:43,540
Si vous n'arrivez pas à le continuer,

114
00:12:44,980 --> 00:12:47,460
je sentirai que je suis mort.

115
00:12:48,260 --> 00:12:52,580
Qadem connaît la prochaine étape
et elle est le début du chemin.

116
00:12:53,220 --> 00:12:55,260
Le chemin qui vous mènera vers le trésor.

117
00:12:56,460 --> 00:13:00,420
Votre trésor, Hassan.
Le trésor que je vous ai laissé.

118
00:13:01,220 --> 00:13:04,460
Montre-le lui, Qadem.
N'aie pas peur pour Hassan,

119
00:13:05,220 --> 00:13:07,580
ni même des balles d'El-Assi.

120
00:13:31,500 --> 00:13:33,620
Hatchepsout,
la femme la plus distinguée!

121
00:13:35,500 --> 00:13:37,220
D'où avez-vous apporté ces papyrus?

122
00:13:37,660 --> 00:13:40,260
Ton père les gardait et
m'a dit de te les livrer.

123
00:13:42,740 --> 00:13:44,700
Quelle est la relation entre Hatchepsout,
Ali El-Zéebak

124
00:13:44,780 --> 00:13:46,100
et les bandes où se trouve mon père?

125
00:13:46,220 --> 00:13:47,500
Ce n'est pas mon affaire.

126
00:13:47,700 --> 00:13:50,100
Ton père a ordonné et
nous devons exécuter.

127
00:13:50,260 --> 00:13:52,660
Tu dois les lire et les assimiler,
c'est la recommandation de ton père.

128
00:13:52,740 --> 00:13:55,660
Tu dois la mettre en application.
Lis-les et comprends-les.

129
00:13:56,500 --> 00:13:57,620
Je ne comprends rien.

130
00:13:57,700 --> 00:14:02,020
Ne me fatiguer pas parce que j'étouffe.
Qu'étudies-tu en Europe?

131
00:14:15,540 --> 00:14:17,700
Le début est au temple...

132
00:15:15,820 --> 00:15:17,700
Pourquoi êtes-vous inquiet,
M. le prêtre?

133
00:15:17,780 --> 00:15:19,860
Le sujet est-il relatif
aux affaires cléricales?

134
00:15:20,100 --> 00:15:23,300
La vie est pleine de ce qui est
plus important et plus grand.

135
00:15:23,380 --> 00:15:24,980
Veuillez préciser, monsieur.

136
00:15:26,220 --> 00:15:30,540
Le Roi agonise,
nous sommes tous en danger.

137
00:15:30,620 --> 00:15:32,740
Tous? Comment, monsieur le prêtre?

138
00:15:33,140 --> 00:15:39,780
Thoutmôsis I, le fils de dieu Amoun Rê,
n'a pas d'héritier.

139
00:15:40,100 --> 00:15:43,780
Comment cela?
Il y a son fils Thoutmôsis II.

140
00:15:43,980 --> 00:15:49,740
Il n'est pas d'une mère légale.
La seule qui en est, est sa fille Hatchepsout.

141
00:15:50,140 --> 00:15:51,620
Mais ça ne va pas comme ça.

142
00:15:52,220 --> 00:15:58,060
Hatchepsout a grandi et peut gouverner
sans mandataire.

143
00:15:58,220 --> 00:16:02,060
Une femme sur le trône
de dieu Rê est inacceptable

144
00:16:02,140 --> 00:16:04,340
et se contredit avec la volonté
du temple et du peuple.

145
00:16:04,500 --> 00:16:07,100
Savez-vous l'ampleur de la catastrophe?

146
00:16:08,060 --> 00:16:12,340
L'héritière légale est une femme.

147
00:16:13,260 --> 00:16:16,140
Une femme sous forme de combattant.

148
00:16:16,700 --> 00:16:21,620
Elle est plus puissante que Touthmôsis
et de n'importe quel homme.

149
00:16:22,100 --> 00:16:27,020
Elle est élevée par le sage Eini
qui nous déteste

150
00:16:27,500 --> 00:16:29,220
et a fait aussi qu'elle nous déteste.

151
00:16:29,740 --> 00:16:34,580
L'esprit, Hatchepsout, passe par
le jugement dernier.

152
00:16:34,660 --> 00:16:39,300
Depuis son jeune âge,
il l'a éduquée et elle a grandi.

153
00:16:39,460 --> 00:16:43,220
Elle a appris ses idées
et ses convictions.

154
00:16:43,380 --> 00:16:44,500
Il est arriéré!

155
00:16:44,580 --> 00:16:47,860
Si le Pharaon ne le protégeait pas,
j'aurai le tué avec mes propres mains.

156
00:16:50,300 --> 00:16:52,860
Qui va monter au trône?

157
00:16:53,140 --> 00:16:55,820
Vous, Seigneur, le Grand Prêtre.

158
00:16:56,180 --> 00:16:59,220
C'est-à-dire, la voix de dieu.
Nous avons tous:

159
00:16:59,380 --> 00:17:02,700
le pouvoir, les armes
et l'accréditation des personnes.

160
00:17:03,140 --> 00:17:04,620
Vous gouvernez l'Égypte.

161
00:17:04,700 --> 00:17:06,820
Je suis le Grand Prêtre.

162
00:17:07,740 --> 00:17:10,140
Je suis la voix sincère de dieu.

163
00:17:10,580 --> 00:17:13,620
Je suis le gouverneur caché.

164
00:17:15,580 --> 00:17:17,500
Je suis le trône...

165
00:17:19,100 --> 00:17:21,060
Pas celui qui monte sur le trône.

166
00:17:21,180 --> 00:17:24,100
Permettons-nous à une femme
de monter sur le trône d'Égypte?

167
00:17:24,180 --> 00:17:26,660
Nous nous livrons à Hatchepsout et Eini?

168
00:17:26,780 --> 00:17:28,660
Non, c'est moi qui dis.

169
00:17:28,860 --> 00:17:32,180
C'est moi qui parle au nom
de dieu Amon Rê.

170
00:17:32,420 --> 00:17:37,380
C'est moi qui dis qui gouverne l'Égypte.
Mes paroles sont un ordre divin.

171
00:17:40,860 --> 00:17:44,980
Les prêtres sont toujours en réunion.
Ils veulent avancer d'un pas.

172
00:17:45,700 --> 00:17:49,100
Ils garantissent toujours
leur place au pouvoir.

173
00:17:49,460 --> 00:17:53,900
Ils convoitent tout le temps
de constituer le trône de Pharaon.

174
00:17:54,460 --> 00:18:00,460
Lui, le gouverneur et eux le jugement.
Lui, le dieu et eux sa puissance.

175
00:18:00,660 --> 00:18:04,100
À ton avis, maître, qui mérite
de gouverner l'Égypte?

176
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
Moi ou Touthmôsis II?

177
00:18:06,660 --> 00:18:09,660
C'est toi qui as la réponse.
Tout est dans notre intérieur.

178
00:18:10,100 --> 00:18:12,500
Chaque question a sa réponse
dans ton cœur.

179
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
Je suis la fille de dieu Amon Rê.

180
00:18:17,220 --> 00:18:19,940
Je suis la fille et
le gouverneur légitime.

181
00:18:22,940 --> 00:18:25,380
Te voilà, tu as répondu
avec ce que tu veux.

182
00:18:26,500 --> 00:18:29,300
Tu crois que tu es la fille de dieu?

183
00:18:29,540 --> 00:18:31,580
Puisque ma langue l'a dit,
c'est la vérité.

184
00:18:32,220 --> 00:18:33,780
Être Pharaon ne me convient pas?

185
00:18:33,900 --> 00:18:37,700
- Mais tu es une femme!
- Je ne suis pas femme ou homme.

186
00:18:39,140 --> 00:18:40,300
Je suis le Pharaon.

187
00:18:40,740 --> 00:18:44,780
Les prêtres resteront l'obstacle
qui te sépare de ton peuple.

188
00:18:45,620 --> 00:18:48,180
Pas d'intermédiaire entre
le Pharaon et son peuple.

189
00:18:48,820 --> 00:18:51,100
Et moi, j'ai choisi de connaître
mon peuple.

190
00:19:06,340 --> 00:19:08,260
Le narrateur s'est mis à raconter

191
00:19:08,340 --> 00:19:11,060
l'histoire de Ras El-Ghoul et son fils
Ali Al-Zeibac.

192
00:19:13,300 --> 00:19:17,580
"Tout le temps, le village...

193
00:19:18,940 --> 00:19:22,300
engendre des fils

194
00:19:23,140 --> 00:19:27,740
Il raconte l'histoire d'un garçon...

195
00:19:28,700 --> 00:19:31,620
parmi les braves

196
00:19:31,700 --> 00:19:36,980
Il est stable comme une montagne
et résiste au déluge

197
00:19:37,060 --> 00:19:42,100
À chaque temps, un héros.
C'est la nature des temps

198
00:19:42,180 --> 00:19:47,940
Il est stable comme une montagne
et résiste au déluge

199
00:19:48,020 --> 00:19:53,180
À chaque temps, un héros.
C'est la nature des temps"

200
00:19:53,260 --> 00:19:57,900
DAMAS AU TEMPS OTTAMAN"Le Temps s'est imposé

201
00:19:58,580 --> 00:20:02,180
Et c'est le temps de jugement

202
00:20:02,780 --> 00:20:06,940
Si la justice s'absente et disparaît...

203
00:20:08,420 --> 00:20:11,860
la loi de la forêt règne

204
00:20:13,820 --> 00:20:19,700
On a laissé la cause de la destruction
vivre sur notre terre

205
00:20:21,180 --> 00:20:27,980
Vicieux, hypocrite et menteur
Il ressemble à un serpent

206
00:20:30,060 --> 00:20:34,660
L'injuste, le charlatan,
avec la magie et les sorts...

207
00:20:34,740 --> 00:20:39,780
a fait que les soucis des gens...

208
00:20:40,460 --> 00:20:48,340
deviennent à la hauteur
de grandes montagnes"

209
00:20:55,140 --> 00:20:58,220
On m'a dit que vous m'avez demandé,
Mawlana le gouverneur.

210
00:20:58,460 --> 00:20:59,740
Une journée triste à Damas.

211
00:20:59,820 --> 00:21:03,060
Comment tu n'arrive pas à contrôler
le peuple et tout ce nombre meurt?

212
00:21:03,140 --> 00:21:06,700
Le directeur de la gendarmerie
du Sultanat est lui-même venu.

213
00:21:06,780 --> 00:21:08,820
Il y a, donc, une grande négligence.

214
00:21:08,980 --> 00:21:11,380
Je ne me permettrai pas de jouir
à Istanbul et à l'Astana

215
00:21:11,460 --> 00:21:14,620
bien que Damas se détruise parce que
les hommes ne font pas leur devoir.

216
00:21:14,700 --> 00:21:16,580
Les hommes ne font pas leurs devoirs?

217
00:21:17,180 --> 00:21:20,580
Il me semble que le luxe d'Istanbul
a rendu le Lieutenant Colonel sympa.

218
00:21:21,380 --> 00:21:25,140
Qui a détruit Damas?
Ce ne sont pas vos ordres et vos complots?

219
00:21:25,860 --> 00:21:28,020
Qui impose les fardeaux sur les gens?

220
00:21:28,740 --> 00:21:30,380
Qui a privé Damas du bien?

221
00:21:30,540 --> 00:21:32,740
C'est la première que je vois
un Lieutenant Colonel qui

222
00:21:32,860 --> 00:21:34,420
met ses fautes sur les dos des autres.

223
00:21:34,540 --> 00:21:36,860
Des ruelles brisées, des magasins pillés

224
00:21:37,140 --> 00:21:38,500
et des maisons de luxe volées;

225
00:21:39,060 --> 00:21:42,340
et vous appelez votre négligence
et vos fautes un complot de chez nous.

226
00:21:42,460 --> 00:21:45,580
Vous n'êtes pas à la hauteur du lieu et que
vous êtes plus faible que le public.

227
00:21:45,660 --> 00:21:48,460
Mais parlez bien avec le Lieutenant
Général Hassan Ras El-Goul

228
00:21:48,540 --> 00:21:51,580
que vous avez demandé de l'Égypte
pour vous secourir et il l'a fait.

229
00:21:51,740 --> 00:21:55,060
Si vos exploitations des personnes
et les impôts qui les surchargeaient,

230
00:21:55,180 --> 00:21:58,580
la sécurité régnerait parmi
les personnes et parmi vous.

231
00:21:58,940 --> 00:22:01,380
C'est le Califat ottoman
qui occupe le pays.

232
00:22:01,500 --> 00:22:02,940
Tout le monde doit obéir aux ordres.

233
00:22:03,060 --> 00:22:05,420
Nous savons tous que vous êtes
voleur et escroc.

234
00:22:05,900 --> 00:22:09,220
Le Temps pourrait faire de vous le Lieutenant
Colonel de la gendarmerie du Sultanat

235
00:22:09,300 --> 00:22:11,900
mais il ne pourra jamais
nous forcer à obéir à vos ordres.

236
00:22:12,140 --> 00:22:13,620
Gouverneur de Damas,

237
00:22:13,940 --> 00:22:18,260
je suis le messager du Sultan et
je suis humilié en votre présence?!

238
00:22:18,340 --> 00:22:19,900
C'est vous qui avez commencé!

239
00:22:20,140 --> 00:22:22,100
En ma présence, tout le monde
doit agir avec politesse.

240
00:22:22,180 --> 00:22:26,180
Le prestige de Salah Al-Kalbi est du mien.
Présentez-lui vos excuses.

241
00:22:26,260 --> 00:22:29,060
Hassan Ras Al-Goul ne s'excuse pas
à un occupant à langue pendue.

242
00:22:29,140 --> 00:22:31,380
On ne doit pas rester dans
un lieu où on n'est pas respecté.

243
00:22:31,460 --> 00:22:34,780
- Vous voulez la laisser en ruines?
- C'est vous qui avez fait cette ruine.

244
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Où bien nous ou Al-Kalbi.

245
00:22:36,300 --> 00:22:38,700
Nous ne pouvons pas nous
passer de Salah Al-Kalbi.

246
00:22:40,140 --> 00:22:42,220
Bon, permettez-nous de partir.

247
00:22:51,860 --> 00:22:53,740
Retournez, vous et les hommes en Égypte.

248
00:22:54,900 --> 00:22:57,300
Attendez-moi à Louxor
et je vais vous rejoindre.

249
00:22:58,540 --> 00:23:00,420
Ce pays n'est pas sûr, Omar.

250
00:23:00,660 --> 00:23:02,020
Permettez-moi de rester avec vous.

251
00:23:04,020 --> 00:23:07,660
Ne craignez rien sur moi. C'est Dieu
qui décide de notre sort. Allez, rentrez.

252
00:23:08,500 --> 00:23:09,620
Allez.

253
00:24:37,980 --> 00:24:39,260
Fatma!

254
00:24:40,380 --> 00:24:41,540
Fatma!

255
00:24:42,980 --> 00:24:43,940
Ali!

256
00:24:46,020 --> 00:24:47,580
- Mon père!
- Hassan!

257
00:24:52,420 --> 00:24:53,580
Mon père!

258
00:24:54,180 --> 00:24:56,820
Hassan, qu'est-ce qui vous prends?

259
00:24:57,980 --> 00:24:59,460
La plaie s'est épuisée, Fatma.

260
00:24:59,620 --> 00:25:00,860
Qui a t'a blessé?

261
00:25:01,220 --> 00:25:02,660
C'est sûrement Al-Kalbi.

262
00:25:03,060 --> 00:25:04,620
Prenez Ali et partez en Égypte.

263
00:25:04,820 --> 00:25:05,860
L'Égypte?

264
00:25:06,620 --> 00:25:08,300
Oui, l'Égypte, Ali.

265
00:25:09,420 --> 00:25:11,220
Ton pays et le pays de tes ancêtres.

266
00:25:12,540 --> 00:25:15,700
Si tu te sens soucieux, la bonté
de son peuple pourra te soulager.

267
00:25:17,380 --> 00:25:19,500
Gare à toi de traiter
un pauvre avec injustice.

268
00:25:20,420 --> 00:25:25,180
Ne permet à personne de t'humilier
et gare à toi d'oublier ton père!

269
00:25:27,540 --> 00:25:30,580
Aller. Va guetter le chemin.

270
00:25:33,380 --> 00:25:35,340
- Approche de moi, Fatma.
- Me voilà.

271
00:25:38,300 --> 00:25:42,460
En arrivant en Égypte, allez
à Louxor demander du Hadji Emari.

272
00:25:43,380 --> 00:25:46,740
Cachez-vous et vivez à la maison
dont je t'ai raconté autrefois

273
00:25:48,220 --> 00:25:49,540
et qui contient le trésor.

274
00:25:52,340 --> 00:25:57,740
Le trésor est une sécurité pour celui
qui vit près de lui sans le posséder.

275
00:25:59,660 --> 00:26:00,700
Hassan!

276
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
Hassan!

277
00:26:09,020 --> 00:26:10,700
- Oncle Qadem!
- Oui.

278
00:26:10,820 --> 00:26:12,300
Venez, j'ai à vous parler.

279
00:26:15,700 --> 00:26:17,140
Vous cachez quelque chose?

280
00:26:18,820 --> 00:26:22,700
Je sers la famille depuis
un long temps et comme

281
00:26:22,980 --> 00:26:27,660
m'a appris Bechr Pacha, je n'entends pas,
je ne parle pas et je ne vois rien.

282
00:26:27,780 --> 00:26:29,140
Y a-t-il quelque chose?

283
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Merci.

284
00:26:44,540 --> 00:26:49,820
Le début de l'histoire, Hassan,
est une lute et une fatigue

285
00:26:50,900 --> 00:26:55,020
jusqu'à je suis devenu à ma place,
un grand officier de police.

286
00:26:56,020 --> 00:27:00,300
L'unique chose qui gâchait ma vie
était votre oncle Moustafa.

287
00:27:00,820 --> 00:27:03,540
Il était la source d'inquiétude
qui menaçait mon avenir.

288
00:27:31,020 --> 00:27:32,140
Allô!

289
00:27:34,540 --> 00:27:35,780
Faites-le entrer.

290
00:27:44,860 --> 00:27:46,180
À vos ordres, monsieur.

291
00:27:46,700 --> 00:27:49,020
Déchaînez les menottes aux poignets
et sortez dehors.

292
00:27:56,900 --> 00:27:57,940
Est-il possible?!

293
00:27:58,420 --> 00:28:01,380
- Est-il possible de les laisser...
- Debout! Où penses-tu être?

294
00:28:01,740 --> 00:28:03,500
Tu es dans une enquête officielle.

295
00:28:07,300 --> 00:28:09,140
Ta mère va trop se fâcher pour toi.

296
00:28:09,740 --> 00:28:11,060
Je te le jure.

297
00:28:11,380 --> 00:28:13,860
- Mon frère...
- Je ne veux pas entendre ta voix.

298
00:28:13,940 --> 00:28:15,340
Je ne veux pas entendre ta voix.

299
00:28:17,180 --> 00:28:20,700
Même si elle se fâchait,
je connais comment la faire taire.

300
00:28:20,860 --> 00:28:24,180
Tu as complètement raison
de dire plus que cela.

301
00:28:24,620 --> 00:28:27,620
Je jure par notre père
de ne jamais recommencer.

302
00:28:27,940 --> 00:28:30,820
S'il était vivant jusqu'à présent,
il aurait pu mourir une autre fois

303
00:28:30,940 --> 00:28:32,820
s'il te voyait dans cette situation.

304
00:28:33,180 --> 00:28:37,180
J'ai juré, Bechr, je ne reviendrai pas
sur mes paroles même si je mourrais.

305
00:28:37,780 --> 00:28:40,380
Je jure de ne pas recommencer,
c'était la dernière fois.

306
00:28:41,140 --> 00:28:43,620
Combien de fois vous avez juré
et je vous ai cru?

307
00:28:50,140 --> 00:28:53,260
Je travaille dans un appareil
important et discipliné.

308
00:28:53,660 --> 00:28:57,460
Je ne permettrai à quiconque
de m'humilier au sein

309
00:28:57,700 --> 00:29:02,340
de cet appareil sous n'importe quelle
circonstance même s'il était mon frère.

310
00:29:02,740 --> 00:29:05,220
Je vous promets, je sortirai
d'ici une autre personne.

311
00:29:05,420 --> 00:29:07,940
Et puis, je ne suis pas accro.

312
00:29:08,020 --> 00:29:11,740
C'est quelque chose que je fais
de temps en temps, juste une plaisanterie.

313
00:29:12,540 --> 00:29:14,780
D'accord, Darche, je vais te croire.

314
00:29:15,540 --> 00:29:18,780
Mais pas d'inconvénient d'aider ton frère!

315
00:29:19,420 --> 00:29:24,500
Même si vous ne connaissez pas
directement le nom du vendeur

316
00:29:25,780 --> 00:29:30,820
au moins, vous connaissez
son nom de vos amis les voyous.

317
00:29:31,580 --> 00:29:37,260
Comme ils ont connu qui es-tu et
qui était ton frère et se sont moqués.

318
00:29:39,340 --> 00:29:40,620
D'accord, je vais te le dire.

319
00:29:40,860 --> 00:29:43,700
Il s'appelle Ibrahim El-Eryane
et habite au Vieux Caire.

320
00:29:43,780 --> 00:29:45,100
Quel bon frère!

321
00:29:45,580 --> 00:29:48,860
Tiens, voilà une feuille.

322
00:29:51,340 --> 00:29:56,420
Écris tous ses détails,
le lieu de remise et de livraison.

323
00:29:57,260 --> 00:29:58,820
Signe à côté de tes paroles.

324
00:30:01,980 --> 00:30:05,100
N'aie pas peur, tu es mon frère!

325
00:30:06,980 --> 00:30:08,420
Écris, Moustafa.

326
00:30:17,300 --> 00:30:20,860
Abdel Aziz, amenez quelqu'un
avec vous et venez prendre cet effendi.

327
00:30:28,660 --> 00:30:29,820
À vos ordres, monsieur.

328
00:30:30,900 --> 00:30:32,620
Emmenez cet effendi en garde à vue.

329
00:30:34,460 --> 00:30:37,660
- Bechr Pacha!
- N'aie pas peur, Moustafa.

330
00:30:38,540 --> 00:30:40,740
Un tout petit peu de temps...
peu de temps.

331
00:30:41,940 --> 00:30:43,180
Aller.

332
00:30:45,660 --> 00:30:47,460
- Maintenant...
- Un instant, Abdel Aziz.

333
00:30:49,820 --> 00:30:50,980
Tenez.

334
00:30:51,500 --> 00:30:54,780
Voilà le nom du mec
Ibrahim El-Eryane du Vieux Caire.

335
00:30:55,060 --> 00:30:57,420
Vous allez saisir une grande
quantité de drogues chez lui.

336
00:30:57,660 --> 00:30:59,820
Exécutez les détails inscrits
dans ce papier.

337
00:30:59,900 --> 00:31:01,860
On vous félicite, M. le Major-général.

338
00:31:02,140 --> 00:31:05,220
Major-général! Pas encore, Abdel Aziz.

339
00:31:05,340 --> 00:31:06,580
Encore quoi, monsieur?

340
00:31:06,740 --> 00:31:09,220
Vous allez arrêter Ibrahim El-Eryane
et ses hommes.

341
00:31:09,380 --> 00:31:10,420
Il y a quelques jours,

342
00:31:10,500 --> 00:31:13,300
nous avons saisir la quantité
de drogue la plus grande en Égypte.

343
00:31:13,420 --> 00:31:15,300
Alors, pourquoi pas Major-général?

344
00:31:16,020 --> 00:31:19,900
Il me semble que nous devons le libérer,
monsieur, c'est assez.

345
00:31:20,020 --> 00:31:21,780
Il est votre frère quand même.

346
00:31:22,660 --> 00:31:24,420
Comment avoir un procès complet
que si ce n'était

347
00:31:24,500 --> 00:31:26,340
l'utilisateur de drogue
qui prévient la police

348
00:31:26,420 --> 00:31:28,100
selon l'autorisation
du parquet que nous avons eu?

349
00:31:28,260 --> 00:31:33,380
Supposons que vos ennemis au ministère
ont su que votre frère était un accro.

350
00:31:33,540 --> 00:31:36,420
Mes ennemis et mes adversaires
au ministère

351
00:31:36,700 --> 00:31:40,220
doivent savoir que je n'ai pas laissé
mon frère faire une telle action.

352
00:31:40,660 --> 00:31:43,220
Je ne permettrai à personne
de parler derrière mon dos

353
00:31:43,300 --> 00:31:45,140
ou bien me menacer tout le temps.

354
00:31:45,740 --> 00:31:49,220
Moustafa doit s'emprisonner, Abdel Aziz.

355
00:31:49,460 --> 00:31:50,980
- Allez-y.
- À votre disposition, monsieur.

356
00:31:55,740 --> 00:31:57,580
Que Dieu vous punisse, Moustafa!

357
00:31:59,020 --> 00:32:00,100
Que Dieu vous punisse!

358
00:32:00,340 --> 00:32:02,980
Est-il possible, Bechr?
Tu mettras ton frère en prison?

359
00:32:03,140 --> 00:32:04,220
N'aie pas peur.

360
00:32:04,500 --> 00:32:07,340
Je l'enferme dans quelque
chose qui ressemble à un chalet,

361
00:32:07,420 --> 00:32:10,060
au moins il se débarrasse
de ce truc qui nuit à son corps.

362
00:32:10,140 --> 00:32:12,380
J'ai fait en sorte que la police
l'a pris comme un témoin.

363
00:32:12,460 --> 00:32:14,660
Il va s'emprisonner une année...
une année, mère!

364
00:32:15,220 --> 00:32:18,580
Attention, Bechr, il est ton petit
frère et tu es comme son père.

365
00:32:21,940 --> 00:32:24,900
Est-il possible de nuire à mon fils?

366
00:32:26,420 --> 00:32:27,620
C'est moi qui l'ai éduqué!

367
00:32:30,220 --> 00:32:31,580
Mais quel dommage!

368
00:32:34,020 --> 00:32:35,820
Je l'ai fait, malheureusement!

369
00:32:36,860 --> 00:32:38,380
Oh, Kalbi!

370
00:32:38,740 --> 00:32:41,620
Tu prends pour un serviteur
au Calife à Istanbul?

371
00:32:42,140 --> 00:32:45,580
Bien que tu sois toujours
aux pieds d'un trône.

372
00:32:45,860 --> 00:32:50,700
Ma loyauté, mal élevée, est pour celui
qui protège la législation et la religion.

373
00:32:51,540 --> 00:32:55,380
Est-ce qu'un cœur plein de rancune
connaît la religion?

374
00:32:55,740 --> 00:32:58,140
J'ai plus de patience. Parle.

375
00:32:59,260 --> 00:33:00,900
Où est le fils de Ras Al-Ghoul?

376
00:33:17,260 --> 00:33:24,220
"Elle a lu les coquillages
et le secret s'est dévoilé

377
00:33:25,740 --> 00:33:29,020
Il a écouté les paroles et été surpris

378
00:33:29,100 --> 00:33:33,180
Il a tremblé

379
00:33:34,220 --> 00:33:40,860
Elle a vu dans le désert un garçon
qui tient la main de sa mère

380
00:33:41,100 --> 00:33:44,180
S'il est sauvé de tes flèches...

381
00:33:44,380 --> 00:33:48,980
il te tuera sûrement

382
00:33:57,980 --> 00:34:04,820
"Elle a dit: «Ton chemin est dangereux,
l'épée du petit est tirée de son fourreau

383
00:34:04,980 --> 00:34:07,820
ou bien tu le tues ou
c'est lui qui te tue

384
00:34:08,060 --> 00:34:11,460
Mes paroles sont significatives»

385
00:34:11,580 --> 00:34:16,700
Les coquillages ont dit que
la vengeance était destinée au garçon

386
00:34:16,780 --> 00:34:23,940
S'il grandit dans ce pays,
ton destin est décisif

387
00:34:24,220 --> 00:34:30,060
- Ça sera la fin du garçon..."
- "...ou bien la tienne."

388
00:34:30,140 --> 00:34:36,100
"Ou bien c'est la tienne"

389
00:34:58,460 --> 00:35:02,300
Envoyez une lettre à El-Asfahani
pour lui dire que nous irons en Égypte.

390
00:35:03,140 --> 00:35:05,220
Il écoutera, bientôt, une bonne nouvelle.

391
00:35:05,300 --> 00:35:06,940
À vos ordres, Lieutenant Général.

392
00:35:09,740 --> 00:35:11,660
- Mon père!
- Zeinab!

393
00:35:15,540 --> 00:35:16,980
Pourquoi tu es éveillée maintenant?

394
00:35:17,220 --> 00:35:21,180
J'ai peur, mon père. J'entends des sons
étrangers et je n'arrive pas à dormir.

395
00:35:21,340 --> 00:35:22,380
Tu as peur?

396
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
Bon, viens, viens.

397
00:35:28,060 --> 00:35:30,260
N'aie pas peur.

398
00:35:30,420 --> 00:35:32,180
Ma mère m'a beaucoup manqué.

399
00:35:34,580 --> 00:35:35,940
Que Dieu ait son âme!

400
00:35:36,140 --> 00:35:37,580
Viens... Viens.

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,900
N'aie pas peur tant que je suis présent.

402
00:35:42,220 --> 00:35:44,340
Tu dois être la fille
la plus courageuse au monde.

403
00:35:44,420 --> 00:35:47,300
- J'ai peur.
- Je viens avec toi.

404
00:35:51,300 --> 00:35:53,140
C'est ici la maison du Hadji Emari.

405
00:35:53,860 --> 00:35:55,420
Hadji Emari!

406
00:35:56,460 --> 00:35:57,660
Hadji Emari!

407
00:35:58,980 --> 00:36:00,260
Qu'y-a-t-il?

408
00:36:00,660 --> 00:36:02,460
La dame et son fils vous demandent.

409
00:36:02,980 --> 00:36:04,060
Vous êtes les bienvenues.

410
00:36:04,220 --> 00:36:07,500
Ils ont coupé la tête d'El-Ghoul
et les femmes se sont égarées.

411
00:36:08,660 --> 00:36:10,980
Selon la recommandation,
nous devons aller chez les pieux.

412
00:36:11,260 --> 00:36:14,780
Je suis la veuve et le petit
est le fils d'El-Ghoul.

413
00:36:14,900 --> 00:36:17,780
Dommage les hommes! Mais le fils
est le prolongement de son père.

414
00:36:18,100 --> 00:36:19,620
Bienvenues les chères personnes.

415
00:36:19,980 --> 00:36:21,180
- Hégazi!
- Oui, Hadji!

416
00:36:21,260 --> 00:36:25,540
Ouvre l'ancienne maison où s'installait
autrefois Ras AlGhoul à Madame et à son fils.

417
00:36:26,140 --> 00:36:28,500
Apportez-les à manger
et tous leurs besoins.

418
00:36:29,060 --> 00:36:30,340
Que dieu vous bénisse!

419
00:36:30,620 --> 00:36:31,900
Vous avez honoré Louxor!

420
00:36:34,980 --> 00:36:38,620
Vous êtes puissants?
Cette maison est désertée et ruinée.

421
00:36:38,860 --> 00:36:40,940
Des gens qui s'y installaient,
apportaient des odieux.

422
00:36:41,020 --> 00:36:43,500
Ali est courageux et n'a peur que de Dieu.

423
00:36:43,620 --> 00:36:45,860
Comme vous voulez,
je vais vous emmener là-bas.

424
00:36:46,220 --> 00:36:50,180
Mais pour être clair, dès que la nuit
tombe sur le village, les odieux,

425
00:36:50,860 --> 00:36:54,820
qui se trouvent dans la maison,
bougent et appellent les uns les autres.

426
00:36:54,900 --> 00:36:57,860
Mais arrêtez avec ces histoires,
monsieur, ouvrez la porte.

427
00:36:57,940 --> 00:36:59,180
Nous allons ouvrir.

428
00:37:05,180 --> 00:37:07,740
- Que regardes-tu, Ali?
- Quels sont ces établissements?

429
00:37:07,940 --> 00:37:10,300
Ce sont les établissements de
nos ancêtres... Nos origines.

430
00:37:10,380 --> 00:37:13,060
- Ils vivent là-bas?
- Ils vivaient là-bas.

431
00:37:13,500 --> 00:37:16,220
Ils ont laissé tous ceux
que vous voyez et même plus,

432
00:37:16,300 --> 00:37:17,940
mais nous, nous ne les connaissons pas.

433
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
- Entrons dans la maison.
- Et les odieux, mère?

434
00:37:20,660 --> 00:37:23,140
Quels odieux?
Ne crois pas à ces superstitions.

435
00:37:26,740 --> 00:37:28,140
LE PALAIS DU GOUVERNEUR DE L'ÉGYPTE

436
00:37:28,220 --> 00:37:31,420
Lieutenant Colonel Salah El-Kalbi,
ce n'était pas la peine de tout cela.

437
00:37:31,540 --> 00:37:35,740
C'est quelque chose de simple devant
votre sympathie et votre générosité.

438
00:37:36,140 --> 00:37:38,700
Quelles sont les nouvelles
de notre gouverneur le Calife?

439
00:37:41,620 --> 00:37:44,020
Voilà deux décrets de M. le Calife.

440
00:37:46,500 --> 00:37:49,700
Le premier consiste à adhérer
la gendarmerie sous mon contrôle.

441
00:37:50,180 --> 00:37:52,020
Le second impose de nouveaux impôts.

442
00:37:52,100 --> 00:37:55,140
Le sultanat a besoin de l'argent
pour faire face à ses obligations.

443
00:37:55,300 --> 00:37:58,660
Ceci pourrait créer des troubles
comme ce qui s'est passé à Damas.

444
00:37:58,940 --> 00:38:01,620
C'est pour cela que je suis
venu diriger la gendarmerie d'Égypte

445
00:38:01,700 --> 00:38:04,340
pour éliminer les agitateurs
et les rebelles.

446
00:38:05,060 --> 00:38:06,300
Que Dieu nous protège!

447
00:38:06,740 --> 00:38:08,580
Voulez-vous quelque chose,
Votre Majesté?

448
00:38:08,660 --> 00:38:12,700
Le Cheikh Hiba El-Malti, le plus grand des
cheikhs d'Égypte, mon premier conseiller

449
00:38:13,020 --> 00:38:17,260
et la langue de justice qui prie pour nous
et pour Sa Majesté le Sultan à Astana.

450
00:38:17,540 --> 00:38:22,260
Je veux que tu prennes son avis,
tu l'écoutes et lui présentes tes soins.

451
00:38:23,460 --> 00:38:24,740
D'accord, votre Majesté.

452
00:38:25,300 --> 00:38:29,220
Le Cheikh Heiba aura toujours
nos soins et sera sous notre protection.

453
00:38:29,420 --> 00:38:34,300
Vendredi prochain, nous allons prier
pour vous, Lieutenant Colonel.

454
00:38:35,660 --> 00:38:37,460
Quelle est l'histoire
de cette ancienne maison?

455
00:38:37,540 --> 00:38:39,740
C'est une maison construite
il y a de longues années

456
00:38:39,820 --> 00:38:41,580
dont personne ne connaît le nombre.

457
00:38:41,900 --> 00:38:43,620
Lorsque cette maison a été construite,

458
00:38:43,820 --> 00:38:45,980
votre père l'a annexée à la ceinture
de sa maison.

459
00:38:46,060 --> 00:38:49,220
Les gens l'appellent la maison des odieux.

460
00:38:49,660 --> 00:38:52,500
À propos, je ne suis jamais
entré dans cette maison.

461
00:38:52,620 --> 00:38:55,220
Quels odieux? Arrête ces futilités.

462
00:38:56,460 --> 00:38:58,100
Bechr Pacha, que Dieu ait son âme,

463
00:38:58,780 --> 00:39:02,420
n'est pas entré dans cette maison et
n'a permis à personne de s'en approcher.

464
00:39:03,100 --> 00:39:06,300
Sois obéissant et n'essaie pas
d'entrer cette maison.

465
00:39:41,420 --> 00:39:43,260
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un séisme!

466
00:40:26,060 --> 00:40:28,340
Lâchez-moi! Je vais vous faire du mal!

467
00:40:28,420 --> 00:40:30,060
Lâchez-moi... Lâchez-moi!

468
00:40:30,140 --> 00:40:31,980
- Mais calmez-vous, gars.
- Lâchez-moi!

469
00:40:32,140 --> 00:40:34,460
- Lâchez-moi!
- Calmez-vous, vous m'avez épuisé!

470
00:40:36,140 --> 00:40:37,340
Descendez.

471
00:40:37,490 --> 00:40:39,220
Qui êtes-vous?
Je ne vais pas vous laisser!

472
00:40:39,340 --> 00:40:42,660
Fort! Tu es fort comme
Ras Al-Ghoul, Ali.

473
00:40:42,810 --> 00:40:45,150
Oncle Omar El-Kahtaf?
Pourquoi vous m'avez emmené ici?

474
00:40:45,300 --> 00:40:48,146
J'ai peur sur toi. Si on vous voit,
on va vous faire du mal.

475
00:40:48,500 --> 00:40:50,860
Écoute, Ali; le chemin n'est pas facile.

476
00:40:51,260 --> 00:40:54,100
Si le grand est allé, il y a
un autre qui va le remplacer.

477
00:40:54,180 --> 00:40:56,580
Quel chemin et quel grand?
Je ne comprends rien.

478
00:40:56,660 --> 00:40:59,710
Le chemin des braves!
Le chemin de ceux qui suivent la vérité.

479
00:40:59,990 --> 00:41:02,260
Dieu nous a crées pour
les victimes d'injustices.

480
00:41:02,480 --> 00:41:04,876
Nous sommes ses outils, Ali.

481
00:41:05,700 --> 00:41:08,340
- Puis-je agir de la sorte?
- Pas de vie sans espoir.

482
00:41:08,700 --> 00:41:10,574
Les braves donnent l'espoir aux gens.

483
00:41:10,860 --> 00:41:12,421
Et toi, tu es l'espoir des braves

484
00:41:12,571 --> 00:41:15,226
Je vais t'apprendre comment devenir
le plus brave des braves.

485
00:41:15,573 --> 00:41:17,851
Regarde autour de toi.
Tu vois les murs!

486
00:41:18,001 --> 00:41:19,869
- Les odieux?
- Non, Ali.

487
00:41:20,820 --> 00:41:24,180
Ces gens ont gravé leur histoire
sur les pierres.

488
00:41:24,420 --> 00:41:27,420
Ils sont morts et l'histoire est restée.

489
00:41:27,540 --> 00:41:31,740
Tu veux vivre et mourir sans laisser
de traces ou bien devenir comme eux?

490
00:41:32,340 --> 00:41:37,780
On répète toujours ton histoire
au fil des temps.

491
00:41:43,220 --> 00:41:44,860
Choisis, Ali.

492
00:41:47,140 --> 00:41:50,500
J'ai choisi, oncle Omar. Je veux que
mon histoire vive pour longtemps.

493
00:41:51,060 --> 00:41:53,180
Bravo, Ali. Bravo

494
00:42:07,980 --> 00:42:10,140
- Personne n'est venue, mon père.
- Il va venir.

495
00:42:10,492 --> 00:42:12,340
Ras El-Ghoul est mort.

496
00:42:12,660 --> 00:42:15,140
Nous ne savons pas si le garçon
ressemble à son père ou non.

497
00:42:15,220 --> 00:42:18,740
- Il se peut qu'il soit encore jeune.
- Je l'ai éduqué comme vous et vous verrez.

498
00:42:27,500 --> 00:42:30,340
Je l'ai nommé Zeibac parce que
personne n'arrive à le saisir.

499
00:42:30,460 --> 00:42:35,660
Chacun de vous a un seul trait
caractéristique; mais Ali les a tous.

500
00:42:36,420 --> 00:42:37,780
Le voilà arrivé.

501
00:42:57,420 --> 00:42:59,420
Ali, le fils de Hassan Ras Al-Ghoul.

502
00:42:59,500 --> 00:43:01,580
- Et ceux-ci...
- Sans compléter.

503
00:43:02,340 --> 00:43:04,797
Vous allez me présenter à vos enfants,
oncle Omar?

504
00:43:06,660 --> 00:43:10,140
Sans noms, je les connais par
le regard et le mouvement.

505
00:43:10,340 --> 00:43:11,380
Zeiet...

506
00:43:12,860 --> 00:43:15,220
Qui a fait de la flèche une épée
et de l'épée un tireur.

507
00:43:19,020 --> 00:43:20,300
Meiet...

508
00:43:21,220 --> 00:43:22,940
Il chasse l'aigle avec un regard.

509
00:43:25,900 --> 00:43:28,315
Celui-ci est le clown des braves,
Natate Al-Hite.

510
00:43:29,940 --> 00:43:32,020
Si tu es gros, on aura besoin de vous.

511
00:43:32,380 --> 00:43:33,990
Que personne ne mange mon repas!

512
00:43:34,100 --> 00:43:37,780
Ne vous fâchez pas et ne boudez pas,
grand homme.

513
00:43:41,940 --> 00:43:43,620
Bon appétit plus courageux des braves.

514
00:43:43,860 --> 00:43:46,660
Non, vous êtes vraiment le fils
de Hassan Ras El-Ghoul!

515
00:43:49,100 --> 00:43:50,980
Où sont les restes des braves?

516
00:43:51,340 --> 00:43:54,068
Ils se sont séparés suite à la
mort de Hassan Ras El-Ghoul.

517
00:43:54,340 --> 00:43:57,142
Ils se réuniront à nouveau sous
la bannière de la vérité.

518
00:43:57,980 --> 00:44:00,260
Celui qui n'a pas de soutient,
aura Ali Al-Zeibac

519
00:44:00,540 --> 00:44:04,340
Jurons de nous réunir, braves et frères,
contre ceux qui ont pillé le pays.

520
00:44:04,620 --> 00:44:06,620
Nous nous réunirons contre tout injuste.

521
00:44:08,180 --> 00:44:10,979
Nous ne nous défendons que
chaque victime de l'injustice.

522
00:44:14,060 --> 00:44:16,620
- Promis, les hommes?
- Promis, Ali.

523
00:44:29,580 --> 00:44:31,860
De quoi rêvez-vous pour que
le roi vous le réalise?

524
00:44:31,940 --> 00:44:35,500
À quoi je rêve pour que le roi
me le réalise? Écoutez.

525
00:44:35,620 --> 00:44:38,500
Le roi est un dieu fort.
Il fait tout ce qu'il veut.

526
00:44:38,620 --> 00:44:40,687
Nous prions pour lui.

527
00:44:40,837 --> 00:44:44,179
Que Dieu l'aide à remporter la victoire
et lui donne plus de force.

528
00:44:44,860 --> 00:44:48,900
Qui êtes-vous? Vous avez l'air
d'être du palais de Pharaon.

529
00:44:48,980 --> 00:44:52,500
Non, je suis du public et j'ai dérobé
les vêtements d'une princesse.

530
00:44:52,740 --> 00:44:55,740
Quelle vaillance!
Le Pharaon et les Prêtres le méritent.

531
00:44:56,740 --> 00:44:59,420
Ouvrez vos yeux, rêvez et dessinez.

532
00:45:00,580 --> 00:45:02,605
Vous ne dessinez pas pour n'importe qui.

533
00:45:03,140 --> 00:45:04,540
Vous dessinez votre rêve.

534
00:45:05,020 --> 00:45:09,300
En transformant l'idée en un dessin
ou une sculpture, elle devient éternelle.

535
00:45:10,300 --> 00:45:14,620
Après de milliers d'année, en voyant
ce dessin ou cette sculpture,

536
00:45:15,100 --> 00:45:17,266
les gens diront que ce pays était grand

537
00:45:17,931 --> 00:45:19,791
et riche en géniaux
artistes et architectes.

538
00:45:22,660 --> 00:45:25,300
La science et l'art représentent la vie.

539
00:45:28,620 --> 00:45:30,033
Sans eux, les peuples meurent

540
00:45:32,523 --> 00:45:35,201
et ne méritent pas la terre
sur laquelle nous vivons.

541
00:45:36,260 --> 00:45:38,740
Écartez-vous! Écartez-vous!

542
00:45:39,940 --> 00:45:40,768
Les gardes!

543
00:45:56,180 --> 00:45:57,660
C'est fini. Faites-vous voir.

544
00:45:58,020 --> 00:45:59,300
Les gardes sont partis?

545
00:46:01,700 --> 00:46:03,660
Qui vous a dit que je fuis les gardes?

546
00:46:04,020 --> 00:46:06,140
Bon! Les gardes!

547
00:46:06,500 --> 00:46:08,140
Non, s'il vous plaît.

548
00:46:09,540 --> 00:46:10,980
Je suis fuyante.

549
00:46:11,500 --> 00:46:12,860
Bon, venez, montez.

550
00:46:22,180 --> 00:46:23,460
N'ayez pas peur.

551
00:46:28,060 --> 00:46:30,780
Dites donc, qu'est-ce que
vous avez fait?

552
00:46:31,660 --> 00:46:33,020
Quel est votre crime?

553
00:46:34,020 --> 00:46:35,987
Vous avez ensorcelé quelqu'un
avec vos regards

554
00:46:36,087 --> 00:46:38,392
ou bien blessé un cœur innocent
avec votre beauté?

555
00:46:40,220 --> 00:46:44,751
Vous paraissez du public mais...
votre comportement est fin et courtois.

556
00:46:45,260 --> 00:46:48,522
Le public a des yeux avec lesquels
il voit la beauté et l'apprécie.

557
00:46:51,900 --> 00:46:53,437
J'ai fui le palais du Pharaon.

558
00:46:53,805 --> 00:46:56,193
C'est la première fois que
je vois le marché et le...

559
00:46:56,580 --> 00:46:57,820
Le public.

560
00:46:58,020 --> 00:47:00,722
Dites-le. Ne soyez timide.
Vous venez juste de le dire.

561
00:47:02,700 --> 00:47:05,180
- Vous habitez près d'ici?
- Oui.

562
00:47:05,540 --> 00:47:07,855
Je suis architecte et professeur
en même temps.

563
00:47:07,980 --> 00:47:11,220
Je vous ai vu avec les enfants
et votre style m'a plu.

564
00:47:11,980 --> 00:47:13,398
Ce n'est pas cela seulement.

565
00:47:13,780 --> 00:47:16,050
J'ai beaucoup d'idées
et des rêves à réaliser.

566
00:47:17,460 --> 00:47:18,500
Vous rêvez?

567
00:47:19,020 --> 00:47:22,300
Un homme du public sera très heureux
s'il vous présente son rêve.

568
00:47:25,020 --> 00:47:25,980
Venez.

569
00:47:56,140 --> 00:47:58,140
Je suis devenu le chef
de la police politique.

570
00:47:58,660 --> 00:47:59,940
Les circonstances ont changé.

571
00:48:00,300 --> 00:48:02,705
C'est-à-dire le deuxième homme
après le ministre.

572
00:48:02,877 --> 00:48:07,500
Le roi lui-même avait confiance
en moi plus que le ministre.

573
00:48:08,020 --> 00:48:12,020
Mais plus le siège s'agrandit,
tu as peur sur lui.

574
00:48:12,740 --> 00:48:17,759
Tu seras prêt à faire
n'importe quoi pour le garder.

575
00:48:23,580 --> 00:48:24,585
Qu'est-ce que c'est?

576
00:48:24,980 --> 00:48:26,340
- Est-ce possible?
- Qu'y a-t-il?

577
00:48:26,420 --> 00:48:30,340
- Quelles sont ces nouvelles incomplètes?
- Qu'est-ce qui manque, votre excellence?

578
00:48:30,420 --> 00:48:33,136
Voilà, la promotion du Major-général
Bechr El-Sayed Imam

579
00:48:33,286 --> 00:48:34,840
le chef de la police politique.

580
00:48:35,140 --> 00:48:38,020
L'article qui cite des personnes
et omet des autres ne sert à rien.

581
00:48:38,140 --> 00:48:40,340
Les changements ont compris
beaucoup de dirigeants.

582
00:48:40,420 --> 00:48:43,020
Où sont les gouverneurs?
Où sont les directeurs des bureaux?

583
00:48:43,100 --> 00:48:46,300
Où est mon nom?
Abdel Aziz El-Nachar Sodfa?

584
00:48:46,380 --> 00:48:48,220
Je suis très important!

585
00:48:48,300 --> 00:48:51,069
Vous faire entrer dans mon bureau et
vous demande que voulez-vous boire,

586
00:48:51,169 --> 00:48:53,040
ne signifie pas
que je ne suis pas présent.

587
00:48:53,140 --> 00:48:55,070
C'est moi qui représente ce ministère.

588
00:48:55,220 --> 00:48:58,740
- Je suis son homme toujours éveillé.
- L'article n'a cité que les dirigeants.

589
00:48:58,820 --> 00:49:01,820
Et moi? Ne suis-je pas
parmi ces dirigeants?

590
00:49:02,140 --> 00:49:06,100
Qui vous a fait travailler dans ce journal
bien que vous ne connaissiez rien?

591
00:49:06,180 --> 00:49:07,780
- Abdel Aziz Bey...
- Chuuut!

592
00:49:10,180 --> 00:49:11,340
Oui, monsieur.

593
00:49:12,220 --> 00:49:13,632
À votre disposition, monsieur.

594
00:49:14,140 --> 00:49:16,160
Des secondes et il sera dans ton bureau.

595
00:49:16,380 --> 00:49:17,620
D'accord, monsieur.

596
00:49:20,060 --> 00:49:21,610
Tu auras affaires à moi, Sayed.

597
00:49:22,340 --> 00:49:23,740
Tu auras affaires à moi.

598
00:49:32,740 --> 00:49:33,820
Voilà, monsieur.

599
00:49:38,260 --> 00:49:40,380
Vous avez l'air très épuisé.

600
00:49:41,160 --> 00:49:43,430
La vie est pleine de fatigue.
Il faut au moins fatiguer

601
00:49:43,530 --> 00:49:45,131
pour quelque chose de valeurs.

602
00:49:45,281 --> 00:49:50,300
D'accord, mais nous avons besoin de vous.
On ne peut pas travailler tous les jours.

603
00:49:50,380 --> 00:49:53,540
Pas de congé, Abdel Aziz.
Pas de congé...

604
00:49:53,780 --> 00:49:56,540
Qu'à un seul cas, la mort.

605
00:49:58,500 --> 00:50:00,140
Pourquoi prendre un congé?

606
00:50:00,300 --> 00:50:02,980
Que faire à la maison?
Je n'ai pas d'enfants.

607
00:50:03,100 --> 00:50:06,981
Devrais-je être face à face avec Hayate et
voir quels visages de nous est plus grand?

608
00:50:08,180 --> 00:50:09,780
Je n'ai pas dit cela, monsieur.

609
00:50:09,980 --> 00:50:14,660
Je n'ai pas dit congé.
Je parle de quelques repos.

610
00:50:14,980 --> 00:50:18,295
Des explosions, des pourchasses,
nous allons tous mourir, monsieur.

611
00:50:19,300 --> 00:50:24,580
La pensée, monsieur, a besoin
de halawa téhinéya,

612
00:50:25,220 --> 00:50:26,985
d'un morceau de boghacha (dessert),

613
00:50:27,420 --> 00:50:29,100
d'une cuillère de méhalabéya.

614
00:50:30,300 --> 00:50:32,060
Faites un commande et mangeons ici.

615
00:50:32,180 --> 00:50:36,620
Quelle commande, monsieur?
Je ne veux pas grossir davantage.

616
00:50:36,820 --> 00:50:41,060
Je vais vous dire qu'esprit,
signifie des créatures vivantes.

617
00:50:41,620 --> 00:50:45,075
C'est-à-dire; écoutons une belle voix
comme la chanteuse Leïla Mourad.

618
00:50:45,260 --> 00:50:50,220
Nous jouissons nos regards
avec une danse de Kitti ou Samia.

619
00:50:50,980 --> 00:50:54,470
Au lieu de «Quand vous l'avez tué?
Comment êtes-vous entré à l'organisation?»

620
00:50:54,620 --> 00:50:56,885
«Qui vous a appris à fabriquer
des explosifs?»

621
00:50:57,300 --> 00:50:58,915
Ce n'est pas comme ça, monsieur.

622
00:50:59,660 --> 00:51:02,620
Où et quand, Abdel Aziz? Où et quand?

623
00:51:02,900 --> 00:51:05,340
"La vie ressemble à un théâtre

624
00:51:07,900 --> 00:51:11,940
Des gens se mettent en rang

625
00:51:21,820 --> 00:51:25,220
Le billet de la joie est gratuit

626
00:51:25,820 --> 00:51:30,940
Le rire est non payé

627
00:51:31,860 --> 00:51:37,780
Le pauvre qui rit est beaucoup
plus riche qu'un prince

628
00:51:38,900 --> 00:51:42,420
Mais celui qui possède
de l'argent et est triste...

629
00:51:42,500 --> 00:51:47,740
est vraiment malchanceux

630
00:51:47,820 --> 00:51:49,100
Réjouissons-nous

631
00:52:13,220 --> 00:52:17,860
Ne boudez pas.
Pourquoi vous vous inquiétez, monsieur?

632
00:52:18,140 --> 00:52:22,460
Laissez tout tomber sans faire des
comptes et réjouissez-vous de la vie...

633
00:52:22,540 --> 00:52:27,100
sans donner l'occasion aux soucis

634
00:52:27,220 --> 00:52:32,420
Parce qu'elle cherche ceux qui
aiment la tristesse et les comble

635
00:52:32,660 --> 00:52:37,860
Si la tristesse vous contrôle,
elle mettra fin à votre vie

636
00:52:37,980 --> 00:52:43,380
On ne peut pas compenser une minute de
joie et on se fout d'une heure de souci

637
00:52:43,460 --> 00:52:48,380
Vivez comme un Pacha et faites
tout ce que vous en avez envie

638
00:52:48,460 --> 00:52:53,020
Vivre la joie n'exige pas
une permission

639
00:52:54,300 --> 00:52:56,940
La vie ressemble à un théâtre!"

640
00:53:02,700 --> 00:53:03,820
Merci beaucoup.

641
00:53:04,580 --> 00:53:05,620
Pardon.

642
00:53:05,820 --> 00:53:09,500
Mais maintenant, profitez de la vie.

643
00:53:09,820 --> 00:53:11,925
Vous allez entendre la musique
et le chant.

644
00:53:12,420 --> 00:53:16,780
Vous allez écouter la voix douce
et les chuchotements charmants.

645
00:53:17,140 --> 00:53:21,660
Neemate, la belle chanteuse d'Égypte!

646
00:53:54,100 --> 00:54:00,580
"Nous venons à la vie sans en avoir peur

647
00:54:03,300 --> 00:54:09,260
Nous venons avec un cœur
innocent et pur

648
00:54:13,020 --> 00:54:17,020
Nous vivons en rêvant de la sécurité...

649
00:54:17,260 --> 00:54:22,740
de l'amour dont nous imaginons

650
00:54:22,820 --> 00:54:28,020
En pleine émotion
et dans quelques instants...

651
00:54:28,340 --> 00:54:33,860
vous le trouvez en prison
avec votre rêve

652
00:54:33,940 --> 00:54:40,460
Pour gagner des choses,
nous perdons d'autres choses

653
00:54:40,780 --> 00:54:43,354
Des fois, nous sommes abandonnés
et d'autres fois...

654
00:54:43,529 --> 00:54:45,790
c'est nous qui abandonnons les personnes

655
00:54:45,940 --> 00:54:51,740
Dans tous les cas, nous sommes blessés"

656
00:55:00,780 --> 00:55:02,212
Qu'est-ce que c'est que ça?

657
00:55:03,060 --> 00:55:04,325
C'est mon rêve.

658
00:55:07,860 --> 00:55:11,500
À quoi rêvez-vous? L'espace?
Le désert et l'eau?

659
00:55:12,180 --> 00:55:14,075
Je vais remplir l'espace
avec l'esthétique.

660
00:55:14,300 --> 00:55:16,420
Il y aura non seulement
le désert et l'eau,

661
00:55:16,940 --> 00:55:19,872
mais aussi de grands temples
qui glorifie et vénère la vie.

662
00:55:21,700 --> 00:55:22,620
Qui êtes-vous?

663
00:55:22,700 --> 00:55:24,910
Je suis Senenmut de la Nubie.
J'étais un petit garçon

664
00:55:25,060 --> 00:55:28,537
lorsque mon père a supplié le prêtre
pour qu'ils m'acceptent dans le temple.

665
00:55:28,687 --> 00:55:31,445
Mais moi, j'étais occupé par
la peinture sur les parois,

666
00:55:32,020 --> 00:55:33,852
au lieu de retenir les poésies par cœur.

667
00:55:34,180 --> 00:55:35,944
Décris-moi ton rêve.

668
00:55:38,380 --> 00:55:42,540
Je vais construire là-bas un grand
temple qui relie la terre au ciel

669
00:55:43,380 --> 00:55:44,700
et la vie à la mort.

670
00:55:46,740 --> 00:55:50,420
Les couloirs sont faits d'amour,
seuls les bien-aimés les découvrent.

671
00:55:51,540 --> 00:55:52,512
Un temple pour le Pharaon?

672
00:55:52,900 --> 00:55:55,116
Non, pour l'éternité.

673
00:55:55,980 --> 00:55:57,287
Que connais-tu du Pharaon?

674
00:55:58,500 --> 00:56:00,724
C'est un mythe éternel
dans les esprits des gens...

675
00:56:01,220 --> 00:56:03,190
De l'imagination de laquelle
nous avons peur...

676
00:56:03,340 --> 00:56:05,140
Et une vérité doutée.

677
00:56:06,700 --> 00:56:10,069
Qui es-tu? C'est la première
fois que je vois cette beauté.

678
00:56:13,380 --> 00:56:15,580
- Je dois partir.
- Partir où?

679
00:56:17,620 --> 00:56:20,990
Tu es la fille du boulanger du palais
qui a volé le costume de la princesse?

680
00:56:21,140 --> 00:56:22,660
Permets-moi de partir.

681
00:56:24,980 --> 00:56:30,020
"Une vie qui nous marchande
et le chemin est long

682
00:56:30,100 --> 00:56:32,881
Elle nous traite avec entêtement...

683
00:56:33,378 --> 00:56:35,931
et nous résiste bien que
nous ne la supportions plus

684
00:56:36,140 --> 00:56:41,180
Une vie qui nous marchande
et le chemin est long

685
00:56:41,260 --> 00:56:44,010
Elle nous traite avec entêtement...

686
00:56:44,366 --> 00:56:46,670
et nous résiste bien que
nous ne la supportions plus

687
00:56:46,820 --> 00:56:51,904
Nous tournons tous...

688
00:56:52,412 --> 00:56:56,660
Dans notre vie dans...

689
00:56:57,980 --> 00:57:04,860
le magnétisme de l'amour impossible

690
00:57:04,940 --> 00:57:09,940
Nous tournons tous...

691
00:57:10,340 --> 00:57:15,500
Nous tournons tous...

692
00:57:15,860 --> 00:57:20,940
Dans notre vie dans...

693
00:57:21,620 --> 00:57:26,980
le magnétisme de l'amour impossible"

694
00:58:20,940 --> 00:58:23,980
- J'ai gagné.
- Quelle chance!

695
00:58:24,580 --> 00:58:25,700
Hayate!

696
00:58:26,260 --> 00:58:27,700
Hayate!

697
00:58:28,620 --> 00:58:29,820
Un instant!

698
00:58:32,260 --> 00:58:33,340
Distribue!

699
00:58:34,500 --> 00:58:36,020
Qu'y a-t-il?

700
00:58:36,100 --> 00:58:38,380
N'est-ce pas j'ai dit de
ne pas jouer ce jeu de hasard?

701
00:58:38,540 --> 00:58:41,220
Tu restes jour et nuit hors de
la maison, que dois-je faire?

702
00:58:41,300 --> 00:58:43,300
Que dis-tu? Fais ce que
font toutes les femmes.

703
00:58:43,380 --> 00:58:46,220
Participe à un club,
ou à n'importe quelle association.

704
00:58:46,340 --> 00:58:48,100
- Fais-les partir.
- Dis donc...

705
00:58:48,220 --> 00:58:50,980
Je suis comme ça et n'oublie pas toi-même?

706
00:58:51,100 --> 00:58:54,580
Sans papa, tu n'aurais pas
arrivé à ce niveau.

707
00:59:01,460 --> 00:59:03,488
Venez faire une tournée
avec nous, Bechr Pacha.

708
00:59:07,940 --> 00:59:09,420
Que faire avec vous?

709
00:59:09,780 --> 00:59:11,260
- Une tournée.
- Une tournée!

710
00:59:11,620 --> 00:59:13,660
C'est vous qui irez en tournée!

711
00:59:14,420 --> 00:59:16,060
- Qu'est-ce que c'est?
- Aller, salaud!

712
00:59:16,180 --> 00:59:18,420
- Ça ne va pas comme ça!
- Aller, salaud!

713
00:59:18,500 --> 00:59:21,300
- Mais non, monsieur!
- Aller, salaud! Aller!

714
00:59:21,380 --> 00:59:24,060
- Tu es devenu fou?
- Je jure de vous gifler.

715
00:59:24,140 --> 00:59:27,621
Cinglé!
Je vais détenir celui qui
s'approche de cette maison.

716
01:00:03,868 --> 01:00:06,167
Où étais-tu? Tu m'as inquiété.

717
01:00:07,340 --> 01:00:10,460
- J'étais en rêve.
- Rêve?! Quel rêve?

718
01:00:11,860 --> 01:00:16,580
Un rêve d'un jeune parmi le public,
il rêve remplir le désert avec un temple.

719
01:00:17,620 --> 01:00:22,100
Un temple qui relie la terre au ciel,
la mort à la vie...

720
01:00:22,540 --> 01:00:23,980
La vie éternelle.

721
01:00:24,620 --> 01:00:25,627
Quoi encore?

722
01:00:26,660 --> 01:00:28,920
J'ai senti que je le connais
depuis longtemps

723
01:00:30,180 --> 01:00:33,494
et que ce n'est pas la première
ni la dernière fois que je le vois.

724
01:00:34,180 --> 01:00:38,860
J'ai senti que je vais plus le connaître
et qu'une longue histoire nous liera.

725
01:00:40,620 --> 01:00:42,380
Tu as une interprétation à cela?

726
01:00:42,740 --> 01:00:44,705
L'interprétation se voit dans tes yeux.

727
01:00:45,220 --> 01:00:46,851
Tes yeux dissent que c'est l'amour.

728
01:00:47,940 --> 01:00:50,820
Amour! Si rapidement!

729
01:00:50,940 --> 01:00:54,097
Depuis quand les esprits ont besoin
de temps pour se rencontrer?

730
01:00:54,740 --> 01:00:59,142
Ils se sont rencontrés il y a longtemps
et ont fait connaissance.

731
01:01:00,660 --> 01:01:04,380
Mais il est parmi le public
et moi, je serai le Pharaon.

732
01:01:05,420 --> 01:01:06,780
C'est-à-dire impossible.

733
01:01:07,300 --> 01:01:09,140
L'amour ne connaît pas d'impossible.

734
01:01:11,340 --> 01:01:14,140
Ma mère disait toujours:
“L'amour est le métier du public.

735
01:01:14,740 --> 01:01:18,820
Mais celui qui veut le pouvoir, doit
savoir que son trône fait son bonheur."

736
01:01:18,980 --> 01:01:22,020
Fais attention! Le trône est
la tentation des gouverneurs.

737
01:01:22,300 --> 01:01:24,420
Ne fais pas de la cruauté
du cœur son prix.

738
01:01:24,980 --> 01:01:26,759
Sois comme l'étoile du ciel,

739
01:01:27,239 --> 01:01:30,178
elle illumine et guide les personnes
dans l'obscurité

740
01:01:30,540 --> 01:01:32,847
sans demander un pouvoir ou un trône.

741
01:01:35,420 --> 01:01:39,900
Ce sont les paroles du sage Eini;
mais celles des rois, sont différentes.

742
01:01:40,780 --> 01:01:42,695
Et moi, j'ai choisi d'être la reine...

743
01:01:45,100 --> 01:01:46,980
comme le disait mon nom.

744
01:01:47,620 --> 01:01:50,183
Hatchepsout;
La plus distinguée des femmes.

745
01:02:03,620 --> 01:02:05,309
Vous devez être attentif,

746
01:02:05,820 --> 01:02:11,582
répondre fortement à n'importe quelle
trouble ou refus des nouveaux impôts

747
01:02:12,300 --> 01:02:14,086
et dissuader tout délinquant.

748
01:02:15,180 --> 01:02:17,274
Faites répandre vos gardes partout,

749
01:02:18,180 --> 01:02:21,492
dans les rues, les magasins
ou même dans les maisons.

750
01:02:22,740 --> 01:02:26,617
Celui qui contredit cela
ou n'accomplit pas son devoir,

751
01:02:27,660 --> 01:02:29,826
je ne vais pas le destituer, non...

752
01:02:30,580 --> 01:02:33,140
je vais le tuer avec mon épée.

753
01:02:33,940 --> 01:02:36,436
Maintenant, chacun à son travail.

754
01:02:43,780 --> 01:02:46,330
- Y a-t-il des nouvelles d'Ali et de sa mère?
- Non.

755
01:02:47,140 --> 01:02:48,478
Bon, écoutez, Mahrane...

756
01:02:49,100 --> 01:02:51,888
Cette histoire est beaucoup plus
importante que la destruction d'Égypte.

757
01:02:52,100 --> 01:02:54,940
Ce sont les ordres de notre Seigneur
à Asfahane pas les miens.

758
01:02:55,140 --> 01:02:57,797
- Compris?
- Oui, y a-t-il d'autres ordres?

759
01:02:58,260 --> 01:02:59,560
Vous pouvez vous en aller.

760
01:03:16,900 --> 01:03:18,787
Je ne veux aucun mot.

761
01:03:19,740 --> 01:03:22,050
Je suis le grand dans de ce pays.

762
01:03:23,580 --> 01:03:26,738
Nous allons collecter les impôts des gens.

763
01:03:27,700 --> 01:03:30,935
Mes ordres sont les ordres du gouverneur.

764
01:03:31,660 --> 01:03:36,580
L'injustice est une épée établie
sur les habitants modestes

765
01:03:39,460 --> 01:03:44,260
Mais à chaque temps ses moments
convenables et à chaque injuste sa fin

766
01:03:46,780 --> 01:03:51,125
La vie les a traités avec injustice
et vous leur faites voir

767
01:03:51,205 --> 01:03:56,340
de toutes les couleurs.
Vous craignez le gouverneur...

768
01:03:56,820 --> 01:04:00,140
et désobéissez celui qui l'a crée

769
01:04:02,740 --> 01:04:09,660
Les pauvres veulent seulement vivre...

770
01:04:10,420 --> 01:04:14,580
mais vous, vous ne leur permettrez pas...

771
01:04:17,780 --> 01:04:22,540
mais vous, vous ne leur permettrez pas

772
01:04:46,420 --> 01:04:47,780
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?

773
01:04:47,860 --> 01:04:51,140
Je viens kidnapper le gouverneur et
prendre l'argent qu'il a pillé des pauvres.

774
01:04:51,300 --> 01:04:52,580
Et tu viens tout seul?

775
01:04:52,980 --> 01:04:56,114
Qui vous a dit que je suis seul?
J'ai avec moi, Regl El-Fil.

776
01:04:56,600 --> 01:04:58,864
Son mouvement est lent
mais sa main est lourde.

777
01:04:59,700 --> 01:05:03,220
Oncle Omar, le kidnappeur,
Zeiet et Meiet

778
01:05:06,660 --> 01:05:09,820
et celui-ci est Natate El-Heite.
Vous êtes 3 seulement,

779
01:05:10,020 --> 01:05:12,620
- qu'allez-vous faire devant nous?
- Hé, gardes!

780
01:05:18,635 --> 01:05:20,790
Calmez-vous, c'est un malentendu!

781
01:05:21,980 --> 01:05:23,553
Tu m'as dit qu'ils sont
3 gardes seulement!

782
01:05:23,633 --> 01:05:25,263
Je voudrais dire 3000, Ali!

783
01:05:26,860 --> 01:05:28,460
Que faire maintenant, Omar?

784
01:05:28,700 --> 01:05:32,220
Nous n'avons qu'une seule solution, Ali,
que Dieu nous aide.

785
01:05:54,340 --> 01:06:00,300
Entre la police et le peuple,
il y a le jeu du chat et de la souris

786
01:06:00,380 --> 01:06:04,900
Si un passe par le côté droit,
l'autre lui vient par le gauche

787
01:06:05,020 --> 01:06:10,300
La situation entre eux est très difficile.
On dirait une vendetta

788
01:06:10,420 --> 01:06:14,980
Enlevez l'huile vite du côté du feu,
nos frères

789
01:06:15,260 --> 01:06:19,420
- Si quelqu'un vous dit, oui...
- ...L'autre dit non

790
01:06:19,500 --> 01:06:23,900
- Chacun d'eux pensent...
- ...Qu'il a raison

791
01:06:24,020 --> 01:06:28,740
- Si quelqu'un vous dit, oui...
- ...L'autre dit non

792
01:06:28,860 --> 01:06:32,620
- Chacun d'eux pensent...
- ...Qu'il a raison

793
01:06:32,700 --> 01:06:35,205
Depuis les jours du Pharaon
et du gouverneur...

794
01:06:35,410 --> 01:06:37,206
...Rien n'a changé

795
01:06:37,286 --> 01:06:39,680
Depuis les jours du Pharaon
et du gouverneur...

796
01:06:39,835 --> 01:06:41,678
...Rien n'a changé

797
01:06:41,815 --> 01:06:44,020
...Rien n'a changé

798
01:06:44,100 --> 01:06:48,580
Rien n'a changé... Rien n'a changé

799
01:06:48,780 --> 01:06:52,620
Rien n'a changé

800
01:06:53,300 --> 01:06:57,220
Mensonge, escroquerie et répression
Il se voit supérieur aux autres

801
01:06:57,300 --> 01:07:00,060
Ne lui reprochez rien,
il est aveuglé par le pouvoir

802
01:07:00,140 --> 01:07:02,900
Mensonge, escroquerie et répression
Il se voit supérieur aux autres

803
01:07:03,060 --> 01:07:05,660
Ne lui reprochez rien,
il est aveuglé par le pouvoir

804
01:07:05,740 --> 01:07:08,500
Il est aveuglé par le pouvoir

805
01:07:08,580 --> 01:07:11,860
- Il est aveuglé par...
- Le pouvoir! Le pouvoir!

806
01:07:11,980 --> 01:07:17,580
- Ne lui reprochez rien
- Ne lui reprochez rien

807
01:07:17,660 --> 01:07:20,540
Ne lui reprochez rien

808
01:07:20,620 --> 01:07:27,220
Ne lui reprochez rien,
il est aveuglé par le pouvoir

809
01:07:27,380 --> 01:07:32,060
La colère gronde et
peut mener à une révolte

810
01:07:32,140 --> 01:07:35,980
Calmez le jeu un peu et
trouvez une solution

811
01:07:36,100 --> 01:07:40,180
Tout le monde peut subir le même sort

812
01:07:40,260 --> 01:07:44,723
Celui qui est brûlé par le soleil,
se réfugie à l'ombre

813
01:07:44,980 --> 01:07:48,540
La colère gronde et
peut mener à une révolte

814
01:07:48,620 --> 01:07:52,020
Calmez le jeu un peu et
trouvez une solution

815
01:07:52,100 --> 01:07:55,700
Tout le monde peut subir le même sort

816
01:07:55,780 --> 01:07:59,740
Celui qui est brûlé par le soleil,
se réfugie à l'ombre

817
01:08:01,740 --> 01:08:04,940
Se réfugie...

818
01:08:07,020 --> 01:08:08,220
...à l'ombre

819
01:08:18,740 --> 01:08:20,380
- Bonsoir.
- Bonsoir.

820
01:08:20,540 --> 01:08:24,180
Je m'excuse, il n'y pas de place,
puis-je rester à côté de vous?

821
01:08:24,260 --> 01:08:25,740
Qui êtes-vous?

822
01:08:27,740 --> 01:08:29,700
Je suis le compositeur du spectacle
que vous regardez.

823
01:08:29,820 --> 01:08:33,300
- Ah, bon?
- Je vous le jure, je l'ai écrit seul.

824
01:08:33,380 --> 01:08:35,260
- Que vous réussissez toujours.
- Merci.

825
01:08:35,460 --> 01:08:38,740
Maudite soit la police,
elle mérite plus que cela.

826
01:08:38,900 --> 01:08:40,100
- Vraiment?!
- Oui.

827
01:08:40,740 --> 01:08:42,420
Vous avez du feu?

828
01:08:42,620 --> 01:08:46,660
- Le feu va vous brûler maintenant.
- Comment cela?

829
01:08:49,620 --> 01:08:51,980
Allez, les filles!

830
01:08:52,115 --> 01:08:55,380
Pourquoi vous vous mêlez à la politique?
Occupez-vous de la danse.

831
01:08:55,460 --> 01:08:57,700
C'est l'indépendance ou la mort rapide.

832
01:08:57,780 --> 01:08:59,860
Venez ici, que veut dire rapide?

833
01:08:59,940 --> 01:09:02,620
Rapide comme le train, sauvez-vous.

834
01:09:02,700 --> 01:09:05,020
Me sauvez? Allez, salaud!

835
01:09:05,100 --> 01:09:07,556
Allez! Allez, madame!

836
01:09:08,180 --> 01:09:09,660
- Enchanté!
- Venez ici.

837
01:09:09,900 --> 01:09:12,180
Ce serait une mauvaise occasion.

838
01:09:12,260 --> 01:09:16,220
- Je plaisantais, je vous le jure.
- Plaisanter? Maudite soit la police?!

839
01:10:14,260 --> 01:10:15,580
Salauds!

840
01:10:21,300 --> 01:10:24,260
Nous sommes les fils d'El-Assi.
Enchanté, monsieur.

841
01:10:25,100 --> 01:10:26,980
- Nous sommes...
- Oncle Qadem m'a dit qui êtes-vous.

842
01:10:27,100 --> 01:10:29,940
- Vous avez tué mon père.
- Ton père a tué mon père.

843
01:10:30,780 --> 01:10:33,700
Il s'est vengé de ton père qui
a tué le grand-père El-Assi.

844
01:10:33,980 --> 01:10:36,740
- Vendetta, bien éduqué!
- Qu'on arrête ou bien...

845
01:10:36,940 --> 01:10:40,340
- Voulez-vous me tuer?
- Non, nous n'en avons pas besoin.

846
01:10:41,060 --> 01:10:43,065
Nous sommes venus récupérer notre droit.

847
01:10:43,220 --> 01:10:45,980
La terre avec la maison désertée
était de notre propriétaire.

848
01:10:46,060 --> 01:10:47,620
Votre père, avec son pouvoir,
a volé notre droit.

849
01:10:47,700 --> 01:10:49,740
Vous n'avez pas de droit
à la terre ni à la maison.

850
01:10:49,820 --> 01:10:52,420
C'est le Pacha qui les a construites
et j'en suis témoin.

851
01:10:52,500 --> 01:10:55,332
C'est prématuré.
Une fois l'ordre de succession terminé,

852
01:10:55,412 --> 01:10:57,500
je vais vendre et
retourner par où je suis venu.

853
01:10:57,580 --> 01:11:01,740
Nous allons acheter soit par l'argent,
soit par le sang.

854
01:11:01,900 --> 01:11:03,340
Vous menacez ou quoi?

855
01:11:03,420 --> 01:11:05,620
Si vous avez des armes, nous en avons.

856
01:11:05,780 --> 01:11:08,205
Si vous avez des hommes,
nous avons des cavaliers.

857
01:11:08,300 --> 01:11:09,740
Patiente, oncle Qadem.

858
01:11:09,900 --> 01:11:13,100
Ce pays n'est pas le pays d'autrefois,
il a une loi et je vais vendre.

859
01:11:13,300 --> 01:11:16,020
Attendons l'ordre de succession
puis présentez votre prix.

860
01:11:16,100 --> 01:11:18,980
D'accord, monsieur, mais ne tardez pas.

861
01:11:22,020 --> 01:11:24,820
Ne pense vendre la maison,
monsieur Hassan.

862
01:11:26,420 --> 01:11:29,430
C'est la même maison où
Ali Al-Zeibac et sa mère ont séjourné?

863
01:11:29,580 --> 01:11:30,620
Je ne sais pas.

864
01:11:31,180 --> 01:11:33,980
Tu ne sais rien?! Alors pourquoi
tu ne veux pas que je la vende?

865
01:11:34,180 --> 01:11:37,976
Pourquoi les fils d'El-Assi la veulent
et disent qu'ils l'ont héritée?

866
01:11:38,540 --> 01:11:41,380
Ton père t'a dit de suivre les histoires,
n'est-ce pas?

867
01:11:43,100 --> 01:11:44,460
Quelles histoires?!

868
01:11:46,460 --> 01:11:48,380
Écartez-vous! Écartez-vous!

869
01:11:48,580 --> 01:11:51,860
Venez, monsieur. Écartez-vous, S.V.P.

870
01:11:52,260 --> 01:11:55,300
Le chaos règne le pays, Abdel Aziz!

871
01:11:57,180 --> 01:12:00,690
Hier, ils ont tenté de m'assassiner et
aujourd'hui, ils ont assassiné Amine Osmane.

872
01:12:02,020 --> 01:12:06,300
Les auteurs de ce crime devront être
devant moi dans 48 heures.

873
01:12:06,980 --> 01:12:10,340
Sinon, non seulement toi qui
seras puni mais moi aussi.

874
01:12:10,540 --> 01:12:11,980
Ne dis pas cela, monsieur.

875
01:12:12,060 --> 01:12:14,060
- Roule, Hussein.
- Aller, Hussein.

876
01:12:27,660 --> 01:12:31,220
Avez-vous réglé notre problème,
Grand Seigneur?!

877
01:12:31,660 --> 01:12:35,700
Seul, dans mon temple,

878
01:12:36,780 --> 01:12:40,940
une lueur brillante apparaît des parois.

879
01:12:42,100 --> 01:12:48,100
J'ai fermé les yeux et j'ai senti
que la lumière comblait mon intérieur.

880
01:12:49,060 --> 01:12:53,900
En ouvrant les yeux,
j'ai trouvé le dieu Amoun Rê

881
01:12:54,340 --> 01:12:58,340
souriant et ayant l'air satisfait.

882
01:12:59,340 --> 01:13:05,100
Il m'a dit: «Oh, bon Seigneur,
préféré du trône de dieu».

883
01:13:05,540 --> 01:13:11,060
Je me suis prosterné en pleurant.

884
01:13:11,580 --> 01:13:17,140
J'ai senti que son esprit est le mien
et sa langue est la mienne.

885
01:13:18,060 --> 01:13:20,993
Il a dit avec sa voix sacrée:

886
01:13:21,780 --> 01:13:28,220
Thoutmôsis II doit se marier
à Hatchepsout.

887
01:13:28,940 --> 01:13:34,860
Le sang sacré doit se mêler
à celui qui est non sacré

888
01:13:36,140 --> 01:13:39,724
pour devenir... légitime.

889
01:13:42,540 --> 01:13:46,460
Nous croyons à votre rêve
sincère, Grand Seigneur.

890
01:13:47,540 --> 01:13:49,220
Retournez

891
01:13:50,100 --> 01:13:55,380
et gravez votre rêve sacré
sur les parois de votre temple

892
01:13:56,500 --> 01:14:02,460
pour que tout le monde,
public et privé, la voie.

893
01:14:26,220 --> 01:14:27,540
Thoutmôsis!

894
01:14:28,780 --> 01:14:33,660
Après ton mariage avec Hatchepsout,
tu règnes d'après ce qu'elle voit

895
01:14:34,460 --> 01:14:36,820
parce qu'elle est la plus
distinguée des femmes.

896
01:14:37,620 --> 01:14:41,260
Elle parle avec sa langue,
fait signe avec sa main

897
01:14:42,100 --> 01:14:44,140
et gouverne avec sa raison.

898
01:14:44,900 --> 01:14:46,980
J'ai confiance en elle.

899
01:14:47,460 --> 01:14:51,140
Jure Thoutmôsis, maintenant.

900
01:14:54,180 --> 01:14:55,700
Je vous jure, mon père.

901
01:14:58,180 --> 01:14:59,420
Mon père!

902
01:15:08,380 --> 01:15:12,300
Un jeune de Ménouféya,
Mit Abou El-Kom.

903
01:15:12,620 --> 01:15:14,820
D'un père égyptien et une mère soudanaise

904
01:15:14,940 --> 01:15:19,420
qui ont pu inscrire leur fils
à l'armée égyptienne.

905
01:15:19,980 --> 01:15:23,220
Mais il a laissé l'armée suite à une
accusation d'espionnage avec les allemands

906
01:15:23,420 --> 01:15:26,139
après avoir découvert une télécommande
allemande avec lui.

907
01:15:26,420 --> 01:15:32,420
Il a été emprisonné, s'est enfui et
a attendu la chute des lois martiales

908
01:15:33,020 --> 01:15:36,340
pour apparaître et tuer Amine Osmane.

909
01:15:37,620 --> 01:15:39,020
Qui êtes-vous?

910
01:15:39,420 --> 01:15:43,500
Je vais vous dire,
mais j'ai une petite demande.

911
01:15:43,700 --> 01:15:47,980
Je suis debout depuis le matin
et je veux m'asseoir, puis-je le faire?

912
01:15:49,460 --> 01:15:50,580
Non.

913
01:15:51,700 --> 01:15:53,140
Qui suis-tu?

914
01:15:53,460 --> 01:15:57,220
Je suis Mohamed Anwar El-Sadate,
un officier égyptien.

915
01:15:57,540 --> 01:16:02,460
On m'a remédié injustement. Lorsque
j'ai eu une télécommande allemande

916
01:16:02,660 --> 01:16:06,100
sophistiquée pour développer mon armée
et communiquer avec,

917
01:16:06,260 --> 01:16:08,085
on m'a accusé d'espionnage.

918
01:16:08,771 --> 01:16:13,020
Maintenant, je suis devant vous avec
une nouvelle accusation toujours injuste.

919
01:16:13,340 --> 01:16:16,105
Il me paraît que je suis convenable
à l'injustice.

920
01:16:17,020 --> 01:16:19,117
- Et Amine Osmane!
- Amine Osmane?!

921
01:16:19,740 --> 01:16:22,820
Amine Osmane, le ministre des Finances
et partisan du parti Al-Wafd.

922
01:16:22,940 --> 01:16:25,980
Que profite un modeste paysan comme
moi de l'assassinat d'Amine Osmane?

923
01:16:26,100 --> 01:16:29,311
Est-ce parce qu'il a retiré
mon énorme argent de la banque?

924
01:16:30,340 --> 01:16:32,082
Je n'ai rien à faire avec Amine Osmane.

925
01:16:33,140 --> 01:16:35,420
Pourquoi veux-tu changer le régime, Anwar?

926
01:16:35,820 --> 01:16:38,900
Personne ne peut changer le régime.

927
01:16:39,060 --> 01:16:42,740
Rien n'est stable.
Le changement est la loi de la vie.

928
01:16:43,100 --> 01:16:46,620
C'est si vous vouliez écouter mon point
de vue que je ne dis à personne.

929
01:16:46,700 --> 01:16:49,421
Mais j'ai dit de la présenter
devant vous maintenant.

930
01:16:51,540 --> 01:16:53,300
Tu connais quel est le problème?

931
01:16:53,780 --> 01:16:56,402
Vous croyez que vous êtes
les seuls qui comprennent

932
01:16:57,566 --> 01:17:00,185
et que nous sommes la bande du pouvoir.

933
01:17:01,500 --> 01:17:02,980
Non, Anwar.

934
01:17:03,500 --> 01:17:06,860
Nous ne sommes pas le bâton du pouvoir
ni l'arme qui le protège.

935
01:17:07,300 --> 01:17:12,740
Nous protégeons le pays et des fois,
le pouvoir est lui-même le pays.

936
01:17:13,260 --> 01:17:14,580
Tu connais qui est celui-ci?

937
01:17:15,020 --> 01:17:16,860
C'est Mohamed Ali Pacha, monsieur.

938
01:17:16,940 --> 01:17:18,980
Beaucoup de personnes ont dit

939
01:17:19,180 --> 01:17:23,140
que Mohamed Ali Pacha
est le fondateur de l'Égypte moderne

940
01:17:23,220 --> 01:17:25,940
et le fondateur de la première
armée nationale des Égyptiens.

941
01:17:26,380 --> 01:17:29,860
D'autres ont dit qu'il faisait
travailler les gens à la corvée

942
01:17:30,260 --> 01:17:32,900
et que son règne a apporté
le malheur aux Égyptiens.

943
01:17:34,020 --> 01:17:37,020
Ce sont des points de vue.
C'est le Temps qui dit son mot.

944
01:17:37,180 --> 01:17:40,660
C'est vrai, monsieur.
Le Temps dira son mot, si Dieu le veut.

945
01:17:41,900 --> 01:17:42,980
Prenez-le.

946
01:17:43,900 --> 01:17:45,220
Retire-toi.

947
01:17:54,180 --> 01:17:56,100
Mon rêve est plus grand que tout cela.

948
01:17:58,020 --> 01:18:00,700
Nous devons sortir de ce lieu étroit
dans lequel nous cherchons.

949
01:18:01,020 --> 01:18:02,628
Nous rassemblons tous les braves

950
01:18:02,978 --> 01:18:05,419
pour constituer une force contre
l'injustice et la calomnie.

951
01:18:05,499 --> 01:18:08,980
Pourquoi, Ali? Ce que nous avons fait
va tout changer.

952
01:18:09,620 --> 01:18:13,787
Il se peut que le directeur
de la gendarmerie nous cherche lui-même

953
01:18:13,942 --> 01:18:16,510
et vient jusqu'à chez nous.

954
01:18:16,660 --> 01:18:18,020
Nous n'allons pas les attendre.

955
01:18:18,140 --> 01:18:21,522
Nous irons jusqu'à chez eux
au Caire, le centre du pouvoir.

956
01:18:21,820 --> 01:18:25,420
Se débarrasser d'eux là-bas signifie
l'élimination de l'injustice de toute l'Égypte

957
01:18:27,180 --> 01:18:29,740
pour qu'on réalise le rêve auquel
nous nous sommes engagés il y a longtemps.

958
01:18:29,940 --> 01:18:32,980
Oui, Ali, mais leur force
dépasse la nôtre.

959
01:18:33,140 --> 01:18:36,808
Avec la raison et la ruse, nous serons
plus forts qu'eux et laisse cela à moi.

960
01:18:36,888 --> 01:18:38,180
Qu'en dis-tu?

961
01:18:38,660 --> 01:18:42,580
On te brûle ou bien te creuse les yeux
avec cette épée!

962
01:18:43,140 --> 01:18:44,420
Aie pitié de moi!

963
01:18:44,540 --> 01:18:46,900
Nous n'avons pas eu pitié des gens
alors comment tu demandes la pitié?

964
01:18:46,980 --> 01:18:48,620
Tu as vu?

965
01:18:50,140 --> 01:18:52,890
Nous devons aller avant que
Regl El-Fil ne mange le mec.

966
01:19:43,780 --> 01:19:46,676
Hatchepsout, ma bien-aimée!

967
01:19:47,540 --> 01:19:49,006
Ne dis pas ta bien-aimée.

968
01:19:50,100 --> 01:19:53,146
Je sais que tu as une amante
appelée Qeste.

969
01:19:54,100 --> 01:19:55,820
Je sais que tu ne m'aimes pas.

970
01:19:56,340 --> 01:19:58,060
Tu es ma femme royale.

971
01:19:58,860 --> 01:20:03,428
C'est toi qui feras le prince
héritier qui me succédera.

972
01:20:04,860 --> 01:20:05,936
C'est juste.

973
01:20:07,540 --> 01:20:12,368
Je serai à ton service
avec obéissance et politesse.

974
01:20:14,700 --> 01:20:16,140
Obéissance et politesse!

975
01:20:17,980 --> 01:20:20,900
Obéissance et politesse
avec le trône pas avec toi.

976
01:20:21,700 --> 01:20:23,620
C'est la recommandation de Pharaon.

977
01:20:23,980 --> 01:20:28,700
Toi aussi, tu dois mettre en application
sa recommandation et te livrer à moi.

978
01:20:30,340 --> 01:20:34,660
Toi, tu es le Pharaon sur le trône
et moi la Pharaon sur toi.

979
01:20:35,700 --> 01:20:36,820
Quoi?

980
01:20:38,220 --> 01:20:44,700
Tous les prêtres, depuis le plus Grand,
les fonctionnaires, l'armée,

981
01:20:45,740 --> 01:20:49,420
les biens et les richesses du pays
ainsi que sa sécurité,

982
01:20:50,180 --> 01:20:52,900
tout cela aux mains d'Hatchepsout.

983
01:20:54,580 --> 01:20:58,620
C'est moi qui prends la décision
et toi qui ordonnes cette décision.

984
01:21:02,380 --> 01:21:04,420
Apparemment, c'est toi le Pharaon.

985
01:21:05,020 --> 01:21:10,460
Mais en fait, c'est toi la langue
et la main d'Hatchepsout.

986
01:21:11,980 --> 01:21:13,860
Pourquoi tout cela, Hatchepsout?

987
01:21:14,500 --> 01:21:17,340
D'où as-tu apporté toute cette force?
Je suis le Pharaon!

988
01:21:17,820 --> 01:21:19,860
Tu as juré de m'obéir.

989
01:21:21,700 --> 01:21:24,700
Maudit soit celui qui
revient sur son sermon.

990
01:21:25,780 --> 01:21:27,620
Tu seras un dieu menteur?

991
01:21:30,260 --> 01:21:34,500
Si tu réussis à gouverner Hatchepsout,
gouverne le pays.

992
01:21:36,540 --> 01:21:37,860
À propos...

993
01:21:38,460 --> 01:21:41,980
En entrant dans mon pavillon,
tu dois prendre la permission.

994
01:21:58,860 --> 01:22:03,660
Je te suis, chemin

995
01:22:04,340 --> 01:22:09,340
Un jour, je réaliserai mes rêves

996
01:22:10,660 --> 01:22:15,580
Dans mes côtes, j'ai un cœur audace

997
01:22:16,260 --> 01:22:21,260
Quelque soit mon chemin, je suis forte

998
01:22:24,700 --> 01:22:29,780
Chacun a un rêve auquel il croit

999
01:22:29,900 --> 01:22:35,220
Un jour...

1000
01:22:35,660 --> 01:22:39,020
Un jour, il le réalisera

1001
01:22:39,140 --> 01:22:42,500
Quelque soit mon chemin, long ou court...

1002
01:22:42,620 --> 01:22:48,020
Je ne me lasserai jamais...

1003
01:22:48,140 --> 01:22:51,860
Je ne me lasserai ni
ne me blesserai jamais

1004
01:22:52,090 --> 01:22:59,075
Chacun a un rêve auquel il croit

1005
01:22:59,220 --> 01:23:04,580
Un jour...

1006
01:23:05,020 --> 01:23:08,300
Un jour, il le réalisera

1007
01:23:08,380 --> 01:23:11,860
Quelque soit mon chemin, long ou court...

1008
01:23:11,980 --> 01:23:17,140
Je ne me lasserai jamais...

1009
01:23:17,380 --> 01:23:21,340
Je ne me lasserai ni
ne me blesserai jamais

1010
01:23:22,300 --> 01:23:27,420
Celui qui se fatigue dans la vie...

1011
01:23:27,860 --> 01:23:35,060
il sera victorieux dans un instant

1012
01:23:46,460 --> 01:23:47,780
Abdel Aziz!

1013
01:23:52,660 --> 01:23:54,060
À tes ordres, M. Bechr.

1014
01:23:55,980 --> 01:23:58,725
Envoie quelqu'un à la chambre
de Neemat pour lui dire que

1015
01:23:58,860 --> 01:24:02,820
le bey te demande,
sans lui dire qui est ce bey.

1016
01:24:03,420 --> 01:24:05,460
À vos ordres, monsieur.

1017
01:24:10,220 --> 01:24:11,460
Entrez.

1018
01:24:13,020 --> 01:24:15,260
- Notre belle artiste!
- Qu'est-ce qu'il y a?

1019
01:24:15,460 --> 01:24:18,425
Le bey demande que vous vous
asseyiez avec lui à la table 7.

1020
01:24:19,140 --> 01:24:21,220
Vous savez que je ne m'assieds
avec personne?

1021
01:24:21,300 --> 01:24:23,420
- Mais...
- Non, SVP, allez le lui dire.

1022
01:24:23,500 --> 01:24:24,580
D'accord, madame.

1023
01:24:28,500 --> 01:24:30,780
Elle ne s'assied avec personne, Monsieur.

1024
01:24:32,220 --> 01:24:33,940
- Tant mieux.
- Pardon!

1025
01:24:34,940 --> 01:24:36,100
Tu peux t'en aller.

1026
01:24:36,260 --> 01:24:38,380
Pourquoi, monsieur?
Je peux rester avec toi.

1027
01:24:38,500 --> 01:24:40,660
À bientôt dans mon bureau. Aller.

1028
01:24:41,140 --> 01:24:42,620
À tes ordres, monsieur.

1029
01:25:06,380 --> 01:25:08,060
Suis ces deux personnes, Hussein.

1030
01:25:30,300 --> 01:25:32,140
- Salut!
- Salut!

1031
01:25:48,860 --> 01:25:53,020
Nous avons trouvé ces tracts incitant
au renversement du régime chez vous.

1032
01:25:53,140 --> 01:25:54,580
Monsieur...

1033
01:25:59,540 --> 01:26:02,620
Voilà les aveux de tes collègues.

1034
01:26:02,940 --> 01:26:06,780
Tu étais leurs complices dans
certains crimes qui ont eu lieu récemment.

1035
01:26:06,980 --> 01:26:08,740
- J'ai rien fait, monsieur!
- La ferme!

1036
01:26:09,180 --> 01:26:10,980
Je peux en ajouter.

1037
01:26:11,580 --> 01:26:13,180
Je n'ai jamais vu cela.

1038
01:26:15,340 --> 01:26:18,388
Mettez-le en garde à vue jusqu'à
ce que nous décidions de son sort.

1039
01:26:18,620 --> 01:26:19,700
D'accord, monsieur.

1040
01:26:22,740 --> 01:26:24,900
J'ai rien fait, Neemat. J'ai rien fait!

1041
01:26:25,660 --> 01:26:28,660
Le jeune que vous avez ordonné la prison,

1042
01:26:29,340 --> 01:26:31,956
il est en relation avec la fille

1043
01:26:32,273 --> 01:26:34,972
que je ne sais pas si tu allais
t'en souvenir.

1044
01:26:35,300 --> 01:26:37,620
La chanteuse qui s'appelle Neemat Rizq.

1045
01:26:37,700 --> 01:26:39,860
- Tu t'en souviens?
- Tu l'as arrêtée ou pas encore?

1046
01:26:39,940 --> 01:26:41,340
Bien sûr, monsieur. Elle est là.

1047
01:26:41,580 --> 01:26:43,500
- Il y a combien de temps?
- 4 heures.

1048
01:26:44,020 --> 01:26:45,340
Fais-la entrer dans 10 minutes.

1049
01:26:45,500 --> 01:26:46,900
À ta disposition, monsieur.

1050
01:27:06,980 --> 01:27:08,060
Entre.

1051
01:27:20,420 --> 01:27:21,940
Y a-t-il quelque chose, Abdel Aziz?

1052
01:27:22,740 --> 01:27:27,280
Elle fait partie d'une organisation
secrète visant le renversement du régime

1053
01:27:28,820 --> 01:27:34,460
et l'incitation à des actes subversifs
pour des biens publics et privés.

1054
01:27:36,620 --> 01:27:41,220
Celle qui a été arrêtée avec
le jeune arrêté aujourd'hui?

1055
01:27:41,810 --> 01:27:42,683
Exactement.

1056
01:27:43,060 --> 01:27:45,380
Je suis innocente, monsieur.
J'ai rien fait.

1057
01:27:45,580 --> 01:27:49,020
Selon les informations, le jeune vient
te voir chaque nuit à la boîte de nuit.

1058
01:27:49,100 --> 01:27:51,759
Vous rentrez ensemble
et vous montez au même immeuble.

1059
01:27:51,980 --> 01:27:53,420
C'est parce qu'il est mon voisin.

1060
01:27:53,620 --> 01:27:56,180
Il habite l'appartement en face
du pensionnat dans lequel je m'installe.

1061
01:27:56,260 --> 01:27:58,536
C'est dans ton intérêt
de me dire toute chose

1062
01:27:58,784 --> 01:28:00,719
concernant ta relation de cet homme.

1063
01:28:01,220 --> 01:28:02,500
D'accord.

1064
01:28:03,380 --> 01:28:06,060
Il a demandé de se marier avec moi.

1065
01:28:06,420 --> 01:28:08,785
Je n'ai pas consenti
parce que je ne l'aime pas.

1066
01:28:18,410 --> 01:28:19,230
Abdel Aziz!

1067
01:28:19,620 --> 01:28:20,970
À ta disposition, monsieur.

1068
01:28:24,140 --> 01:28:25,300
À tes ordres, monsieur.

1069
01:28:28,940 --> 01:28:34,020
Ah! Je m'excuse; je vais enquêter
avec certains accusés.

1070
01:28:34,260 --> 01:28:35,935
- Excuse-moi
- Tu peux t'en aller.

1071
01:28:41,740 --> 01:28:43,420
- Écoute...
- Nemaat, Pacha.

1072
01:28:43,820 --> 01:28:45,140
Neemat.

1073
01:28:46,220 --> 01:28:48,228
Prends place, Nemaat. Assieds-toi

1074
01:29:20,580 --> 01:29:21,543
Écoute, Neemat.

1075
01:29:24,020 --> 01:29:26,940
Les jeunes d'aujourd'hui sont irréfléchis.

1076
01:29:27,820 --> 01:29:31,500
Ils pensent qu'ils se révoltent
pour l'intérêt de l'Etat.

1077
01:29:31,980 --> 01:29:34,690
Mais en fait,
ils le détruisent et l'abîment.

1078
01:29:36,260 --> 01:29:39,780
Si quelqu'un t'a promis quelque chose,

1079
01:29:40,020 --> 01:29:46,238
ce ne sont que des slogans futiles.
Dis-moi et je vais t'aider.

1080
01:29:46,780 --> 01:29:47,820
Non, Pacha.

1081
01:29:48,740 --> 01:29:52,241
Je n'avais aucune idée de ses intentions,
il était juste un ami.

1082
01:29:52,700 --> 01:29:55,420
Il n'y a quelqu'un d'autres dans ta vie?

1083
01:29:55,620 --> 01:30:00,860
Je veux dire, il n'y a quelqu'un d'autres
de ses amis dans ta vie,

1084
01:30:01,300 --> 01:30:06,015
qui a essayé de t'impliquer à la politique
ou aux futilités qu'ils disent?

1085
01:30:06,460 --> 01:30:07,580
Non, monsieur.

1086
01:30:10,900 --> 01:30:12,380
Je n'ai que le chant.

1087
01:30:13,140 --> 01:30:14,910
C'est lui seul qui est dans ma vie.

1088
01:30:15,500 --> 01:30:18,278
Je n'ai aucune relation
avec quelqu'un d'autres.

1089
01:30:21,700 --> 01:30:25,180
Écoute, je vais te libérer.

1090
01:30:26,620 --> 01:30:30,940
Tu rentres directement chez toi
et sur ma responsabilité.

1091
01:30:32,100 --> 01:30:34,205
Merci infiniment. Je ne sais pas que dire.

1092
01:30:47,260 --> 01:30:50,180
Viens, Abdel Aziz.

1093
01:30:53,740 --> 01:30:58,740
Écarte-toi de tout problème
et de toute personne, Nemaat.

1094
01:30:59,180 --> 01:31:01,839
Quelqu'un d'autre que moi,
n'aurait pas cru à ces larmes.

1095
01:31:02,740 --> 01:31:04,980
Dans les circonstances par lesquelles
passe le pays maintenant,

1096
01:31:05,060 --> 01:31:08,620
tu aurais passé ta vie de l'enquête
à la garde à vue.

1097
01:31:10,740 --> 01:31:11,766
Mais je t'ai cru.

1098
01:31:15,580 --> 01:31:16,615
À tes ordres, monsieur.

1099
01:31:18,940 --> 01:31:20,915
L'artiste rentre chez elle, Abdel Aziz.

1100
01:31:22,500 --> 01:31:23,515
Tu peux t'en aller.

1101
01:31:24,140 --> 01:31:25,940
Aux ordres de l'art, monsieur.

1102
01:31:26,660 --> 01:31:27,962
Aller, vedette.

1103
01:31:51,060 --> 01:31:53,100
Que Votre Majesté ordonne de me voir,
est un grand honneur.

1104
01:31:53,180 --> 01:31:56,318
La reine a demandé de te voir
pour réaliser ton rêve, Senenmut.

1105
01:31:58,020 --> 01:31:59,780
- Mon rêve?!
- Oui.

1106
01:32:00,900 --> 01:32:01,961
Je n'ai pas oublié.

1107
01:32:03,460 --> 01:32:06,220
C'est le lieu où nous nous sommes
rencontrés la première fois.

1108
01:32:06,300 --> 01:32:08,960
J'ai décidé de te nommer
l'architecte du palais royal.

1109
01:32:09,940 --> 01:32:12,816
Tu vas surveiller la construction
des temples et des palais.

1110
01:32:13,220 --> 01:32:14,754
Tu réalises, donc, ton rêve.

1111
01:32:15,300 --> 01:32:18,020
Ce que Votre Majesté dit
dépasse de loin mon rêve.

1112
01:32:18,300 --> 01:32:19,298
Pas seulement.

1113
01:32:20,980 --> 01:32:24,860
Je te confie la protection
mon enfant après la naissance.

1114
01:32:25,460 --> 01:32:27,917
Tu vas lui apprendre
ta science et ton art.

1115
01:32:30,220 --> 01:32:31,500
À vos ordres, Majesté.

1116
01:32:31,580 --> 01:32:33,940
Va annoncer la bonne nouvelle à ta femme.

1117
01:32:35,340 --> 01:32:36,780
Tu n'es pas marié?

1118
01:32:38,020 --> 01:32:39,060
Non.

1119
01:32:39,980 --> 01:32:44,269
Bon, va l'annoncer à ta bien-aimée.
Tu as sûrement une bien-aimée.

1120
01:32:45,220 --> 01:32:46,380
Bien sûr.

1121
01:32:49,020 --> 01:32:50,767
Une, parmi le public de la Nubie?!

1122
01:32:51,100 --> 01:32:53,255
Je ne peux pas la décrire
avec les paroles.

1123
01:32:54,220 --> 01:32:56,479
Elle ressemble au Nil
qui brille sous la lune.

1124
01:32:57,820 --> 01:33:01,060
Comme les rayons du soleil qui se
reflètent sur le sommet d'un obélisque.

1125
01:33:01,140 --> 01:33:04,009
Ses cils sont plus dangereux
qu'un lac plein de crocodiles.

1126
01:33:04,380 --> 01:33:08,130
Ses pas sont comme le mouvement de
l'eau du Nil et sa colère une inondation.

1127
01:33:08,980 --> 01:33:11,820
Mais s'approcher d'elle est difficile
parce qu'elle est le sacré des sacrés.

1128
01:33:11,900 --> 01:33:13,980
Il n'est pas permis à un du public
tel que moi de la voir.

1129
01:33:14,060 --> 01:33:19,340
Fais attention, Senenmut, tu décris
une belle femme devant une autre.

1130
01:33:19,860 --> 01:33:22,070
Je décris ma bien-aimée
devant Votre Majesté.

1131
01:33:25,220 --> 01:33:26,920
Les deux pour moi sont les mêmes.

1132
01:33:28,540 --> 01:33:30,095
Ce sont les paroles des poètes.

1133
01:33:31,900 --> 01:33:33,942
Les cœurs des dieux sont très hauts...

1134
01:33:35,193 --> 01:33:37,271
difficiles à atteindre
par les mains d'un poète.

1135
01:33:42,740 --> 01:33:45,395
Tu vas construire des temples
et des palais, Senenmut.

1136
01:33:46,340 --> 01:33:48,220
C'est un rêve que tu peux réaliser.

1137
01:33:50,380 --> 01:33:54,780
Que les autres rêves restent des rêves.

1138
01:34:08,500 --> 01:34:10,020
Tout est dans l'ordre, Bechr Pacha.

1139
01:34:11,660 --> 01:34:13,380
Monte, n'aie pas peur.

1140
01:34:15,860 --> 01:34:16,860
Entrez, vedette.

1141
01:34:22,260 --> 01:34:24,160
Nemaat, tu es une artiste talentueuse.

1142
01:34:26,260 --> 01:34:27,300
Merci.

1143
01:34:27,900 --> 01:34:31,860
Tu as une bonne voix bien distinguée.

1144
01:34:32,140 --> 01:34:36,660
Franchement, je crains qu'un tel talent
se perd dans les boîtes de nuit.

1145
01:34:37,020 --> 01:34:39,744
Le vrai artiste doit avoir
son propre chemin.

1146
01:34:40,347 --> 01:34:41,602
Je n'ai trouvé que cela.

1147
01:34:42,660 --> 01:34:45,201
Pour que l'artiste grandisse,
il doit avoir des relations

1148
01:34:45,281 --> 01:34:49,200
et moi, je n'en ai pas peut-être
parce que je suis d'origine syrienne.

1149
01:34:49,305 --> 01:34:53,660
Je sais que tu es d'origine syrienne et que
tu es venue en Égypte avec ta famille.

1150
01:34:53,780 --> 01:34:56,660
Tu as été obligée de travailler
après la mort de ton père.

1151
01:34:57,140 --> 01:34:59,197
Ta mère vient de mourir il y a un an.

1152
01:35:00,820 --> 01:35:02,260
Ai-je commis une faute?

1153
01:35:02,340 --> 01:35:05,455
Je jure que je n'ai pas commis
de fautes ni la troupe non plus.

1154
01:35:06,980 --> 01:35:09,580
Tu es une fille intelligente, Nemaat.

1155
01:35:10,300 --> 01:35:11,940
Si tu aimes ce chemin de chant,

1156
01:35:12,220 --> 01:35:15,900
il y a beaucoup d'autres places
que les boîtes de nuit.

1157
01:35:16,620 --> 01:35:19,380
Tu veux suivre quel chemin?
Fais-moi signe,

1158
01:35:20,140 --> 01:35:22,940
celui d'Om Koulsoum, Nour El-Hoda,
Leïla Mourad

1159
01:35:23,140 --> 01:35:26,435
ou la petite mignonne qui vient
d'apparaître ces jours-ci, Chadia.

1160
01:35:27,300 --> 01:35:28,810
Je ne suis pas à leur hauteur.

1161
01:35:29,460 --> 01:35:31,687
Avec moi, il n'y a pas de hauteur.

1162
01:35:35,260 --> 01:35:36,580
En échange de quoi?

1163
01:35:38,340 --> 01:35:40,220
Considère-moi un fan de l'art.

1164
01:35:40,340 --> 01:35:44,660
Je crains qu'un grand talent se perde.

1165
01:35:45,700 --> 01:35:47,933
Qu'en dis-tu?

1166
01:36:00,780 --> 01:36:02,587
- Entre, Cheikh.
- Merci, frère.

1167
01:36:03,100 --> 01:36:06,020
- Salut, les jeunes.
- Salut.

1168
01:36:06,220 --> 01:36:08,180
Restez tranquille. Ne vous levez pas.

1169
01:36:09,140 --> 01:36:11,500
Mon Dieu! Mon Dieu!

1170
01:36:12,180 --> 01:36:13,540
Mangez avec nous, Cheikh.

1171
01:36:14,020 --> 01:36:16,633
Je jeûne, le Maghreb
est dans peu de temps.

1172
01:36:16,713 --> 01:36:19,842
Que Dieu vous comble de Ses bienfaits!

1173
01:36:20,060 --> 01:36:22,540
Mais je ne peux dire que
ces lentilles sont des bienfaits.

1174
01:36:22,660 --> 01:36:25,575
Tout est bienfait de Dieu. Merci Dieu.

1175
01:36:25,740 --> 01:36:27,300
Quelle est votre accusation, Cheikh?

1176
01:36:27,500 --> 01:36:30,460
J'étais debout dans la rue
sur le point de rentrer.

1177
01:36:30,740 --> 01:36:33,580
Un véhicule de police est venu
rassembler des gens.

1178
01:36:33,860 --> 01:36:36,660
Ils m'ont dit de monter avec eux.
Est-ce que je leur dis non?

1179
01:36:36,740 --> 01:36:39,009
Je suis monté. Tout est bien.

1180
01:36:39,900 --> 01:36:42,820
Vous êtes donc un parmi les injustes
qui défendent la vérité?

1181
01:36:42,900 --> 01:36:44,260
C'est Dieu seul qui sait.

1182
01:36:44,980 --> 01:36:47,940
Peut-être je mérite plus que cela.

1183
01:36:48,020 --> 01:36:52,020
Qu'ils font de la rue avec toutes ses
classes et ses catégories leurs ennemis.

1184
01:36:52,180 --> 01:36:55,420
Que le peuple se réunit
contre l'injustice.

1185
01:36:55,580 --> 01:36:58,340
La patrie est la religion, Anwar.
L'Islam est la solution.

1186
01:36:58,420 --> 01:37:00,380
Qu'est-ce qu'il y a, Mostafa?

1187
01:37:00,660 --> 01:37:03,220
Est-ce que tu es influencé
par les frères musulmans?

1188
01:37:03,300 --> 01:37:04,940
Voilà l'état des prisons, monsieur.

1189
01:37:05,020 --> 01:37:08,050
L'individu entre en prison en étant
accro et sort terroriste.

1190
01:37:08,500 --> 01:37:10,761
Il n'y a pas de mal
plus que la discrimination

1191
01:37:10,887 --> 01:37:12,831
qui rend les personnes orgueilleuses.

1192
01:37:13,620 --> 01:37:16,443
Nous sommes tous des Égyptiens
et des musulmans.

1193
01:37:17,014 --> 01:37:19,867
Avant cela, nous sommes tous
des êtres humains.

1194
01:37:20,300 --> 01:37:25,100
Tu penses que c'est facile
de devenir un être humain!

1195
01:37:25,420 --> 01:37:28,100
Quel être humain!
Je parle de l'injustice qui règne le pays.

1196
01:37:28,180 --> 01:37:32,340
Tu as raison, Mostafa.
Le pays passe par une phase délicate.

1197
01:37:32,900 --> 01:37:36,940
- Je crains sur le pays, Cheikh.
- Non, ne crains rien.

1198
01:37:37,220 --> 01:37:38,619
L'Égypte est bien protégée.

1199
01:37:38,740 --> 01:37:42,300
Prends soin de toi-même et d'elle.

1200
01:37:43,220 --> 01:37:45,540
Oh, mon Dieu! Mon Dieu!

1201
01:37:50,940 --> 01:37:52,229
Tu vas aller en Égypte?!

1202
01:37:54,820 --> 01:37:58,660
Tu mon fils que je connais bien.
Tu vas jusqu'à chez lui sans l'attendre.

1203
01:37:59,500 --> 01:38:00,980
Tu ne crains rien sur moi?

1204
01:38:01,220 --> 01:38:04,480
Je craignais sur toi si tu étais faible.
mais, j'ai éduqué un homme.

1205
01:38:05,100 --> 01:38:08,580
Je dois avoir un commerce au Caire
pour que personne ne doute de nous.

1206
01:38:09,260 --> 01:38:12,020
- D'où vas-tu cherché de l'argent?
- De n'importe où.

1207
01:38:12,620 --> 01:38:16,189
Je vais apporter le trésor.
Le trésor que j'ai vu lorsque j'étais jeune.

1208
01:38:16,700 --> 01:38:20,362
Il est surveillé. Tu ne peux pas
le trouver, sinon, tu auras du mal.

1209
01:38:21,020 --> 01:38:22,060
Je vais le trouver.

1210
01:38:22,660 --> 01:38:25,255
Puisque je l'ai vu en étant jeune,
je vais le trouver.

1211
01:38:26,020 --> 01:38:28,130
Ton père m'a dit qu'il est une sécurité
pour celui

1212
01:38:28,260 --> 01:38:30,942
qui est proche de lui
et le mal pour qui essaye de le prendre.

1213
01:38:31,420 --> 01:38:35,500
On dit ces paroles aux enfants
pour se moquer d'eux.

1214
01:38:36,300 --> 01:38:38,364
Vaut mieux préféré le vivant que le mort.

1215
01:38:39,060 --> 01:38:40,420
C'est juste.

1216
01:38:41,380 --> 01:38:44,140
Va te coucher.
Tu as une longue journée, demain.

1217
01:39:19,180 --> 01:39:21,900
Tu ne pourras pas creuser la terre, Ali.

1218
01:39:23,980 --> 01:39:25,220
Qui es-tu et que veut-tu?

1219
01:39:25,340 --> 01:39:31,380
Tu dois connaître, Ali Zeibac,
fils de Ras El-Ghoul et Fatma

1220
01:39:31,900 --> 01:39:35,460
que ce pays est protégé
et est entouré d'une muraille.

1221
01:39:36,020 --> 01:39:40,140
La muraille est dotée d'un portail
gardé par un portier.

1222
01:39:40,860 --> 01:39:44,940
Comme il a un gouverneur, un Lieutenant
colonel de gendarmerie et un trésorier,

1223
01:39:46,340 --> 01:39:50,260
je suis le portier d'Égypte.
Je m'appelle Ala Allah.

1224
01:39:50,795 --> 01:39:53,100
Que voulez-vous? Que puis-je faire?

1225
01:39:53,740 --> 01:39:58,856
À chaque Temps, il y a un injuste
et un brave... un démon et un homme pur.

1226
01:39:59,460 --> 01:40:00,868
Et vous, vous êtes le brave

1227
01:40:01,283 --> 01:40:04,180
qui assume la responsabilité
des victimes de l'injustice?

1228
01:40:04,260 --> 01:40:08,780
Vous défendez l'injustice par la ruse
et vous protégez la terre et le peuple.

1229
01:40:09,140 --> 01:40:14,093
Mais gare à vous de toucher
les trésors de la terre.

1230
01:40:14,660 --> 01:40:17,380
Le trésor appartient à celui qui
le trouve, et moi, je l'ai trouvé.

1231
01:40:17,460 --> 01:40:22,260
Je vous ai dit vous avez un autre rôle.
Ne prenez pas toute chose.

1232
01:40:22,940 --> 01:40:26,980
Celui qui veut tout prendre, perd tout.

1233
01:40:27,940 --> 01:40:32,020
Tant que vous protégez ce trésor,
vous serez en sécurité.

1234
01:40:32,660 --> 01:40:35,540
Si vous le laissez, vous serez perdu.

1235
01:40:36,620 --> 01:40:38,220
Promis, Ali?

1236
01:40:44,580 --> 01:40:46,120
Promis, Cheikh Ala Allah.

1237
01:40:55,820 --> 01:40:56,992
Où est le danger?

1238
01:40:57,318 --> 01:41:00,515
L'inondation est une fête et une saison
du bien et de la bénédiction.

1239
01:41:00,740 --> 01:41:04,220
Sans doute, c'est une fête
mais aussi un mal lorsqu'elle s'accroit

1240
01:41:04,340 --> 01:41:07,118
en détruisant les maisons
et en répandant les crocodiles partout.

1241
01:41:07,740 --> 01:41:11,300
N'y a-t-il pas un moyen
pour contrôler son parcours?

1242
01:41:11,460 --> 01:41:15,481
On dirige l'eau vers de grandes surfaces
de terre pour augmenter la récolte?

1243
01:41:15,940 --> 01:41:17,946
Mais cela est cher et presque impossible.

1244
01:41:18,340 --> 01:41:20,140
Presque impossible?

1245
01:41:20,700 --> 01:41:24,340
Le ministre du Nil sacré d'Égypte
parle de l'impossible?!

1246
01:41:25,860 --> 01:41:30,220
Vous êtes le ministre d'un État dont
le monde, du désert de l'Occident

1247
01:41:30,740 --> 01:41:33,818
jusqu'aux deux fleuves en Orient,
se nourrit de son excédent du blé.

1248
01:41:34,140 --> 01:41:38,340
Un pays où les gens viennent
s'instruire et se prosterner aux temples.

1249
01:41:38,420 --> 01:41:39,980
Et vous me dites, impossible?

1250
01:41:41,100 --> 01:41:42,860
Je crois, mon Seigneur,

1251
01:41:43,220 --> 01:41:47,460
vous devez trouver des solutions avec
les autres pays par lesquels le Nile coule

1252
01:41:47,660 --> 01:41:51,380
pour que l'inondation se rassemble
chez eux et nous la contrôlons.

1253
01:41:51,820 --> 01:41:55,660
Envoyez-les des cadeaux, des assistances,
faites la guerre avec eux.

1254
01:41:56,060 --> 01:41:58,380
L'essentiel est que la bénédiction
du dieu du Nil Habi

1255
01:41:58,460 --> 01:42:00,400
soit pour nous pas contre nous.

1256
01:42:01,140 --> 01:42:05,479
Vous êtes toujours sage, ma reine.
Nous allons étudier vos paroles.

1257
01:42:06,180 --> 01:42:10,863
J'espère que le responsable
du Nil ait conscience de sa sainteté.

1258
01:42:16,460 --> 01:42:17,940
Vous êtes congédié.

1259
01:42:18,140 --> 01:42:19,363
Je suis à votre service.

1260
01:42:20,380 --> 01:42:21,820
Quelles sont les nouvelles de l'armée?

1261
01:42:22,020 --> 01:42:24,516
Nos armées sont toujours prêtes,
Votre Majesté le roi.

1262
01:42:24,860 --> 01:42:26,786
Je dirige moi-même le combat.

1263
01:42:27,940 --> 01:42:30,780
Nous devons donner une leçon
aux rebelles de Koch.

1264
01:42:32,060 --> 01:42:33,402
La gloire à vous, Seigneur!

1265
01:43:20,700 --> 01:43:25,740
Quelle bénédiction!
C'est le mouled de Saïdna El-Hussein!

1266
01:43:29,180 --> 01:43:30,707
Comme est beau le Caire, mère.

1267
01:43:57,140 --> 01:43:59,340
- Salut.
- Quelles sont les nouvelles de ma Star?

1268
01:43:59,460 --> 01:44:02,540
- Très heureuse.
- Il y a aussi beaucoup d'autres surprises.

1269
01:44:02,620 --> 01:44:05,759
Je suis convenu sur une chanson
et un contrat d'un film.

1270
01:44:06,260 --> 01:44:07,300
Vraiment?

1271
01:44:07,580 --> 01:44:08,962
Il y a aussi d'autres surprises.

1272
01:44:20,220 --> 01:44:21,129
Viens.

1273
01:44:25,020 --> 01:44:26,048
Nemaat!

1274
01:44:28,500 --> 01:44:30,716
Où sommes-nous Bechr, Pacha?
Tu m'emmènes où?

1275
01:44:32,180 --> 01:44:33,620
Viens!

1276
01:44:37,780 --> 01:44:39,620
C'est ton appartement.

1277
01:44:40,460 --> 01:44:46,700
Permettez-moi de venir te visiter de temps
en temps pour me rassurer sur toi.

1278
01:44:47,420 --> 01:44:49,900
Comment cela, Bechr, Pacha.
Que dissent les gens?

1279
01:44:50,020 --> 01:44:51,580
C'est pour l'égard des gens,

1280
01:44:51,820 --> 01:44:54,303
je ne peux venir te voir
à la boîte de nuits,

1281
01:44:54,383 --> 01:44:56,837
au pensionnat ou te rencontrer
dans la voiture.

1282
01:44:56,917 --> 01:44:58,380
Tu connais mon prestige.

1283
01:44:59,980 --> 01:45:05,500
Tu connais mes sentiments
envers toi, Nemaat.

1284
01:45:05,940 --> 01:45:08,780
Dès la première fois que je t'ai vu,
ta voix m'a séduit.

1285
01:45:10,180 --> 01:45:12,220
Elle me pousse toujours à m'approcher,

1286
01:45:14,260 --> 01:45:15,492
à tenir ta main.

1287
01:45:18,980 --> 01:45:21,660
- À te prendre dans mes bras.
- Bechr Pacha! Bechr!

1288
01:45:21,820 --> 01:45:23,220
Pacha, non!

1289
01:45:23,340 --> 01:45:24,940
Arrête, Pacha!

1290
01:45:29,140 --> 01:45:31,054
Je t'en supplie, Bechr Pacha,

1291
01:45:32,055 --> 01:45:34,858
sois comme l'image que
je t'ai fait dans mon imagination.

1292
01:45:35,140 --> 01:45:37,820
L'homme tendre, reconnaissant,

1293
01:45:37,900 --> 01:45:39,845
pas la peine de cette autre personne.

1294
01:45:40,260 --> 01:45:44,900
La seule chose qui me donne la force
est que je vis avec ma dignité. Garde-la.

1295
01:45:58,340 --> 01:46:00,260
Cela ne va pas recommencer, promis.

1296
01:46:00,860 --> 01:46:02,188
Pardonne-moi, STP.

1297
01:46:05,340 --> 01:46:06,620
Les clés de l'appartement.

1298
01:46:20,780 --> 01:46:25,740
La vie m'a apprise que
personne ne peut tout prendre.

1299
01:46:31,820 --> 01:46:36,100
Si tu veux faire l'habile
pour tout prendre,

1300
01:46:37,340 --> 01:46:42,260
tout sera contre toi
et tu vas tout perdre.

1301
01:46:44,700 --> 01:46:46,220
C'est ça la stupidité.

1302
01:46:48,140 --> 01:46:49,090
Compris, Hassan?

1303
01:46:56,420 --> 01:46:59,380
Le stupide est celui
qui veut tout prendre.

1304
01:47:01,220 --> 01:47:05,602
Le Cheikh a dit à Ali El-Zeibac:
Celui qui veut tout, perd tout.

1305
01:47:07,780 --> 01:47:12,603
Eini a dit à Hatchepsout:
C'est le Cœur ou le pouvoir.

1306
01:47:13,420 --> 01:47:14,660
M. Hassan!

1307
01:47:15,100 --> 01:47:18,154
Avec qui tu parles, à toi-même?

1308
01:47:18,620 --> 01:47:21,885
Je sens que je n'ai rien appris
toutes ces longues années, Oncle Qadem.

1309
01:47:22,380 --> 01:47:23,980
Et maintenant, tu as appris?

1310
01:47:25,940 --> 01:47:27,500
Tu sais, oncle Qadem,

1311
01:47:28,980 --> 01:47:30,681
je sens que je n'ai pas d'origine.

1312
01:47:31,660 --> 01:47:32,728
Je suis confus.

1313
01:47:34,460 --> 01:47:38,580
Je n'ai pas vu mon père et mon oncle
m'a fait voyager à l'étranger.

1314
01:47:39,820 --> 01:47:42,035
Je ne sais même pas
suis-je égyptien ou non.

1315
01:47:43,300 --> 01:47:45,304
Je suis venu pour vendre puis retourner.

1316
01:47:45,860 --> 01:47:48,590
Mais de jour en jour, je me coince.

1317
01:47:49,780 --> 01:47:52,620
Tu dois aller où ton esprit
veut s'installer.

1318
01:47:54,780 --> 01:47:57,569
Tes paroles, oncle Qadem,
me rendent plus confus.

1319
01:47:59,100 --> 01:48:01,715
Est-ce que je laisse tomber
tout cela et je m'enfuis?

1320
01:48:02,900 --> 01:48:04,540
Où bien je plonge jusqu'au fond?

1321
01:48:04,820 --> 01:48:06,935
Tu agis selon tes origines, fils de Bechr.

1322
01:48:07,620 --> 01:48:09,044
Tu agis selon tes origines.

1323
01:48:11,380 --> 01:48:14,104
C'est ma faute de demander
à un homme tel que celui-ci.

1324
01:48:33,140 --> 01:48:36,977
Des verres qui ne se brisent jamais.

1325
01:48:37,460 --> 01:48:42,300
J'ai un châle pour la plus belle
des filles. Elle est en soie.

1326
01:48:42,660 --> 01:48:45,660
Venez acheter de belles épices.

1327
01:48:46,060 --> 01:48:49,250
Elles sont très délicieuses.

1328
01:48:49,580 --> 01:48:53,140
Combien est délicieux le fromage!

1329
01:48:59,185 --> 01:48:59,987
J'ai fini.

1330
01:49:20,745 --> 01:49:22,968
- À tes ordres!
- Qu'est-ce que c'est que ça?

1331
01:49:24,980 --> 01:49:27,140
- C'est le dessert Sawabei Zeinab.
- Sawabei qui?

1332
01:49:27,310 --> 01:49:28,211
Zeinab.

1333
01:49:29,500 --> 01:49:30,908
- Bizarre!
- Attends.

1334
01:49:33,100 --> 01:49:34,420
Tu t'appelles sûrement Zeinab.

1335
01:49:34,500 --> 01:49:35,620
Comment l'as-tu su?

1336
01:49:36,180 --> 01:49:37,109
De tes doigts.

1337
01:49:38,900 --> 01:49:41,180
Attends! Oncle Masood!

1338
01:49:41,660 --> 01:49:43,740
Donne-lui un demi-kilo
de Sawabei El-Amar.

1339
01:49:43,860 --> 01:49:45,516
C'est Sawabei Zeinab, Ali.

1340
01:49:47,900 --> 01:49:49,563
Tu n'as pas fait attention d'Ali?

1341
01:49:50,500 --> 01:49:51,661
C'est mon nom.

1342
01:49:52,860 --> 01:49:53,870
Je vais te chercher.

1343
01:49:55,020 --> 01:49:56,812
Ne me vexe pas, pour mon égard.

1344
01:50:10,260 --> 01:50:11,980
- Cette soie...
- ...est originale.

1345
01:50:12,220 --> 01:50:15,129
Elle est douce comme toi,
elle ne te gênera pas en la portant.

1346
01:50:15,820 --> 01:50:19,425
- Quelle est l'affaire du dessert avec la soie?
- Je vends la soie aussi.

1347
01:50:19,580 --> 01:50:21,130
- Quelle catastrophe!
- Attends!

1348
01:50:21,460 --> 01:50:24,456
Oncle Rihane,
montre-lui de la soie de qualité.

1349
01:50:24,700 --> 01:50:28,292
- D'accord, Ali.
- Ali est toujours moi.

1350
01:50:29,020 --> 01:50:31,390
- Tu es tout le marché?
- Bien sûr que oui.

1351
01:50:31,580 --> 01:50:33,980
N'importe quoi sur lequel
tu fais signe, est en ma possession.

1352
01:50:34,180 --> 01:50:36,732
Ça alors, jeune homme? Tu pars ou bien?

1353
01:50:36,812 --> 01:50:39,180
Le marché est ma maison.
C'est toi qui es mon invité.

1354
01:50:40,620 --> 01:50:41,965
Écarte-toi pour ton bien.

1355
01:50:42,660 --> 01:50:46,740
- Après savoir ce que tu vas acheter.
- Sauve-toi au lieu d'avoir mal.

1356
01:50:48,100 --> 01:50:50,180
Celui qui aime la beauté
ne crains pas le mal.

1357
01:50:50,300 --> 01:50:51,780
Y a-t-il quelqu'un qui te gêne?

1358
01:50:52,660 --> 01:50:54,424
- Oui.
- C'est qui?

1359
01:50:55,900 --> 01:50:57,532
Rien au marché ne me plaît.

1360
01:51:20,140 --> 01:51:23,460
- Tu es tombé amoureux, Ali?
- Oh, Regl El-Fil, tu m'as choqué!

1361
01:51:31,740 --> 01:51:33,745
Zeinab, Ali? Tu n'as trouvé que Zeinab?

1362
01:51:34,020 --> 01:51:35,945
C'est la fille de Salah El-Kalbi, Ali.

1363
01:51:36,500 --> 01:51:37,689
L'escroc, Ali!

1364
01:51:39,980 --> 01:51:42,881
La fille de Salah El-Kalbi qui
a tué Hassan El-Ghoul, Ali.

1365
01:51:51,980 --> 01:51:56,785
Le dieu béni Nefro Rê,
votre fille, Majesté.

1366
01:51:57,180 --> 01:51:58,740
L'amante Quest,
qu'est-ce qu'elle a fait?

1367
01:51:58,820 --> 01:52:00,670
Elle a eu un garçon, Votre Majesté.

1368
01:52:01,020 --> 01:52:07,162
Ils l'ont appelé Thoutmôsis III.
Ses cris sont partout dans le palais.

1369
01:52:10,500 --> 01:52:13,291
Elle doit passer avec lui une seule heure
juste après l'avoir allaité

1370
01:52:13,371 --> 01:52:14,740
vous me l'apporter.

1371
01:52:15,380 --> 01:52:16,900
C'est moi qui vais l'éduquer.

1372
01:52:17,740 --> 01:52:19,119
Compris, Grand Seigneur?

1373
01:52:19,380 --> 01:52:23,700
C'est très raisonnable, Votre Majesté.
Très raisonnable!

1374
01:52:30,220 --> 01:52:31,500
Hatchepsout!

1375
01:52:37,980 --> 01:52:39,181
Qu'y a-t-il?

1376
01:52:39,460 --> 01:52:41,230
Comment prendre un bébé de sa mère?

1377
01:52:41,820 --> 01:52:43,725
Tu es fâché pour ta femme illégitime

1378
01:52:43,805 --> 01:52:45,780
et tu ne crains rien sur le pays
que tu gouvernes?

1379
01:52:45,860 --> 01:52:47,780
Ça n'a rien à voir avec le pays.

1380
01:52:47,860 --> 01:52:51,860
Je parle d'une belle-mère injuste
qui prend un bébé de sa mère.

1381
01:52:51,980 --> 01:52:55,500
C'est ton point de vue
qui est différent du mien.

1382
01:52:56,100 --> 01:52:57,780
J'agis dans l'intérêt du pays.

1383
01:52:58,220 --> 01:53:02,500
Je prends un bébé de sa mère pour
l'éduquer. Je suis la fille du dieu.

1384
01:53:02,860 --> 01:53:05,060
Il doit être un roi
et un cavalier puissant.

1385
01:53:05,460 --> 01:53:09,460
Quand il nous succède,
il sera un grand Pharaon

1386
01:53:09,900 --> 01:53:12,750
et pas un enfant maladroit,
élevé par une parmi le public.

1387
01:53:15,100 --> 01:53:16,300
Tu as compris?

1388
01:53:23,740 --> 01:53:25,160
Qu'y a-t-il, monsieur Abdel Aziz?

1389
01:53:25,460 --> 01:53:28,954
Je veux que tu viennes avec moi
au service d'enregistrement

1390
01:53:29,339 --> 01:53:31,102
immobilier pour me faire un mandat.

1391
01:53:31,820 --> 01:53:35,140
J'ai besoin de faire quelques procédures.

1392
01:53:36,460 --> 01:53:40,620
J'ai besoin de savoir quelques
informations sur mon père.

1393
01:53:41,260 --> 01:53:43,329
Tu étais proche de lui
et tu peux m'être utile.

1394
01:53:45,700 --> 01:53:49,860
Mais ce n'était pas ton avis lorsque
je t'ai rencontré la première fois.

1395
01:53:50,860 --> 01:53:54,060
Tu m'as dit que tu voulais tout vendre.

1396
01:53:54,780 --> 01:53:57,300
Parce que tu ne veux pas
vivre sur les souvenirs.

1397
01:53:57,460 --> 01:53:59,700
Mais arrête de faire ce rôle d'officier.

1398
01:54:00,500 --> 01:54:03,180
Je sens que je suis dans un mystère
et je dois décoder ses symboles.

1399
01:54:03,540 --> 01:54:05,940
Je suis sûr que tu connais
le secret de mon père.

1400
01:54:08,780 --> 01:54:11,940
- Je n'ai pas d'ordres de cela.
- Ordre de quoi?

1401
01:54:12,140 --> 01:54:14,757
- Mon père est mort il y a 20 ans.
- Peu importe.

1402
01:54:18,420 --> 01:54:22,525
S'il voudrait que je te dise
quelque chose, il aurait pu me dire.

1403
01:54:23,740 --> 01:54:25,579
J'aurais exécuté l'ordre.

1404
01:54:26,700 --> 01:54:31,986
Puisqu'il ne m'a pas dit,
c'est un ordre que je ne parle pas.

1405
01:54:35,220 --> 01:54:38,321
L'obéissance dans notre travail
est un engagement et un sermon.

1406
01:54:42,100 --> 01:54:43,648
Il me semble que tout en vain.

1407
01:54:44,940 --> 01:54:46,260
Je vais aller m'habiller.

1408
01:55:05,980 --> 01:55:07,932
Dis ce que tu veux, Abdel Aziz.

1409
01:55:11,740 --> 01:55:13,340
Je vais le dire, monsieur.

1410
01:55:15,620 --> 01:55:19,318
Tu dois trouver une solution
à ton frère et à Nemaat.

1411
01:55:20,180 --> 01:55:24,364
Si mon frère sniffe de la cocaïne,
je vais le lui acheter pas l'enfermer.

1412
01:55:25,540 --> 01:55:26,871
Et Mlle Neemat, ou bien...

1413
01:55:27,700 --> 01:55:30,460
tu te maries avec elle en douce
et l'empêcher de chanter

1414
01:55:30,980 --> 01:55:34,740
ou bien tu arrêtes de la visiter
et laisse-la chanter pour son public.

1415
01:55:35,260 --> 01:55:38,900
Tu as une longue histoire et
de grandes réalisations, monsieur.

1416
01:55:39,380 --> 01:55:42,597
Impossible de laisser quelque chose
de futile gâcher tout cela.

1417
01:55:49,380 --> 01:55:50,226
Assieds-toi.

1418
01:55:51,420 --> 01:55:53,900
- ça ne se fait pas.
- Assieds-toi, Abdel Aziz.

1419
01:56:04,900 --> 01:56:06,192
Quelle est la réussite?

1420
01:56:06,540 --> 01:56:08,740
- L'obéissance, monsieur.
- L'obéissance!

1421
01:56:10,340 --> 01:56:13,740
L'obéissance peut t'aider à réussir
en tant qu'Abdel Aziz.

1422
01:56:16,180 --> 01:56:18,306
La vie nous dresse un piège
tous les jours.

1423
01:56:20,900 --> 01:56:22,700
Une fois, un frère voyou...

1424
01:56:23,820 --> 01:56:26,370
Une autre, une bien-aimée
qui n'est pas de ton niveau.

1425
01:56:27,580 --> 01:56:29,340
Tu restes dans l'embarras du choix.

1426
01:56:29,460 --> 01:56:31,714
Tu tombes dans le piège,
et tu suis ton cœur ou bien

1427
01:56:31,794 --> 01:56:33,769
tu sois raisonnable et tu suis ton chemin.

1428
01:56:33,940 --> 01:56:35,960
L'obéissance de la raison est un devoir.

1429
01:56:37,140 --> 01:56:38,380
C'est faux.

1430
01:56:41,900 --> 01:56:43,460
La vie...

1431
01:56:45,020 --> 01:56:46,660
La vie a besoin d'une balance.

1432
01:56:47,740 --> 01:56:51,980
Il faut l'équilibrer pour bien choisir.

1433
01:56:53,780 --> 01:57:00,140
Si tu suis la raison,
tu vas sécher et mourir.

1434
01:57:02,100 --> 01:57:05,996
L'idiot est celui qui suit son cœur.

1435
01:57:09,180 --> 01:57:10,935
Tu dois toujours faire l'équilibre.

1436
01:57:11,780 --> 01:57:16,860
Si tu choisis le faux chemin,
tu dois savoir ce que tu fais.

1437
01:57:17,140 --> 01:57:20,938
Ne fais pas l'orgueilleux
pour pouvoir réparer la faute.

1438
01:57:22,940 --> 01:57:24,140
Tu as compris?

1439
01:57:29,900 --> 01:57:31,205
Non, monsieur.

1440
01:57:33,100 --> 01:57:36,408
Mais c'est bien.
Suite à mon long service avec vous,

1441
01:57:36,488 --> 01:57:39,610
j'ai su que Dieu a créé des personnes
qui peuvent être M. Bechr

1442
01:57:40,140 --> 01:57:42,660
et Il a créé des autres
qui peuvent être Abdel Aziz

1443
01:57:42,940 --> 01:57:45,693
et Il a créé d'autres qui ne peuvent
être ni celui-ci ni celui-là.

1444
01:57:45,860 --> 01:57:47,925
Merci Dieu, nous ne sommes pas parmi eux.

1445
01:57:49,660 --> 01:57:51,140
Excusez-moi, monsieur.

1446
01:57:53,860 --> 01:57:55,300
C'est bien, Abdel Aziz?

1447
01:57:58,340 --> 01:57:59,345
Très bien, monsieur.

1448
01:58:51,620 --> 01:58:53,335
Un escroc fille de bandit!

1449
01:58:55,380 --> 01:58:59,590
Des yeux qui brillent comme la lune,
un esprit plein de ruse.

1450
01:59:01,140 --> 01:59:03,292
De beaux cheveux couvrant
une tête de démon.

1451
01:59:05,460 --> 01:59:07,690
Des lèvres qui ressemblent
aux fruits du paradis

1452
01:59:07,900 --> 01:59:09,940
et qui renferment une langue
qui ressemble à un serpent.

1453
01:59:10,020 --> 01:59:14,070
Je connais ta voix et je vois tes yeux
pourquoi tu as peur de dévoiler ton visage?

1454
01:59:17,260 --> 01:59:19,261
Je suis Ali El-Zeibac et voilà mon visage.

1455
01:59:20,660 --> 01:59:24,415
Que puis-je faire avec la fille de
l'assassin de mon père, fille d'El-Kalbi?

1456
01:59:25,020 --> 01:59:27,500
La fille de l'assassin de ton père?
Que veux-tu dire?

1457
01:59:27,940 --> 01:59:29,825
Ton père a tué mon père.

1458
01:59:30,308 --> 01:59:31,860
Je n'ai rien à voir
avec les actes de mon père.

1459
01:59:31,940 --> 01:59:33,810
C'est ton héritage, fille d'El-Kalbi.

1460
01:59:34,260 --> 01:59:36,846
Si je ne me venge pas de lui,
je peux me venger de toi.

1461
01:59:37,100 --> 01:59:38,500
La vengeance est un droit.

1462
01:59:40,500 --> 01:59:43,466
Tes yeux purs ne connaissent pas
de rancune ni de vengeance.

1463
01:59:45,460 --> 01:59:47,420
Ils n'ont que de tristesse admirée.

1464
01:59:51,700 --> 01:59:53,565
C'est de la courtoisie ou de la ruse?

1465
01:59:54,180 --> 01:59:56,285
Si c'était de la ruse, je n'aurai pas
te faire la courtoisie.

1466
01:59:56,465 --> 01:59:58,689
Une fille raisonnable ne le fait jamais.

1467
01:59:59,620 --> 02:00:01,780
Mais la tristesse
de tes yeux est attirante.

1468
02:00:02,460 --> 02:00:05,700
Je ne sais pas qu'est-ce qui
m'empêche de te faire du mal?

1469
02:00:10,060 --> 02:00:12,030
Tu as aimé la fille de ton ennemi, Ali.

1470
02:00:13,620 --> 02:00:17,100
Que dis-tu? Je te fais retourner
chez ton père comme un cadavre...

1471
02:00:17,860 --> 02:00:19,770
ou ça suffit une mèche de tes cheveux?

1472
02:00:20,140 --> 02:00:22,900
Fais ce que tu veux,
je n'ai pas peur de toi?

1473
02:00:25,220 --> 02:00:27,325
De toute façon, je vais rentrer sans cœur.

1474
02:00:29,300 --> 02:00:31,060
Comment dévoiler tes sentiments?

1475
02:00:31,980 --> 02:00:33,836
El-Kalbi ne t'a pas appris la pudeur?

1476
02:00:34,060 --> 02:00:35,740
La honte, c'est de ne pas parler.

1477
02:00:35,900 --> 02:00:39,199
Je t'ai permis de tuer Zeinab
et d'envoyer son cadavre à son père.

1478
02:00:42,180 --> 02:00:44,462
Il m'est écrit deux blessures au cœur.

1479
02:00:45,900 --> 02:00:48,790
Une fois de ton père,
lorsqu'il est atteint par l'orphelinat

1480
02:00:50,180 --> 02:00:52,653
et une autre,
lorsqu'il est tombé amoureux de toi.

1481
02:00:55,820 --> 02:00:56,843
N'aie pas peur.

1482
02:01:00,100 --> 02:01:01,632
Je veux prendre le châle;

1483
02:01:02,780 --> 02:01:05,460
mais toi, il y a un long chemin
entre nous, Zeinab.

1484
02:01:06,860 --> 02:01:10,010
Je dois me venger pour mon père
et pour les pauvres personnes...

1485
02:01:11,340 --> 02:01:12,740
d'El-Kalbi.

1486
02:01:13,820 --> 02:01:16,266
Ainsi, tu pourrais pardonner
et moi aussi je pardonne.

1487
02:01:17,060 --> 02:01:17,965
Il est mon père!

1488
02:01:19,740 --> 02:01:21,860
Hassan Ras El-Ghoul
était mon père, Zeinab.

1489
02:01:46,420 --> 02:01:49,330
Rassure-moi, Zeinab! Les gardes
m'ont raconté ce qui s'est passé.

1490
02:01:49,620 --> 02:01:52,020
Rassure-toi. Il est un vaillant
cavalier et ne m'a pas touché.

1491
02:01:52,100 --> 02:01:53,120
Attends!

1492
02:01:54,060 --> 02:01:55,042
Retirez-vous.

1493
02:01:56,780 --> 02:01:58,052
Un vaillant cavalier!

1494
02:01:58,940 --> 02:02:00,859
- Tu connais ce jeune homme?
- Non.

1495
02:02:00,980 --> 02:02:03,498
Il cachait son visage, tu peux
demander aux gardes.

1496
02:02:03,860 --> 02:02:06,100
- De quoi avez-vous parlé?
- Nous n'en avons pas eu le temps.

1497
02:02:06,180 --> 02:02:08,300
Il a pris mon collier et est parti.

1498
02:02:08,860 --> 02:02:11,290
Zeinab, tu es ma fille unique.

1499
02:02:12,180 --> 02:02:13,925
Tu ne dois rien me cacher.

1500
02:02:14,980 --> 02:02:17,957
Je ne veux pas que mes ennemis
te visent pour se venger de moi.

1501
02:02:18,060 --> 02:02:20,959
Tu sais que peux-tu devenir? Une reine!

1502
02:02:21,820 --> 02:02:23,825
L'Égypte se détruit et tu la gouvernes.

1503
02:02:24,740 --> 02:02:26,436
Je ne veux pas être une reine
sur des ruines.

1504
02:02:26,516 --> 02:02:28,460
Je veux de l'amour pour gouverner
la maison de mon bien-aimée.

1505
02:02:28,540 --> 02:02:32,140
Quel amour! L'amour est pour que
les servantes dorlotent leur maître.

1506
02:02:32,420 --> 02:02:36,460
Mais celle qui veut des gens sous
ses pieds, doit contrôler son cœur.

1507
02:02:36,900 --> 02:02:39,780
Rassure-toi, mon père. Je contrôle
mon cœur depuis longtemps.

1508
02:02:39,940 --> 02:02:41,660
Je sais bien où le laisser et avec qui.

1509
02:02:41,780 --> 02:02:43,300
Je vais chercher ce jeune homme.

1510
02:02:44,100 --> 02:02:46,430
Je vais le chercher partout
dans El-Mahroussa.

1511
02:02:47,780 --> 02:02:49,061
Monte dans ta chambre.

1512
02:03:07,900 --> 02:03:11,500
- Pourquoi tu es éveillé?
- Je suis inquiète, mère.

1513
02:03:14,260 --> 02:03:16,614
Dis-moi, comment
t'es-tu marié avec mon père?

1514
02:03:16,740 --> 02:03:21,117
Je l'ai rencontré... Je lui ai dit
que je suis tombée amoureuse de lui.

1515
02:03:21,660 --> 02:03:23,925
Comme c'est bizarre!
C'est toi qui lui as dit?

1516
02:03:24,260 --> 02:03:27,220
Il m'a fait monter sur son cheval
et ses yeux ont dévoilé ses sentiments.

1517
02:03:27,300 --> 02:03:28,900
Que dois-je faire alors?

1518
02:03:31,060 --> 02:03:32,620
Tu étais avec nous ou quoi, mère?

1519
02:03:32,740 --> 02:03:34,580
Tu étais avec qui, chéri?

1520
02:03:35,860 --> 02:03:39,037
C'est elle, à qui j'ai pris le châle.

1521
02:03:40,180 --> 02:03:42,195
Elle a pris une partie de moi avec elle.

1522
02:03:43,060 --> 02:03:47,660
Son rire a un éclat qui ressemble
à celui de la lune.

1523
02:03:50,700 --> 02:03:51,860
Mais j'ai peur.

1524
02:03:53,860 --> 02:03:58,212
Je crains me priver de son regard
lorsque le sort nous sépare.

1525
02:03:58,660 --> 02:04:01,023
Oh, Ali! Tu composes de la poésie?

1526
02:04:03,220 --> 02:04:04,980
Ton fils est tombé amoureux, Om Ali.

1527
02:04:06,100 --> 02:04:07,800
Un amour dont le début est la fin.

1528
02:04:09,740 --> 02:04:11,281
Oh, Fatma!

1529
02:04:11,361 --> 02:04:15,940
- Que Dieu te protège, raconte-moi.
- Que dire?

1530
02:04:31,540 --> 02:04:34,140
Ça se voit que Thoutmôsis III
sera un grand cavalier.

1531
02:04:34,300 --> 02:04:36,456
Bien sûr, c'est moi qui l'ai éduqué.

1532
02:04:37,460 --> 02:04:39,048
J'étais comme lui en étant jeune.

1533
02:04:42,100 --> 02:04:44,408
Tu ris? Tu ne me crois pas?

1534
02:04:45,380 --> 02:04:46,280
Non, je te crois.

1535
02:04:48,500 --> 02:04:50,380
Je peux croiser le fer avec toi!

1536
02:04:50,540 --> 02:04:53,295
Votre Majesté l'a déjà fait
et m'a tué depuis longtemps.

1537
02:04:55,140 --> 02:04:58,660
C'est l'heure de la leçon avec
ton instructeur Senenmut, Nefro Rê.

1538
02:04:58,740 --> 02:04:59,860
D'accord, maman.

1539
02:05:08,420 --> 02:05:09,660
Dieu est Le Vivant!

1540
02:05:10,380 --> 02:05:13,300
Je lis la main et je connais le destin.

1541
02:05:13,780 --> 02:05:18,660
J'éloigne le malheur
et j'apporte la chance.

1542
02:05:19,380 --> 02:05:21,700
- Viens, ma fille, je te lis la main.
- Ali!

1543
02:05:22,340 --> 02:05:25,620
- Je savais que tu allais venir au marché.
- Je sais que le marché est ta place.

1544
02:05:25,700 --> 02:05:26,580
Dieu est Le Vivant!

1545
02:05:26,660 --> 02:05:30,860
- Qui sait le monde invisible voyant?
- Gloire à Lui, Seul le sait!

1546
02:05:32,460 --> 02:05:36,300
- Tes yeux charmants nous scandalisent.
- Vieillard mal élevé!

1547
02:05:36,860 --> 02:05:38,637
L'amour ne connaît pas la politesse.

1548
02:05:38,740 --> 02:05:42,860
Si les amoureux étaient timides,
ils n'auraient pas fait l'amour.

1549
02:05:43,020 --> 02:05:45,260
Ali! Rends-moi mon argent, escroc.

1550
02:05:45,340 --> 02:05:48,780
Je n'ai rien à rendre.

1551
02:05:49,060 --> 02:05:51,420
Je n'ai que mes yeux.

1552
02:05:51,500 --> 02:05:53,980
Un vieillard fou!
Un voyant qui ne sait rien!

1553
02:05:54,940 --> 02:05:57,883
Un baiser de toi au marché et
je peux faire de nombreux miracles.

1554
02:05:58,380 --> 02:06:00,740
Je prends ma bien-aimée
sur le cheval et je m'envole.

1555
02:06:00,820 --> 02:06:02,630
Ali, tu veux nous faire un scandale?

1556
02:06:02,740 --> 02:06:05,839
Ce sont tes yeux qui vont le faire
et les gens nous regardent.

1557
02:06:06,340 --> 02:06:09,558
Si nous ne partons pas tout
de suite, ils vont nous battre.

1558
02:06:11,180 --> 02:06:14,350
Va vite près du lac. Je vais
changer mes habits et te rejoindre.

1559
02:06:15,060 --> 02:06:16,261
Dieu est Le Vivant!

1560
02:06:16,624 --> 02:06:20,896
J'éloigne le malheur et
j'apporte le Bonheur.

1561
02:06:27,020 --> 02:06:28,660
J'ai passé toute ma vie
sans avoir un pays.

1562
02:06:29,100 --> 02:06:32,700
Je suis mon père d'un pays à l'autre
jusqu'à ce que je t'ai trouvé.

1563
02:06:32,900 --> 02:06:34,610
J'ai senti que c'est toi mon pays.

1564
02:06:34,860 --> 02:06:38,049
Laisse les braves et je vais venir
avec toi à n'importe quel lieu.

1565
02:06:38,340 --> 02:06:40,476
N'importe quel lieu
avec toi sera mon pays.

1566
02:06:41,780 --> 02:06:45,300
Mon pays est ici, Zeinab;
où la vengeance de mon père.

1567
02:06:46,980 --> 02:06:49,727
Le brave est celui qui vit avec
sa bien-aimée dans son pays.

1568
02:06:51,060 --> 02:06:53,013
À l'expatriation, il n'y a pas d'amour.

1569
02:06:53,660 --> 02:06:57,540
L'amour est l'orgueil et la liberté. Celui
qui aime, ne fuit pas et ne se cache pas.

1570
02:06:57,860 --> 02:06:59,460
Je veux être fort comme toi.

1571
02:06:59,860 --> 02:07:02,300
L'avenir va t'apporter tout le bien.

1572
02:07:02,820 --> 02:07:07,191
Tu dois savoir que l'amour est un don
de Dieu. C'est Lui qui le protège.

1573
02:07:08,540 --> 02:07:12,191
Mais Ses créatures n'ont pas pitié.
Il ne croit pas à l'amour ni aux amoureux.

1574
02:07:12,660 --> 02:07:14,780
Nous devons, alors, les résister.

1575
02:07:15,460 --> 02:07:18,489
Les histoires de ceux qui ne croient
pas à l'amour, disparaissent

1576
02:07:18,569 --> 02:07:20,550
mais celles des amoureux vivent toujours.

1577
02:07:21,060 --> 02:07:21,905
Espérons, Ali.

1578
02:07:25,660 --> 02:07:26,900
N'aie pas peur.

1579
02:07:45,020 --> 02:07:46,094
Dites donc, Nemaat...

1580
02:07:47,420 --> 02:07:50,677
Si je te dis de laisser toute chose,
tu acceptes?

1581
02:07:54,820 --> 02:07:55,974
Je laisse toute la vie.

1582
02:08:02,020 --> 02:08:03,285
Tu m'aimes, Nemaat?

1583
02:08:04,660 --> 02:08:06,420
C'est toi qui m'as rendu célèbre.

1584
02:08:07,100 --> 02:08:10,359
Sans toi, je serai toujours dans
la petite chambre au pensionnat.

1585
02:08:14,340 --> 02:08:16,405
Ce n'est pas cette réponse que j'attends.

1586
02:08:19,300 --> 02:08:20,822
Je ne suis pas ingrate.

1587
02:08:24,420 --> 02:08:26,020
Tu te maries avec moi, Nemaat?

1588
02:08:34,540 --> 02:08:39,046
Je consens... mais après avoir
présenté mon dernier concert.

1589
02:08:40,460 --> 02:08:41,580
J'accepte.

1590
02:08:55,540 --> 02:08:59,184
Viens, Ali. J'ai à te parler.

1591
02:08:59,340 --> 02:09:03,780
Attends-moi, propriétaire de l'ânon.
Oui, Hamdoune, vendeur de cuivre!

1592
02:09:03,900 --> 02:09:05,500
Viens à l‘intérieur.

1593
02:09:05,980 --> 02:09:07,287
Attends, ne pars pas.

1594
02:09:10,580 --> 02:09:13,150
- Qu'y a-t-il, oncle Hamdoune?
- Prends place, Ali.

1595
02:09:15,780 --> 02:09:17,700
La vie n'est plus sûre, Ali.

1596
02:09:18,220 --> 02:09:21,220
Les gendarmes augmentent
les impôts tous les jours.

1597
02:09:21,660 --> 02:09:25,500
Le pays où règne la peur,
n'a de commerce ni de vivres.

1598
02:09:26,380 --> 02:09:30,220
Tu as raison, oncle Hamdoune.
Rassure-toi, tu as de belles marchandises.

1599
02:09:30,380 --> 02:09:32,040
Un jour, la situation va changer.

1600
02:09:32,260 --> 02:09:34,825
Qu'elle change quand elle veut.
Je ne vais pas attendre.

1601
02:09:35,060 --> 02:09:40,020
Je vais aller faire le pèlerinage et je
vais retourner à mon pays Fès au Maroc.

1602
02:09:40,140 --> 02:09:42,020
Tu vas nous quitter, oncle Hamdoune!

1603
02:09:42,540 --> 02:09:45,180
Bon pèlerinage! Que tu retournes en paix!

1604
02:09:45,300 --> 02:09:50,380
J'ai passé 20 ans dans ce pays,
mais, tout est prédestiné.

1605
02:09:50,820 --> 02:09:51,860
Écoute...

1606
02:09:52,700 --> 02:09:55,860
Je ne veux pas perdre ce magasin.
C'est le gain de toute ma vie.

1607
02:09:55,940 --> 02:09:58,020
Je ne peux pas le donner à quiconque.

1608
02:09:58,260 --> 02:10:02,740
Toi, tu as un bon cœur.
Tu es fidèle et je t'aime.

1609
02:10:03,100 --> 02:10:04,900
Mais tu es dans la faillite.

1610
02:10:06,060 --> 02:10:11,100
Écoute, Ali; si tu arrives à rassembler
50 dinars, je vais te donner le magasin.

1611
02:10:11,460 --> 02:10:15,340
Comment le faire, oncle Hamdoune?
Je n'ai pas cette somme.

1612
02:10:15,420 --> 02:10:20,300
Réfléchis, j'attends ta réponse.
C'est un secret entre nous.

1613
02:10:22,420 --> 02:10:23,540
Qu'en dis-tu?

1614
02:10:25,820 --> 02:10:27,500
Que Dieu règle les choses!

1615
02:10:28,980 --> 02:10:30,740
Comme tu es beau, oncle Hamdoune!

1616
02:10:31,860 --> 02:10:34,500
- Je peux te donner 20.
- 50, Ali.

1617
02:10:34,580 --> 02:10:36,820
- Ali!
- Je viens propriétaire de l'ânon.

1618
02:10:47,460 --> 02:10:48,917
Qu'est-ce que c'est que ça, mère?

1619
02:10:49,380 --> 02:10:52,820
Mets-le en gage, Ali. Ne le vend pas.

1620
02:10:54,020 --> 02:10:57,929
Que quelqu'un autre que toi aille le faire
pour que personne ne connaisse le secret.

1621
02:10:59,140 --> 02:11:01,102
Impossible de trouver son similaire
maintenant, mère.

1622
02:11:02,134 --> 02:11:03,888
Où l'as-tu caché toutes ces années?

1623
02:11:04,140 --> 02:11:06,492
Le cadeau des chers est plus cher
que sa valeur.

1624
02:11:06,639 --> 02:11:08,226
Il est le cadeau de ton père.

1625
02:11:09,100 --> 02:11:11,307
Il me l'a donné et m'a dit:
«Ce collier est très ancien.

1626
02:11:11,387 --> 02:11:13,191
Il remonte à la fondation du pays».

1627
02:11:13,820 --> 02:11:16,859
Lorsqu'il est temps, Ali le garde.

1628
02:11:17,820 --> 02:11:19,780
Mon père ne t'a pas dit
d'où l'a-t-il cherché?

1629
02:11:20,060 --> 02:11:21,915
Il a seulement dit qu'il est de Louxor.

1630
02:11:23,100 --> 02:11:26,140
Cette histoire est très ancienne,
même avant notre mariage.

1631
02:11:27,380 --> 02:11:29,598
L'a-t-il trouvé dans le trou
dans lequel j'ai tombé?

1632
02:11:29,678 --> 02:11:31,503
C'est Dieu Seul qui le sait!

1633
02:11:32,380 --> 02:11:35,180
Mets-le en gage, chéri.
Tu seras un grand marchand.

1634
02:11:36,020 --> 02:11:37,878
Non, je ne veux pas devenir marchand.

1635
02:11:39,260 --> 02:11:41,386
Je sens comme si j'étais un oiseau
enfermé dans une cage.

1636
02:11:41,466 --> 02:11:46,180
Je veux m'enfuir et m'envoler.
La vente et l'achat ne me conviennent pas.

1637
02:11:46,340 --> 02:11:50,060
Avec le commerce, Ali, tu peux donner
des ordres et avoir un prestige.

1638
02:11:50,500 --> 02:11:54,180
Petit à petit, tu peux faire
tout ce que tu veux.

1639
02:12:10,980 --> 02:12:17,260
Gloire à mon Seigneur, fils de Dieu!
Vainqueur des ennemis!

1640
02:12:18,580 --> 02:12:20,889
La fatigue se voit sur ton visage,
Seigneur.

1641
02:12:21,195 --> 02:12:22,916
C'est la fatigue de la guerre.

1642
02:12:23,260 --> 02:12:24,740
Nous avons le remède.

1643
02:12:25,340 --> 02:12:30,500
Le combat était grand. Éternise-le
sur les parois des temples, Senenmut.

1644
02:12:31,060 --> 02:12:32,420
À vos ordres, Mon Seigneur.

1645
02:12:32,940 --> 02:12:35,160
Nous avons capturé le fils
du Chef des rebelles.

1646
02:12:35,443 --> 02:12:38,069
- Donnez-moi un conseil à son sujet.
- Nous le tuons.

1647
02:12:38,601 --> 02:12:40,429
Le meurtre terrifie l'ennemi.

1648
02:12:40,820 --> 02:12:43,580
La terreur fait naître la vengeance,
Grand Seigneur.

1649
02:12:44,260 --> 02:12:47,980
Aucun ennemi ne peut pardonner que
le fils de son Chef soit humilié et tué.

1650
02:12:48,540 --> 02:12:51,820
Et on dit que le Pharaon a tué
un jeune captif.

1651
02:12:51,980 --> 02:12:53,501
Sa Majesté a dit la vérité.

1652
02:12:53,780 --> 02:12:55,900
La peur est-elle une vérité?

1653
02:12:56,220 --> 02:12:58,276
On peut, donc, lui offert des cadeaux

1654
02:12:58,755 --> 02:13:01,220
et le faire retourner
en tant que roi chez son père.

1655
02:13:01,300 --> 02:13:06,740
Non, on l'éduque et lui apprend
notre culture.

1656
02:13:07,380 --> 02:13:10,980
Il sera toute sa vie reconnaissant
à notre éducation et notre générosité.

1657
02:13:11,460 --> 02:13:14,598
On lui apprend notre art, notre histoire.
On lui donne à manger de notre nourriture,

1658
02:13:14,678 --> 02:13:17,580
le fait s'habiller de nos vêtements
et on l'éduque dans nos temples.

1659
02:13:17,660 --> 02:13:20,200
Lorsqu'il grandit, on le fait retourner
chez ses parents.

1660
02:13:20,280 --> 02:13:23,860
Il sera un jeune conscient et éduqué.
Il les gouverne avec nos idées.

1661
02:13:24,300 --> 02:13:28,500
Il nous sera, toute sa vie, reconnaissant
par la vie et la loyauté.

1662
02:13:36,700 --> 02:13:39,220
- Où étais-tu?
- Au marché.

1663
02:13:39,820 --> 02:13:42,540
Sans me dire et sans prendre
des gardes avec toi?

1664
02:13:42,900 --> 02:13:46,540
Tu étais occupé et les gardes me gênent.

1665
02:13:46,660 --> 02:13:50,620
Oh, faut-il que je crois à ces paroles?

1666
02:13:51,300 --> 02:13:53,350
- Excuse-moi, mon père.
- Attends, Zeinab!

1667
02:13:54,340 --> 02:13:56,220
Ne pense pas que je ne te comprends pas.

1668
02:13:56,300 --> 02:13:59,210
C'est moi qui t'ai éduqué.
Je sais à quoi tu penses et pourquoi.

1669
02:13:59,700 --> 02:14:01,665
Ce n'est pas toi Zeinab que je connais.

1670
02:14:01,860 --> 02:14:04,060
Quelque chose t'a changé
et cela m'inquiète.

1671
02:14:04,700 --> 02:14:06,300
Que puis-je faire pour te rassurer?

1672
02:14:06,380 --> 02:14:09,180
Tu retournes à Asfahane,
ton pays et ton origine.

1673
02:14:09,260 --> 02:14:11,875
Là-bas, un millier de personnes
souhaitent te marier.

1674
02:14:12,100 --> 02:14:14,679
Tu te maries, Zeinab,
pour me rassurer sur toi.

1675
02:14:15,260 --> 02:14:17,613
Non, père. Je suis éduquée dans ce pays.

1676
02:14:17,793 --> 02:14:19,581
Je ne vais pas le quitter.

1677
02:14:19,900 --> 02:14:22,755
Si tu veux te rassurer sur moi,
il n'y a qu'un seul moyen.

1678
02:14:23,260 --> 02:14:26,580
Tu le connais et tu l'as fait
avec ma mère. Tu t'en souviens?

1679
02:14:41,020 --> 02:14:43,140
Tu veux prendre ma fille et me quitter?

1680
02:14:43,220 --> 02:14:46,860
Aie pitié, je ne peux plus supporter
le démon qui est dans ton intérieur.

1681
02:14:46,940 --> 02:14:48,140
Je vais te tuer.

1682
02:14:59,900 --> 02:15:01,900
Ne sois pas soucieux, tout sera réglé.

1683
02:15:02,660 --> 02:15:04,620
- Ali!
- Retire-toi, maintenant.

1684
02:15:06,140 --> 02:15:09,140
Je me suis enfuie de mon père et des
gardes et je suis venue jusqu'à chez toi.

1685
02:15:09,220 --> 02:15:10,340
Qu'y a-t-il, Zeinab?

1686
02:15:10,460 --> 02:15:11,700
Nous devons nous enfuir.

1687
02:15:12,020 --> 02:15:13,999
Nous enfuir? Pour aller où?

1688
02:15:14,420 --> 02:15:15,608
N'importe quel lieu.

1689
02:15:18,300 --> 02:15:19,660
Je ne peux pas, Zeinab.

1690
02:15:20,700 --> 02:15:22,260
Donc, tu ne m'aimes pas.

1691
02:15:23,820 --> 02:15:25,980
Je peux me passer
de toute la vie pour toi.

1692
02:15:26,180 --> 02:15:27,420
Menteur!

1693
02:15:28,540 --> 02:15:30,580
Zeinab! Zeinab!

1694
02:15:32,700 --> 02:15:36,798
Zeinab! Tu sais que
je suis amoureux de toi,

1695
02:15:37,283 --> 02:15:39,140
mais je ne peux pas abandonner
la vengeance de mon père.

1696
02:15:39,220 --> 02:15:41,060
La vie ne va pas attendre tout cela!

1697
02:15:41,140 --> 02:15:44,455
- Enlève-moi et nous vivons.
- Je ne peux pas décider seul de cela.

1698
02:15:44,740 --> 02:15:48,900
Il y a une mère et des braves qui attendant
la vendetta et un pays qui attend

1699
02:15:49,460 --> 02:15:51,580
que la vérité retourne
à ses propriétaires.

1700
02:15:51,675 --> 02:15:55,540
Non, tu veux devenir un héros pour que
les gens répètent toujours ton histoire.

1701
02:15:55,620 --> 02:15:57,660
- Tu ne veux pas Zeinab?
- Si.

1702
02:15:58,580 --> 02:16:00,100
Je jure que je te veux.

1703
02:16:01,220 --> 02:16:03,540
- Mais il n'est pas encore temps.
- Il ne le sera jamais.

1704
02:16:03,620 --> 02:16:06,420
- Je ne vais attendre que mon père te tue.
- Impossible!

1705
02:16:07,500 --> 02:16:10,978
Tu sais pourquoi? Parce que l'injustice
ne pourra jamais vaincre la justice.

1706
02:16:11,140 --> 02:16:12,253
Ton père est injuste.

1707
02:16:12,535 --> 02:16:15,020
Je ne vais pas attendre que
tu tues mon père, Ali.

1708
02:16:15,100 --> 02:16:17,260
Réfléchis. La fuite est le seul moyen.

1709
02:16:19,580 --> 02:16:21,045
Ali El-Zeibac ne s'enfuit pas.

1710
02:16:22,620 --> 02:16:23,980
Tu es libre.

1711
02:16:27,140 --> 02:16:31,180
Le mec que Zeinab connaît s'appelle
Ali et travaille dans le marché.

1712
02:16:31,380 --> 02:16:34,300
C'est sûrement lui, Mahrane.
Tu l'as apporté?

1713
02:16:34,380 --> 02:16:37,155
Je t'ai apporté quelque chose de
plus chère. Faites-le entrer.

1714
02:16:37,380 --> 02:16:40,205
Je n'ai rien fait, monsieur.

1715
02:16:40,740 --> 02:16:43,540
Le maître Hamdoune vendait
ce collier au marché.

1716
02:16:47,340 --> 02:16:48,780
C'est un ancien collier.

1717
02:16:50,860 --> 02:16:52,870
Il remonte à plusieurs milliers
d'années.

1718
02:16:54,275 --> 02:16:56,540
- D'où l'as-tu cherché?
- Il appartient à Ali.

1719
02:16:56,620 --> 02:17:00,980
Il me l'a mis en gage.
Je suis innocent! Innocent!

1720
02:17:01,380 --> 02:17:02,380
Prenez-le.

1721
02:17:02,460 --> 02:17:03,500
Viens

1722
02:17:08,580 --> 02:17:10,660
Les paroles de la voyante se réalisent.

1723
02:17:11,540 --> 02:17:14,500
Ce collier est sûrement du trésor
qui se trouve en Haute-Égypte.

1724
02:17:17,300 --> 02:17:19,785
- Comment vas-tu, Chaabane?- Comment vas-tu, Ali?

1725
02:17:23,580 --> 02:17:26,190
- Comment vas-tu, oncle Abdou?
- Comment vas-tu, Ali?

1726
02:17:33,700 --> 02:17:34,940
Quel malheur!

1727
02:17:36,340 --> 02:17:38,125
Vous venez m'arrêter, n'est-ce pas?

1728
02:17:38,340 --> 02:17:41,140
Je te confie ce bagage, oncle Abdou.

1729
02:17:57,300 --> 02:17:58,580
Bienvenus, les hommes!

1730
02:18:04,300 --> 02:18:05,302
Livre-toi, Ali.

1731
02:18:09,180 --> 02:18:11,571
Ou bien je vais tuer tous ces hommes.

1732
02:18:39,420 --> 02:18:40,802
Le film t'a plu, Bechr?

1733
02:18:41,300 --> 02:18:42,558
Très beau, Votre Majesté!

1734
02:18:43,380 --> 02:18:46,483
Mais vous n'avez pas me demandé
moi et M. le major-général

1735
02:18:46,663 --> 02:18:48,325
pour nous demander notre avis au film.

1736
02:18:48,900 --> 02:18:50,634
Tu es toujours intelligent, Bechr.

1737
02:18:51,620 --> 02:18:53,580
On dit que vous avez une belle
écriture, Hamdi Pacha.

1738
02:18:53,660 --> 02:18:55,820
Merci infiniment, pacha.

1739
02:18:56,500 --> 02:18:58,012
J'aime la belle écriture.

1740
02:18:58,860 --> 02:19:03,820
C'est vrai, on dit écriture,
n'est-ce pas, Pacha?

1741
02:19:04,020 --> 02:19:06,540
Si, Votre Majesté.

1742
02:19:06,780 --> 02:19:09,660
C'est vrai. Une belle écriture.

1743
02:19:11,300 --> 02:19:15,121
Imagine, Bechr? 13 officiers
et un commissaire de police

1744
02:19:15,864 --> 02:19:18,981
n'arrivent pas à arrêter une personne
en Haute-Égypte qui s'appelle El-Khot?

1745
02:19:19,061 --> 02:19:23,140
Ils agissent comme autrefois, le brave
criminel est le directeur de la police.

1746
02:19:23,260 --> 02:19:25,720
- Votre Majesté...
- J'ai pensé le faire venir ici

1747
02:19:25,820 --> 02:19:28,380
pour qu'il fasse partie de la garde
royale puisqu'il est si puissant.

1748
02:19:28,559 --> 02:19:30,539
Deux jours, et il sera sous nos mains.

1749
02:19:30,860 --> 02:19:32,223
C'est assez pour toi, Pacha.

1750
02:19:36,180 --> 02:19:37,340
M. le Major-général...

1751
02:19:37,980 --> 02:19:42,772
tu pars en Haute-Égypte demain matin.
Je veux El-Khot vivant ou mort.

1752
02:19:44,300 --> 02:19:45,374
À votre disposition.

1753
02:19:51,220 --> 02:19:52,376
M. le Major-général!

1754
02:19:53,820 --> 02:19:57,820
Je ne veux pas que votre vie privée
et votre relation avec la chanteuse

1755
02:19:58,420 --> 02:20:00,985
laissent un impact sur ton travail.
Tu me comprends?

1756
02:20:02,140 --> 02:20:03,940
Compris, Votre Majesté.

1757
02:20:20,980 --> 02:20:23,580
Tu pensais que tu allais me fuir, Ali?

1758
02:20:26,820 --> 02:20:28,460
Idiot comme ton père!

1759
02:20:30,460 --> 02:20:33,488
Le vrai idiot est celui qui pense
qu'il est le plus fort des gens.

1760
02:20:34,860 --> 02:20:36,540
Si tu arrives à te débarrasser de moi,

1761
02:20:36,620 --> 02:20:40,100
tu auras, chaque matin, une personne
qui veut se venger de toi, Kalbi.

1762
02:20:41,220 --> 02:20:42,516
Attends, Mahrane.

1763
02:20:43,700 --> 02:20:48,909
Je suis prêt à te laisser mais dis-moi
la place du trésor en Haute-Égypte.

1764
02:20:49,900 --> 02:20:51,439
Dis-moi et nous le partageons.

1765
02:20:52,300 --> 02:20:55,102
Et en plus, je te marierai avec ma fille.

1766
02:20:56,100 --> 02:20:57,595
Zeinab que tu aimes.

1767
02:20:58,580 --> 02:20:59,948
Et tu seras mon bras droit.

1768
02:21:00,620 --> 02:21:05,443
Ainsi, tu te protèges contre mon mal
et moi, j'évite ta perfidie.

1769
02:21:07,300 --> 02:21:09,760
Ce trésor n'est pas pour moi
ni pour toi non plus.

1770
02:21:10,460 --> 02:21:12,180
Je sacrifie avec vie à le défendre.

1771
02:21:12,260 --> 02:21:16,024
Ta vie va, donc, prendre fin aujourd'hui.
Et moi, je vais trouver le trésor.

1772
02:21:18,340 --> 02:21:20,340
Mostafa, le commissaire te demande.

1773
02:21:20,420 --> 02:21:22,380
- Que veut-il?
- Dépêche-toi!

1774
02:21:35,980 --> 02:21:38,180
- Qu'y a-t-il?
- C'est toi le frère de Bechr?

1775
02:21:38,260 --> 02:21:40,532
- Il nous surveillait à travers toi?
- Je n'ai rien fait.

1776
02:21:40,820 --> 02:21:43,500
Aujourd'hui, c'est la fin
de ta vie et de la sienne.

1777
02:21:48,260 --> 02:21:50,540
- Qu'y a-t-il?
- Aller! Aller!

1778
02:21:51,900 --> 02:21:55,923
J'ai plus de patience!
Hatchepsout est la langue du Pharaon.

1779
02:21:56,340 --> 02:21:58,220
Elle est aussi sa main
avec laquelle elle bat.

1780
02:21:58,300 --> 02:22:00,805
Elle a de nombreux alliés du public,

1781
02:22:00,910 --> 02:22:03,060
des commandants de l'armée
et le trésorier.

1782
02:22:03,140 --> 02:22:08,300
Et Senenmut, son amant l'Ing.
construit les temples.

1783
02:22:08,380 --> 02:22:11,084
Chaque jour, il acquit un nouveau titre.

1784
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
Nous sommes les gardes de la croyance,

1785
02:22:14,020 --> 02:22:17,122
les propriétaires de la sainteté
et les fabricants des dieux.

1786
02:22:17,227 --> 02:22:18,500
C'était avant Hatchepsout.

1787
02:22:18,580 --> 02:22:21,291
Un prêtre comme toi, ne doit pas
parler de cette manière.

1788
02:22:21,820 --> 02:22:23,667
Sans nous, il n'y aura pas de Pharaon.

1789
02:22:24,700 --> 02:22:27,753
C'est nous qui faisons entrer
l'esprit du dieu dans son corps.

1790
02:22:28,540 --> 02:22:32,660
C'est nous le mystère qui fait peur
au public pour qu'il ne le regarde pas.

1791
02:22:33,340 --> 02:22:36,466
C'est nous qui lui donnons
l'image d'un fort puissant.

1792
02:22:37,260 --> 02:22:39,132
Nous sommes son secret et sa grandeur.

1793
02:22:39,780 --> 02:22:42,260
Comment celui qui fait un dieu,

1794
02:22:42,500 --> 02:22:44,980
- a peur d'une femme?
- Elle n'est pas une femme

1795
02:22:45,100 --> 02:22:49,820
Elle est soutenue par Senenmut
et le sage opposant Eini.

1796
02:22:52,540 --> 02:22:57,500
Hatchepsout, Eini et Senenmut.

1797
02:22:58,180 --> 02:23:03,260
On se débarrasse des trois
en une seule nuit.

1798
02:23:06,740 --> 02:23:08,250
J'ai tout réglé, Pacha.

1799
02:23:08,700 --> 02:23:10,460
Suite au concert de Mlle Nemaat,

1800
02:23:10,540 --> 02:23:12,940
le maazoun va t'attendre à Zamalek.

1801
02:23:13,020 --> 02:23:14,580
Félicitations, Monsieur.

1802
02:23:15,740 --> 02:23:19,741
Le roi veut que je parte arrêter El-Khot
(un criminel dangereux) en Haute-Égypte.

1803
02:23:19,860 --> 02:23:23,380
Il m'a fait signe de mettre fin
à ma relation avec Nemaat?

1804
02:23:23,900 --> 02:23:28,329
Tu vas continuer le mariage
ou bien on l'annule, monsieur?

1805
02:23:35,380 --> 02:23:36,820
D'accord, monsieur.

1806
02:23:44,740 --> 02:23:46,265
Bon rétablissement, mon roi.

1807
02:23:49,660 --> 02:23:54,078
Hatchepsout, tu veux que je reste en vie?

1808
02:23:55,420 --> 02:23:57,700
Que Dieu te prête longue vie,
Pharaon du pays.

1809
02:24:00,860 --> 02:24:05,020
Tu as eu plusieurs occasions
pour me tuer

1810
02:24:06,140 --> 02:24:08,140
et t'emparer du pouvoir, seule,

1811
02:24:09,180 --> 02:24:15,678
tuer mon fils, l'unique héritier
et devenir le Pharaon.

1812
02:24:16,220 --> 02:24:18,486
Hatchepsout gouverne effectivement,
Seigneur.

1813
02:24:19,220 --> 02:24:21,001
Mais le sang n'apporte que le sang.

1814
02:24:22,140 --> 02:24:23,851
Thoutmôsis est comme mon fils.

1815
02:24:24,780 --> 02:24:28,845
Je l'ai éduqué pour qu'il devienne le grand
Pharaon qui mérite le pays après nous.

1816
02:24:32,020 --> 02:24:33,225
Fuis, Hatchepsout.

1817
02:24:34,300 --> 02:24:36,252
Je m'enfuis? Pourquoi m'enfuir?

1818
02:24:37,220 --> 02:24:38,409
Ils veulent te tuer.

1819
02:24:39,940 --> 02:24:41,580
Je suis au courant du complot.

1820
02:24:43,500 --> 02:24:48,380
Le Grand Seigneur veut se faire désigner

1821
02:24:48,980 --> 02:24:53,401
tuteur de Thoutmôsis III
pour gouverner le pays.

1822
02:24:55,060 --> 02:24:58,275
Le Grand Seigneur ne va pas agir
de la sorte que si tu acceptais.

1823
02:24:58,540 --> 02:25:00,333
Tu as ordonné mon meurtre, Thoutmôsis?

1824
02:25:01,860 --> 02:25:06,861
La jalousie m'a tué
et on n'a pas cessé de me parler

1825
02:25:08,180 --> 02:25:11,650
de ton contrôle et ta relation
avec Senenmut.

1826
02:25:12,460 --> 02:25:13,996
Je n'ai pas supporté.

1827
02:25:17,140 --> 02:25:20,764
J'ai ordonné les gardes de partir.

1828
02:25:21,495 --> 02:25:23,620
Maintenant, le palais est vide.

1829
02:25:25,740 --> 02:25:27,324
Prends la fuite, Hatchepsout.

1830
02:25:30,340 --> 02:25:34,088
Le pays a besoin d'un Pharaon
fort et sage telle que toi.

1831
02:25:35,140 --> 02:25:38,203
Et non pas des prêtres qui ne
s'intéressent qu'à leur intérêt.

1832
02:25:41,580 --> 02:25:42,820
Prends la fuite.

1833
02:25:49,020 --> 02:25:52,700
Oh plus grand des dieux...

1834
02:25:54,020 --> 02:25:58,096
O toi qui m'as créé dans la
plus belle des formes...

1835
02:25:58,940 --> 02:26:03,544
Je vous prie de faire rencontrer
l'image avec l'origine

1836
02:26:04,180 --> 02:26:07,220
et de faire revenir la goutte
d'eau vers la mer.

1837
02:26:07,500 --> 02:26:14,140
Je vous prie plus grands des dieux,
d'unir les amoureux.

1838
02:26:19,700 --> 02:26:25,420
O toi qui as pitié du cœur malheureux...

1839
02:26:26,420 --> 02:26:32,820
dévoile le complot et pardonne
pour l'égard du Prophète

1840
02:26:45,940 --> 02:26:47,005
Que voulez-vous?

1841
02:26:59,980 --> 02:27:02,089
Mets cela sous la table de Bechr.

1842
02:27:13,500 --> 02:27:15,060
Aller, Bechr Pacha.

1843
02:27:18,940 --> 02:27:22,500
O mon dieu, je te prie grâce
à ta puissance qui dépasse

1844
02:27:22,900 --> 02:27:27,260
toute puissance de me sauver
de tout ce qui veut me faire mal.

1845
02:28:29,190 --> 02:28:30,029
Monte.

1846
02:28:49,100 --> 02:28:50,282
Arrête! Arrête!

1847
02:29:04,900 --> 02:29:10,820
Je te supplie de faire combler
son cœur avec du bien,

1848
02:29:11,020 --> 02:29:17,620
de lui pardonner parce que c'est
à cause de lui que je t'ai rencontré...

1849
02:29:17,820 --> 02:29:20,455
Mon Seigneur et mon dieu!

1850
02:29:47,740 --> 02:29:51,260
- Pourquoi les hommes ont tardé?
- Nous avons cru que tu allais te débrouiller.

1851
02:29:54,300 --> 02:29:57,780
Tu aurais pu m'obéir et s'enfuir.
Réponds-moi!

1852
02:29:57,860 --> 02:29:59,780
Je t'ai dit que je n'allais pas
quitter ce pays.

1853
02:29:59,860 --> 02:30:01,980
Comment je vivais sans toi
si on aurait te tué?

1854
02:30:02,060 --> 02:30:04,860
Si tu ne te tais pas, on me tuera
devant toi, Zeinab.

1855
02:30:04,940 --> 02:30:06,209
Je ne vais pas me taire.

1856
02:30:08,420 --> 02:30:09,725
Viens ici, où vas-tu?

1857
02:31:42,260 --> 02:31:43,780
À l'instant...

1858
02:31:44,740 --> 02:31:46,980
où tu sens débarrassé de tout mal

1859
02:31:48,220 --> 02:31:50,980
et que tu as commencé
à atteindre ton objectif,

1860
02:31:51,940 --> 02:31:56,180
est le même instant où le destin
se met debout derrière toi

1861
02:31:56,860 --> 02:31:58,220
en souriant

1862
02:31:59,140 --> 02:32:03,460
et en disant: "Il est encore tôt.
Les jours à venir sont plus difficiles".

1863
02:32:06,260 --> 02:32:08,154
Comme si la confiance était le piège.

1864
02:32:08,860 --> 02:32:11,660
Tu prends chaque instant de repos,
comme la fin,

1865
02:32:12,220 --> 02:32:14,580
bien qu'il soit le début
d'un nouveau sort...

1866
02:32:14,660 --> 02:32:16,940
Plus difficile et plus dangereux.

1867
02:32:19,140 --> 02:32:23,370
LA FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE