Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dengan sehela nafas di sebalik ombak,
melangkaui langit terbentang, hingga tiba ke pinggir pantai.
Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas.
Inilah rumah saya.
Syurga kami.
Tersembunyi daripada semua.
Ia tak tahu kami di sini.
Marilah!
Berayun ibarat ombak, ia membesar, bergelut untuk dilihat.
Marilah! Ayuh!
Ayuh!
Semuanya berada di tempat yang sepatutnya.
Seperti yang saya mahukan.
Bagaimana kamu panjat?
Dari mana kamu datang?
Istana saya dikepung.
Ia bergerak melawan arus.
Menentang mereka.
Ke mana ia pergi?
Menawan mereka.
Ke mana ia pergi?
Memukau kamu.
Raksasa biru yang besar itu sedang marah.
Sedang menunggu.
Itu pun dia.
Ia berubah hitam di kala malam…
lalu membuat kamu tidur,
untuk menunjukkan tipu muslihatnya kepada kamu…
supaya kamu datang lebih dekat.
Dan lebih dekat.
Jabatan bomba tempatan
bersedia untuk gelombang haba yang diramal bakal melanda negara
pada pertengahan minggu depan.
Mesyuarat antara Perdana Menteri Greece dan Presiden Türkiye telah disahkan.
Perdana Menteri mengesahkan berdozen pehijrah lemas
apabila bot yang mereka naiki terbalik dan ratusan orang masih lagi hilang…
Tak guna!
Jana!
Sekejap.
Di mana abang kamu?
Lekas panggil dia untuk makan malam.
Wah!
Tulang pun ada!
Ini tulang apa?
Entahlah.
Untuk dijual?
Jika untuk ayah,
beli satu, percuma satu.
Untuk ibu pula?
Jika untuk ibu, percuma saja.
Bagusnya.
Mari kita kongsi, biar saya kira.
Nabil, boleh tolong saya?
Mereka tak jawab panggilan kita…
Mereka beri kita harapan palsu.
Mungkin esok.
Jika mereka tak lewat.
Apa maksud awak?
Mereka kata akan datang.
- Mereka tak jawab. - Mereka akan jawab jika awak cuba.
Jangan sampai Jana dengar.
Bawalah kita ke sana, tak guna.
Makan malam sudah siap, panggil Adam.
Adam tak mahu datang.
Ibu suruh kamu panggil dia. Pergilah.
Dia tak dengar cakap saya.
Adam!
Ayah kamu akan mengamuk jika nampak kamu merokok.
Mari kita pergi!
Kamu rindukan saya?
Bangun, jangan mengarut.
Mari.
Yasmine.
Kenapa, Adam? Makanan ini tak kena dengan selera kamu?
Makanan ini sangat sedap.
Hampir sama dengan rasa kambing sumbat atau…
Cukup.
Ini lebih baik daripada tiada apa-apa.
Apa yang kamu lukiskan?
Tengoklah.
Ini kita, ini pula rumah api kita.
Rumah api?
Apakah ini?
Saya nampak ini di laut.
Jangan reka cerita, Jana.
Saya tak reka cerita, ini benar.
Gila!
Ayah, semalam,…
saya kambus Adam dalam pasir dan dia terkencing.
Ingat, tak?
Bohong. Itu tak pernah berlaku.
- Ya, betul! - Tak, saya sumpah.
Semalam.
Semalam bila?
Saya bawa ketam dan dia terkencing ketakutan.
Dia bohong.
Pasir itu jadi basah.
Diamlah.
Suruh Adam jangan menyampuk, ibu.
Lagipun, saya cakap dengan ibu, bukan abang.
Habiskan makanan, Adam.
Kenapa kita berlagak seperti biasa?
Kita terkandas di tempat terpencil.
Tempat terpencil.
Adakah kita juga akan mati?
Ibu, apa yang kalian bincangkan?
Saya akan periksa penjana.
Makanlah.
Kenapa kamu layan adik begitu?
Kamu sajalah abang dia.
Semuanya akan tamat, satu malam lagi.
Ibu serius.
Ini malam terakhir, Adam.
Jika penjana berfungsi, nyalakan lampu supaya orang nampak.
Pulangkan kepada saya.
Adam!
Pulangkan kepada saya.
- Kamu mahu? - Tak.
- Cepatlah. - Tak.
- Di manakah ia? - Itu dia.
Jana!
Nak tolong ayah nyalakan?
Kita lihat jika tangan kamu lebih besar.
Begini.
Letak tangan kamu di sini.
Cubalah.
Laju lagi.
Bagus, syabas!
Kenapa kita nyalakan lampu ini setiap malam, ayah?
Supaya mereka yang sesat boleh cari jalan dalam gelap.
Bintang kita cantik, bukan?
Ia sentiasa lindungi kita?
Ayuh, buat begini.
Tidurlah.
Tidurlah, masa untuk tidur!
Setuju? Sekarang tutup mata kamu.
Tak mahu.
Cukuplah bermain, masa untuk tidur.
Tak mahu.
Dengar sini.
Lebih cepat kamu tidur, lebih cepat esok akan tiba.
Tak mahu.
- Saya nak berjaga… - Kamu nak buat apa?
Saya nak bermain.
Cukuplah bermain untuk hari ini.
Ibu!
Ayuh, tutup mata kamu.
Jana.
Selamat malam.
Satu, dua, tiga.
Diamlah.
Datuk kata kalau kira sehingga seratus sebanyak 100 kali,
kita cepat tidur.
Kira dalam hati saja.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Jana, kalau kamu terus mengira, abang akan…
Boleh saya tidur sebelah abang?
Tak boleh.
Abang ada fikir tentang dia sebelum tidur?
Berjaya! Ia berfungsi!
Bagaimana? Sejak pagi tadi saya cuba membaikinya.
Ia berfungsi!
Masa depan cerah menunggu kita.
Saya rindu awak.
Awak tak rindukan saya?
Nanti anak-anak terjaga, ke tepi.
Mari tolong saya kemas, kita perlu bangun awal esok.
Tolonglah, sayang.
- Apa yang awak mahu? - Anak-anak takkan bangun.
Apakah ini?
Jangan hampiri air, Jana, nanti dibawa arus.
- Dengar cakap ibu. - Mengarut, saya harap itu berlaku.
Ayah pandai melempar batu?
- Marilah, sekarang. - Baik, sayang.
Kenapa kawan-kawan awak tak datang?
Tak lama lagi sampai.
Kawan-kawan saya di sana.
Mereka bermain-main dan berenang.
Hei!
Tak lama lagi?
Mereka patut sudah tiba.
Mereka tipu kita.
Kalaulah kita tak bayar penuh.
Kenapa ombak itu tinggi, ibu?
Jana!
- Ambil ini, tekan. - Begini?
- Bukan, begini. - Tapi saya mahu begini.
- Ini bagus. - Tapi itu lebih cantik.
Batu-batu yang tak rata.
Saya lebih hebat melempar.
Kalau begitu, tunjuklah.
Wah!
- Wah! - Siapa boleh baling lebih tinggi?
Awak yakin mereka tahu lokasi kita?
Saya akan pergi cuba.
Saya nak pergi ke pantai.
Helo?
Ada sesiapa dengar?
Helo?
Ada sesiapa dengar?
Helo?
Ada sesiapa dengar?
Jana!
Kamu buat apa, Jana?
Jana!
Nabil!
Saya akan membaikinya.
- Aduhai, Nabil. - Saya dah kata saya akan baiki.
Jangan buat bunyi.
Jangan ada percikan.
Ia sedang mencari.
Ia tahu kita di sini.
Ia menarik awak, dengan magis.
Ombak kecil dah hilang.
Helo?
Helo? Ada sesiapa dengar?
Helo?
Ada sesiapa dengar?
Tolonglah, kami ada anak-anak kecil.
Ada sesiapa dengar?
Helo? Kami bersama anak-anak.
Ada sesiapa dengar?
Saya akan cuba lagi nanti.
Awak akan cuba?
Jika tak berjaya?
Kita ada pilihan lainkah?
Pernahkah saya mungkir janji?
Saya akan pergi cari Jana.
"Allah tidak menguji seseorang di luar kemampuannya.
Ia mendapat pahala kebaikan yang diusahakannya.
Wahai Tuhan! Janganlah Kau hukum jika kami lupa atau lalai.
Janganlah Kau bebani kami dengan beban yang Kau beri pada mereka sebelum kami.
Maafkanlah kami, ampunilah dosa-dosa kami, dan rahmatilah kami.
Sesungguhnya Kau-lah Tuhan kami. Maafkan kami dan rahmatilah kami."
Ibu!
Ibu, boleh kita pelihara?
Kamu serius?
Sudah berapa kali ibu kata jangan masuk dalam air?
Laut bergelora. Adik kamu tak boleh berenang.
Apa lagi kami boleh buat?
Kenapa kecoh sangat?
Di mana kamu jumpa?
Kembalikan ia ke tempat itu.
Pergi.
Apa ini?
Hei!
Kami di sini, marilah!
Kami di sini!
- Kami di sini! - Di mana mereka?
Mereka di sana!
- Di mana? - Di sana.
Ibu tak nampak? Mereka di sana.
Jangan bergurau tentang hal ini.
Puas hati kamu?
Kita perlu bekerjasama,
atau hal sebelum ini akan berulang.
Kamu mahu begitu?
Hantar semula penyu itu.
Pergilah.
Kita simpan sajalah.
Tiada sesiapa akan datang walaupun lampu dinyalakan.
Saya nak keluar dari sini.
Kita semua pun begitu.
Apa yang kita tunggu lagi? Saya dah letih.
Dengar cakap ibu kamu. Hidupkan sekali lagi.
Ayah, ibu tak optimis seperti saya.
Ibu selalu nampak keburukan.
Percayalah, ibu nampak.
Tapi dia ada cara tersendiri.
Bantulah kita keluar dari sini.
Begitulah! Laju lagi!
Berkesankah?
Ya. Begitu, laju lagi!
Tentu akan berhasil.
Adakah kita akan putar semalaman?
Turun bawah dan perhatikan ufuk. Boleh?
Di mana kamu semua?
Kamu dengar apa?
Ibu tentu tak suka.
Mana kamu tahu?
Begini.
Saya nampak sotong. Kita perlu makan.
Jangan pergi sendirian. Ibu akan ikut.
Nabil!
Mari sini.
Lihat, ayah, ada sotong. Biar saya tangkap.
Mari sini.
Baiklah, pergi tangkap.
- Sebentar. - Tangkaplah.
Ini sudah cukup.
Tunggu sebentar.
Jangan, Adam!
Keluar dari air, Adam!
Adam!
Berikan kepada ayah.
Ayuh!
Ini sudah cukup.
Adam?
- Entahlah. - Apa yang terjadi?
- Oh, Tuhan! - Apa terjadi?
Oh, Tuhan!
Tak mengapa.
Naik atas.
Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
- Beritahu saya. - Saya tak tahu.
Jangan biar Jana nampak.
Saya akan balut luka ini.
Apa yang terjadi? Ada apa di dalam air?
Bawa air bersih.
Yara.
Apa awak kata?
Pergi ambil alas tilam.
Teruskan mencuba.
Yasmine.
Yasmine!
Stesen 34.644, timur, bersiaran kepada semua stesen.
Kepada semua stesen.
Stesen 34.644, timur, bersiaran kepada semua stesen.
34…
644 timur.
Kepada sesiapa yang mendengar kami.
Lokasi kami ialah 34.212 arah utara.
33.644 arah timur.
Apa masalahnya?
Berfungsilah, alat tak guna!
Ayah!
Beri adik kamu makan.
Ayuh, makanlah.
Apa yang kamu sedang buat?
Saya nak pasang perangkap.
Untuk siapa?
Berfungsilah, alat tak guna!
Ayuh!
Ayuh.
Ayuh, Jana, bangun.
Kamu buat apa? Marilah.
Masuk ke dalam. Ayuh, Jana!
Mereka kata negaraku kecil
Negaraku diselubungi amarah
Keangkuhan dan kasih sayang ialah suatu amarah
Amarah yang terindah itulah negaraku
Mereka kata negaraku kecil
Negaraku diselubungi amarah
Keangkuhan dan kasih sayang ialah suatu amarah
IBU SAYANG KAMU
Amarah yang terindah itulah negaraku
Mereka kata bilangan kami kecil maka itulah kami
Negara kami penuh kebaikan dan keindahan
Mereka terus berkata, itu tak bermakna Segelintir batu dan bukit-bukau
Ibu.
Kamu nak ke mana? Mari sini.
Adam.
Adam, jangan!
Adam.
Adam!
Mari lihat, ibu.
Apa yang kamu buat, sayang?
Marilah lihat.
Air bersih?
Air bersih!
Air bersih.
Minumlah, Jana.
Marilah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayuh, bangun dan bersihkan diri.
Bangunlah, kita perlu siapkan makan malam.
Marilah, bangun.
Bangunlah, bersihkan diri.
Terus perhatikan ufuk.
Pasti mereka akan datang.
Awak nak lihat dengan saya?
Tolonglah bangun, sayang.
Di mana Adam? Di mana Jana?
Di mana Jana?
Jana?
Jana!
Ibu!
Jana!
Jangan takut. Pegang ibu.
Marilah.
Maafkan ibu, anakku.
Maafkan ibu.
Dengan sehela nafas,
di sebalik ombak,
melangkau langit terbentang,
hingga tiba ke pinggir pantai.
Tarik nafas. Hembus.
Kita dah tiba.
Sekarang, buka mata kamu.
Ibu!
Ibu lemas!
Ibu!
Adam!
Ibu!
Yasmine!
Apa yang sedang berlaku?
Apa?
Ibu!
Ibu! Jawablah! Apa yang berlaku?
Adam! Jana!
Ibu!
Adam!
Yasmine.
Yasmine!
Jika sesiapa ada mendengar,
kami sekeluarga terkandas.
Di tengah-tengah lautan.
Kami tiada makanan atau air.
Ayah cedera.
Ibu pula…
Kami terkandas.
Ayah mengimpikan kopi.
Adam?
Boleh buatkan ayah secawan kopi?
Kamu semakin menyerupai ayah.
Tolong buatkan ayah kopi.
Ayah bekerja keras supaya kamu tak sengsara.
Kamu rasa kenapa kita datang ke sini?
Kami sangka boleh selamatkan kamu.
Tapi tiada sesiapa boleh lari dari kesilapan lalu.
Patah semangat lebih perit daripada mati.
Apabila kamu hilang keluarga,
apabila kamu hilang suara,
maruah diri,
sedikit demi sedikit, kamu akan kehilangan
semua yang kamu perjuangkan.
Yang tinggal hanyalah
lautan.
Katakan apa yang ayah patut buat.
Sekarang ayah nampak semuanya di hadapan ayah.
Apa yang ayah nampak?
Di mana Jana?
Dia sedang bermimpi.
Nabil!
Jangan ganggu kami!
Nabil!
Nabil.
Yasmine!
Yasmine.
Nabil!
Ayah?
Kenapa ayah datang ke sini?
Adakah kita dah sampai?
Sampai mana? Kenapa ayah datang ke sini?
Itu pun dia.
Lihat, itu pun dia.
Tiada sesiapa di sana, ayah.
Dengar sini, Jana.
Kita dah semakin hampir. Kita akan bersama ibu dan ayah.
Dengar sini, pandang abang. Senyum dan tarik nafas.
Lagi!
Ayuh, abang tahu kamu boleh dengar.
Cukuplah.
Gunting, batu, kain.
Tidak!
Mereka akan nampak kita, lampu dah menyala, jangan risau.
Mari kita bermain seperti dulu.
Kita akan tutup mata, kamu ingat?
Tarik nafas dalam-dalam, seperti abang. Cubalah.
Kamu akan tenang begini.
Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas…
sehingga kita tiba ke pesisir pantai.
Kamu dengar tak?
Melangkaui langit terbentang.
Rumput tumbuh di serata tempat.
Lihat istana pasir itu.
Sama seperti kamu tinggalkan.
Lihat, ini rumah api yang kamu lukis.
Tarik nafas.
Hembus.
Ayuh.
Tarik nafas.
Satu lukisan lagi?
Hembus.
Itulah abang.
- Tarik nafas. - Kamu dengar?
Hembus.
- Bunga-bunga itu. - Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas.
Lihat betapa cantiknya. Kamu yang buat semua ini.
Semua ini milik kamu, Jana.
Ada belalang.
Besarnya.
Saya ada hadiah untuk abang.
Abang perlu bantuan kamu.
- Kita nak ke mana? - Pulang.
Kamu tak mahu pulang?
Naikkan supaya mereka nampak.
Ibu dan ayah?
Ya, mereka akan datang.
Pegang kuat-kuat.
Mereka akan nampak kita.
Tuhan juga akan nampak kita.
Kita akan lemas.
Ada sesiapa dengar?
Helo?
- Ada sesiapa dengar? - Helo?
- Helo. - Helo?
- Ada sesiapa dengar? - Ada sesiapa dengar?
Helo?
Berapa ramai di sana?
Hanya kami berdua.
Kami perlukan bantuan, kami kanak-kanak.
Bersendirian.
Kamu tahu koordinatnya?
Ya.
Apa koordinatnya?
Kalau tak silap, kami berada
di 33.846 arah utara,
33.025 arah timur.
Kami perlukan masa satu jam.
Apa yang berlaku?
Penjana itu.
Tunggu di sini.
Kenapa, wahai Tuhan?
Adam?
Mari sini.
Adam!
Jana, tolong abang.
Bukankah abang kata ibu dan ayah akan ikut?
Ambil ini dan kosongkannya. Cepat.
Kenapa, Adam?
Tiada apa-apa, abang nak buatkan sesuatu
untuk kamu pakai apabila abang suruh.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya mulai faham.
Saya sedang duduk di rumah.
Untuk mencapai, kita harus ingat.
Kamu ingat?
Atau saya yang tak ingat lagi?
Mungkin ini semua ilusi.
Lihat, Adam.
- Kami di sini! - Kami di sini!
- Hei! Kami di sini! - Kami di sini!
- Tolong, kami di sini. - Di sini!
- Kami di sini! - Kami di sini!
Kami di sini! Hei!
- Mereka berlalu pergi. - Kami di sini!
Tunggu, abang akan bawa kamu ke sana.
Adam!
Jangan tinggalkan saya, Adam!
Abang akan kembali.
Jangan tinggalkan saya di sini!
Adam!
Jana.
Marilah, sayang. Jangan takut.
Marilah.
Marilah, sayang.
Marilah, jangan takut.
Yara!
Tidak.
Mari ambil gambar, Jana.
Pergi panggil dia.
Apa?
Jana?
- Marilah, Jana. - Ayuh.
- Mari bergambar bersama kami. - Bawa Yara.
- Mari. - Marilah.
Ayuh.
Kenapa kakak tinggalkan saya?
Saya ada di sini.
Dengan sehela nafas
di sebalik ombak
melangkaui langit terbentang, hingga tiba ke pinggir pantai.
Tarik nafas, hembus.
Kita dah tiba. Sekarang,
buka mata.
Hampir 500 juta kanak-kanak di dunia tinggal di kawasan konflik bersenjata.
Mereka sentiasa hidup dalam ketakutan sambil hak mereka dicela
termasuk dihalau keluar hingga menjejaskan kesihatan mental.
Filem ini ditujukan kepada kanak-kanak yang terpaksa hidup
di dalam imaginasi demi melangsungkan hidup mereka.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi