Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
На одном дыхании, через волны,
за горизонт, пока не достигну земли.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Это моя земля.
Наш рай.
Спрятанный ото всех.
Он не знает, что мы здесь.
Стой!
Качаясь как волны, он растет и борется, чтобы быть замеченным.
Давай! Ну же!
Давай!
Оставить всё на местах.
Так, как я хочу.
Как ты попал на лодку?
Откуда ты?
Мой замок был осажден.
Он плыл наперекор волнам.
Боролся с ними.
Куда оно делось?
Побеждая их.
Куда оно делось?
Гипнотизируя тебя.
Огромное синее чудище злится.
Оно ждет.
Вон оно!
Ночью оно становится черным…
…и усыпляет тебя,
чтобы показать то, что хочет,
заманивая тебя ближе.
И еще ближе.
Местная пожарная охрана
готовится к аномальной жаре, которая охватит страну
в середине недели.
Подтверждена встреча премьер-министра Греции и президента Турции.
Премьер-министр подтвердил, что десятки мигрантов утонули,
а сотни пропали, когда у побережья перевернулся корабль…
Блин!
Джана!
Сейчас.
Где твой брат?
Беги позови его ужинать.
ЗАМОК ИЗ ПЕСКА
Ух ты!
И косточка!
Что это за косточка?
Не знаю.
Продаешь?
Если она для тебя,
то две по цене одной.
А если для меня?
Для тебя – бесплатно.
Отлично.
Посчитаем и поделим.
Набиль, помоги мне.
Они не отвечали…
Они заставили нас поверить.
Может, завтра.
Если не будет задержек.
Ты о чём?
Они твердят, что в пути.
- Они не отвечают. - Ответят, если постараешься.
Не надо, чтобы она слышала.
Так сделай что-нибудь, проклятье.
Ужин готов, зови Адама.
Адам не хочет к нам.
Я сказала: позови его. Без разговоров.
Он меня не слушает.
Адам!
Отец тебя убьет, если увидит сигареты.
Идем, посиди с нами.
А что, без меня никак?
Идем, не умничай.
Давайте.
Ясмин.
Что такое, Адам? Еда не нравится?
Да нет, всё очень вкусно.
Почти как жаркое из ягнятины…
Ну хватит.
Это лучше, чем ничего.
Что ты рисуешь?
Смотри.
Вот мы, а вот наш маяк.
Маяк?
А это что?
Я это в море увидела.
Хорош выдумывать, Джана.
Я не выдумываю, это правда.
Психичка!
Кстати, папа, вчера
я закопала Адама в песок, а он описался.
Помнишь?
Она врет. Не было такого.
- Было! - Не было.
Вчера.
Когда именно?
Я показала ему краба, а он описался от страха.
Врет она всё.
Весь песок намочил.
Уймись!
Мама, пусть он не перебивает!
Я не с тобой разговариваю, а с мамой.
Ешь молча, Адам.
Зачем притворяться, что всё хорошо?
Клянусь, мы застряли в какой-то глуши.
Глухомань.
Мы умрем?
Мама, о чём это вы говорите?
Пойду проверю генератор.
Ешь.
Зачем ты обижаешь сестру?
У нее только ты.
Надо потерпеть всего одну ночь.
Я серьезно.
Это последняя ночь, Адам.
Если генератор работает, включи его. Пусть нас увидят.
Нет, отдай.
Адам!
Отдай мне.
- Хочешь это? - Нет.
- Уйди. - Нет.
- Где он? - Вот.
Джана!
Поможешь зажечь свет?
Посмотрим, у кого рука больше.
Вот так.
Приложи руку к моей.
Попробуй.
Быстрее.
Вот так, молодец!
Зачем мы каждый вечер включаем свет, пап?
Чтобы потерявшиеся нашли дорогу в темноте.
Красивая у нас звезда, правда?
Она нас охраняет?
Ну хватит.
Засыпай.
Уже поздно, пора спать.
Договорились? Закрывай глазки.
Не хочу.
Хватит игр, пора спать.
Не хочу.
Послушай.
Чем скорее заснешь, тем скорее наступит утро.
Не хочу.
- Я хочу… - Что ты хочешь?
Я хочу играть.
Хватит на сегодня игр.
Ну мам!
Давай, закрывай глаза.
Джана.
Спокойной ночи.
Раз, два, три.
Умолкни.
Дедушка говорил: чтобы заснуть, надо сто раз
досчитать до ста.
Тогда считай про себя.
Раз, два, три, четыре, пять…
Джана, если сейчас же не умолкнешь…
Можно лечь рядом с тобой?
Нет.
Ты думаешь о ней перед сном?
Работает! Работает!
Как тебе удалось? Я с самого утра над ним билась.
Работает!
Нам будут открыты все дороги.
Я соскучился.
А ты не соскучилась?
Детей разбудим, отстань.
Помоги прибраться, завтра рано вставать.
Ну милая.
- Чего тебе? - Дети крепко спят.
Что это?
Не подходи к воде, Джана, утянуть может.
- Слушай маму. - Ну и пусть утягивает.
Как делать «блинчики»?
- Покажи. - Хорошо, милая.
Почему твои друзья не едут?
Скоро приедут.
А мои друзья – вон там.
Они играют, купаются.
Привет!
Скоро?
Должны уже были приехать.
Они нас обманули.
Зря мы авансом заплатили.
Почему волны такие высокие, мам?
Джана!
- Возьми камень и держи крепко. - Этот?
- Нет, вот такой. - Но я хочу этот.
- Этот сойдет. - Но эти камушки красивее.
Камни, которые не плоские.
Я и то лучше бросаю.
Ну так покажи.
Ух ты!
- Ух ты! - Давай кто выше бросит!
Они точно знают, где мы?
Я попробую связаться.
Я пойду на пляж.
Приём!
Меня кто-нибудь слышит?
Приём!
Меня кто-нибудь слышит?
Приём!
Меня кто-нибудь слышит?
Джана!
Джана, ты что там делаешь?
Джана!
Набиль!
Я починю.
- Боже мой, Набиль. - Я же сказал: я починю.
Не издавай ни звука.
Не плещись.
Он ищет нас.
Он знает, что мы здесь.
Он затягивает тебя магией.
Маленькая волна ушла.
Приём!
Приём! Меня кто-нибудь слышит?
Приём!
Меня кто-нибудь слышит?
Бога ради, с нами дети!
Меня кто-нибудь слышит?
Приём! С нами дети!
Меня кто-нибудь слышит?
Попробую снова позднее.
Попробуешь?
А если не получится?
Разве есть выбор?
Я когда-нибудь нарушал обещание?
Пойду поищу Джану.
«Аллах не посылает непреодолимых испытаний.
Человек награжден будет по делам его.
Аллах! Не наказывай нас, если мы забылись или оступились.
Не возлагай на нас то же бремя, что Ты возложил на шедших перед нами.
Прости нас и помилуй.
Ты Господь наш. Прости нас и помилуй».
Мама!
Можно она будет жить с нами?
Издеваетесь?
Я сколько раз вам говорила не подходить к воде?
На море волны! А твоя сестра плавать не умеет.
Вода кругом, что еще делать?
Что тут такого?
Где вы ее нашли?
Отнеси туда, где взяли.
Ступай.
Что это там?
Эй!
Мы здесь! Сюда!
Мы здесь!
- Мы здесь! - Где они?
Да вон же они!
- Где? - Вон там.
Не видишь? Вон же они.
Не шути с этим.
Доволен?
Мы должны держаться вместе,
не то всё опять станет как раньше.
Ты этого хочешь?
Ну иди, отнеси ее назад.
Ступай.
Пусть здесь останется.
Никто не приплывет! Даже если свет включить.
Я хочу отсюда выбраться.
Мы все этого хотим.
Тогда чего мы ждем? Я уже устал ждать.
Ты должен слушать маму. Надо включить.
Когда я хорошо себя веду, мама не замечает.
Она замечает только плохое.
Поверь, она замечает всё.
Просто показывает это по-своему.
Помоги нам отсюда уехать.
Вот так, быстрее!
Работает?
Да. Вот так, быстрее!
Сейчас заработает.
И что, нам всю ночь это крутить?
Иди вниз и осмотри горизонт. Сможешь?
Да где же вы, шайтаны?
Что слушаешь?
Тебе не понравится.
Откуда ты знаешь?
Вот так.
Я видел в воде кальмара. Нам нужна еда.
Один не ходи. Я с тобой.
Набиль!
Иди сюда.
Пап, смотри, там кальмар. Я поймаю.
Иди сюда.
Вот так, лови его.
- Сейчас. - Лови.
Ну всё, хватит.
Дай мне минуту.
Нет, Адам!
Выходи из воды, Адам.
Адам!
Дай сюда. Я сам.
Давай!
Ну всё.
Адам?
- Не знаю. - Что случилось?
- О господи! - Что случилось?
О господи!
Всё хорошо.
Поднимайся.
Что случилось?
О господи.
Господи!
- Расскажи, что случилось. - Я не знаю.
Нельзя, чтобы Джана увидела.
Я принесу бинты.
Что случилось? Что там было в воде?
Принеси чистой воды.
Яра.
Что ты сказал?
Принеси простынь.
Попробуй еще.
Ясмин.
Ясмин!
Станция 34 644, восток, всем станциям.
Всем станциям.
Станция 34 644, восток, всем станциям.
34…
644, восток.
Всем, кто нас слышит.
Наши координаты: 34,212 градуса северной широты,
33,644 градуса восточной долготы.
Что тут такое?
Работай, кусок дерьма!
Папа.
Отдай сестре.
На, поешь.
Что ты делаешь?
Ловушку для них.
Для кого?
Работай, кусок дерьма!
Идемте!
Идемте.
Идем, Джана.
Ну чего копаешься? Идем.
Скорее в дом. Джана!
Говорят, моя страна мала
Говорят, ее захватил гнев
Гордость есть гнев, и любовь есть гнев
А самый прекрасный гнев – моя страна
Говорят, моя страна мала
Говорят, ее захватил гнев
Гордость есть гнев, и любовь есть гнев
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
А самый прекрасный гнев – моя страна
Говорят, нас мало, и это правда
Наша страна – добро и красота
А они всё говорят: «Подумаешь Пара камней да пригорок»
Мам.
Мама.
Ты куда? Вернись.
Адам.
Не надо, Адам!
Адам.
Адам!
Смотри, мам.
Что ты делаешь, сынок?
Иди сюда, смотри.
Пресная вода?
Пресная вода!
Пресная вода.
Попей, Джана.
Вот так.
Всё будет хорошо.
Давай, просыпайся и умойся.
Нужно ужин готовить.
Давай, вставай.
Приходи в себя.
Следи за горизонтом.
Кто-нибудь появится.
Ты же будешь следить со мной?
Ну давай, дорогой, вставай.
Где Адам? Где Джана?
Где Джана?
Джана?
Джана!
Мама!
Джана!
Не бойся. Держись за меня.
Вот так.
Прости меня, доченька.
Прости меня.
На одном дыхании,
через волны,
за горизонт,
пока не достигну земли.
Вдох. Выдох.
Мы на месте.
А теперь открой глаза.
Мама!
Мама тонет!
Мама!
Адам!
Мама!
Ясмин!
Что случилось?
Что?
Мама!
Мама! Ответь! Что случилось?
Адам! Джана!
Мама!
Адам!
Ясмин.
Ясмин!
Если меня кто-нибудь слышит:
мы семья, мы в беде.
Мы посреди моря.
У нас нет ни еды, ни воды.
Папа ранен.
А мама…
Мы тут одни.
Мечтаю о кофе.
Адам?
Можешь сварить мне кофе?
Ты всё больше похож на меня.
Свари кофе, пожалуйста.
Я столько трудился, чтобы вы не страдали.
Зачем, думаешь, мы здесь?
Мы думали, что спасем вас.
Но от прошлого не убежишь.
Сломленный дух хуже смерти.
Когда теряешь семью,
когда теряешь голос
и достоинство,
то мало-помалу теряешь всё,
за что боролся.
Остается
лишь одно море.
Скажи, что мне делать.
Теперь я вижу всё.
Что ты видишь?
Где Джана?
Дремлет.
Набиль!
Оставьте нас в покое!
Набиль!
Ясмин!
Ясмин.
Набиль!
Папа?
Почему ты здесь?
Мы приплыли?
Куда? Зачем ты вышел из дома?
Вон она.
Смотри, вон она.
Там никого нет, пап.
Слушай, Джана.
Мы почти на месте. Мы будем вместе с мамой и папой.
Посмотри на меня. Улыбнись и дыши.
Еще!
Давай, я знаю, ты меня слышишь.
Ну хватит.
Камень, ножницы, бумага.
Нет!
Нас увидят: прожектор работает. Не волнуйся.
Давай поиграем, как раньше.
Мы закрывали глаза. Помнишь?
Вдохни глубоко, как я. Попробуй.
И замри вот так.
Вдох.
Выдох.
Вдох…
…пока не достигнем земли.
Слышишь?
За горизонт.
Кругом растет трава.
Смотри, какой замок из песка.
Всё так, как ты оставила.
Вон маяк, который ты нарисовала.
Вдох.
Выдох.
Бежим!
Вдох.
Еще один рисунок?
Выдох.
А вон я.
- Вдох. - Слышишь птиц?
Выдох.
- А вон цветы. - Вдох.
Выдох.
Вдох.
Смотри, как красиво. Это ты нарисовала.
Это всё твое, Джана.
Тут кузнечик.
Какой большой.
У меня для тебя подарок.
Помоги мне.
- Ты куда? - Домой.
Разве ты не хочешь домой?
Запустим, чтобы нас увидели.
Мама и папа?
Да, они скоро придут.
Держи крепко.
Они нас увидят.
Даже Аллах нас увидит.
Мы тонем.
Меня кто-нибудь слышит?
Приём!
- Вы меня слышите? - Приём!
- Приём!
- Вы меня слышите? - Вы меня слышите?
Приём!
Сколько вас?
Нас двое.
Нам нужна помощь, мы дети.
Мы одни.
Вы знаете свои координаты?
Да.
Назовите.
Насколько я знаю,
33,846 градуса северной широты,
33,025 восточной долготы.
Будем там через час.
Что случилось?
Это генератор.
Жди здесь.
За что, Господи?
Адам?
Иди сюда.
Адам!
Джана, помоги.
А мама и папа не придут?
Выливай всё из всех бутылок. Скорее.
Что случилось?
Ничего. Я кое-что мастерю.
Наденешь, когда я скажу.
Что такое?
Ничего.
Я начал понимать.
Я сидел дома.
Для успеха нужно помнить.
Ты помнишь?
Или это я уже не помню?
Может, это всё иллюзия.
Смотри, Адам.
- Мы здесь! - Мы здесь!
- Эй, мы здесь! - Мы здесь!
- Помогите, мы здесь! - Мы здесь!
- Мы здесь!
Мы здесь! Эй!
- Они уплывают. - Мы здесь!
Я доставлю тебя к ним.
Адам!
Не оставляй меня здесь, Адам!
Я скоро вернусь.
Не оставляй меня здесь!
Адам!
Джана.
Не бойся, детка, пойдем.
Пойдем.
Иди сюда, детка.
Не бойся.
Яра!
Нет.
Сфотографируемся, Джана.
Приведи сестру.
Что?
Джана?
- Иди сюда, Джана. - Иди сюда.
- Сфотографируемся. - Приведи Яру.
- Сюда. - Иди сюда.
Иди сюда.
Почему ты меня оставила?
Я здесь.
На одном дыхании,
через волны,
за горизонт, пока не достигну земли.
Вдох, выдох.
Мы на месте. А теперь
открой глаза.
Более 500 миллионов детей по всему миру живут в зонах вооруженных конфликтов.
Они живут в постоянном страхе, подвергаясь грубым нарушениям прав,
включая насильственное переселение, что подрывает их душевное здоровье.
Этот фильм посвящен всем детям, которые вынуждены жить
в мире собственного воображения, чтобы выжить.
Перевод субтитров: Марина Ракитина