Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
波のかなたに息をひとつ吐く
空を越えて 向こう岸に届くまで
吸って
吐いて
吸って
ここは私の世界
私たちの楽園
誰も気づかない
私たちだけの場所
待て！
波のように揺れながら 姿を現していく
どこに行った？
どこなの？
すべてが あるべき所にある
私が望むように
どうやって 私の船に乗ったの？
どこから来た？
私の城は包囲されてた
それは波に逆らって進んだ
波と戦いながら
どこに行った？
打ち勝って…
どこなの？
抵抗できなくさせる
大きな青い怪物は 怒りながら⸺
待ち続けた
あそこにある！
夜には漆黒(しっこく)に変わる
眠りに誘って
見せたいものを見せて
近づかせようとする
もっと近くへ
当局は来週半ばに⸺
全国的な熱波に襲われると 警報を発令しました
ギリシャ首相と トルコ大統領の会談が決定
不法移民を乗せた船が 沖合で転覆し⸺
行方不明者は 数百人に上る可能性が…
ダメだわ
ジャナ
ちょっと待って
アダムはどこ？
夕食の時間よ 呼んできて
打ちて寄せる
すごい！
骨もある
何の骨？
分かんない
売るのか？
パパだったら⸺
１つ買ったら２つめはタダよ
私なら？
ママだったら お金はいらない
うれしいわ
みんなで分けよう
手伝って ナビル
だまされたのよ
たぶん明日
遅れなければね
いつまで待てばいいの？
返事がない
もっと呼びかけて
ジャナに聞こえる
早く私たちを連れていって
夕食よ アダムを呼んで
どうせイヤがる
いいから呼んできて
無視される
アダム
父さんにバレたら大変よ
早く来て
寂しかった？
いい加減にして
食べて
ヤスミン
どうしたの？ 口に合わない？
すごく おいしいよ
子羊の詰め物と 同じくらい おいしい
もう やめろ
何もないよりマシでしょ
何を描いてる？
見て
これが私たち これが灯台
灯台？
これは？
海で見たの
ウソをつくな ジャナ
ウソじゃない 本当よ
あり得ない
兄さんを砂に埋めたら⸺
オシッコを漏らしてた
覚えてる？
デタラメだ
本当よ
ウソだ
昨日ね
昨日のいつだ？
カニを見せたら 怖くて漏らした
ウソだ
砂が濡れてたよ
黙れ！
兄さんが邪魔する
私はママに話してるのに
食べて アダム
なぜ何でもないフリを？
どこだか分からない場所で 足止めされてる
僕たちも死ぬ？
何の話をしてるの？
発電機を見てくる
食べて
なぜ優しくしないの？
妹なのに
今夜で終わるはず
本当よ
今夜が最後
発電機が動いたら ライトで合図を
ちょうだい
ねえ 兄さん
早くちょうだい
欲しい？
別に
取れよ
やだ
どこ？
そこだ
ジャナ
発電を手伝って
手の大きさを比べよう
こうして
手を合わせて
やってみて
速く！
もっとだ
やった！ ついたぞ
なぜ 毎晩 ライトをつけるの？
迷子になった人が家に帰れる
きれいな星だろ？
守ってくれる？
ほら やってみて
寝なさい
もう寝る時間よ
さあ 目を閉じて
やだ
遊ぶのは終わりよ 早く寝て
やだ
いい子にして
早く寝れば 早く明日になる
やだ
起きてる
何をするの？
もっと遊びたい
今日はもう終わり
ママ
ほら 目を閉じて
ジャナ
おやすみ
１ ２ ３…
黙れよ
“100を100回数えたら 眠れる”って言われた
心の中で数えろ
１ ２ ３ ４ ５…
静かにしろと言ってるだろ
隣で寝ていい？
ダメだ
寝る前に あの子のこと考える？
やった！ ついに直ったぞ
何度 試しても ダメだったのに
よかったわ
これで やっと前に進める
寂しいんだ
すごく寂しい
君は寂しくない？
子供が目を覚ますわ
片づけなきゃ 明日は早起きを
なあ いいだろ
ダメよ
子供は寝てる
これは何？
近づかないで 波にさらわれる
いいの 波にさらわれたい
石の投げ方は？
ねえ 教えて
分かったよ
なぜ友達は来ないの？
もうすぐ来る
友達は そこにいて⸺
遊んだり泳いだりしてる
ねえ！
本当に来る？
もう着いてるはず
だまされた
全額 払わなければ…
なぜ波が高いの？
ジャナ
これがいい
これ？
いや それだ
これがいい
それだ
平らじゃない石のほうが 可愛いのに
僕のほうが うまい
やってみろ
すごい！
驚いた
誰が高く投げられる？
彼らは居場所を知ってる？
無線を試してみる
向こうのビーチへ
誰か？
聞こえますか？
誰か？
聞こえますか？
誰か？
聞こえますか？
ジャナ
おい ジャナ 何をしてる？
ジャナ
ナビル
修理する
どうしよう ナビル
大丈夫だ 修理する
音を立てず しぶきを上げないで
それは私たちに気づいて 捜してる
それは魔法でもって 引き込む
さざ波は もう消え去った
誰か？
聞こえますか？
誰か？
聞こえますか？
子供が一緒なんです 聞こえますか？
子供が一緒なんです
聞こえますか？
また あとでやってみる
やってみる？
ダメなら？
他に選択肢が？
いつも約束を守るだろ？
ジャナを捜してくる
“神は打ち勝てる試練しか 与えない”
“善行は必ず報われる”
“罪を犯しても 罰しないでください”
“かつて課した重荷を 負わせないでください”
“私たちを許して 憐(あわれ)んでください”
“私たちの神よ 慈悲をお与えください”
ママ！
ここで飼ってもいい？ ママ
何を考えてるの？
海に入るなと言ったでしょ
ジャナは泳げないのに
海に囲まれてる
だから泳いだ
どこで捕まえた？
戻してきなさい
早く！
あれは何？
おーい！ ここだ！
僕たちはここだ 助けて！
僕たちはここだ
ここだよ
助けて！
どこにいる？
そこだよ
どこ？
そこだ
見えないの？ そこにいる
悪ふざけは やめろ
何のつもりだ？
皆で協力しないと⸺
前みたいに もっと状況が悪くなる
カメを戻してこい
いいな
飼おうよ
ライトをつけても誰も来ない
こんな所 イヤだ
みんな そう思ってる
待つのはウンザリだ
母さんの言うことを聞け
母さんは僕がやることを⸺
何でも悪く考える
そんなことない 母さんも分かってるよ
お前も協力してくれ
そうだ もっと速く！
電気がつくかな？
いいぞ もっと速く！
よし もう少しだ
ひと晩中 回し続ける？
下りて水平線を見張れ
一体 どこにいるの？
どんな曲を？
きっと嫌いだ
聴かせて
踊って
こうだ
イカを見た 捕まえるよ
私も一緒に行くわ
ナビル
こっちに来て
そこにイカがいる 捕まえるよ
こっちへ
よし 捕まえろ
待って
捕まえろ
もう いい
ちょっと待って
やめろ アダム
海から上がって
アダム
モリを貸せ 私がやる
今だ！
もう いい
兄さん？
大変だ
何があったの？
こんなケガを
大丈夫だ
上がれ
どうしたの？
大変だわ
ひどい出血よ
どうしよう
なぜ こんな…
なぜ？
分からない
ジャナが怖がる
包帯を取ってくる
海の中に何がいたの？
きれいな水を
ヤラ
何なの？
シーツを持ってきて
呼びかけて
ヤスミン
こちら東経34.644度 すべての局へ
こちら⸺
東経34.644度
聞こえますか？
こちらの現在位置は 北緯34.212度
東経⸺
33.644度
どういうこと？
さっさと ついてよ！
父さん
ジャナにあげろ
ほら 食べろ
何をしてる？
ワナで捕まえるの
何を？
ふざけないで！
急いで
中に入って
行くわよ
立て ジャナ
何してるの？ 急いで
早く入って ジャナ
私の国は小さいと言われる
私の国は怒りに 取り囲まれてる
誇りは怒り 愛は怒り
何よりも美しい怒り それは私の国
私の国は小さいと言われる
私の国は怒りに 取り囲まれてる
誇りは怒り 愛は怒り
“愛してる”
何よりも美しい怒り それは私の国
人々が言うとおり 私たちは ほんのわずか
私たちの国は 善意と美しさで満ちる
人々はこう言う
岩や丘があっても構わない
母さん
どこに行くの？ 待ちなさい
アダム
やめて
アダム
見て 母さん
何をしてるの？
見てよ
淡水なの？
淡水だわ
気持ちいい
ジャナ
飲んで
起きて
すべて うまくいく
早く起きて着替えを
夕食を作らなくちゃ
さあ 起きて
着替えてちょうだい
水平線を見張れ
誰かが来る
一緒に見張って
お願い 起きて
アダムとジャナは？
ジャナはどこだ？
ジャナ
ママ
ママ 助けて
ママ
ジャナ
ジャナ おいで
大丈夫よ 私につかまって
つかまって
許して ジャナ
どうか 私を許して
許して
波のかなたに⸺
息をひとつ吐く
空を越えて
向こう岸に届くまで
吸って
吐いて
私たちは ここに
ほら 目を開けて
ママ！ ママ！
ママ！
助けて！ ママが溺れた
ママ！ ママ！
アダム どうした？
ママを助けて
ヤスミン
一体 何があった？
どうした？
ママ
母さん しっかりして
アダム！ ジャナ！
母さん
アダム
ヤスミン
聞こえますか？
家族で足止めを
海の真ん中で⸺
食べ物も水もない
父はケガしてる
母はもう…
家族で足止めを
コーヒーを飲む夢を見た
アダム
コーヒーをいれてくれ
私に似てきたな
コーヒーをいれて
家族を守るために 頑張ってきた
なぜ私たちはここへ？
お前たちを救えるかと
でも過去からは逃げられない
心が折れるのは 死より耐え難い
愛する家族を失う時
自分の考えや尊厳を失う時
守るために闘ってきた すべてを⸺
少しずつ失っていく
残されたのは⸺
この海だけだ
どうすればいい？
目の前にすべてが見える
何を見てる？
ジャナは？
夢を見てる
ナビル
ほっといてくれ
ナビル
ヤスミン 君か
ヤスミン
ナビル
父さん
どうして こんな所へ？
たどり着いた？
たどり着くって どこへ？
ヤスミン
見ろ いたぞ
誰もいないよ
よく聞け ジャナ
母さんと父さんに もうすぐ会える
いいか
こっちを見て 笑って 息を吸って
ほら もっと
もっとだ
聞こえてるだろ
もう いいってば
じゃんけんぽん！
やだ やめて
ライトがついた 見つけてくれるよ
昔みたいに一緒に遊ぼう
目を閉じて 覚えてる？
僕と同じように 深く息を吸って
こうやって眠る
吸って
吐いて
吸って
向こう岸に届くまで
聞こえてる？
空を越えて
草が一面に茂ってる
砂の城を見て
お前が作ったままだ
お前が描いた灯台だ
吸って
吐いて
早くおいで
吸って
他にも描いた？
吐いて
あれは僕だ
吸って
鳥の声が聞こえる？
吐いて
花も
吸って
吐いて
吸って
きれいだろ
お前が作った
すべて お前のものだ
バッタがいる
かなりデカい
プレゼントがある
手伝って
どこへ？
家だよ
空高く上げれば見えるはずだ
ママとパパに？
ああ 来てくれる
しっかり持って
２人が気づく
きっと神様も
浸水してる
聞こえますか？
誰か？
聞こえますか？
はい
どうも
すみません 聞こえますか？
すみません
人数は？
２人だけです
助けてください
子供だけなんです
現在位置は分かる？
はい
教えてくれ
この前 確認したら…
北緯33.846度
東経⸺
33.025度
１時間 待ってくれ
どうしたの？
発電機だ
ここにいて
神よ なぜ？
アダム
来てくれ
アダム
手伝ってくれ
ママとパパは来ない？
早くこれを空(から)にするんだ
それは？
お前のために作ってる
僕が合図したら着るんだ
どうしたの？
何でもない
分かってきたよ
僕は家で座ってた
着くためには思い出さないと
覚えてる？
それとも僕が忘れた？
すべて幻想かも
見て 兄さん
助けて！ ここにいる！
こっちよ
僕たちはここだ
助けて！ ここよ
ここにいる
ここよ 気づいて！
ダメだ
お願い 気づいて！
彼らの所に連れていく
待って 兄さん
私を１人にしないで
置いていかないで
すぐ戻る
お願い！ １人にしないで
兄さん
ジャナ
おいで 怖がらないで
おいで
早く こっちに来て
怖がらないで
ヤラ
ダメよ
写真を撮ろう
連れてきて
何だい？
ジャナ
おいで ジャナ 写真を撮ろう
ヤラも呼んで
おいで
早くおいで
なぜ 置き去りに？
私はここよ
波のかなたに⸺
息をひとつ吐く
空を越えて 向こう岸に届くまで
吸って
吐いて
吸って
吐いて
私たちは ここに
ほら
目を開けて
世界中で約５億人の 子供たちが⸺
武力紛争の影響下に 暮らしている
強制移住による 精神的影響は深刻だ
想像の中で生きることを 強いられた⸺
すべての子供たちに 本作を捧げる
日本語字幕 原田 りえ