Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toma aire una vez, más allá de las olas,
más allá del cielo, hasta llegar a la orilla.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Esta es mi tierra.
Nuestro paraíso.
A escondidas de todo el mundo.
No sabe que estamos aquí.
¡Vamos!
Se mece como las olas y crece, brega por que lo vean.
¡Venga! ¡Dámelo!
¡Vamos!
Que todo se quede en su sitio,
como yo quiero.
¿Cómo subiste a mi barco?
¿De dónde viniste?
Mi castillo estaba sitiado.
Se movía contra las olas.
Luchaba con ellas.
¿Dónde está?
Las conquistaba.
¿Dónde está?
Te hipnotizaba.
El gran monstruo azul está enfadado.
A la espera.
Ahí está.
De noche se vuelve negro…
y hace que te duermas
para enseñarte lo que él quiere que veas.
Te engaña para que te acerques más.
Y más.
Los bomberos
se preparan para la ola de calor que azotará el país
a mediados de la semana que viene.
El primer ministro de Grecia y el presidente de Turquía van a reunirse.
El primer ministro confirma que se han ahogado docenas de migrantes
al naufragar un barco cerca de la costa. Se cree que hay cientos de desaparecidos…
¡Mierda!
¡Jana!
Espera.
¿Dónde está tu hermano?
Dile que venga a cenar, vamos.
EL CASTILLO DE ARENA
¡Hala!
¡Y un hueso!
¿Qué clase de hueso es?
No lo sé.
¿Está en venta?
Si es para ti,
compra uno y llévate otro gratis.
¿Y si es para mí?
Si es para ti, te lo doy gratis.
Genial.
Vamos a repartirlo. Voy a contar.
Nabil, ¿me ayudas?
Antes no contestaron.
Consiguieron que los creyéramos.
Quizá mañana.
Si los chicos no se retrasan.
¿Qué quieres decir?
Dicen que vendrán y nada.
- No contestan. - Lo harán si lo intentas.
Que no te oiga la niña.
Pues sácanos de aquí, maldita sea.
La cena está lista. Llama a Adam.
Adam no quiere venir.
Te estoy diciendo que lo llames. Basta de réplicas.
No me hace caso.
¡Adam!
Tu padre te va a matar si te pilla fumando.
¡Ven con nosotros, vamos!
¿Me habéis echado de menos?
Levanta, no seas listillo.
Vamos.
Yasmine.
¿Qué pasa, Adam? ¿No te gusta la comida?
Está deliciosa. Muy rica.
Casi tan rica como el cordero relleno o…
Ya basta.
Es mejor que nada.
¿Qué estás dibujando?
Mira.
Somos nosotros y nuestro faro.
¿El faro?
¿Qué es esto?
Algo que he visto en el mar.
Deja de inventarte cosas, Jana.
No me invento nada, es la verdad.
Estás loca.
Por cierto, papá.
Ayer enterré a Adam en la arena y se hizo pis.
¿Te acuerdas?
Está mintiendo. No pasó nada de eso.
- ¡Sí! - No, lo juro.
Ayer.
¿Ayer cuándo?
Le acerqué un cangrejo y se hizo pis del miedo.
Está mintiendo.
La arena se mojó.
Cierra el pico.
Dile a Adam que no interrumpa, mamá.
Y no te estoy hablando a ti, estoy hablando con mamá.
Termina de comer, Adam.
Hacéis como si todo fuera normal.
Estamos tirados en mitad de la nada.
De la nada.
¿Vamos a morir también?
¿De qué habláis, mamá?
Voy a mirar el generador.
Come.
¿Por qué tratas así a tu hermana?
Solo te tiene a ti.
Ya casi ha terminado. Una noche más.
Lo digo en serio.
Es la última noche, Adam.
Si funciona el generador, enciende la luz para que nos vean.
No, dámelo.
¡Adam!
Dámelo.
- ¿Lo quieres? - No.
- Venga, vete. - No.
- ¿Dónde está? - Ahí está.
¡Jana!
¿Me ayudas a encenderla?
A ver si tienes la mano más grande que yo.
Así.
Pon la mano aquí.
Prueba.
Más rápido.
¡Genial, buen trabajo!
¿Por qué encendemos la lámpara todas las noches, papá?
Para que los que se pierdan se orienten en la oscuridad.
Qué bonita es nuestra estrella, ¿no?
¿Siempre nos protege?
Vamos.
Duérmete.
A dormir, que ya es la hora.
¿Vale? Venga, cierra los ojos.
No.
Basta de jugar. Es hora de dormir.
No.
Escucha.
Cuanto antes te duermas, antes llegará mañana.
No.
- Quiero quedarme… - ¿Qué vas a hacer?
Quiero jugar.
Nada de jugar. Ya basta por hoy.
¡Mamá!
Vamos, cierra los ojos.
Jana.
Buenas noches.
Uno, dos, tres.
Cállate.
El abuelo dijo que, contando hasta cien cien veces,
te duermes rápidamente.
Pues cuenta mentalmente.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
En serio, Jana, si sigues contando, te…
¿Puedo dormir contigo?
No.
¿Piensas en ella antes de dormirte?
¡Funciona!
¿Por qué funciona ahora? Llevo todo el día intentando arreglarla.
¡Funciona!
Se nos abrirán todas las puertas.
Te echo de menos.
¿Tú a mí no?
Quita, los niños se despertarán.
Ayúdame a recoger, mañana hay que madrugar.
Vamos, cariño.
- ¿Qué quieres? - No se van a despertar.
¿Qué es esto?
No te acerques al agua. Te puede arrastrar.
- Haz caso a tu madre. - Tonterías. Ojalá lo hiciera.
¿Sabes tirar piedras?
- Vamos. - Vale, cielo.
¿Por qué no han venido tus amigos?
Ya no tardarán.
Mis amigos están ahí.
Están jugando y nadando.
¡Hola!
¿Que no tardarán?
Ya deberían estar aquí.
Nos engañaron.
Ojalá no hubiéramos pagado todo.
¿Por qué son tan altas las olas, mamá?
¡Jana!
- Toma, apriétala. - ¿Así?
- No, así. - Pero quiero hacer esto.
- Así está bien. - Pero esas son más bonitas.
Las piedras que no son planas.
A mí se me da mejor.
Demuéstramelo.
¡Hala!
- ¡Hala! - ¿Quién la tira más alto?
¿Seguro que saben que estamos aquí?
Voy a intentarlo.
Me voy a la playa.
¿Hola?
¿Alguien me oye?
¿Hola?
¿Alguien me oye?
¿Hola?
¿Alguien me oye?
¡Jana!
¿Qué haces, Jana?
¡Jana!
¡Nabil!
Voy a arreglarlo.
- Por Dios, Nabil. - Te he dicho que voy a arreglarlo.
No hagáis ruido.
No chapoteéis.
Ha estado buscando.
Y sabe que estamos aquí.
Te atrae por arte de magia.
La ola pequeña se ha ido.
¿Hola?
¿Hola? ¿Alguien me oye?
¿Hola?
¿Alguien me oye?
Por el amor de Dios, tenemos niños.
¿Alguien me oye?
¿Hola? Aquí hay niños.
¿Alguien me oye?
Luego lo intento otra vez.
¿Intentarlo?
¿Y si no puedes?
¿Qué más opciones tenemos?
¿Alguna vez te he fallado?
Voy a buscar a Jana.
"Alá solo impone según la capacidad de las personas.
Se les recompensa por el bien que hayan hecho.
¡Señor! No nos castigues si olvidamos o cometemos errores.
No pongas sobre nosotros un peso similar al de nuestros predecesores.
Perdónanos y ten piedad de nosotros.
Eres nuestro Señor. Perdónanos y ten piedad de nosotros".
¡Mamá!
¿Podemos quedárnosla, mamá?
¿En serio?
¿Cuántas veces te he dicho que no te metas?
¿No ves cómo está el mar? Tu hermana no sabe nadar.
Hay agua por todas partes.
¡No es para tanto!
¿Dónde estaba?
Déjala donde estaba.
Vamos.
¿Qué es eso?
¡Estamos aquí, venid!
¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí! - ¿Dónde están?
¡Están allí!
- ¿Dónde? - Allí.
¿No los ves? Están allí.
No bromees con esto.
¿Ya estás contento?
Tenemos que mantenernos unidos.
Si no, las cosas irán a peor, como antes.
¿Es lo que quieres?
Vamos, llévatela.
Venga.
Dejémosla aquí.
No va a venir nadie aunque encendamos la luz.
Quiero irme de aquí.
Todos queremos irnos.
¿A qué esperamos? Estoy cansado de esperar.
Hazle caso a tu madre. Enciéndelo otra vez.
Mamá no ve lo que tengo de bueno, papá.
Siempre ve lo malo.
Sí que lo ve.
Pero lo demuestra a su manera.
Ayúdanos a irnos de aquí.
¡Así! ¡Más rápido!
¿Funciona?
Sí. ¡Así, más rápido!
Funcionará.
¿Vamos a darle vueltas toda la noche?
Vete a mirar el horizonte. ¿Vale?
¿Dónde estáis, hijos de puta?
¿Qué escuchas?
No te va a gustar.
¿Y tú qué sabes?
Así.
He visto un calamar. Tenemos que comer.
No vayas solo. Voy contigo.
¡Nabil!
Ven aquí.
Papá, hay un calamar ahí. Déjame cogerlo.
Ven aquí.
Vale, cógelo.
- Un momento. - Cógelo.
No, con ese basta.
Solo un segundo.
¡No, Adam!
Sal del agua, Adam.
¡Adam!
Dámelo. Pásamelo.
¡Vamos!
Con esto basta.
¿Adam?
- No lo sé. - ¿Qué ha pasado?
- ¡Dios mío! - ¿Qué ha pasado?
Dios mío.
No pasa nada.
Sube.
¿Qué ha pasado?
Dios mío.
¡Dios mío!
- Dime qué ha pasado. - No lo sé.
Que no lo vea Jana.
Voy a por un vendaje.
¿Qué te ha pasado? ¿Qué había en el agua?
Trae agua limpia.
Yara.
¿Qué has dicho?
Tráeme una sábana.
Sigue intentándolo.
Yasmine.
¡Yasmine!
Emisora 34.644 este a todas las emisoras.
A todas las emisoras.
Emisora 34.644 este a todas las emisoras.
34…
644 este.
A quien nos oiga.
Nuestra ubicación es 34.212 norte.
33.644 este.
¿Qué es esta porquería?
¡Ponte en marcha, cacharro de mierda!
¡Papá!
Dale a tu hermana.
Come.
¿Qué haces?
Ponerles una trampa.
¿A quiénes?
¡Vamos, cacharro de mierda!
¡Vamos!
Vamos.
Jana, levántate.
¿Qué haces? Vamos.
Métete dentro. ¡Jana!
Dicen que mi país es pequeño
y que está consumido por la ira.
El orgullo es ira y el amor es ira.
Y la ira más hermosa es mi país.
Dicen que mi país es pequeño
y que está consumido por la ira.
El orgullo es ira y el amor es ira.
TE QUIERO
Y la ira más hermosa es mi país.
Dicen que somos pocos, y somos pocos.
Nuestro país es belleza y bondad.
Dicen que no vale nada. Solo hay unas cuantas rocas y colinas.
Mamá.
¿Adónde vas? Ven.
Adam.
¡Adam, no!
Adam.
¡Adam!
Ven a ver esto, mamá.
¿Qué haces, cielo?
Ven a ver esto.
¿Agua dulce?
¡Agua dulce!
Agua dulce.
Bebe, Jana.
Vamos.
Todo saldrá bien.
Vamos, levántate y aséate.
Levanta, hay que preparar la cena.
Vamos, levántate.
Levántate, aséate.
Sigue mirando el horizonte.
Debería venir alguien.
¿Vienes a mirarlo conmigo?
Vamos, cariño, levántate.
¿Dónde está Adam? ¿Dónde está Jana?
¿Dónde está Jana?
¿Jana?
¡Jana!
¡Mamá!
¡Jana!
Tranquila. Agárrate a mí.
Vamos.
Perdóname, hija mía.
Perdóname.
Toma aire una vez,
más allá de las olas,
más allá del cielo,
hasta llegar a la orilla.
Inspira. Espira.
Estamos aquí.
Abre los ojos.
¡Mamá!
¡Mamá se está ahogando!
¡Mamá!
¡Adam!
¡Mamá!
¡Yasmine!
¿Qué está pasando?
¿Qué?
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Responde! ¿Qué ha pasado?
¡Adam! ¡Jana!
¡Mamá!
¡Adam!
Yasmine.
¡Yasmine!
Por si alguien me oye,
estamos atrapados.
En medio del mar.
No tenemos comida ni agua.
Papá está herido.
Y mamá…
Estamos atrapados.
Estoy soñando con café.
¿Adam?
¿Me preparas un café?
Cada vez te pareces más a mí.
Hazme el café, por favor.
Me he esforzado para que no tengáis que sufrir.
¿Por qué crees que vinimos aquí?
Pensamos que podíamos salvaros.
Pero nadie puede huir de su pasado.
Un alma hundida es peor que la muerte.
Si pierdes a tu familia,
si pierdes tu voz,
tu dignidad,
poco a poco pierdes
todo por lo que luchabas.
Lo único que queda
es el mar.
Dime qué tengo que hacer.
Ahora lo veo todo ante mis ojos.
¿Qué ves?
¿Dónde está Jana?
Está soñando.
¡Nabil!
¡Dejadnos en paz!
¡Nabil!
Nabil.
¡Yasmine!
Yasmine.
¡Nabil!
¿Papá?
¿A qué has venido, papá?
¿Hemos llegado?
¿Adónde? ¿A qué has venido?
Ahí está.
Mira, ahí está.
Ahí no hay nadie, papá.
Escucha, Jana.
Ya casi hemos llegado. Estaremos con mamá y papá.
Mírame. Sonríe y respira.
¡Más!
Venga, sé que puedes oírme.
Ya basta.
Piedra, papel o tijera.
¡No!
Nos van a ver. La luz está encendida, pero tranquila.
Juguemos como jugábamos antes.
Cerrábamos los ojos. ¿Te acuerdas?
Respira hondo como yo. Inténtalo.
Así descansarás.
Inspira.
Espira.
Inspira…
hasta que lleguemos a la orilla.
¿Me oyes?
Más allá del cielo.
Crece la hierba por todas partes.
Y mira el castillo de arena.
Está tal y como lo dejaste.
Mira, el faro que dibujaste.
Inspira.
Espira.
Vamos.
Inspira.
¿Otro dibujo?
Espira.
Y ese soy yo.
- Inspira. - Oye los pájaros.
Espira.
- Y las flores ahí. - Inspira.
Espira.
Inspira.
Mira qué bonito. Todo esto lo hiciste tú.
Todo esto es tuyo, Jana.
Un saltamontes.
Y bien grande.
Tengo un regalo para ti.
Necesito tu ayuda.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
¿No quieres irte a casa?
La volaremos para que nos vean.
¿Mamá y papá?
Sí, van a venir.
Agárrala fuerte.
Nos verán.
Hasta Dios nos verá.
Nos estamos hundiendo.
¿Alguien me oye?
¿Hola?
- ¿Alguien me oye? - ¿Hola?
- Hola. - ¿Hola?
- ¿Me oyes? - ¿Me oyes?
¿Hola?
¿Cuántos sois?
Solo somos dos.
Necesitamos ayuda, somos niños.
Estamos solos.
¿Sabes las últimas coordenadas?
Sí.
¿Cuáles son?
La última vez que miramos
eran 33.846 norte,
33.025 este.
Necesitamos alrededor de una hora.
¿Qué ha pasado?
El generador.
Quédate aquí.
¿Por qué, Dios?
¿Adam?
Ven aquí.
¡Adam!
Ayúdame, Jana.
¿No has dicho que venían mamá y papá?
Toma y vacíalos rápido, Jana. Vamos.
¿Qué pasa, Adam?
Nada, te preparo una cosa
para que te la pongas cuando yo te diga.
¿Qué pasa?
Nada.
Empecé a entenderlo.
Estaba sentado en casa.
Para llegar, debemos recordar.
¿Tú te acuerdas?
¿O soy yo quien ya no se acuerda?
Quizá sea todo una ilusión.
Mira, Adam.
- ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¡Eh! ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¡Socorro! - ¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí! ¡Eh!
- Se están alejando. - ¡Estamos aquí!
Espera, te llevaré con ellos.
¡Adam!
¡No me dejes aquí, Adam!
Vuelvo enseguida.
No me dejes aquí. ¡No me dejes!
¡Adam!
Jana.
Vamos, cielo, no tengas miedo.
Venga.
Vamos, cielo.
Vamos, no tengas miedo.
¡Yara!
No.
Vamos a hacernos una foto, Jana.
Ve a por ella.
¿Qué?
¿Jana?
- Ven, Jana. - Vamos.
- Vamos a hacernos una foto. - Ve a por Yara.
- Ven. - Ven aquí.
Vamos.
¿Por qué me dejaste?
Estoy aquí.
Toma aire una vez,
más allá de las olas,
más allá del cielo, hasta llegar a la orilla.
Inspira, espira.
Estamos aquí. Y ahora,
abre los ojos.
Casi 500 millones de niños residen en zonas afectadas por conflictos armados.
Viven con un miedo constante y sus derechos son gravemente vulnerados,
sufriendo desplazamientos forzosos que afectan seriamente a su salud mental.
Esta película está dedicada a todos los niños que se ven obligados
a vivir en su imaginación para poder sobrevivir.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica