Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chỉ một hơi thở vượt trên những con sóng,
trên cả bầu trời, cho đến khi tôi về được bờ.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Đây là vùng đất của tôi.
Là thiên đường.
Tách biệt khỏi mọi người.
Nó không biết chúng tôi ở đây.
Tới đây!
Dập dềnh như những con sóng, nó lớn mạnh, đấu tranh để được nhìn thấy.
Tới đây! Nhào vô!
Tới đây!
Giữ mọi thứ ở đúng vị trí.
Theo cách mà tôi muốn.
Sao lên được thuyền tao?
Mày từ đâu đến?
Mày đến từ đâu hả?
Lâu đài của tôi bị bao vây.
Nó đối đầu những con sóng.
Chiến đấu với chúng.
Nó đi đâu rồi?
Đánh bại chúng.
Nó đi đâu rồi?
Thôi miên ta.
Con quái vật xanh to lớn đang nổi giận.
Đang chờ đợi.
Nó kia rồi.
Buổi tối nó biến thành màu đen…
và làm cho ta ngủ,
để cho ta xem những gì nó muốn ta xem…
và lừa ta đến gần hơn.
Gần hơn nữa.
Sở cứu hỏa địa phương
đang chuẩn bị ứng phó với đợt nắng nóng dự kiến sẽ ập đến nước ta
vào giữa tuần tới.
Cuộc gặp giữa Thủ tướng Hy Lạp và Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ đã được xác nhận.
Thủ tướng xác nhận hàng chục người di cư đã chết đuối
khi một chiếc thuyền bị lật ngoài khơi, có thể vẫn còn hàng trăm người mất tích…
Chết tiệt!
Jana!
Đợi con đã.
Anh trai con đâu?
Đi gọi anh về ăn tối, mau.
LÂU ĐÀI CÁT
Ôi chà!
Và một khúc xương!
Xương gì thế nhỉ?
Con không biết.
Có bán không?
Nếu bán cho bố,
thì mua một tặng một.
Còn nếu bán cho mẹ?
Nếu bán cho mẹ thì không lấy tiền.
Nghe tuyệt đấy.
Ta chia nhé, để con đếm.
Nabil, qua phụ em với?
Họ không đón sớm hơn…
Họ khiến ta tin lời họ.
Có lẽ là ngày mai.
Nếu bọn họ không đến muộn.
Ý anh là sao?
Họ cứ nói họ sẽ đến hoài.
- Họ không trả lời. - Sẽ trả lời nếu ta cố.
Đừng để con bé nghe thấy.
Vậy đưa ta đến đó đi, chết tiệt.
Bữa tối xong rồi, gọi anh Adam đi.
Anh Adam không muốn về.
Mẹ bảo đi gọi anh đi. Không cãi mẹ nữa.
Anh không chịu nghe con.
Adam!
Bố mà thấy con hút thuốc thì con chết với ông ấy.
Về cùng ngồi ăn, đi thôi!
Cả nhà nhớ con à?
Đi nào, đừng tỏ ra khôn lỏi.
Đây!
Yasmine.
Sao thế, Adam? Đồ ăn không vừa miệng à?
Ngon lắm. Ngon vô cùng ạ.
Ngon cứ như món thịt cừu nhồi ấy, hoặc món…
Đủ rồi.
Còn hơn không có gì để ăn.
Con đang vẽ gì thế?
Bố xem này.
Đây là chúng ta, còn đây là ngọn hải đăng.
Ngọn hải đăng à?
Cái gì đây?
Thứ con thấy ngoài biển.
Đừng bịa chuyện nữa, Jana.
Em chẳng bịa gì hết, đó là sự thật.
Đồ khùng!
Mà bố này, hôm qua ấy,
con vùi anh Adam dưới cát, anh ấy sợ tè cả ra quần.
Anh nhớ không?
Em ấy nói dối, làm gì có chuyện đó.
- Có mà! - Anh thề là không.
Ngày hôm qua ấy.
Lúc nào hôm qua?
Con đưa anh ấy con cua, anh ấy tè ra quần vì sợ.
Con thề nó nói dối.
Ướt hết cả cát luôn.
Thôi im đi.
Bảo anh Adam đừng nói chen vào đi mẹ.
Mà em có nói chuyện với anh đâu, em nói với mẹ chứ bộ.
Ăn cho xong đi, Adam.
Sao ta cứ tỏ ra như không có chuyện gì?
Con thề ta đang mắc kẹt ở chốn vô định.
Ở chốn vô định đấy.
Mình cũng sẽ chết sao?
Anh đang nói gì vậy, hả mẹ?
Anh đi xem máy phát điện.
Ăn đi.
Sao con lại cư xử với em như vậy?
Em có mỗi con thôi.
Sắp kết thúc rồi, một đêm nữa.
Mẹ nói thật đấy.
Đây sẽ là đêm cuối, Adam.
Nếu máy phát điện hoạt động, hãy bật đèn để họ thấy chúng ta.
Không, đưa cho em.
Anh Adam!
Đưa em.
- Muốn không? - Không.
- Lại đây, lấy đi. - Không.
- Đâu rồi? - Đây này.
Jana!
Muốn giúp bố bật đèn không?
Xem tay con có lớn hơn tay bố không nhé.
Như thế này.
Đặt tay con như ở đây.
Thử xem.
Nhanh hơn nữa.
Nhanh nữa.
Tuyệt, làm tốt lắm!
Sao tối nào ta cũng phải bật đèn vậy bố?
Để những người đi lạc có thể tìm đường trong đêm tối.
Ngôi sao của ta thật đẹp, phải không?
Nó luôn bảo vệ ta chứ ạ?
Nào, ngủ thôi.
Đi ngủ nào.
Đi ngủ thôi, đến giờ ngủ rồi!
Ngủ nhé? Giờ con hãy nhắm mắt lại.
Không chịu.
Chơi thế đủ rồi, đã đến giờ đi ngủ.
Không.
Nghe lời mẹ.
Con ngủ càng sớm thì ngày mai đến càng nhanh.
Không chịu.
- Con muốn thức cơ… - Con sẽ làm gì?
Con muốn chơi.
Không chơi nữa. Hôm nay chơi thế đủ rồi.
Mẹ này!
Nhanh lên, nhắm mắt lại.
Jana.
Ngủ ngon nhé.
Một, hai, ba.
Im mồm đi.
Ông bảo đếm đến 100 một trăm lần
giúp ta ngủ nhanh hơn.
Vậy đếm thầm đi.
Một, hai, ba, bốn, năm…
Anh thề đấy, Jana, nếu còn đếm nữa, anh sẽ…
Em ngủ cạnh anh được không?
Không.
Anh có nghĩ đến em ấy trước khi ngủ không?
Hoạt động rồi!
Sao bây giờ lại được? Em đã cố sửa nó từ sáng.
Hoạt động rồi!
Mọi cánh cửa sẽ mở ra cho chúng ta.
Anh nhớ em lắm.
Anh nhớ em.
Em không nhớ anh sao?
Bọn trẻ sẽ tỉnh đấy, tránh ra nào.
Giúp em dọn dẹp đi, mai ta phải dậy sớm.
Lại đây nào em.
- Anh muốn gì? - Bọn trẻ không tỉnh đâu.
Cái gì đây?
Đừng lại gần biển, Jana, nó kéo con xuống đấy.
- Nghe lời mẹ đi. - Làm gì có, mong được thế.
Bố biết ném đá không?
- Ném đi bố. - Được rồi con.
Sao bạn anh không đến?
Họ sẽ đến ngay thôi.
Bạn con ngoài kia kìa.
Họ đang chơi đùa và bơi lội.
Chào!
Đến ngay sao?
Lẽ ra giờ họ phải đến rồi.
Họ đã lừa chúng ta.
Phải chi ta đừng trả hết tiền.
Sao mấy con sóng lại cao vậy mẹ?
Jana!
- Cầm cái này, ấn đi. - Thế này ạ?
- Không, thế này. - Nhưng con muốn thế này.
- Viên này được. - Nhưng mấy viên đá này đẹp hơn.
Mấy viên đá không bị dẹt ấy.
Con ném còn giỏi hơn thế.
Thể hiện cho bố xem.
Chà!
- Hay đấy! - Ai ném cao hơn nào?
Anh chắc họ biết ta ở đâu chứ?
Để anh đi thử xem sao.
Con ra bãi biển đây.
A lô?
Có ai nghe thấy tôi không?
A lô?
Có ai nghe thấy tôi không?
A lô?
Có ai nghe thấy tôi không?
Jana!
Con đang làm gì thế, Jana?
Jana!
Nabil!
Anh sẽ sửa.
- Ôi, Chúa ơi, Nabil. - Đã bảo anh sẽ sửa mà.
Đừng tạo ra tiếng động.
Đừng tóe nước.
Nó đang đi tìm.
Và nó biết chúng ta ở đây.
Nó kéo ta vào, bằng phép màu.
Con sóng nhỏ đã biến mất.
A lô?
A lô? Có ai nghe thấy không?
A lô?
Có ai nghe thấy tôi không?
Trời đất ơi, chúng tôi có con nhỏ.
Có ai nghe thấy tôi không?
A lô? Chúng tôi có con nhỏ.
Có ai nghe thấy tôi không?
Lát nữa anh thử lại.
Thử lại hả?
Nếu không được thì sao?
Ta còn lựa chọn nào khác à?
Anh đã bao giờ thất hứa với em chưa?
Em đi tìm Jana đây.
"Thánh Allah không tạo gánh nặng vượt quá khả năng.
Họ được thưởng cho điều tốt họ làm.
Hỡi Thượng đế! Xin đừng phạt khi chúng con quên hay mắc sai lầm.
Xin đừng đặt lên chúng con gánh nặng mà Ngài đặt lên những người đi trước.
Xin hãy tha thứ và thương xót chúng con.
Ngài là Thượng đế của chúng con. Xin hãy tha thứ và thương xót chúng con".
Mẹ ơi!
Bọn con giữ nó được không mẹ?
Thật đó hả?
Mẹ dặn không được xuống nước bao nhiêu lần rồi?
Biển rất hung tợn. Em con thì không biết bơi.
Bốn bề là nước, biết sao được?
Có gì to tát chứ?
Con tìm được ở đâu?
Tìm thấy ở đâu thì đem về đó.
Đi mau.
Gì thế kia?
Này!
Chúng tôi ở đây này, mau đến đi!
Chúng tôi ở đây!
- Chúng tôi ở đây! - Họ đâu?
Họ ở ngoài kia kìa!
- Ở đâu? - Ở đó đó.
Mẹ không thấy sao? Họ ở đằng kia.
Đừng đùa về chuyện này.
Giờ con vui chưa?
Chúng ta cần đồng lòng khi ở đây,
hoặc chuyện sẽ trở nên tồi tệ như lúc trước.
Con muốn như vậy sao?
Đi đi, trả nó về.
Làm đi.
Hãy giữ nó ở đây.
Dù đèn có bật lên cũng sẽ chẳng ai đến.
Con muốn rời khỏi nơi này.
Cả nhà đều muốn thế.
Mình còn chờ gì nữa? Con chán chờ đợi lắm rồi.
Con phải nghe lời mẹ. Bật lên lần nữa xem.
Mẹ không thấy những điều tốt con làm, bố à.
Mẹ chỉ toàn thấy điều không tốt.
Tin bố đi, mẹ thấy hết.
Nhưng mẹ có cách thể hiện riêng.
Mau giúp chúng ta rời khỏi nơi này đi.
Như thế này! Nhanh hơn nữa!
Hoạt động chưa?
Rồi. Cứ như thế, nhanh hơn nữa!
Nó sẽ hoạt động.
Mình định ngồi quay cả đêm hả bố?
Xuống dưới quan sát đường chân trời đi.
Bọn khốn các người đâu rồi?
Con đang nghe gì thế?
Mẹ không thích đâu.
Làm sao con biết?
Làm thế này đi mẹ.
Như vậy đó.
Con thấy dưới nước có một con mực. Ta cần ăn.
Đừng đi một mình. Mẹ sẽ đi cùng con.
Nabil!
Lại đây.
Bố nhìn kìa, bên đó có con mực. Để con bắt nó.
Lại đây.
Được rồi, tiến lên, bắt nó.
- Đợi con chút. - Bắt nó đi.
Không, thế này đủ rồi.
Đợi một lúc nữa.
Không, Adam!
Lên bờ đi, Adam.
Adam!
Đưa bố. Để bố bắt cho.
Bắt nào!
Đủ rồi.
Anh Adam à?
- Con không biết. - Có chuyện gì thế?
- Ôi, trời! - Có chuyện gì thế?
Ôi, trời.
Không sao cả.
Lên đi.
Có chuyện gì?
Ôi, trời.
Ôi, trời!
- Nói mẹ nghe có chuyện gì. - Con không biết.
Đừng để Jana nhìn thấy.
Em đi lấy vải băng vết thương.
Có chuyện gì xảy ra với anh thế? Dưới nước có gì?
Đem cho mẹ nước sạch.
Yara.
Anh nói gì cơ?
Lấy ga giường cho mẹ.
Cứ thử tiếp đi.
Yasmine.
Yasmine!
Trạm 34,644 về phía Đông, gọi tất cả các trạm.
Gọi tất cả các trạm.
Trạm 34,644 về phía Đông, gọi tất cả các trạm.
34…
644 về phía Đông.
Gửi bất kỳ ai nghe thấy.
Vị trí của chúng tôi là 34,212 độ Bắc.
33,644 độ Đông.
Chuyện nhảm nhí gì thế này?
Hoạt động đi, đồ chết tiệt!
Bố ơi!
Đưa cho em con ăn đi.
Ăn đi này.
Con làm gì thế?
Con đặt bẫy họ.
Ai cơ?
Hoạt động đi, đồ chết tiệt!
Nhanh lên!
Nhanh lên.
Mau đứng dậy, Jana.
Con làm gì thế? Nhanh lên.
Vào trong đi, nhanh lên. Jana!
Họ nói đất nước tôi nhỏ bé
Và đất nước tôi bị cơn giận vây quanh
Kiêu hãnh là giận dữ Và tình yêu cũng là giận dữ
Và cơn giận đẹp đẽ nhất Chính là đất nước tôi
Họ nói đất nước tôi nhỏ bé
Và đất nước tôi bị cơn giận vây quanh
Kiêu hãnh là giận dữ Và tình yêu cũng là giận dữ
MẸ YÊU CON
Và cơn giận đẹp đẽ nhất Chính là đất nước tôi
Họ nói chúng tôi ít người Đúng là chúng tôi ít người
Đất nước chúng tôi tốt lành và đẹp đẽ
Họ cứ nói này nói nọ, chúng tôi chẳng màng Chỉ vài tảng đá và ngọn đồi
Mẹ ơi.
Mẹ.
Con đi đâu thế? Lại đây.
Adam.
Anh Adam, đừng!
Adam.
Adam!
Mẹ ơi, đến xem này.
Con đang làm gì thế?
Mẹ đến xem đi.
Nước ngọt à?
Nước ngọt này!
Nước ngọt.
Jana, uống nước đi con.
Cố lên.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Coi nào, dậy và tỉnh táo đi anh.
Dậy đi, ta còn phải làm bữa tối.
Coi nào, dậy đi anh.
Dậy nào, tỉnh táo lên.
Hãy tiếp tục quan sát đường chân trời.
Sẽ có người đến.
Anh sẽ quan sát cùng em chứ?
Coi nào, dậy đi anh yêu.
Adam đâu? Cả Jana nữa?
Jana đâu rồi?
Jana?
Jana!
Mẹ ơi!
Jana!
Đừng sợ. Bám chặt vào mẹ.
Cố lên.
Mẹ xin lỗi, con gái.
Mẹ xin lỗi.
Chỉ một hơi thở,
vượt trên những con sóng,
trên cả bầu trời,
cho đến khi chúng ta về được bờ.
Hít vào. Thở ra.
Chúng ta ở đây.
Giờ hãy mở mắt ra.
Mẹ ơi!
Mẹ đang chìm xuống!
Mẹ ơi!
Adam!
Mẹ ơi!
Yasmine!
Có chuyện gì thế?
Sao thế?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Trả lời con đi! Có chuyện gì?
Adam! Jana!
Mẹ ơi!
Adam!
Yasmine.
Yasmine!
Nếu có ai nghe thấy,
gia đình tôi kẹt ở đây.
Ngay giữa biển.
Không có thức ăn hay nước uống.
Bố tôi bị thương.
Còn mẹ thì…
Chúng tôi bị mắc kẹt.
Bố thèm cà phê quá.
Adam?
Pha cho bố cốc cà phê nhé con?
Con sắp giống bố rồi.
Pha cho bố cốc cà phê đó đi.
Bố đã làm việc vất vả để con không phải chịu khổ.
Con nghĩ tại sao gia đình mình đến đây?
Bố mẹ nghĩ có thể cứu con.
Nhưng chẳng ai có thể thoát khỏi quá khứ.
Tâm hồn tan vỡ còn khó chịu đựng hơn cái chết.
Khi con mất đi gia đình,
mất đi tiếng nói,
mất đi phẩm giá,
rồi từng chút một, con mất đi
mọi thứ mình từng chiến đấu để bảo vệ.
Nhũng gì còn lại
chỉ là biển.
Nói xem bố nên làm gì.
Bây giờ bố thấy mọi thứ hiện ra trước mắt.
Bố thấy gì ạ?
Jana đâu rồi?
Đang mơ ạ.
Nabil!
Để chúng tôi yên!
Nabil!
Nabil.
Yasmine!
Yasmine.
Nabil!
Bố?
Bố à, sao bố lại ra đây?
Mình đến chưa?
Đến đâu? Sao bố lại ra đây?
Con bé kia rồi.
Nhìn xem, con bé kìa.
Chẳng có ai ở đó cả, bố à.
Jana, nghe anh này.
Chúng ta sắp đến rồi. Mình sẽ ở cùng bố mẹ.
Nghe này, nhìn anh đi. Cười và hít thở.
Nhiều hơn nữa!
Coi nào, anh biết em nghe thấy anh mà.
Anh thôi đi.
Búa, bao, kéo.
Không đâu!
Họ sẽ thấy ta, đèn đã được bật, nhưng em đừng lo.
Chúng ta hãy cùng chơi như hồi xưa nhé.
Ta sẽ nhắm mắt lại, nhớ chứ?
Hãy hít thở thật sâu, như anh này. Thử đi.
Em sẽ nghỉ ngơi như thế.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào…
cho đến khi ta về được bờ.
Nghe anh nói không?
Trên cả bầu trời.
Cỏ mọc khắp nơi.
Và hãy nhìn lâu đài cát.
Em xây sao, nó vẫn vậy.
Nhìn xem, đó là ngọn hải đăng em vẽ.
Hít vào.
Thở ra.
Nhanh nào.
Hít vào.
Thêm một bức vẽ nữa?
Thở ra.
Và kia là anh.
- Hít vào. - Nghe tiếng chim?
Thở ra.
- Và hoa đằng kia. - Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Xem nó đẹp chưa này. Tất cả do em tạo ra.
Tất cả đều là của em, Jana.
Châu chấu kìa!
Con châu chấu to thật.
Em có quà cho anh.
Anh cần em phụ anh.
- Mình đi đâu? - Về nhà.
Em không muốn về nhà sao?
Cho diều bay để họ thấy ta.
Bố mẹ ấy hả?
Ừ, họ đang đến.
Giữ chặt nhé.
Họ sẽ thấy ta.
Cả Chúa cũng sẽ thấy.
Chúng ta đang chìm.
Có ai nghe thấy không?
A lô?
- Cháu nghe thấy không? - A lô?
- A lô. - A lô?
- Chú nghe thấy không? - Cháu nghe không?
A lô?
Cháu có mấy người?
Hai người ạ.
Bọn cháu cần được giúp đỡ, bọn cháu còn nhỏ.
Đơn độc.
Cháu biết tọa độ cuối cùng chứ?
Có ạ.
Bao nhiêu?
Lần gần nhất kiểm tra, bọn cháu ở
33,846 độ Bắc,
33,025 độ Đông.
Bọn chú cần khoảng một giờ.
Chuyện gì vậy anh?
Là máy phát điện.
Em ở lại đây.
Ôi, trời!
Adam?
Lại đây con.
Adam!
Jana, phụ anh.
Anh nói bố mẹ đang đến mà?
Cầm cái này và đổ hết ra, Jana. Nhanh lên.
Sao vậy anh?
Không có gì, anh làm cho em thứ này,
khi nào anh bảo mặc thì mặc.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi bắt đầu hiểu ra.
Tôi vốn đang ngồi ở nhà.
Để làm được, ta phải ghi nhớ.
Bạn có nhớ không?
Hay tôi chẳng còn nhớ nữa?
Có lẽ tất cả chỉ là ảo ảnh.
Anh Adam, nhìn kìa.
- Bọn cháu ở đây! - Bọn cháu ở đây!
- Này! Bọn cháu ở đây! - Bọn cháu ở đây!
Giúp với, bọn cháu ở đây.
- Bọn cháu ở đây. - Bọn cháu ở đây.
Bọn cháu ở đây! Này!
- Họ đang bỏ đi. - Bọn cháu ở đây.
Anh sẽ đưa em đến chỗ họ, chờ anh.
Anh Adam!
Đừng bỏ em lại đây, anh Adam!
Anh sẽ quay lại ngay.
Đừng bỏ em lại đây. Đừng bỏ em!
Anh Adam!
Jana.
Lại đây, con yêu, đừng sợ.
Lại đây nào.
Lại đây với mẹ, con yêu.
Lại đây con, đừng sợ.
Yara!
Không.
Chụp ảnh nào, Jana.
Đi gọi em đi con.
Sao?
Jana?
- Lại đây, Jana. - Lại đây con.
- Lại đây cùng chụp ảnh. - Đưa Yara đến.
- Lại đây. - Lại đây đi.
Lại đây nào con.
Sao chị lại bỏ em?
Chị ở đây rồi.
Chỉ một hơi thở,
vượt trên những con sóng,
trên cả bầu trời, cho đến khi tôi về được bờ.
Hít vào, thở ra.
Chúng ta ở đây. Và bây giờ,
hãy mở mắt ra.
Gần 500 triệu trẻ em trên thế giới sống ở nơi bị ảnh hưởng bởi xung đột vũ trang.
Thường xuyên sống trong sợ hãi, đối mặt với các vi phạm về quyền lợi
bao gồm di dời cưỡng bức gây tác động xấu đến sức khỏe tâm thần.
Bộ phim này dành riêng cho tất cả những trẻ em bị buộc phải sống
trong trí tưởng tượng của chính mình để tồn tại.
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên