Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Com um fôlego além das ondas,
para lá dos céus, até chegar à costa.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Este é o meu território.
O nosso paraíso.
Escondido de todos.
Não sabe que estamos aqui.
Vá!
Balança como as ondas, cresce a luta para ser visto.
Vá! Traz isso!
Vá lá!
Manter tudo no seu lugar.
Como quero.
Como estás no meu barco?
De onde vieste?
O meu castelo está cercado.
Movia-se contra as ondas.
Lutava.
Para onde foi?
Conquistava-os.
Para onde foi?
Hipnotizava.
O grande monstro azul está zangado.
À espera.
Ali está ele!
Fica negro à noite…
… e adormece-nos,
para nos mostrar o que quer que vejamos
e nos levar a aproximar mais.
Cada vez mais.
Os bombeiros locais preparam-se
para uma onda de calor que se prevê atingir o país
a meio da próxima semana.
O primeiro-ministro grego vai reunir-se com o presidente turco.
O primeiro-ministro confirma que dezenas de migrantes de afogaram
quando um barco se virou ao largo, ainda com centenas desaparecidos…
Merda!
Jana.
Espera.
Onde está o teu irmão?
Vai chamá-lo para comer, depressa.
CASTELO DE AREIA
E um osso!
Que tipo de osso é?
Não sei.
Vendes?
Para ti,
compras um e o segundo é grátis.
E se for para mim?
Se for para ti, é oferta da casa.
Ótimo.
Partilhamos, vou contar.
Podes ajudar-me, Nabil?
Não atenderam antes…
Fizeram-nos acreditar neles.
Talvez amanhã.
Se eles não se atrasarem.
Como assim?
Eles dizem que vêm.
- Não respondem. - Responderão se tentares.
Ela não devia ouvir-te.
Então, leva-nos daqui, raios!
O jantar está pronto, chama o Adam.
O Adam não quer vir.
Chama-o, já disse. Não discutas.
Ele não me ouve.
Adam!
O teu pai mata-te se te vir a fumar.
Anda comer, vá!
Sentiram a minha falta?
Deixa-te de parvoíces.
Vá.
Yasmine.
O que foi, Adam? A comida não te agrada?
Está deliciosa e muito saborosa.
Quase tão deliciosa como cordeiro recheado ou…
Chega.
Pelo menos, é melhor do que nada.
O que estás a desenhar?
Vê.
Somos nós e este é o nosso farol.
O farol?
O que é isto?
Algo que vi no mar.
Deixa-te de invenções, Jana.
Não estou a inventar, é verdade.
Maluca.
Já agora, pai, ontem,
enterrei o Adam na areia e ele mijou-se.
Lembras-te?
Ela mente, isso nunca aconteceu.
- Aconteceu! - Não, juro.
Ontem.
Ontem quando?
Levei-lhe um caranguejo e mijou-se com medo.
É mentira, juro.
A areia ficou molhada.
Cala-te!
Diz ao Adam para não interromper.
Estou a falar com a mãe, não contigo.
Acaba de comer, Adam.
Porque agimos como se fosse normal?
Estamos presos no meio do nada.
Do nada.
Também vamos morrer?
De que estão a falar, mãe?
Vou verificar o gerador.
Come.
Porque tratas a tua irmã assim?
Ela só te tem a ti.
Está quase, mais uma noite.
A sério.
É a última noite, Adam.
Se o gerador funcionar, liga a luz para nos verem.
Não, dá cá isso.
Adam!
Dá-me isso.
- Queres? - Não.
- Vá lá. - Não.
- Onde está? - Ali.
Jana!
Ajudas-me a ligá-lo?
Vamos comparar o tamanho das nossas mãos.
Assim.
Põe aqui a mão.
Experimenta.
Mais depressa.
Ótimo, muito bem!
Porque ligamos a luz todas as noites, pai?
Para os perdidos se orientarem no escuro.
A nossa estrela é linda, não é?
Protege-nos sempre?
Vá, faz isso.
Dorme.
Hora de dormir!
Combinado? Agora, fecha os olhos.
Não.
Chega de brincadeira, é hora de dormir.
Não.
Ouve.
Quanto mais depressa dormires, mais depressa chega amanhã.
Não.
- Quero ficar… - O que vais fazer?
Quero brincar.
Chega de brincadeira por hoje.
Mãe!
Vá, fecha os olhos.
Jana.
Boa noite.
Um, dois, três.
Cala-te.
O avô disse que, se contar até cem cem vezes,
adormeço mais depressa.
Conta para dentro.
Um, dois, três, quatro, cinco…
Juro que, se continuas a contar, eu…
Posso dormir ao teu lado?
Não.
Pensas nela antes de adormeceres?
Está a funcionar!
Como? Estou a tentar repará-lo desde esta manhã.
Está a funcionar!
O futuro abrir-se-á à nossa frente.
Sinto a tua falta.
Não sentes a minha?
Os miúdos acordam, afasta-te.
Ajuda-me a arrumar. Temos de acordar cedo.
Vá, querida.
- O que queres? - Eles não acordam.
O que é isto?
Não te aproximes da água, pode arrastar-te.
- Ouve a tua mãe. - Tretas, oxalá.
Sabes atirar pedras?
- Vá lá. - Está bem, querida.
Porque não vieram os teus amigos?
Chegarão em breve.
Os meus amigos estão ali.
Estão a brincar e a nadar.
Olá!
Em breve?
Já deviam estar cá.
Enganaram-nos.
Não devíamos ter pagado tudo.
As ondas são tão altas porquê?
Jana!
- Toma, carrega. - Assim?
- Não, assim. - Mas quero fazer isto.
- Esta é boa. - Mas aquelas são mais bonitas.
As pedras que não são espalmadas.
Eu lanço melhor.
Então, mostra-me.
- Boa! - Quem lança mais alto?
De certeza que sabem onde estamos?
Vou tentar.
Vou para a praia.
Escutam?
Alguém me ouve?
Escutam?
Alguém me ouve?
Escutam?
Alguém me ouve?
Jana!
O que estás a fazer?
Jana!
Nabil!
Eu reparo-o.
- Céus, Nabil! - Eu disse que o reparo.
Não faças barulho.
Não salpiques.
Ele anda à procura.
E sabe que estamos aqui.
Atrai-te, por magia.
A pequena onda foi-se.
Escutam?
Escutam? Alguém me ouve?
Escutam?
Alguém me ouve?
Por favor, temos crianças connosco.
Alguém me ouve?
Escutam? Temos crianças connosco.
Alguém me ouve?
Tento de novo daqui a pouco.
Tentas?
E se não der?
Temos outra escolha?
Já quebrei alguma promessa que te fiz?
Vou procurar a Jana.
"Alá não nos dá um fardo que não suportemos.
Os merecedores serão recompensados.
Senhor! Não nos punas por nos esquecermos ou errarmos.
Não nos dês um fardo como o que deste aos nossos antecessores.
E desculpa-nos, perdoa-nos e tem misericórdia de nós.
És o nosso Senhor. Perdoa-nos e tem piedade de nós."
Mãe!
Podemos ficar com ela?
A sério?
Quantas vezes te disse para não entrares no mar?
Não vês como está bravo? A tua irmã não sabe nadar.
Rodeia-nos, o que vamos fazer?
Qual é o problema?
Onde a encontraram?
Leva-a de volta.
Vai.
O que é aquilo?
Aqui!
Estamos aqui, venham!
Estamos aqui!
- Estamos aqui! - Onde estão?
Eles estão ali!
- Onde? - Ali.
Não os vês? Estão ali.
Não brinques com isto.
Estás satisfeito?
Temos de nos manter unidos
ou as coisas vão piorar como antes.
É o que queres?
Vá, leva-a de volta.
Leva-a.
Vamos mantê-la aqui.
Não virá ninguém! Nem com a luz ligada.
Quero sair daqui.
Todos queremos isso.
Esperamos o quê? Estou farto de esperar.
Tens de escutar a tua mãe. Liga-a de novo.
A mãe não vê as coisas boas que faço, pai.
Vê sempre as coisas más.
Acredita em mim, ela vê.
Mas mostra-o à maneira dela.
Ajuda-nos a sair daqui.
Assim, mais depressa!
Está a funcionar?
Sim. Assim, mais depressa!
Vai funcionar.
Vamos passar a noite a rodar isso?
Desce e observa o horizonte. Pode ser?
Onde estão, sacanas?
O que estás a ouvir?
Não vais gostar.
Como podes saber?
Assim.
Vi uma lula na água. Temos de comer.
Não vás sozinho. Vou contigo.
Nabil!
Vem cá.
Olha, pai, está uma lula ali. Deixa-me apanhá-la.
Vem cá.
Vá, apanha-a.
- Dá-me um instante. - Apanha-a.
Não, já chega.
Espera.
Não, Adam!
Sai da água, Adam.
Adam!
Dá-me isso. Dá cá.
Vá!
Já chega.
Adam?
- Não sei. - O que aconteceu?
- Meu Deus! - O que aconteceu?
Meu Deus.
Está tudo bem.
Sobe.
O que aconteceu?
Meu Deus.
Céus!
- Diz-me o que aconteceu. - Não sei.
Não deixes a Jana ver.
Vou buscar uma ligadura.
O que te aconteceu? O que estava na água?
Traz água limpa.
Yara.
O que disseste?
Traz-me um lençol.
Continua a tentar.
Yasmine.
Yasmine!
Estação 34.644, leste, a todas as estações.
A todas as estações.
Estação 34.644, leste, a todas as estações.
34…
… 644 leste.
A quem nos ouvir.
A nossa localização é 34.212 norte.
33.644 leste.
Que treta é esta?
Funciona, monte de merda!
Pai.
Dá à tua irmã para comer.
Vá, come.
O que estás a fazer?
Uma armadilha para eles.
Para quem?
Funciona, monte de merda!
Vamos!
Vá.
Jana, levanta-te.
O que estás a fazer? Vamos.
Entrem, vá lá. Jana!
Dizem que o meu país é pequeno
E da ira é refém
O orgulho é ira e o amor também
E a mais bela ira é o meu país
Dizem que o meu país é pequeno
E da ira é refém
O orgulho é ira e o amor também
ADORO-TE
E a mais bela ira é o meu país
Dizem que somos poucos e somos assim
O nosso país é bondade e beleza
Dizem que não importa Rochas e colinas sem fim
Mãe.
Aonde vais? Vem cá.
Adam.
Não, Adam!
Adam!
Vem ver, mãe.
O que estás a fazer, querido?
Vem ver.
Água doce?
Água doce!
Água doce.
Bebe, Jana.
Vá.
Vai ficar tudo bem.
Vá, levanta-te e lava-te.
Vá, temos de fazer o jantar.
Vá, levanta-te.
Levanta-te e lava-te.
Continua a observar o horizonte.
Deve vir alguém.
Observas comigo?
Vá, querido, levanta-te.
Onde está o Adam? Onde está a Jana?
Onde está a Jana?
Jana?
Jana!
Mãe!
Jana!
Não tenhas medo. Agarra-te a mim.
Vá.
Perdoa-me, minha filha.
Perdoa-me.
Com um fôlego
além das ondas,
para lá dos céus,
até chegarmos à costa.
Inspira. Expira.
Estamos aqui.
Agora, abre os olhos.
Mãe!
A mãe está a afogar-se!
Mãe!
Adam!
Mãe!
Yasmine!
O que se passa?
O quê?
Mãe!
Mãe! Responde! O que aconteceu?
Adam! Jana!
Mãe!
Adam!
Yasmine.
Yasmine!
Se alguém me ouve,
estamos presos aqui.
No meio do mar.
Não temos comida nem água.
O pai está ferido.
E a mãe…
Estamos presos.
Sonho com café.
Adam?
Fazes-me uma caneca de café?
Estás a ficar como eu.
Faz-me café, por favor.
Trabalhei muito para não terem de sofrer.
Porque achas que viemos para aqui?
Achámos que podíamos salvar-vos.
Mas ninguém escapa ao passado.
Um espírito quebrado pesa mais do que a morte.
Quando perdemos a família,
quando perdemos a voz,
a dignidade
e, aos poucos, perdemos
tudo pelo que lutámos.
Tudo o que resta
é o mar.
Diz-me o que devo fazer.
Agora vejo tudo diante de mim.
O que vês?
Onde está a Jana?
Ela está a sonhar.
Nabil!
Deixa-nos em paz!
Nabil!
Nabil.
Yasmine!
Yasmine.
Nabil!
Pai?
O que te trouxe aqui, pai?
Chegámos?
Onde? O que te trouxe aqui?
Ali está ela.
Olha, ali está ela.
Não está ninguém ali, pai.
Ouve, Jana.
Estamos quase lá. Estaremos com a mãe e o pai.
Ouve, olha para mim. Sorri e respira.
Mais!
Vá, eu sei que me consegues ouvir.
Chega.
Pedra, papel, tesoura.
Não!
Eles irão ver-nos, a luz está ligada, não te preocupes.
Vamos brincar como brincávamos antes.
Fechávamos os olhos, lembras-te?
Respira fundo, como eu. Experimenta.
Vais descansar assim.
Inspira.
Expira.
Inspira…
… até chegarmos à costa.
Ouves-me?
Para lá dos céus.
Cresce erva em todo o lado.
E olha o castelo de areia.
Está como o deixaste.
Olha, é o farol que desenhaste.
Inspira.
Expira.
Vá.
Inspira.
Outro desenho?
Expira.
E aquele sou eu.
- Inspira. - Ouves as aves?
Expira.
- E as flores ali. - Inspira.
Expira.
Inspira.
Olha como é bonito. Criaste isto tudo.
Isto é tudo teu, Jana.
Um gafanhoto.
E é grande.
Tenho uma prenda para ti.
Preciso da tua ajuda.
- Para onde vamos? - Para casa.
Não queres ir para casa?
Vamos pô-lo a voar para verem.
A mãe e o pai?
Sim, eles vêm aí.
Segura bem.
Vão ver-nos.
Até Alá nos verá.
Vamos afogar-nos.
Alguém me ouve?
Escutam?
- Ouvem-me? - Escutam?
- Escuto. - Escutam?
- Ouve-me? - Ouve-me?
Escutam?
Quantos são?
Somos dois.
Precisamos de ajuda, somos duas crianças.
Sozinhas.
Sabes as últimas coordenadas?
Sim.
Quais são?
Da última vez, eram
33.846 norte,
33.025 leste.
Demoramos cerca de uma hora.
O que aconteceu?
É o gerador.
Fica aqui.
Porquê, Deus?
Adam?
Vem cá.
Adam!
Ajuda-me, Jana!
Não disseste que a mãe e o pai vinham?
Esvazia isto depressa, Jana. Vá.
O que se passa?
Nada. Estou a fazer-te algo
para usares quando te pedir.
O que se passa?
Nada.
Comecei a perceber.
Estava sentado em casa.
Para chegar lá, devemos lembrar-nos.
Lembras-te?
Ou eu já não me lembro?
Talvez seja uma ilusão.
Olha, Adam.
- Estamos aqui! - Estamos aqui!
- Aqui! Estamos aqui! - Estamos aqui!
- Ajudem-nos, aqui! - Aqui!
- Estamos aqui! - Estamos aqui!
Estamos aqui! Aqui!
- Estão a afastar-se. - Estamos aqui!
Eu levo-te até eles, espera.
Adam!
Não me deixes aqui, Adam!
Não demoro nada.
Não me deixes aqui. Não me deixes!
Adam!
Jana.
Vem, querida, não tenhas medo.
Vem.
Vem, querida.
Vem, não tenhas medo.
Yara!
Não.
Vamos tirar uma foto, Jana.
Vai chamá-la.
O quê?
Jana?
- Vem, Jana. - Vem.
- Vem tirar uma foto connosco. - Traz a Yara.
- Vem. - Anda cá.
Vem.
Porque me deixaste?
Estou aqui.
Com um fôlego
além das ondas,
para lá dos céus, até chegar à costa.
Inspira, expira.
Estamos aqui. E, agora,
abre os olhos.
Quase 500 milhões de crianças vivem em áreas afetadas por conflitos armados.
Em medo constante, passando por graves violações dos seus direitos,
incluindo deslocações forçadas que as afetam mentalmente.
Este filme é dedicado a todas as crianças que são obrigadas a usar
a sua imaginação para poderem sobreviver.
Legendas: Lígia Teixeira