Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Med ett andetag förbi vågorna,
bortom horisonten, tills jag når kusten.
Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Det här är min plats.
Vårt paradis.
Dolt från alla.
Det vet inte att vi är här.
Kom igen!
Böljar likt vågorna, det växer och kämpar för att ses.
Kom igen! Sätt fart!
Kom igen!
Håll allt på sin plats.
Så som jag vill ha det.
Hur kom du ombord?
Var kom du ifrån?
Varifrån?
Mitt slott är belägrat.
Det rörde sig mot vågorna.
Slogs mot dem.
Vart tog den vägen?
Besegrade dem.
Vart tog den vägen?
Hypnotiserar.
Det stora blå monstret är argt.
Väntar.
Där är den.
Han blir svart om natten…
…och får en att sova…
…och visar en vad han vill att man ser…
…och lurar en att komma närmare.
Och närmare.
Lokala brandkårer
förbereder sig på värmeböljan som kommer att drabba landet
mitt i nästa vecka.
Ett möte mellan grekiska premiärministern och turkiska presidenten har bekräftats.
Premiärministern bekräftar att ett dussintal migranter drunknade
när en båt kapsejsade och potentiellt saknas hundratals fortfarande.
Jäklar!
Jana!
Vänta.
Var är din bror?
Hämta honom. Vi ska äta. Skynda dig.
Oj!
Och ett ben!
Vad är det för ben?
Jag vet inte.
Till salu?
Om det är till dig,
köp två, betala för en.
Och om det är till mig?
I så fall bjuder huset.
Så bra.
Vi delar dem, jag räknar.
Kan du hjälpa mig, Nabil?
De svarade inte förut…
De fick oss att tro dem.
Kanske imorgon.
Om de inte är sena.
Vad menar du?
De säger att de ska komma.
-De svarar inte. -De svarar om du försöker.
Hon borde inte höra dig.
Få oss dit då, fasiken.
Maten är klar, ropa på Adam.
Adam vill inte komma.
Ropa på honom, sa jag. Bråka inte.
Han lyssnar inte på mig.
Adam!
Din far dödar dig om han ser att du röker.
Kom och sitt med oss!
Saknade ni mig?
Kom nu, sluta fåna dig.
Kom igen.
Yasmine.
Vad är det, Adam? Gillar du inte maten?
Den är jättegod.
Nästan lika god som fyllt lamm eller…
Sluta.
Det är åtminstone bättre än inget.
Vad ritar du?
Titta.
Det är vi och vår fyr.
Fyr?
Vad är det?
Något som jag såg i havet.
Sluta hitta på, Jana.
Jag hittar inte på, det är sant.
Galet!
Förresten, pappa, igår
begravde jag Adam i sanden och han kissade på sig.
Minns du?
Hon ljuger, det hände inte.
-Jo! -Nej, jag svär.
Igår.
När då?
Jag hämtade en krabba och han kissade på sig av rädsla.
Hon ljuger.
Sanden blev blöt.
Håll tyst.
Mamma, säg till Adam att inte avbryta.
Och jag pratar inte med dig, jag pratar med mamma.
Ät upp maten, Adam.
Varför låtsas vi att allt är normalt?
Vi är fast mitt i ingenstans.
Ingenstans.
Kommer vi också att dö?
Vad pratar ni om, mamma?
Jag ska kolla generatorn.
Ät.
Varför behandlar du din syster så?
Hon har bara dig.
Det är snart över. Bara en natt till.
Jag är allvarlig.
Det är sista natten, Adam.
Tänd lampan om generatorn funkar, så att vi syns.
Nej, ge den till mig.
Adam!
Ge den till mig.
-Vill du ha den? -Nej.
-Kom igen, gå. -Nej.
-Var är den? -Där.
Jana!
Hjälper du mig tända den?
Få se hur stor din hand är mot min.
Så här.
Lägg handen här.
Prova.
Fortare.
Jättebra!
Varför tänder vi lampan varje kväll?
Så att de som är vilse hittar vägen i mörkret.
Visst är vår stjärna vacker?
Skyddar den alltid oss?
Kom igen, gör det.
Sovdags.
Sov, dags för sängen!
Överens? Blunda.
Nej.
Slutlekt, det är sovdags.
Nej.
Lyssna på mig.
Ju fortare du somnar, desto fortare blir det morgon.
Nej.
-Jag vill inte… -Vad ska du göra?
Jag vill leka.
Det är slutlekt för idag.
Mamma!
Kom igen, blunda.
Jana.
God natt.
Ett, två, tre.
Tyst.
Morfar sa att man somnar fortare om man räknar till 100,
hundra gånger.
Räkna tyst då.
Ett, två, tre, fyra, fem…
Jag lovar, om du fortsätter räkna, kommer jag…
Får jag sova hos dig?
Nej.
Tänker du på henne innan du somnar?
Den fungerar!
Hur är det möjligt? Jag har försökt laga den sen i morse.
Den fungerar!
Dörrarna kommer att öppna sig för oss.
Jag saknar dig.
Saknar du inte mig?
Barnen vaknar, flytta på dig.
Hjälp mig städa upp, vi måste upp tidigt imorgon.
Kom igen, älskling.
-Vad vill du? -Barnen vaknar inte.
Vad är det här?
Gå inte nära vattnet, Jana, du kan dras i.
-Lyssna på mamma. -Jag hoppas att det händer.
Vet du hur man kastar?
-Kom igen. -Okej.
Varför kom inte dina vänner?
De kommer närsomhelst.
Mina vänner är där.
De leker och simmar.
Hej!
Närsomhelst?
De borde vara här nu.
De har lurat oss.
Om vi inte hade betalat fullt…
Varför är vågorna så höga, mamma?
Jana!
-Ta den, tryck på den. -Så här?
-Nej, så här. -Jag vill göra det.
-Den här är bra. -Men de här är finare.
Stenarna som inte är platta.
Jag är bättre på att kasta macka.
Visa.
Oj!
-Oj! -Vem kan kasta högst?
Är du säker på att de vet var vi är?
Jag går och försöker.
Jag går till stranden.
Hallå?
Kan någon höra mig?
Hallå?
Kan någon höra mig?
Hallå?
Kan någon höra mig?
Jana!
Vad gör du, Jana?
Jana!
Nabil!
Jag fixar det.
-Herregud, Nabil. -Jag fixar det, sa jag.
Inte ett ljud.
Plaska inte.
Den har sökt.
Och den vet att vi är här.
Man dras i, som av magi.
Den lilla vågen är borta.
Hallå?
Hallå? Kan någon höra mig?
Hallå?
Kan någon höra mig?
Snälla, vi har barn med oss.
Kan någon höra mig?
Hallå? Vi har barn med oss.
Kan någon höra mig?
Jag försöker igen om en stund.
Försöker?
Och om den inte funkar?
Har vi något annat val?
Har jag någonsin brutit ett löfte?
Jag söker upp Jana.
"Allah belastar inte någon utöver hennes förmåga.
Hon ges vad hon har tjänat ihop.
Herre! Ställ oss inte till svars om vi glömmer eller begår fel.
Lägg inte på oss en börda lik den Du lade på dem före oss.
Ha överseende med oss, förlåt oss och ge oss nåd.
Du är vår Herre. Förlåt oss och ge oss nåd."
Mamma!
Får vi behålla den, mamma?
Menar du allvar?
Jag har ju sagt att du inte får vara i vattnet.
Ser du inte hur höga vågorna är? Jana kan inte simma.
Vi är omringade av vatten.
Vad är grejen?
Var hittade du den?
Gå tillbaka med den.
Gå.
Vad är det där?
Hallå!
Vi är här, kom!
Vi är här!
-Vi är här! -Var är de?
De är därborta!
-Var? -Där.
Ser du dem inte? De är där.
Skämta inte om det.
Är du nöjd nu?
Vi måste hålla ihop här,
annars blir det värre, som förut.
Vill du det?
Gå tillbaka med den.
Gör det.
Vi kan väl behålla den.
Ingen kommer att komma! Även om lampan lyser.
Jag vill bort härifrån.
Det vill vi alla.
Vad väntar vi på? Jag är trött på att vänta.
Du måste lyssna på din mor. Veva igång den igen.
Mamma ser inte allt bra som jag gör.
Hon ser bara det dåliga.
Tro mig, hon ser.
Men hon visar det på sitt sätt.
Hjälp oss att komma härifrån.
Så här! Fortare!
Fungerar den?
Ja. Så ja, fortare.
Den kommer att fungera.
Ska vi sitta och veva hela natten?
Kan du gå ner och kolla mot horisonten?
Var är ni, era svin?
Vad lyssnar du på?
Du tycker inte om det.
Hur vet du det?
Så här.
Jag såg en bläckfisk i vattnet. Vi behöver mat.
Gå inte själv. Jag följer med.
Nabil!
Kom.
Titta, pappa, det är en bläckfisk där. Låt mig ta den.
Kom.
Okej, kom igen, fånga den.
-Ge mig lite tid. -Fånga den.
Nej, det räcker.
Vänta lite.
Nej, Adam!
Upp ur vattnet.
Adam!
Ge mig den.
Kom igen!
Det räcker.
Adam?
-Jag vet inte. -Vad hände?
-Åh, Gud! -Vad hände?
Åh, Gud.
Det är okej.
Gå upp.
Vad hände?
Åh, Gud.
Åh, Gud!
Åh nej.
Åh, Gud!
Nej!
-Säg vad som hände. -Jag vet inte.
Låt inte Jana se.
Jag hämtar förband till såret.
Vad hände? Vad var det i vattnet?
Hämta rent vatten.
Yara.
Vad sa du?
Hämta ett lakan.
Fortsätt försöka.
Yasmine.
Yasmine!
Station 34.644, öst, till alla stationer.
Till alla stationer.
Station 34.644, öst, till alla stationer.
34…
644 öst.
Till alla som kan höra oss.
Vår position är 34.212 nord.
33.644 öst.
Vad är det här för skit?
Fungera, skitapparat!
Pappa!
Ge den till din syster.
Ät.
Vad gör du?
Jag gör en fälla till dem.
Vilka?
Fungera, din skitapparat!
Kom igen!
Skynda på.
Jana, upp med dig.
Vad gör du? Skynda på.
Kom in, Jana!
Det sägs att mitt land är litet
Och mitt land är belägrat av vrede
Stolthet och kärlek är vrede
Och den vackraste vreden är mitt land
Det sägs att mitt land är litet
Och mitt land är belägrat av vrede
Stolthet och kärlek är vrede
JAG ÄLSKAR DIG
Och den vackraste vreden är mitt land
Och det sägs att vi är få så vi är få
Vårt land är godhet och skönhet
De säger att det kvittar Några stenar och kullar
Mamma.
Vart ska du? Kom.
Adam.
Nej, Adam!
Adam.
Adam!
Kom och titta, mamma.
Vad gör du, gubben?
Kom och titta.
Färskvatten?
Färskvatten!
Färskvatten.
Drick, Jana.
Kom igen.
Allt kommer att bli bra.
Kom igen, upp och fräscha till dig.
Vi måste laga mat.
Upp med dig.
Fräscha till dig.
Fortsätt titta mot horisonten.
Någon borde komma.
Vill du titta med mig?
Kom igen, älskling, gå upp.
Var är Adam och Jana?
Var är Jana?
Jana?
Jana!
Mamma!
Jana!
Var inte rädd. Håll om mig.
Så ja.
Förlåt mig, min dotter.
Förlåt.
Förlåt mig.
Med ett andetag,
förbi vågorna,
bortom horisonten,
tills vi når kusten.
Andas in. Andas ut.
Vi är här.
Öppna ögonen nu.
Mamma!
Mamma drunknar!
Mamma!
Adam!
Mamma!
Yasmine!
Vad händer?
Vad?
Mamma!
Mamma! Svara! Vad hände?
Adam! Jana!
Mamma!
Adam!
Yasmine.
Yasmine!
Om någon kan höra mig,
vår familj är strandsatt.
Mitt i havet.
Vi har varken mat eller vatten.
Pappa är skadad.
Och mamma…
Vi är strandsatta.
Jag drömmer om kaffe.
Adam?
Kan du göra kaffe?
Du håller på att bli som jag.
Gör kaffe till mig, tack.
Jag har jobbat hårt för att ni ska slippa lida.
Varför tror du att vi kom hit?
Vi trodde att vi kunde rädda er.
Men ingen kan fly från sitt förflutna.
Brutna själar är svårare att hantera än döden.
När man förlorar sin familj,
sin röst,
sin värdighet,
och undan för undan förlorar man
allt man har kämpat för.
Allt som är kvar
är havet.
Säg vad jag ska göra.
Nu ser jag allt framför mig.
Vad ser du?
Var är Jana?
Hon drömmer.
Nabil!
Lämna oss ifred!
Nabil!
Nabil.
Yasmine!
Yasmine.
Nabil!
Pappa?
Varför är du här, pappa?
Är vi framme?
Var? Varför är du här?
Där är hon.
Titta, där är hon.
Det är ingen där.
Lyssna, Jana.
Vi är nästan där. Vi kommer att vara med mamma och pappa.
Titta på mig. Le och andas.
Mer!
Kom igen, jag vet att du hör mig.
Det räcker.
Sten, sax, påse.
Nej!
De kommer att se oss, lampan är tänd, men oroa dig inte.
Vi leker som vi brukade göra förut.
Vi blundade, minns du?
Ta ett djupt andetag, som jag. Prova.
Du vilar så här.
Andas in.
Andas ut.
Andas in…
…tills vi når kusten.
Hör du mig?
Bortom horisonten.
Gräset växer överallt.
Och titta på sandslottet.
Precis som du lämnade det.
Titta, det är fyren som du ritade.
Andas in.
Andas ut.
Kom igen.
Andas in.
En till teckning?
Andas ut.
Och det är jag.
-Andas in. -Hör du fåglarna?
Andas ut.
-Och blommorna där. -Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Se så fint det är. Du skapade allt det här.
Allt det här är ditt, Jana.
Där är en gräshoppa.
Den är stor.
Jag har en present till dig.
Jag behöver din hjälp.
-Vart ska vi? -Hem.
Vill du inte åka hem?
Hjälp mig så att de ser oss.
Mamma och pappa?
Ja, de kommer.
Håll hårt.
De kommer att se oss.
Till och med Gud kommer att se oss.
Vi drunknar.
Kan någon höra mig?
Hallå?
-Hör du mig? -Hallå?
-Hallå. -Hallå?
-Hör du mig? -Hör du mig?
Hallå?
Hur många är ni?
Vi är bara två.
Vi behöver hjälp, vi är två barn.
Ensamma.
Vet du era senaste koordinater?
Ja.
Vilka är de?
Sist vi kollade var vi på
33.846 nord,
33.025 öst.
Vi behöver ungefär en timme.
Vad hände?
Det är generatorn.
Stanna här.
Varför, Gud?
Adam?
Kom hit.
Adam!
Hjälp mig, Jana.
Du sa att mamma och pappa skulle komma.
Ta den och töm den fort. Sätt fart.
Vad är fel, Adam?
Inget, jag gör något åt dig
som du kan ha på dig när jag säger till.
Vad är det?
Inget.
Jag började förstå.
Jag satt hemma.
För att nå, måste vi minnas.
Minns du?
Eller minns jag inte längre?
Det kanske är en illusion.
Titta, Adam.
-Vi är här! -Vi är här!
-Hallå! Vi är här! -Här är vi!
-Hjälp oss, vi är här. -Vi är här!
-Vi är här. -Vi är här!
Här är vi! Hallå!
-De försvinner bort. -Vi är här!
Vänta, jag tar dig till dem.
Adam!
Lämna mig inte här!
Jag är snart tillbaka.
Lämna mig inte här!
Adam!
Jana.
Kom, raring, var inte rädd.
Kom.
Kom, raring.
Var inte rädd.
Yara!
Nej.
Vi tar en bild, Jana.
Gå och hämta henne.
Va?
Jana?
-Kom, Jana. -Kom.
-Kom och ta en bild med oss. -Hämta Yara.
-Kom. -Kom hit.
Kom igen.
Varför lämnade du mig?
Jag är här.
Med ett andetag
förbi vågorna,
bortom horisonten, tills jag når kusten.
Andas in, andas ut.
Vi är framme. Och nu,
öppna ögonen.
Nära 500 miljoner barn i världen bor i områden som påverkas av väpnad konflikt.
De lever i konstant fruktan och deras rättigheter kränks.
Inklusive psykiskt påfrestande tvångsförflyttning.
Den här filmen är tillägnad alla barn som tvingas leva
i sin egen fantasi för att överleva.
Undertexter: Lisa Olsson