Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Con un suspiro, más allá de las olas,
más allá de los cielos, hasta llegar a la orilla.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Esta es mi tierra.
Nuestro paraíso.
Oculto a la vista de todos.
No sabe que estamos aquí.
¡Vamos!
Se mece como las olas y crece y lucha por que lo vean.
¡Vamos! ¡Tráelo!
¡Vamos!
Todo permanece en su lugar.
Tal como quiero.
¿Cómo subiste a mi barco?
¿De dónde viniste?
Mi castillo fue sitiado.
Se movía contra las olas.
Luchaba contra ellas.
¿Adónde se fue?
Las derrotaba.
¿Adónde se fue?
Te hipnotizaba.
El gran monstruo azul está enojado.
Esperando.
Ahí está.
De noche, se vuelve negro
y te hace dormir,
para mostrarte lo que él quiere que veas…
y te engaña para que te acerques más.
Y más.
El cuartel de bomberos
se prepara para la ola de calor que azotará el país
a mediados de la próxima semana.
Habrá reunión entre el primer ministro griego y el presidente de Turquía.
El primer ministro confirmó la muerte de decenas de inmigrantes
al darse vuelta un bote cerca de la costa. Hay cientos de desaparecidos…
¡Carajo!
¡Jana!
Espera.
¿Dónde está tu hermano?
Ve a buscarlo para cenar. Rápido.
EL CASTILLO DE ARENA
¡Vaya!
¡Y un hueso!
¿Qué clase de hueso es?
No sé.
¿Lo vendes?
Si es para ti,
compra uno y te doy el segundo gratis.
¿Y si es para mí?
Si es para ti, la casa invita.
Genial.
Vamos a compartirlos, déjame contarlos.
¿Me ayudas, Nabil?
No contestaron más temprano…
Nos hicieron creer en ellos.
Tal vez mañana.
Si no llegan tarde.
¿De qué hablas?
Siempre dicen que vendrán.
- No responden. - Lo harán si lo intentas.
Ella no debería oírnos.
Entonces, llévanos ahí, maldita sea.
La cena está lista. Llama a Adam.
Adam no quiere venir.
Te dije que lo llamaras. No discutas.
No me escucha.
¡Adam!
Tu padre te matará si te ve fumando.
Ven a sentarte a la mesa.
¿Me extrañaron?
Vamos, no te pases de listo.
Vamos.
Yasmine.
¿Qué pasa, Adam? ¿No te gusta la comida?
Está deliciosa y muy sabrosa.
Casi tanto como un cordero relleno o…
Basta.
Esto es mejor que nada.
¿Qué estás dibujando?
Mira.
Somos nosotros, y este es nuestro faro.
¿Faro?
¿Qué es esto?
Algo que vi en el mar.
Deja de inventar cosas, Jana.
No inventé nada, es la verdad.
¡Qué locura!
Papá, a propósito, ayer
enterré a Adam en la arena y se hizo pis encima.
¿Lo recuerdas?
Está mintiendo. Eso nunca pasó.
- ¡Claro que sí! - Juro que no.
Fue ayer.
¿En qué momento?
Le traje un cangrejo, y se hizo pis encima del miedo.
Juro que miente.
La arena estaba mojada.
Cállate.
Mamá, dile a Adam que no se meta.
No te estaba hablando a ti, le hablaba a mamá.
Termina la comida, Adam.
¿Por qué hacen como si todo fuera normal?
Juro que estamos atascados en el medio de la nada.
En el medio de la nada.
¿También vamos a morir?
¿Qué dices, mamá?
Iré a ver el generador.
Come.
¿Por qué tratas así a tu hermana?
Solo te tiene a ti.
Ya casi acaba. Una noche más.
Hablo en serio.
Es la última noche, Adam.
Si el generador funciona, enciende la luz para que nos vean.
No, dámelo.
¡Adam!
Dámelo.
- ¿Lo quieres? - No.
- Vamos, ve. - No.
- ¿Dónde está? - Ahí está.
¡Jana!
¿Me ayudas a encenderlo?
Veamos qué tan grande es tu mano.
Así.
Coloca tu mano aquí.
Inténtalo.
Más rápido.
¡Genial! ¡Bien hecho!
¿Por qué encendemos la luz cada noche, papá?
Para que quienes se perdieron se orienten en la oscuridad.
Nuestra estrella es hermosa, ¿no?
¿Siempre nos protege?
Vamos, hazlo.
Duérmete.
Duérmete. Es hora de dormir.
¿De acuerdo? Ahora, cierra los ojos.
No.
Basta de jugar, es hora de dormir.
No.
Escúchame.
Cuanto antes te duermas, antes llegará otro día.
No.
- Quiero quedarme… - ¿Qué harás?
Quiero jugar.
Basta de jugar. Suficiente por hoy.
¡Mamá!
Vamos, cierra los ojos.
Jana.
Buenas noches.
Uno, dos, tres.
Cállate.
El abuelo decía que si cuento cien veces hasta cien,
me dormiré rápido.
Cuenta en silencio.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Jana, juro que si sigues contando…
¿Puedo dormir contigo?
No.
¿Piensas en ella antes de dormir?
¡Funciona!
¿Cómo que ahora funciona? Desde hoy que trato de arreglarla.
¡Funciona!
Se nos abrirán todas las puertas.
Te extraño.
¿Tú no me extrañas?
Despertaremos a los niños.
Ayúdame a ordenar, mañana hay que levantarse temprano.
Vamos, amor.
- ¿Qué quieres? - Los niños no se despertarán.
¿Qué es esto?
Lejos del agua. Te arrastrará la corriente.
- Hazle caso a tu madre. - Mentira. Ojalá suceda.
¿Sabes arrojar piedras?
- Vamos. - Bueno, hija.
¿Por qué no vinieron tus amigos?
Llegarán pronto.
Mis amigos están ahí.
Juegan un poco y nadan.
¡Hola!
¿Pronto?
Ya deberían haber llegado.
Nos engañaron.
Ojalá no hubiéramos pagado todo.
¿Por qué las olas están tan altas?
¡Jana!
- Toma. Presiónala. - ¿Así?
- No, así. - Pero quiero hacer esto.
- Esta es buena. - Pero esas son más lindas.
Las piedras que no son chatas.
Sé arrojarlas mejor.
Muéstrame.
¡Vaya!
- ¡Vaya! - ¿Quién arroja más alto?
¿Seguro que saben dónde estamos?
Iré a probar.
Voy a la playa.
¿Hola?
¿Alguien me oye?
¿Hola?
¿Alguien me oye?
¿Hola?
¿Alguien me oye?
¡Jana!
¿Qué haces, Jana?
¡Jana!
¡Nabil!
Lo arreglaré.
- Dios mío, Nabil. - Te dije que lo arreglaré.
No hagas ruido.
No chapotees.
Está buscando.
Sabe que estamos aquí.
Te atrae, a través de magia.
La ola pequeña se fue.
¿Hola?
¿Hola? ¿Alguien me oye?
¿Hola?
¿Alguien me oye?
Por favor, tenemos niños.
¿Alguien me oye?
¿Hola? Tenemos niños.
¿Alguien me oye?
Probaré de nuevo en un rato.
¿Probarás?
¿Y si no puedes?
¿Acaso tenemos alternativa?
¿Alguna vez incumplí mis promesas?
Iré a buscar a Jana.
"Alá no impone a nadie más allá de su capacidad.
Tendrá a su favor lo que haya obtenido.
¡Señor nuestro! No nos tomes en cuenta si olvidamos o erramos.
No pongas sobre nosotros un peso similar al de los que nos precedieron.
Bórranos las faltas, perdónanos y ten compasión de nosotros.
Tú eres nuestro dueño. Perdónanos y ten compasión de nosotros".
¡Mamá!
¿Podemos quedárnosla, mamá?
¿Hablas en serio?
¿Cuántas veces te dije que no te metieras al agua?
El mar es muy peligroso. Tu hermana no sabe nadar.
Estamos rodeados de agua.
¿Por qué tanto drama?
¿Dónde la hallaste?
Devuélvela.
Ve.
¿Qué es eso?
¡Oigan!
¡Estamos aquí, vengan!
¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí! - ¿Dónde están?
¡Están ahí!
- ¿Dónde? - Ahí.
¿No los ves? Están ahí.
No hagas chistes con esto.
¿Estás contento?
Debemos permanecer unidos,
o todo empeorará, como antes.
¿Quieres que eso pase?
Vamos, devuélvela.
Hazlo.
Dejémosla aquí.
Aunque encendamos la luz, nadie vendrá.
Quiero irme de aquí.
Todos queremos eso.
¿Qué estamos esperando? Estoy harto de esperar.
Hazle caso a tu madre. Enciéndela otra vez.
Mamá no ve todo lo bueno que yo veo, papá.
Siempre ve lo malo.
Créeme que lo ve.
Pero lo demuestra a su manera.
Ayúdanos a irnos de aquí.
¡Así! ¡Más rápido!
¿Funciona?
Sí. Así. ¡Más rápido!
Funcionará.
¿Pasaremos la noche girando la manija?
Baja a ver el horizonte, por favor.
¿Dónde están, desgraciados?
¿Qué estás escuchando?
No te gustará.
¿Cómo lo sabes?
Así.
Vi un calamar en el agua. Tenemos que comer.
No vayas solo. Iré contigo.
¡Nabil!
Ven aquí.
Mira, papá, hay un calamar ahí. Déjame pescarlo.
Ven aquí.
Bien, adelante, péscalo.
- Dame un momento. - Péscalo.
No, basta.
Espera un momento.
¡No, Adam!
Sal del agua, Adam.
¡Adam!
Dámelo. Déjame a mí.
¡Vamos!
Suficiente.
¿Adam?
- No sé. - ¿Qué pasó?
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasó?
¡Dios mío!
Está bien.
Levántate.
¿Qué pasó?
¡Dios mío!
- Dime qué pasó, por favor. - No sé.
Que Jana no lo vea.
Buscaré un vendaje para la herida.
¿Qué te pasó? ¿Qué había en el agua?
Trae agua limpia.
Yara.
¿Qué dijiste?
Tráeme una sábana.
Sigue intentando.
Yasmine.
¡Yasmine!
Estación 34.644 este a todas la estaciones.
A todas las estaciones.
Estación 34.644 este a todas la estaciones.
34…
644 este.
A quien pueda oírnos.
Nuestra ubicación es 34.212 norte.
33.644 este.
¿Qué es esta tontería?
¡Funciona, porquería!
¡Papá!
Dale de comer a tu hermana.
Vamos, come.
¿Qué haces?
Les tiendo una trampa.
¿A quiénes?
¡Funciona, porquería!
¡Vamos!
Vamos.
Jana, levántate.
¿Qué haces? Vamos.
¡Entra, Jana! ¡Vamos!
Dicen que mi país es pequeño
y que lo asedia la ira.
El orgullo y el amor se traducen en ira.
Y la ira más hermosa es mi país.
Dicen que mi país es pequeño
y que lo asedia la ira.
El orgullo y el amor se traducen en ira.
TE AMO
Y la ira más hermosa es mi país.
Dicen que somos pocos, así que pocos somos.
Nuestro país es bondad y belleza.
Que sigan hablando, no importa. Unas pocas rocas y colinas.
Mamá.
¿Adónde vas? Ven.
Adam.
¡No, Adam!
Adam.
¡Adam!
Ven a ver, mamá.
¿Qué haces, hijo?
Ven a ver.
¿Agua dulce?
¡Agua dulce!
Agua dulce.
Bebe, Jana.
Vamos.
Todo estará bien.
Vamos, levántate a refrescarte.
Levántate así preparamos la cena.
Vamos, levántate.
Levántate para refrescarte.
Sigue mirando el horizonte.
Alguien vendrá.
¿Lo mirarás conmigo?
Vamos, amor, levántate.
¿Dónde está Adam? ¿Dónde está Jana?
¿Dónde está Jana?
¿Jana?
¡Jana!
¡Mamá!
¡Jana!
No tengas miedo. Agárrate de mí.
Vamos.
Perdóname, hija.
Perdóname.
Con un suspiro,
más allá de las olas,
más allá de los cielos,
hasta llegar a la orilla.
Inhala. Exhala.
Estamos aquí.
Ahora, abre los ojos.
¡Mamá!
¡Mamá se ahoga!
¡Mamá!
¡Adam!
¡Mamá!
¡Yasmine!
¿Qué está pasando?
¿Qué?
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Contéstame! ¿Qué pasó?
¡Adam! ¡Jana!
¡Mamá!
¡Adam!
Yasmine.
¡Yasmine!
¿Alguien me oye?
Somos una familia varada
en medio del océano.
No tenemos comida ni agua.
Papá está herido.
Y mamá…
Estamos varados.
Sueño con café.
¿Adam?
¿Me preparas una taza de café?
Te estás volviendo como yo.
Prepárame un café, por favor.
Trabajé duro para que no tuvieran que sufrir.
¿Por qué crees que vinimos aquí?
Creímos que podíamos salvarlos.
Pero nadie escapa a su pasado.
Se tolera más la muerte que un espíritu quebrantado.
Cuando pierdes a tu familia,
cuando pierdes tu voz,
tu dignidad,
y, poco a poco, pierdes
todo aquello por lo que luchaste,
lo único que queda
es el mar.
Dime qué debo hacer.
Ahora veo todo delante de mí.
¿Qué ves?
¿Dónde está Jana?
Está soñando.
¡Nabil!
¡Déjanos en paz!
¡Nabil!
Nabil.
¡Yasmine!
Yasmine.
¡Nabil!
¿Papá?
¿Cómo llegaste aquí, papá?
¿Llegamos?
¿Adónde? ¿Cómo llegaste aquí?
Ahí está.
Mira, ahí está.
No hay nadie ahí, papá.
Escucha, Jana.
Ya casi llegamos. Estaremos con mamá y papá.
Escucha, mírame. Sonríe y respira.
¡Más!
Vamos, sé que me oyes.
Basta.
Piedra, papel o tijera.
¡No!
Nos verán. La luz está encendida, no te preocupes.
Juguemos como lo hacíamos antes.
Cerrábamos los ojos. ¿Lo recuerdas?
Respira hondo, como yo. Inténtalo.
Así descansarás.
Inhala.
Exhala.
Inhala…
hasta llegar a la orilla.
¿Me oyes?
Más allá de los cielos.
El pasto crece en todas partes.
Y mira el castillo de arena.
Está tal cual lo dejaste.
Mira, es el faro que dibujaste.
Inhala.
Exhala.
Vamos.
Inhala.
¿Otro dibujo?
Exhala.
Y ese soy yo.
- Inhala. - ¿Oyes las aves?
Exhala.
- Y las flores de ahí. - Inhala.
Exhala.
Inhala.
Mira qué hermoso es. Tú hiciste todo esto.
Todo esto es tuyo, Jana.
Hay un saltamontes.
Y es grande.
Tengo un regalo para ti.
Necesito tu ayuda.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
¿No quieres ir a casa?
Vamos a remontarla así nos ven.
¿Mamá y papá?
Sí, ya vienen.
Agárrala fuerte.
Nos verán.
Hasta Dios nos verá.
Nos ahogamos.
¿Alguien me oye?
¿Hola?
- ¿Alguien me oye? - ¿Hola?
- Hola. - ¿Hola?
- ¿Alguien me oye? - ¿Alguien me oye?
¿Hola?
¿Cuántos son?
Somos dos.
Necesitamos ayuda, somos dos niños.
Solos.
¿Sabes tus últimas coordenadas?
Sí.
¿Cuáles son?
La última vez que me fijé, estábamos
en 33.846 norte,
33.025 este.
Necesitamos más o menos una hora.
¿Qué pasó?
Es el generador.
Quédate aquí.
¿Por qué, Dios?
¿Adam?
Ven aquí.
¡Adam!
Ayúdame, Jana.
¿No dijiste que mamá y papá vendrían?
Toma esto y vacíalo rápido, Jana. Vamos.
¿Qué pasa, Adam?
Nada, te estoy haciendo algo
para que te lo pongas cuando te diga.
¿Qué pasa?
Nada.
Empecé a entender.
Estaba sentado en casa.
Para llegar, debemos recordar.
¿Recuerdas?
¿O soy yo quien ya no recuerda más?
Tal vez todo sea una ilusión.
Mira, Adam.
- ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¡Oigan! ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¡Ayúdennos! - ¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí! ¡Oigan!
- Se están alejando. - Estamos aquí.
Te llevaré con ellos, espera.
¡Adam!
¡No me dejes aquí, Adam!
Volveré enseguida.
No me dejes aquí. ¡No me dejes!
¡Adam!
Jana.
Vamos, cariño, no tengas miedo.
Vamos.
Ven, cariño.
Vamos, no tengas miedo.
¡Yara!
No.
Tomémonos una foto, Jana.
Ve a buscarla.
¿Qué?
¿Jana?
- Vamos, Jana. - Vamos.
- Ven a tomarte una foto. - Trae a Yara.
- Ven. - Ven aquí.
Vamos.
¿Por qué me abandonaste?
Estoy aquí.
Con un suspiro,
más allá de las olas,
más allá de los cielos, hasta llegar a la orilla.
Inhala, exhala.
Estamos aquí. Y ahora,
abre los ojos.
Casi 500 millones de niños viven en áreas afectadas por conflictos armados.
Viven con temor constante, y sus derechos son gravemente violados,
incluyendo desplazamientos forzados que afectan su salud mental.
Esta película está dedicada a todos los niños
obligados a vivir en su propia imaginación para sobrevivir.
Subtítulos: Daniela Costa