Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Con un respiro oltre le onde,
oltre il cielo, finché non raggiungo la riva.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Questa è la mia terra.
Il nostro paradiso.
Nascosto da tutti.
Non sa che siamo qui.
Andiamo!
Si muove avanti e indietro come le onde, cresce, cerca di essere visibile.
Forza! Fatti sotto!
Andiamo!
Mantiene tutto al suo posto.
Come voglio io.
Che fai sulla mia nave?
Da dove sei venuta?
Da dove?
Il mio castello è assediato.
Si muoveva contro le onde.
Lottava contro di esse.
Dov'è andato?
Le conquistava.
Dov'è andato?
Ipnotizzandoti.
Il grande mostro blu è arrabbiato.
È in attesa.
Eccolo.
Diventa nero di notte…
e ti fa dormire,
per mostrarti ciò che vuole che tu veda…
facendoti avvicinare con l'inganno.
Sempre di più.
I vigili del fuoco
si preparano a un'ondata di calore che colpirà il Paese
a metà della settimana prossima.
Primo Ministro greco e presidente turco s'incontreranno presto.
Il Primo Ministro conferma che decine di migranti sono affogati
dopo che una barca si è capovolta. I dispersi potrebbero essere centinaia.
Cazzo!
Jana!
Aspetta.
Dov'è tuo fratello?
Chiamalo per la cena, veloce.
Wow!
E un osso!
Che osso è?
Non lo so.
È in vendita?
Se è per te,
ne compri due al prezzo di uno.
E se è per me?
Se è per te, offre la casa.
Fantastico.
Dividiamoli. Li conto.
Mi aiuti, Nabil?
Prima non hanno risposto…
Ci hanno fatto fidare di loro.
Forse domani.
Se i ragazzi non fanno tardi.
Cosa vuoi dire?
Dicono che arriveranno.
- Non rispondono. - Risponderanno, se ci provi.
Non farti sentire da lei.
Allora portaci lì, dannazione.
La cena è pronta, chiama Adam.
Adam non vuole venire.
Ti ho detto di chiamarlo. Non controbattere.
Non mi ascolta.
Adam!
Tuo padre ti uccide se ti vede fumare.
Vieni a sederti con noi!
Vi sono mancato?
Alzati, saputello.
Dai.
Yasmine.
Che c'è, Adam? Non ti piace il cibo?
È delizioso, davvero squisito.
È squisito quasi quanto l'agnello farcito o…
Smettila.
È sempre meglio di niente.
Cosa stai disegnando?
Guarda.
Questi siamo noi e questo è il nostro faro.
Il faro?
E questo cos'è?
L'ho visto nel mare.
Smettila di inventarti le cose, Jana.
Non mi invento niente, è vero.
Sei pazza!
Comunque, papà, ieri
ho seppellito Adam nella sabbia e se l'è fatta addosso.
Ricordi?
Mente. Non è mai successo.
- Sì, invece! - No, lo giuro.
Ieri.
Ieri quando?
Gli ho portato un granchio e se l'è fatta addosso.
Non è vero, giuro.
La sabbia si è bagnata.
Sta' zitta.
Di' ad Adam di non intromettersi, mamma.
Sto parlando con la mamma, non con te.
Finisci di mangiare, Adam.
Perché fingiamo che sia tutto normale?
Siamo bloccati in mezzo al nulla.
Al nulla.
Moriremo anche noi?
Mamma, di cosa state parlando?
Controllo il generatore.
Mangia.
Perché tratti così tua sorella?
Ha solamente te.
È quasi finita, è solo un'altra notte.
Dico sul serio.
È l'ultima notte, Adam.
Se il generatore funziona, accendi il faro, così ci vedono.
No, dammelo.
Adam!
Dammi.
- Lo vuoi? - No.
- Dai, vai. - No.
- Dov'è? - Eccolo lì.
Jana!
Mi aiuti ad accenderlo?
Vediamo se la tua mano è più grande della mia.
Così.
Metti la mano qui.
Prova.
Più veloce.
Di più.
Ottimo, brava!
Perché accendiamo il faro tutte le notti, papà?
Così chi si è perso può orientarsi nel buio.
La nostra stella è bellissima, vero?
Ci protegge sempre?
Dai, fallo.
Vai a dormire.
Vai a letto, è ora di dormire!
D'accordo? Ora chiudi gli occhi.
No.
Basta giocare, è ora di dormire.
No.
Ascoltami.
Prima dormi, prima arriva domani.
No.
- Voglio rimanere… - E cosa farai?
Voglio giocare.
Hai giocato abbastanza per oggi.
Mamma!
Dai, chiudi gli occhi.
Jana.
Buonanotte.
Uno, due, tre.
Zitta.
Nonno diceva che, se conti 100 volte fino a 100,
ti addormenti subito.
Allora conta in silenzio.
Uno, due, tre, quattro, cinque…
Jana, giuro che se continui a contare…
Posso dormire accanto a te?
No.
Pensi a lei prima di dormire?
Funziona!
Come, ora funziona? Cerco di ripararla da stamattina.
Funziona!
Per noi si apriranno tutte le porte.
Mi manchi.
Davvero.
Io non ti manco?
Allontanati, svegli i ragazzi.
Aiutami a riordinare, domani ci svegliamo presto.
Andiamo, tesoro.
- Cosa vuoi? - Non si sveglieranno.
Che cos'è?
Non avvicinarti all'acqua, potresti cadere.
- Ascolta tua madre. - Spero che succeda.
Sai lanciare i sassi?
- Andiamo. - Ok, tesoro.
Perché i tuoi amici non sono venuti?
Arriveranno a momenti.
I miei amici sono lì.
Giocano un po'. Nuotano.
Ehi!
A momenti?
Dovrebbero essere già qui.
Ci hanno ingannato.
Se avessimo dato solo un anticipo…
Perché le onde sono così alte, mamma?
Jana!
- Prendi questo, premilo. - Così?
- No, così. - Ma io voglio questi.
- Questo va bene. - Ma questi sono più carini.
Non mi piacciono i sassi piatti.
Io so lanciare meglio di così.
Fammi vedere, allora.
Wow!
- Wow! - Chi sa lanciarli più in alto?
Sicuro che sappiano dove siamo?
Vado a provare.
Vado alla spiaggia.
Pronto?
Qualcuno mi sente?
Pronto?
Mi sentite?
Pronto?
Qualcuno mi sente?
Jana!
Che stai facendo, Jana?
Jana!
Nabil!
Ci penso io.
- Santo cielo, Nabil. - Ti ho detto che ci penso io.
Non fare rumore.
Non schizzare.
Ci sta cercando.
E sa che siamo qui.
Ti attrae con la magia.
L'onda piccola è sparita.
Pronto?
Pronto? Qualcuno mi sente?
Pronto?
Qualcuno mi sente?
Vi prego, ci sono dei bambini.
Qualcuno mi sente?
Pronto? Ci sono dei bambini.
Qualcuno mi sente?
Riprovo fra poco.
Riprovi?
E se non ci riesci?
Quali alternative abbiamo?
Ti ho mai fatto una promessa senza mantenerla?
Vado a cercare Jana.
"Allah non grava nessuno di ciò che non sopporta."
"Ciò che ognuno avrà guadagnato sarà a suo favore."
"Nostro Signore, non ci riprendere se dimentichiamo o sbagliamo."
"Non imporci compiti pesanti come quelli che imponesti a chi fu prima di noi."
"Assolvici, perdonaci, abbi misericordia di noi."
"Tu sei il nostro Signore. Perdonaci, abbi misericordia di noi."
Mamma!
Possiamo tenerla, mamma?
Scherzi?
Quante volte vi ho detto di non entrare in mare?
Non vedi com'è mosso? Tua sorella non sa nuotare.
Ma siamo circondati dal mare.
Che problema c'è?
Dove l'avete trovata?
Riportala dove l'avete trovata.
Forza.
Cos'è quello?
Ehi!
Siamo qui, venite!
Siamo qui!
- Siamo qui! - Dove sono?
Sono laggiù!
- Dove? - Lì.
Non li vedi? Sono laggiù.
Non scherzare su queste cose.
Sei contento ora?
Dobbiamo restare uniti qui,
o le cose peggioreranno, come prima.
È questo che vuoi?
Forza, riportala indietro.
Muoviti.
Teniamola qui.
Non verrà nessuno! Anche se il faro è acceso.
Voglio andarmene da qui.
Lo vogliamo tutti.
Cosa aspettiamo? Sono stanco di aspettare.
Devi ascoltare tua madre. Riaccendilo.
Mamma non vede le cose positive che vedo io.
Vede sempre le cose negative.
Credimi, le vede.
Ma lo dimostra a suo modo.
Aiutaci ad andarcene da qui.
Così! Più veloce!
Funziona?
Sì. Così, più veloce!
Funzionerà.
Passeremo la notte a girarla?
Puoi scendere a guardare l'orizzonte?
Dove siete, bastardi?
Cosa stai ascoltando?
Non ti piacerà.
Che ne sai?
Così.
Fai così.
Ho visto un calamaro in mare. Dobbiamo mangiare.
Non andarci da solo. Vengo con te.
Nabil!
Vieni qui.
Guarda, papà, c'è un calamaro lì. Fammelo prendere.
Vieni qui.
Ok, vai pure, prendilo.
- Dammi un secondo. - Prendilo.
No, basta così.
Aspetta un attimo.
No, Adam!
Esci dall'acqua, Adam.
Adam!
Dammelo. Dallo a me.
Dai!
Basta.
Adam?
- Non lo so. - Cos'è successo?
- Signore! - Cos'è successo?
Oh, Signore.
Tranquilli.
Risalite.
Cos'è successo?
Oh, Signore!
Signore!
Oh, Signore!
Signore!
- Dimmi cos'è successo. - Non lo so.
Non farti vedere così da Jana.
Prendo una benda per la ferita.
Che cosa ti è successo? Cosa c'era nell'acqua?
Porta dell'acqua pulita.
Yara.
Cos'hai detto?
Dammi un lenzuolo.
Continua a provare.
Yasmine.
Stazione 34.644, est, a tutte le stazioni.
A tutte le stazioni.
Stazione 34.644, est, a tutte le stazioni.
Trentaquattro…
644 est.
A chiunque ci ascolti.
La nostra posizione è 34.212 nord.
E 33.644 est.
Cos'è questa roba?
Funziona, stronzo!
Papà!
Fallo mangiare a tua sorella.
Forza, mangia.
Che stai facendo?
Creo una trappola per loro.
Per chi?
Funziona, stronzo!
Andiamo!
Forza.
Forza, Jana, alzati.
Cosa stai facendo? Andiamo.
Entra, su, Jana!
Dicono che il mio Paese sia piccolo
E il mio Paese è assediato dalla rabbia
L'orgoglio è rabbia e l'amore è rabbia
E il mio Paese è la rabbia più bella
Dicono che il mio Paese sia piccolo
E il mio Paese è assediato dalla rabbia
L'orgoglio è rabbia e l'amore è rabbia
TI VOGLIO BENE
E il mio Paese è la rabbia più bella
E dicono che siamo pochi, pochissimi
Il nostro Paese è bontà e bellezza
Continuano a dire che non importa Un po' di rocce e colline
Mamma.
Dove vai? Vieni.
Adam.
No, Adam!
Adam.
Vieni a vedere, mamma.
Cosa stai facendo, tesoro?
Vieni a vedere.
Acqua dolce?
Acqua dolce!
È acqua dolce.
Bevi, Jana.
Dai.
Andrà tutto bene.
Forza, alzati e datti una rinfrescata.
Alzati, dobbiamo preparare la cena.
Forza, alzati.
Alzati, datti una rinfrescata.
Continua a guardare l'orizzonte.
Dovrebbe venire qualcuno.
Lo guardi con me?
Dai, tesoro, alzati.
Dov'è Adam? E Jana?
Dov'è Jana?
Jana?
Jana!
Mamma!
Jana!
Non avere paura. Tieniti a me.
Andiamo.
Perdonami, figlia mia.
Perdonami.
Con un respiro
oltre le onde,
oltre il cielo,
finché non raggiungiamo la riva.
Inspira. Espira.
Siamo qui.
Ora, apri gli occhi.
Mamma!
Mamma sta affogando!
Mamma!
Adam!
Mamma!
Yasmine!
Che succede?
Cosa?
Mamma!
Mamma! Rispondimi! Che è successo?
Adam! Jana!
Mamma!
Adam!
Yasmine.
Se qualcuno mi sente,
siamo bloccati qui.
In mezzo al mare.
Non abbiamo cibo, né acqua.
Papà è ferito.
E mamma…
Siamo bloccati qui.
Sogno un caffè.
Adam?
Puoi farmi una tazza di caffè?
Stai diventando come me.
Fammi quel caffè, per favore.
Ho lavorato sodo affinché voi non soffriste.
Perché pensi che siamo venuti qui?
Pensavamo di potervi salvare.
Ma nessuno può scappare dal suo passato.
Un animo a pezzi è peggio della morte.
Quando perdi la tua famiglia,
quando perdi la voce,
la dignità,
e poco a poco,
perdi tutto ciò per cui hai lottato.
Non rimane altro
che il mare.
Dimmi cosa dovrei fare.
Ora vedo tutto davanti a me.
Cosa vedi?
Dov'è Jana?
Sta sognando.
Nabil!
Lasciaci in pace!
Nabil!
Nabil.
Yasmine!
Nabil!
Papà?
Che ci fai qui, papà?
Siamo arrivati?
Dove? Che ci fai qui?
Eccola lì.
Guarda, eccola.
Non c'è nessuno, papà.
Ascolta, Jana.
Ci siamo quasi. Staremo con mamma e papà.
Ascolta, guardami. Sorridi e respira.
Di più!
Dai, so che mi senti.
Basta.
Sasso, carta, forbice.
No!
Ci vedranno, il faro è acceso, ma non preoccuparti.
Giochiamo come facevamo un tempo.
Chiudiamo gli occhi, ricordi?
Fai un respiro profondo, come faccio io. Prova.
Rilassati così.
Inspira.
Espira.
Inspira…
finché non raggiungiamo la riva.
Mi senti?
Oltre il cielo.
L'erba cresce ovunque.
E guarda il castello di sabbia.
È come l'hai lasciato tu.
Guarda, è il faro che hai disegnato.
Inspira.
Espira.
Andiamo.
Inspira.
Un altro disegno?
Espira.
E quello sono io.
- Inspira. - E gli uccelli?
Espira.
- E i fiori lì. - Inspira.
Espira.
Inspira.
Guarda che bello che è. L'hai fatto tutto tu.
Tutto questo è tuo, Jana.
C'è una cavalletta.
Ed è anche grande.
Ho un regalo per te.
Mi serve il tuo aiuto.
- Dove stiamo andando? - A casa.
Non vuoi andare a casa?
Tiriamolo su, così ci vedono.
Mamma e papà?
Sì, stanno arrivando.
Tienilo stretto.
Ci vedranno.
Perfino il Signore ci vedrà.
Stiamo affogando.
Qualcuno mi sente?
Mi sentite?
Qualcuno mi sente?
Pronto?
- Mi sentite? - Pronto?
- Pronto. - Pronto?
- Mi sentite? - Mi sentite?
Pronto?
Quanti siete?
Solo due.
Ci serve aiuto, siamo due bambini.
Da soli.
Sapete le vostre ultime coordinate?
Sì.
Quali sono?
L'ultima volta che abbiamo visto,
eravamo a 33.846 nord,
e 33.025 est.
Ci serve circa un'ora.
Cos'è successo?
È il generatore.
Resta qui.
Perché, Signore?
Adam?
Vieni qui.
Adam!
Aiutami, Jana.
Mamma e papà non stavano arrivando?
Prendi questa e svuotala velocemente. Forza.
Che succede?
Niente, ti sto facendo una cosa
da indossare quando te lo chiedo.
Che c'è che non va?
Niente.
Ho iniziato a capire.
Ero seduto a casa.
Per arrivarci, dovremmo ricordare.
Ricordi?
O non ricordo più io?
Forse è tutta un'illusione.
Guarda, Adam.
- Siamo qui! - Siamo qui!
- Ehi! Siamo qui! - Siamo qui!
- Aiutateci, siamo qui. - Qui!
- Siamo qui! - Siamo qui!
Siamo qui! Ehi!
- Si stanno allontanando. - Siamo qui!
Ti porterò da loro, aspetta.
Adam!
Non lasciarmi qui, Adam!
Torno subito.
Non lasciarmi qui. Non lasciarmi!
Adam!
Jana.
Andiamo, tesoro, non avere paura.
Andiamo.
Andiamo, tesoro.
Andiamo, non avere paura.
Yara!
No.
Facciamo una foto, Jana.
Vai a chiamare tua sorella.
Cosa?
Jana?
- Vieni, Jana. - Andiamo.
- Fai una foto con noi. - Chiama Yara.
- Vieni. - Vieni qui.
Andiamo.
Perché mi hai lasciato?
Sono qui.
Con un respiro
oltre le onde,
oltre il cielo, finché non raggiungo la riva.
Inspira, espira.
Siamo qui. E ora,
apri gli occhi.
Quasi 500 milioni di bambini nel mondo vivono in zone di conflitti armati.
Vivono nella paura costante, sotto gravi violazioni dei loro diritti,
tra cui spostamenti forzati, con effetti sulla salute mentale.
Questo film è dedicato a tutti i bambini costretti a vivere
nella loro immaginazione per sopravvivere.
Sottotitoli: Federica Sagone