Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[viento soplando]
[Jana] En un solo aliento, más allá de las olas, más allá del cielo,
hasta llegar a la orilla.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
[viento soplando]
Esta es mi tierra, mi paraíso.
Oculto de todos.
Y él no sabe que estamos aquí.
¡Ataca!
Se mece como una ola.
Y se queda quieto, esperando a jalarte.
¡Ve por él, tú puedes!
Y aquí, yo dejo que todo sea libre, así como yo.
¿Qué haces en mi barco? ¿De dónde vienes?
¿De dónde saliste?
Mi castillo fue atacado.
Avanzó contra la corriente.
Y luchó contra las olas.
¿En dónde está?
- Y las derrotó. - ¿Dónde está?
Las dominó a todas.
El gran monstruo azul estaba furioso.
Y me está esperando.
¡Sí! ¡Ahí está!
Se vuelve negro en la noche.
Y te duerme…
para mostrarte lo que quiere que veas.
Y te engaña para que te acerques.
Y te pierdas.
[locutora por radio] Los cuerpos de bomberos locales se preparan
para una ola de calor que prevén que azote al país
a mitad de la próxima semana.
[estática de radio]
[locutora] Se ha confirmado una reunión
entre el primer ministro griego y el presidente turco.
[estática de radio]
El primer ministro confirma que decenas de migrantes se ahogaron
en el naufragio de una embarcación frente a la costa
y que podría haber cientos de desaparecidos.
Los cuerpos de rescate han trabajado…
[sonido cesa]
[estática de radio]
¡Mierda!
[señal entrecortada]
[estática, sonido cesa]
[Yasmine] Jana.
[Yasmine silba]
- Ya voy. - [Yasmine sigue silbando]
¿Dónde está tu hermano?
Ve a buscarlo y dile que venga a cenar, anda.
[señal entrecortada]
EL CASTILLO DE ARENA
[Nabil] Guau.
Un hueso.
- [Nabil] ¿Un hueso de qué? - [Jana] No sé.
- ¿Lo vendes? - Si es para ti,
voy a hacerte un descuento de dos por uno.
- [Nabil ríe] - [Yasmine] ¿Y si son para mí?
[Jana] Bueno, si es para ti, es gratis.
Ah, qué bien.
[Jana] Los voy a contar para dárselos.
[Yasmine] Nabil, ¿me ayudas?
[Nabil suspira con cansancio]
[estática de radio]
- [Nabil] Siempre llegan muy tarde. - [Yasmine] No, tenemos que creerles.
Quizá mañana.
[Nabil] Será muy tarde para los chicos.
[Yasmine] ¿De qué hablas? Dijeron que vendrían.
[Nabil] Ni siquiera contestan el teléfono.
[Yasmine] No los has llamado.
- Cálmate, te va a escuchar. - Pues, haz algo. ¡Ya, carajo!
[Yasmine] La cena está lista, ve a buscar a Adam.
Adam no quiere venir.
- Que vayas a llamarlo, ya no discutas. - No me escucha.
[Yasmine] ¡Adam!
¡Adam!
[suena música pop en auriculares]
[Yasmine] ¡Adam!
¡Adam!
[continúa música en auriculares]
Si tu padre te ve fumando, ¡te mata!
- Ven a sentarte a la mesa, anda. - ¿Ya me extrañan?
Párate y no digas tonterías, vamos.
[Nabil] Muy bien.
Yasmine.
[Yasmine] Adam, ¿qué pasa? ¿No te gustó la cena?
Sí, está buena. Muy deliciosa.
Está tan buena, que es como si estuviéramos comiendo, eh, no sé,
- algo así como cordero relleno o mansaf. - [Nabil] Ya basta.
Sé agradecido. Es mejor que no comer.
¿Y qué estás dibujando?
Mira, somos nosotros y nuestro faro.
- [Nabil] ¿El faro? - [Jana asiente]
- [Nabil] ¿Y esto? - [Jana] Es algo que vi en el mar.
Por favor, ya deja de inventar cosas, Jana.
[Jana] No inventé nada, es verdad.
[Adam] Está loca.
[Jana] Papá, ¿sabes qué pasó ayer?
Enterré a Adam en la arena, y se hizo encima.
[risitas]
¿Te acuerdas?
- Está mintiendo, porque eso nunca pasó. - Claro que sí.
- Claro que no. - Fue ayer.
¿Ayer, dices? Y según tú, ¿a qué hora?
Cuando te traje el cangrejo y te dio mucho miedo.
- Miente, lo juro. - Hasta la arena se mojó, en serio.
Ya cállate.
- Es que… - Mamá, dile a Adam que no me calle.
Además, hablo con mis papás, no contigo.
Acábate tu cena, Adam.
[Adam] ¿Por qué actúan como si esto fuera normal?
Estamos atrapados en medio de… De la nada.
De la nada.
¿Vamos a morir también?
[Jana] Mamá, ¿de qué hablan?
[Nabil] Revisaré el generador.
Come.
[repiqueteo de vajilla]
¿Por qué tratas así a tu hermana?
Solo te tiene a ti, hijo.
Ya casi, solo una noche más.
Hablo en serio. Hoy es la última noche, Adam.
[repiqueteo continúa]
[repiqueteo cesa]
[suspira] Si el generador funciona, enciende la luz para que nos vean.
- [Adam ríe] - ¡No, dámelo!
[riendo] ¡Ya, Adam! Por favor, ¡yo lo encontré!
- ¡Dámelo! ¡No, no! - [Adam] ¿Lo quieres? Pues alcánzalo, ven.
- [Jana] ¿Dónde está? - [Adam] Allá.
¡Jana!
¿Me ayudas a encenderlo?
A ver si tu mano es más grande que la mía.
Así.
- [Jana silba] - Pon tu mano así.
[Jana sigue silbando]
Inténtalo.
¡Más rápido, más rápido!
¡Así! ¡Lo hicimos muy bien!
[traqueteo del faro]
[Jana] Papá, ¿por qué encendemos la luz todas las noches?
Para que los perdidos encuentren el camino.
- Nuestra estrella es hermosa, ¿no? - ¿Y nos protege?
- [Jana] Mmm. - [Yasmine] Ya, suficiente por hoy.
Hora de dormir.
[Jana] Sí, sí. A dormir.
- [Yasmine] Sí, ahora cierra los ojos. - [Jana] Estoy pensando.
¡Y no!
Jana, ya basta de jugar. Es hora de dormir.
- [exclama protestando] - Escúchame.
Entre más rápido te duermas, más rápido será mañana.
No.
- Quiero jugar. - ¿Qué quieres hacer?
Jugar. En la noche.
- Se acabaron los juegos hoy. - [refunfuña]
- ¡Mamá! - Ya basta, cierra los ojos y a dormir.
Jana.
Buenas noches.
[intenta sintonizar radio]
- [escucha música en auriculares] - [Jana] Uno, dos, tres.
Cállate.
El abuelo me dijo una vez
que contar hasta 100 cien veces me ayudaría a dormirme.
Pues, hazlo en silencio.
[susurrando] Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Te juro por Dios, Jana, que, si sigues contando, voy a…
- ¿Puedo dormir contigo? - No.
[Jana] Mmm.
¿Piensas en ella antes de dormir?
[Adam suspira profundamente]
[intenta sintonizar, encuentra frecuencia]
[suena música]
¡Ya funciona! ¡Funciona, sí! ¡Funciona!
¿Cómo que funciona? Llevo intentando que funcione desde la mañana.
- ¿Funciona? - Las puertas del mundo se nos abrirán.
[Nabil] Te extraño tanto.
Te extraño tanto. ¿Qué? ¿Tú no me extrañas?
[continúa música en radio]
[risitas]
Vas a despertar a los niños, ya. Mejor ayúdame a limpiar aquí.
Por favor, cariño. Ven.
- ¿Qué quieres? - Los niños no nos escucharán.
¿Mmm?
[continúa música en radio]
[viento soplando]
[aves graznan]
[estática de radio]
[estática se intensifica]
[estática cesa]
[Jana] ¿Qué es esto?
[Yasmine] Jana, no te acerques al agua, te puede arrastrar.
- [Nabil] Escucha a tu madre. - [Jana] No, no. Ni te atrevas.
¿Sabes lanzar piedras?
Anda, por favor.
- Está bien. - Por favor, por favor, por favor.
¿Por qué no vinieron tus amigos?
- Llegarán en cualquier momento. - Mis amigos están allá.
Están jugando un rato, están nadando.
- ¡Hola! - ¿En cualquier momento?
Si fueran a venir, ya estarían aquí.
[suspira] Nos engañaron.
Porque les pagamos por adelantado.
[Jana] ¿Por qué están tan altas las olas?
[Nabil] ¡Jana!
Toma esta, cariño.
- ¿Esta? - No, esta.
- Pero ¡yo quería esa! - Esa está bien.
Es que esas son más bonitas. Me gustan estas porque son planas.
[Adam] Yo puedo lanzar mejor.
A ver, muéstranos.
- Guau, muy bien. - [Jana] ¿Quién puede lanzar más lejos?
[Yasmine] ¿Estás seguro de que saben dónde estamos?
Intentaré otra vez.
[estática de radio]
[Jana] Yo voy a ir a la playa.
[intenta sintonizar]
¿Hola?
¿Alguien me escucha?
¿Hola?
¿Alguien puede escucharme?
[gritos ahogados]
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
[siseo de gas]
[golpes retumban]
[siseo de gas]
[Adam] ¡Jana!
¿Dónde estás? ¡Jana! ¿Que no me estás escuchando?
¡Jana!
[tosen a lo lejos]
- [Yasmine tosiendo] ¡Nabil! - Lo arreglaré.
[tosen y jadean]
- ¡Dios, Nabil! ¿Qué hacemos? - ¡Dije que lo arreglaré!
[tosen y jadean]
[Jana susurrando] No hagas ruido, no salpiques.
Nos ha estado buscando. Sabe que estamos aquí.
Te atrae con magia.
Y la pequeña ola se ha ido.
[Yasmine] ¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien me escucha?
¿Hola?
¿Alguien me escucha?
Por favor, tenemos hijos. ¿Pueden oírme?
¿Hola? Tenemos niños.
¿Alguien me escucha?
[zumbido]
[jadea]
En un rato lo volveré a intentar.
Hmm.
¿Lo intentarás?
¿Y si no funciona?
[suspira suavemente]
Dime qué más puedo hacer.
[estática de radio]
¿Existe una promesa que no te haya cumplido?
Voy a ver cómo está Jana.
[Nabil] "Alá no le da nada a nadie que no pueda soportar.
A tu favor tendrás el bien que hagas, y en tu contra, el mal.
Señor, no castigues nuestros olvidos o nuestras faltas.
Señor, no nos impongas una carga
como la que impusiste a quienes nos precedieron.
[con respiración agitada] Perdónanos.
Perdónanos y ten piedad de nosotros.
Tú eres nuestro protector.
Perdónanos y ten piedad de nosotros".
[jadeando]
[Jana] ¡Mami!
Mamá, mira lo que encontramos. ¿Podemos quedárnosla?
[Yasmine] ¿Se volvieron locos?
¡Ya les había dicho que no se metieran al agua!
¿No ves lo fuerte que está el mar? ¡Tu hermana no sabe nadar!
Estamos rodeados de agua, ¿qué más puedo hacer?
¡Ya déjame en paz!
[Nabil] ¿Dónde la encontraron?
Regrésenla adonde la encontraron. ¡Ya!
¿Qué es eso?
[gritando fuerte] ¡Hola, hola!
¡Estamos aquí, vengan!
¡Estamos aquí, hola! ¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí! - [Yasmine] ¿Dónde están?
¡Están ahí, mira!
- ¡Están ahí! - ¿Dónde? ¡No los veo!
¿Que acaso no los ves? Ellos están ahí.
- [suspira] - [Nabil] No bromees con eso.
- [Yasmine suspira molesta] - ¿Ya estás feliz?
Tenemos que estar juntos mientras estemos aquí
o las cosas empeorarán como antes.
¿Eso es lo que quieres?
Y llévala adonde la encontraste.
- Rápido. - Me la voy a quedar.
[Adam] No vendrá nadie, aunque enciendas la luz.
- Ya quiero irme de aquí. - Todos queremos eso.
¿Y qué hacemos? Estoy harto de estar esperando.
Tienes que escuchar a tu madre. Vuelve a encenderla.
Papá, es que mamá nunca ve las cosas buenas que hago.
Lo único que ve son las cosas malas.
Por supuesto que las ve, pero es su forma de demostrarlo.
Ayúdanos a salir de este lugar.
Así, más rápido.
¿Está encendiendo?
- [zumbido] - Sí, enciende. ¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Funciona, funciona!
¿Vamos a pasar aquí toda la noche girándolo?
Baja y mira el horizonte, ¿sí?
[exhala]
[tictac]
¿Dónde están, desgraciados?
[suena canción pop en auriculares]
[canción continúa]
[canción continúa en auriculares]
¿Qué estás escuchando?
No te va a gustar.
Y ¿cómo sabes que no?
[canción suena con claridad]
Así.
[canción continúa en auriculares]
[Adam] Vi un calamar en el agua. Ya tenemos qué comer.
[Yasmine suspira]
No vayas solo, que tu padre vaya contigo.
[Yasmine con voz ahogada] ¡Nabil!
[Nabil] Dame eso.
Papá, mira, ahí hay un calamar.
- Déjame pescarlo. - Espera.
Eso. Así. Lo tienes.
- Mira, mira. Hay más. - Ya lo tienes.
- Ya, ya, ya. Ya es suficiente. - Claro que no. Aún hay más.
¡No, no, no! ¡Adam!
¡Sal del agua, Adam!
¡Adam!
Dame eso. A ver, ya.
A ver. Dámelo.
- ¡Mira! - [ríen]
[Nabil] Vamos.
[ruido de oleaje]
[latido]
[música de suspenso]
[ruido de oleaje se intensifica]
[golpeteo sobre madera]
¿Adam?
[golpeteo continúa]
[chillido ahogado]
[chillido]
[grita]
[Yasmine a lo lejos] ¿Qué pasó?
- [Nabil se queja] - ¡Respóndeme!
[Nabil se queja]
[Adam] Tranquilo.
[Nabil se queja]
- [Yasmine] ¿Estás bien? - [Nabil se queja]
[Yasmine nerviosa] ¿Qué pasó?
[Nabil se queja]
- [solloza] - [Nabil] Dios. Dios. [se queja]
[Yasmine sollozando] Por Dios.
Dios. Ay, Dios.
Dios. Dios. Dios.
[Jana respira agitada]
- Dime qué pasó. - [Adam] No sé, mamá.
[Yasmine] Por favor, que no lo vea Jana.
[Nabil se queja]
[Yasmine] Traeré una venda para la herida.
- [Yasmine] ¡Oh! - [Nabil se queja]
[Nabil se queja]
[Yasmine] ¿Qué pasó, Nabil? ¿Qué había en el agua?
Tráele agua limpia.
[Nabil] Yara.
- Yara no… - ¿Qué dices?
Tráeme una sábana.
[Nabil gruñe]
[ruido de oleaje]
[insectos chillan]
[latido]
[música de suspenso]
[Jana jadea]
[música de suspenso]
[grito a lo lejos]
[jadea]
[solloza]
[gime]
Sigue intentándolo.
[estática de radio]
[jadea]
[Nabil] Yasmine.
¡Yasmine!
[jadea]
Punto 644… Este.
A todas las estaciones.
Punto 644. Este.
A todas las estaciones.
Treinta y cuatro.
- [pitido de radio] - 644 Este.
- [estática de radio] - A todos los que puedan oírnos.
Nuestra ubicación es 34.212 Norte.
Treinta y tres punto… 644 Este.
¿Qué es esta tontería?
[chirrido]
[ruido metálico]
[jadea]
[estática de radio]
[gime]
[Yasmine gime a lo lejos]
[gritando] Porquería, ¿por qué no enciendes?
[jadea]
[Adam] Papá.
Dáselo a tu hermana.
[Yasmine se queja a lo lejos]
Ten, come.
¿Qué estás haciendo?
- Les pongo una trampa. - [Nabil] ¿A quién?
[gruñe]
¡Enciende, carajo!
[ruido metálico]
- [jadea] - [ruido metálico se detiene]
[truenos]
[tintineo]
[truenos]
¡Vengan!
¡Rápido!
- ¡Entren! - [Adam] Ven, Jana. Entra.
¿Qué hacen ahí? ¡Todos adentro! Ven, Jana. ¿Qué esperas?
Rápido, rápido. Entren.
[truenos]
[tintineo]
[chirrido metálico]
[objetos rompiéndose]
[chirridos]
[viento azotando]
- [chirridos] - [estática de radio]
[objetos rompiéndose]
[repiqueteo de lluvia]
[suena canción folclórica árabe]
[tintineo]
TE AMO
[canción continúa]
[canción se distorsiona]
[ráfaga azotando]
[viento silbando]
[silbido del viento cesa]
[jadea]
[continúa canción en auriculares]
Mamá.
[tintineo]
[Yasmine jadea]
¿Adónde vas? No.
Adam.
¡Adam!
Adam, no.
[Yasmine] ¿Adam?
¡Adam!
Mamá, ¡mira lo que encontré!
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Ven, mira.
¿Es agua dulce?
¡Agua dulce!
Agua dulce.
[exhala aliviada]
[Yasmine] Jana, bebe un poco, mi amor.
[Nabil se queja]
- [Nabil se queja] - [solloza]
[Nabil jadea dolorido]
- [se queja] - [besa]
- [Nabil respira con dificultad] - Mi amor.
[Nabil] Todo va a estar bien.
[respira con dificultad]
¡Por favor, tienes que levantarte!
[Nabil gime]
¡Debes levantarte, Nabil!
Tenemos que hacer la cena.
- [jadea] - ¡Por favor! ¡Levántate!
Sigue mirando al horizonte.
Alguien tiene que venir.
[Yasmine jadea nerviosa]
¿No lo mirarás conmigo?
[Nabil solloza]
Por favor, cariño, levántate.
No puedo sentarme con Jana. [respira con dificultad]
¿Dónde está Jana?
[respira con dificultad]
[Yasmine] ¿Jana?
¿Jana?
[subiendo la voz] ¿Jana?
[Nabil jadea]
¡Jana!
[música de suspenso]
[Jana a lo lejos] ¡Mami!
¡Mami! ¡Mamá!
¡Mamá!
[Yasmine] ¡Jana! ¡Jana!
¡Jana!
¡Jana! [se queja]
[Jana tose]
[con alivio] Jana. [jadea]
[jadeando] No tengas miedo. No tengas miedo. No me sueltes
Ya, te tengo.
Perdóname, cariño.
Perdóname. Perdóname.
Lo siento.
[Yasmine] En un solo aliento,
más allá de las olas,
más allá del cielo,
hasta llegar a la orilla.
Inhala. Exhala.
Ya llegamos.
Ahora, abre los ojos.
[música de tensión]
[Jana a lo lejos] ¡Mamá, mamá!
[suena canción en auriculares]
[Jana a lo lejos] ¡Adam! ¡Ayuda! ¡Mamá se está ahogando!
¡Adam! ¡Adam! ¡Ayuda!
¡Adam!
¡Adam! ¡Ayuda! ¡Mamá se está ahogando!
[Jana a lo lejos] ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Adam! ¡Adam!
- [Jana] ¡Mamá está en el mar! - ¡Yasmine!
[agitado] ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
- [Jana] ¡Adam! ¡Mamá! - [se queja]
[Adam] Mamá, ¡contéstame! ¿Qué pasó?
¡Adam!
- [Adam] Jana, no te acerques. - ¡Jana!
- [Jana] ¡Mamá! - [se queja]
[Jana] ¡Mamá!
[jadea]
¡Adam!
[madera rechina]
Yasmine.
[jadeando] ¡Yasmine!
[jadea]
[solloza]
[Nabil llora]
[música sombría]
[Adam por radio] Si alguien me escucha,
somos una familia varada.
Varados en medio del mar. No tenemos comida ni agua.
Mi padre está herido.
Y mi madre…
Estamos varados en el mar.
[estática de radio]
Estaba soñando con café.
[suspira]
Adam, ¿me harías una taza de café?
Ya te pareces a mí.
Haces lo que tienes que hacer.
Trabajé mucho para que ustedes no sufrieran.
¿Por qué crees que vinimos aquí?
Pensamos que podíamos salvarlos.
Pero nadie puede escapar del pasado.
Un espíritu roto es más duro que la muerte.
Porque cuando pierdes a tu familia,
cuando pierdes toda la voz,
tu dignidad,
poco a poco pierdes
todo por lo que has luchado.
Lo único que te queda
es el mar.
[Nabil jadea]
[sorbe]
[gime]
Dime qué tengo que hacer.
[música ominosa]
[Nabil se queja]
Ahora veo todo frente a mí.
[Yasmine] ¿Qué ves?
[da una bocanada]
[Nabil] ¿Dónde está?
¿Dónde está Jana?
[Adam] Está soñando.
[música de piano inquietante]
[lamentos]
[murmullos]
[murmullos y gritos distantes]
[murmullos]
[gritos a lo lejos]
[suena sirena de alarma]
[explosiones a lo lejos]
[Yasmine por radio] ¡Jana! ¡Nabil!
¡Nabil!
[música de suspenso]
¡Déjennos en paz!
[gruñe]
[Yasmine] ¡Nabil!
- [hombre por radio] Nabil. Nabil. Nabil. - Yasmine. ¡Yasmine!
- [jadea] - [pasos se acercan]
¡Yasmine!
[Yasmine] ¡Nabil!
[gime asustado]
[suena canción reflexiva en auriculares]
[canción continúa débilmente en auriculares]
¿Papá?
¿Papá? ¡Papá!
¿Qué haces aquí afuera?
- ¿Ya llegamos? - ¿Llegar a dónde?
¿Por qué estás aquí afuera?
Ahí.
Ahí está.
Papá, ¿qué dices? Ahí no hay nadie.
[gruñe]
[gime]
[gime y se queja]
[música animada en auriculares]
[gime y se queja]
[quejidos ahogados]
[jadea]
[música inquietante]
[exhala]
[crujidos metálicos]
[música inquietante]
[voces de niños indistintas]
[voces continúan]
[zumbido eléctrico]
[chisporroteo eléctrico]
PEQUEÑA YARA
[silbido de presión]
[jadea]
[Adam] Jana, escucha.
Ya casi llegamos.
Estaremos con papá y mamá.
Escúchame, mírame.
Sonríe y respira.
Más. Más. Más.
[Jana ríe]
[Adam] Vamos, sé que me escuchas.
[Jana riendo] No, no. Déjame.
[Jana ríe]
ambos] Piedra, papel o tijeras.
Jana ríe]
No, no, no.
[Adam] No te preocupes, la verán.
La luz del faro ya está encendida, tranquila.
Ven, vamos a jugar como lo hacíamos cuando estábamos en casa.
Tú cierras los ojos y yo cierro los míos. ¿Puedes recordar?
Ahora respira profundo, como yo. Inténtalo.
Esto te ayudará a relajarte.
Inhala.
Exhala.
Inhala…
[risas]
…hasta que lleguemos a la orilla.
¿Lo entiendes?
Más allá del cielo.
La hierba crece en todas partes.
- Y mira el castillo de arena. - [risas de niños]
- Está como tú lo dejaste. - [gritos de niños]
[música esperanzadora]
Mira, es el faro que dibujaste.
[Adam] Inhala.
- Exhala. - ¡Ven, Jana! Vamos a verlo de cerca.
- ¡Mira, Jana! ¡Son tus dibujos! - Inhala.
- ¿Dibujaste unas palmeras? Qué bonitas. - Exhala.
Vamos a verlas.
- ¿Oíste a los pájaros? - Inhala.
- Se ve todo. Y esas flores de allá. - Exhala.
- ¿Y esas flores de allá? - Inhala.
- [Adam] Olvidé que existían las flores. - Exhala.
- Dibujaste una granja. - Inhala.
Mira qué bonitas flores.
Tú hiciste todo esto.
¿Acaso estás besando a las flores, boba?
- Te va a dar comezón en la boca. - [Adam] Todo esto es tuyo, Jana.
Un saltamontes.
[Adam] ¡Y está enorme!
[Jana ríe]
- [Jana] Te tengo un regalo. - ¿Qué es?
[Jana ríe]
- [Jana] ¿A dónde vamos? - Vamos a casa.
¿No quieres volver a casa?
Ayúdame a volarlos para que nos vean.
[Jana] ¿Mamá y papá?
Sí, ya vienen.
[música esperanzadora continúa]
Sujétalo fuerte.
Nos verán.
Hasta el cielo nos verá.
[truenos]
[ambos jadean]
¡Se está hundiendo!
[truenos]
- [jadea] - [hombre] ¿Alguien me escucha?
¿Alguien me…? ¿Alguien me escucha?
¿Alguien me escucha?
¿Alguien me…? ¿Alguien me escucha?
Por favor, conteste.
¿Alguien me escucha?
[viento soplando]
[hombre por radio] ¿Hola?
- [estática] - ¿Me escuchan?
¿Hola?
- Hola. - ¿Qué pasa? ¿Hola?
- ¿Me escucha? - ¿Me escucha?
- ¿Quién habla? - [estática]
¿Cuántos son?
[exhala] Aquí, somos dos.
Necesitamos que nos ayuden.
Somos dos niños.
Estamos solos.
¿Conoces tus últimas coordenadas?
Sí, sí.
¿Cuáles son?
La última vez que la revisamos eran 33.846 Norte.
33.025 Este.
Esas son las coordenadas que tengo.
Llegaremos en una hora.
- [estruendo] - [estática]
[Jana] ¿Qué pasa?
[Adam] Es el generador.
[estática de radio]
[Adam] Quédate aquí.
[música inquietante]
[siseo de gas]
[Adam jadea]
¡No puede ser! [tose]
[Yasmine y Nabil tosen]
[Nabil] ¡Adam!
[Yasmine] ¡Adam! [tose]
- [golpes] - [Yasmine] ¡Adam!
[Nabil tose] ¡Ven conmigo!
[Yasmine y Nabil tosen]
[Yasmine] ¡Adam!
- [Adam jadea] - [Nabil] ¡Adam!
[Adam] Jana, ¡ayúdame!
[traqueteo de objetos]
[Jana] ¿No me dijiste que vendrían mamá y papá?
Ayúdame a vaciar estos, Jana.
¡Rápido!
[música inquietante]
- Adam, ¿qué pasa? - Nada.
Estoy haciendo algo
para que te lo pongas y estés a salvo.
[ladridos a lo lejos]
[ladridos cerca]
¿Qué pasa?
Nada.
[vidrios se rompen]
- [zumbido agudo] - [Adam jadea]
[ladridos a lo lejos]
[Adam] Empecé a entender…
que estaba sentado en casa.
[música suave]
Para llegar, debemos recordar.
¿Tú te acuerdas?
¿O soy yo quien no se acuerda?
Quizá todo fue una ilusión.
[repiqueteo de arena]
[motor de avión zumbando]
- [explosión] - [vidrios se rompen]
- [temblores] - [gritos a lo lejos]
[explosión]
[música inquietante]
[pasos se acercan]
[Jana ríe]
Adam, mira.
- [Adam] ¡Estamos aquí! - ¡Aquí!
- ¡Aquí! ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¡Por favor! ¡Aquí estamos! - ¡Hola!
- ¡Por favor! - ¡Hola! ¡Estamos aquí!
- [Adam] ¡Aquí! ¡Aquí estamos! - ¡Ayuda! ¡Estamos aquí!
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
- ¡Hola! - ¡Se alejan!
[Jana] ¡Hola! ¡Ayuda!
[música inquietante]
Voy a llevarte con ellos. Espera aquí.
[pasos se alejan]
¡Adam! ¡Adam! ¡Adam!
¡No me dejes aquí! ¡Adam!
¡Adam! ¡No me dejes aquí!
- No me tardo. - ¡Adam! ¡No me dejes aquí!
¡No me dejes aquí!
[crujido]
[faro cruje]
[truenos]
[música inquietante]
¡Adam!
[música inquietante continúa]
[Yasmine] Jana.
Ven. No tengas miedo, hija. Ven.
Ven.
Vamos, cariño. Ven, ven. Ven.
No tengas miedo, ven.
[zumbido agudo]
[zumbido a lo lejos]
[explosión a lo lejos]
[disparos y explosiones a lo lejos]
[risita]
- [risita] - [explosiones a lo lejos]
[Jana] ¡Yara!
¡Yara!
[música inquietante]
[risita con eco]
[música inquietante se incrementa]
[motor arranca]
[bocina]
[hombre] ¿En dónde? ¿Viste hacia dónde se fue?
[voces superpuestas] Jana, ven aquí.
[Nabil con eco] ¿Jana? Ven a tomarte una foto, hija.
[Adam con eco] Ve por ella.
[Nabil] ¿Qué?
Jana, ven.
- [Nabil] Jana, ven. - [Yasmine] Ven.
- Hay que tomarnos una foto. - Ve a buscar a Yara.
- [Yasmine] Ven, hija. - [Nabil] Ven.
Ven. Ven, hija.
[sonido de fotografía]
[música inquietante]
[voces indistintas]
[risas indistintas]
[todos cantan en árabe]
[continúan cantando en árabe]
[explosión]
[zumbido agudo]
[gritos indistintos]
[música inquietante]
[solloza]
[gritos indistintos]
[sollozos indistintos]
[música inquietante continúa]
[voces indistintas]
[zumbido de avión]
[explosión]
[zumbido de avión y explosión]
[jadea]
[música emotiva]
[Yara] ¿Por qué me dejaste?
[Jana] Aquí estoy.
[maderas crujen]
[metal rechina]
[zumbido eléctrico]
[música inquietante]
[voces y risas indistintas]
- [zumbido eléctrico] - [voces]
[zumbido eléctrico]
[música inquietante se acelera]
[zumbido eléctrico]
[voces indistintas]
[zumbido eléctrico]
[voces indistintas]
- [zumbido eléctrico] - [risas y voces]
- [zumbido eléctrico] - [bocinas]
[niños gritan y ríen]
[música inquietante se incrementa]
[música cesa]
[música reflexiva]
[sonido de motor]
[sonido de motor se acerca]
[continúa música reflexiva]
[Jana susurrando] En un solo aliento,
más allá de las olas,
más allá del cielo,
hasta llegar a la orilla.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
Ya llegamos.
Y ahora… despierta.
Casi 500 millones de niños de todo el mundo viven en zonas
afectadas por conflictos armados.
Viven con miedo y se vulneran sus derechos,
incluyendo desalojos forzosos
con graves repercusiones en su salud mental.
Esta película está dedicada a todos los niños que se ven obligados
a vivir en su propia imaginación para sobrevivir.
[viento soplando]
[telas ondeando]
[golpeteo suave]
[viento cesa]