Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dengan satu tarikan napas melewati ombak,
melampaui langit, sampai aku tiba di pantai.
Tarik napas.
Embuskan.
Tarik napas.
Inilah negeriku.
Surga kami.
Tersembunyi dari semua orang.
Ia tak tahu kami ada di sini.
Ayo!
Berayun bagai ombak, ia tumbuh, berusaha agar terlihat.
Ayo! Sini!
Jalan!
Menjaga semua di tempatnya.
Sesuai kemauanku.
Kenapa bisa ke kapalku?
Dari mana asalmu?
Kastelku terkepung.
Bergerak melawan ombak.
Melawan mereka.
Ke mana perginya?
Mengalahkan mereka.
Ke mana perginya?
Dan menghipnotismu.
Monster biru nan besar sedang marah.
Menunggu.
Itu dia.
Dia menghitam saat malam…
dan membuatmu tertidur
untuk menunjukkan hal yang dia ingin kau lihat
dan membujukmu untuk mendekat.
Makin dekat.
Pemadam kebakaran setempat
bersiap menghadapi perkiraan gelombang panas yang akan datang
selama pertengahan pekan depan.
Pertemuan antara Perdana Menteri Yunani dan Presiden Turki sudah dipastikan.
Perdana Menteri memastikan bahwa puluhan migran tenggelam,
ketika sebuah kapal terbalik di lepas pantai dan ratusan orang hilang…
Sial!
Jana!
Sebentar.
Ke mana kakakmu?
Panggil dia untuk makan malam, cepat.
Luar biasa!
Juga sebuah tulang!
Tulang apa ini?
Entahlah.
Ini dijual?
Kalau untuk Ayah,
belilah satu, nanti dapat satu gratis.
Kalau untuk Ibu?
Untuk Ibu, ada di rumah.
Baguslah.
Ayo berbagi, akan kuhitung.
Bisa bantu aku, Nabil?
Mereka tak mengangkat tadi…
Mereka membuat kita percaya.
Mungkin besok.
Jika kalian tak terlambat.
Terlambat apa?
Katanya mereka akan datang.
- Mereka tak menjawab. - Pasti dijawab kalau kau coba.
Jangan sampai anak kita dengar.
Kalau begitu bawa kita ke sana.
Makan malam siap, panggil Adam.
Adam tak mau ke sini.
Panggil dia. Jangan berdebat lagi.
Dia tidak mau mendengarku.
Adam!
Ayahmu akan memukulmu kalau tahu kau merokok.
Ayo makan bersama!
Ibu merindukanku?
Bangun, jangan konyol.
Ayo.
Yasmine.
Kenapa, Adam? Makanannya tak enak?
Ini sangat enak dan lezat.
Hampir seenak domba isi atau…
Cukup.
Setidaknya, lebih baik daripada tak ada.
Kau menggambar apa?
Lihat.
Ini kita, lalu ini mercusuar.
Mercusuar?
Apa ini?
Aku melihat sesuatu di laut.
Jangan berkhayal, Jana.
Aku tidak berkhayal, itu sungguhan.
Dasar gila!
Omong-omong, Ayah, kemarin,
aku mengubur Adam di pasir dan dia mengompol,
Ingat?
Bohong. Bukan begitu kejadiannya.
- Aku menguburmu. - Tidak.
Kemarin.
Kemarin kapan?
Kubawakan kepiting, jadi dia mengompol karena takut.
Dia berbohong.
Pasirnya jadi basah.
Diam.
Minta Adam untuk tak menyelang, Bu.
Omong-omong, aku tak bicara denganmu, melainkan ibuku.
Habiskan makananmu, Adam.
Kenapa bersikap seolah semua normal?
Aku yakin kita terjebak di antah-berantah.
Antah-berantah.
Kita juga akan mati?
Ibu, kalian membicarakan apa?
Aku mau memeriksa generator.
Makanlah.
Kenapa kau perlakukan adikmu begitu?
Hanya kau yang dia punya.
Ini hampir berakhir, semalam lagi.
Ibu serius.
Ini malam terakhir, Adam.
Kalau generator berfungsi, nyalakan lampu agar kita terlihat.
Tidak, berikan kepadaku.
Adam!
Berikan itu.
- Kau mau? - Tidak.
- Ayo ambil. - Tidak.
- Di mana? - Di sana.
Jana!
Mau bantu menyalakannya?
Lihat sebesar apa tanganmu dibandingkan tanganku.
Seperti itu.
Taruh tanganmu di sini.
Cobalah.
Lebih cepat.
Bagus!
Kenapa kita menyalakan lampu tiap malam, Ayah?
Agar orang yang tersesat dapat menemukan jalan saat gelap.
Bintang kita indah, 'kan?
Ia selalu melindungi kita?
Dengarkan Ibu.
Tidurlah.
Tidurlah, waktunya tidur!
Setuju? Sekarang, pejamkan matamu.
Tak mau.
Cukup mainnya, ini waktunya tidur.
Tidak mau.
Dengarkan Ibu.
Makin cepat tidur, makin cepat hari esok tiba.
Tidak mau.
- Aku mau terjaga… - Untuk apa?
Aku mau bermain.
Cukup mainnya untuk hari ini.
Ibu!
Ayo, pejamkan matamu.
Jana.
Selamat tidur.
Satu, dua, tiga.
Jangan berisik.
Kata Kakek, berhitung sampai 100 sebanyak seratus kali,
kita bisa cepat tidur.
Hitunglah dalam hati.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Jana, kalau kau terus berhitung, aku akan…
Boleh tidur di sebelahmu?
Tidak.
Kau memikirkannya sebelum tidur?
Radio berfungsi!
Kenapa baru sekarang? Sudah kucoba perbaiki sejak pagi.
Radio berfungsi!
Semua pintu akan terbuka untuk kita.
Aku merindukanmu.
Kau tidak rindu aku?
Anak-anak bisa dengar, pergilah.
Ayo bantu membereskan, kita harus bangun pagi besok.
Ayolah, Sayang.
- Apa maumu? - Anak-anak tak akan bangun.
Apa ini?
Jangan dekati laut, Jana, kau bisa terseret.
- Patuhi ibumu. - Mustahil, kuharap itu terjadi.
Tahu cara melempar batu?
- Ayolah. - Sudahlah, Sayang.
Kenapa temanmu belum datang?
Mereka akan segera datang.
Teman-temanku ada di sana.
Mereka sedang bermain dan berenang.
Hei!
Apa masih lama?
Mereka seharusnya sudah datang.
Kita dibohongi.
Andai kita tak membayar penuh…
Kenapa ombaknya tinggi, Bu?
Jana!
- Ambil ini, lalu tekan. - Seperti ini?
- Bukan, seperti ini. - Namun, aku mau begini.
- Ini bagus. - Namun, itu lebih indah.
Batu yang tidak datar.
Aku lebih mahir melempar.
Kalau begitu, tunjukkan.
Luar biasa!
- Luar biasa! - Siapa lempar paling tinggi?
Yakin mereka tahu posisi kita?
Biar kucoba.
Aku mau ke pantai.
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Jana!
Kau sedang apa, Jana?
Jana!
Nabil!
Akan kuperbaiki.
- Ya Tuhan. Nabil. - Sudah kukatakan, akan kuperbaiki.
Jangan bersuara.
Jangan memercikkan air.
Ia mencari kita.
Ia tahu kita ada di sini.
Ia menarikmu, melalui keajaiban.
Ombak kecil sudah hilang.
Halo?
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong, ada anak kecil di sini.
Ada yang bisa mendengarku?
Halo? Ada anak kecil di sini.
Ada yang bisa mendengarku?
Akan kucoba lagi nanti.
Kau akan mencoba?
Kalau tidak bisa?
Memangnya, ada pilihan lain?
Pernahkah aku ingkar janji kepadamu?
Aku mau mencari Jana.
"Allah tak membebani, kecuali sesuai kesanggupannya.
Ia dapat pahala dari kebajikan yang diperbuatnya.
Ya Tuhan, jangan Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami salah.
Jangan bebani kami beban berat yang Engkau bebankan kepada orang sebelum kami.
Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami.
Engkaulah pelindung kami. Maka, tolonglah kami terhadap kaum yang kafir."
Ibu!
Boleh kami memeliharanya, Bu?
Apa-apaan ini?
Berapa kali Ibu katakan jangan terjun ke laut?
Tak lihat ombaknya besar? Adikmu tak bisa berenang.
Airnya naik, bagaimana lagi?
Memangnya kenapa?
Kau temukan di mana?
Kembalikan ke tempatnya.
Ayo.
Apa itu?
Hei!
Kami di sini, kemari!
Kami di sini!
- Kami di sini! - Mereka di mana?
Mereka ada di sana!
- Di mana? - Di sana.
Tidak terlihat? Mereka ada di sana.
Jangan bercanda soal itu.
Kau senang?
Kita harus tetap bersama di sini
atau situasi makin gawat seperti sebelumnya.
Kau mau itu terjadi?
Ayo, kembalikan.
Kembalikan.
Kami pelihara di sini.
Tak ada yang akan datang meski lampunya dinyalakan.
Aku ingin pergi dari sini.
Kita semua ingin pergi.
Tunggu apa lagi? Aku muak menanti.
Kau harus mematuhi ibumu. Nyalakan lagi.
Ibu tak paham maksud baik tindakanku, Ayah.
Dia selalu berprasangka buruk.
Percayalah, dia paham.
Namun, cara menunjukkannya berbeda.
Bantu kita pergi dari tempat ini.
Bagus! Lebih cepat!
Sudah berfungsi?
Ya. Bagus, lebih cepat!
Nanti akan berfungsi.
Kita akan memutarnya semalaman?
Turunlah dan lihat ke luar.
Di mana kalian?
Kau mendengarkan apa?
Ibu tak akan suka.
Tahu dari mana?
Seperti ini.
Ada cumi-cumi di laut. Kita harus makan.
Jangan pergi sendiri. Biar Ibu temani.
Nabil!
Kemarilah.
Ayah, ada cumi-cumi di sana. Biar kutangkap.
Kemarilah.
Baiklah, tangkap saja.
- Tunggu sebentar. - Tangkaplah.
Tidak, ini cukup.
Tunggu sebentar.
Jangan, Adam!
Keluar dari laut, Adam.
Adam!
Berikan. Biar Ayah tangkap.
Ayo!
Ini cukup.
Adam?
- Apa yang terjadi? - Entah.
- Ya Tuhan! - Ada apa?
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Naiklah.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Astaga!
- Katakan apa yang terjadi. - Aku tak tahu.
Jangan sampai Jana melihatnya.
Kuambilkan perban untuk luka.
Apa yang terjadi padamu? Ada apa di dalam laut?
Ambilkan air tawar.
Yara.
Apa katamu?
Ambilkan seprai.
Cobalah terus.
Yasmine.
Yasmine!
Stasiun 34.644, timur, kepada semua stasiun.
Kepada semua stasiun.
Stasiun 34.644, timur, kepada semua stasiun.
34…
644 timur.
Kepada siapa pun yang mendengar.
Lokasi kami adalah 34.212 utara
dan 33.644 timur.
Apa-apaan ini?
Berfungsilah, alat sialan!
Ayah!
Berikan ke adikmu saja.
Ayo, makanlah.
Kau sedang apa?
Membuat jebakan untuk mereka.
Siapa?
Berfungsilah, alat sialan!
Masuklah!
Ayo masuk.
Ayo, Jana, masuk.
Tunggu apa lagi? Ayo masuk.
Masuklah, ayo. Jana!
Kata orang, negeriku kecil
Dan negeriku diselimuti amarah
Kebanggaan dan cinta adalah amarah
Dan amarah terindah adalah negeriku
Kata orang, negeriku kecil
Dan negeriku diselimuti amarah
Kebanggaan dan cinta adalah amarah
AKU MENYAYANGIMU
Dan amarah terindah adalah negeriku
Kata orang, kami hanya segelintir Maka kami cuma segelintir
Negeri kami adalah kebaikan dan keindahan
Mereka terus berkata, tak apa Ada sedikit batuan dan bukit
Ibu.
Kau mau ke mana? Kemarilah.
Adam.
Jangan, Adam!
Adam.
Adam!
Lihatlah kemari, Bu.
Kau sedang apa, Sayang?
Lihatlah kemari.
Air tawar?
Air tawar!
Air tawar.
Minumlah, Jana.
Ayo bangun.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo, bangun dan basuh dirimu.
Bangun, kita harus buat makan malam.
Ayo, bangkitlah.
Ayo, basuh dirimu.
Tetap awasi laut.
Seseorang pasti akan datang.
Bisa tolong awasi untukku?
Ayo, Sayang, bangkitlah.
Di mana Adam? Di mana Jana?
Di mana Jana?
Jana?
Jana!
Ibu!
Jana!
Jangan takut. Pegangan pada Ibu.
Ayo.
Maafkan Ibu, Nak.
Maafkan Ibu.
Dengan satu tarikan napas
melewati ombak,
melampaui langit,
sampai kami tiba di pantai.
Tarik napas. Embuskan.
Kita sudah tiba.
Kini, buka matamu.
Ibu!
Ibu tenggelam!
Ibu!
Adam!
Ibu!
Yasmine!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ibu!
Ibu! Jawablah! Apa yang terjadi?
Adam! Jana!
Ibu!
Adam!
Yasmine.
Yasmine!
Jika ada yang mendengarku,
kami terdampar di sini.
Di tengah lautan.
Tak ada makanan atau air.
Ayah terluka.
Lalu Ibu…
Kami terdampar.
Ayah memimpikan kopi.
Adam?
Bisa tolong buatkan secangkir kopi?
Kau menjadi seperti Ayah.
Tolong buatkan kopi itu.
Ayah sudah bekerja keras agar kau tak perlu menderita.
Pikirmu, kenapa kita pergi ke sini?
Kami mengira bisa menyelamatkanmu.
Namun, tak ada yang bisa menghindar dari masa lalunya.
Arwah penasaran lebih sulit ditangani dari kematian.
Saat kehilangan keluarga,
saat kehilangan suara
dan martabat,
maka secara perlahan, kau kehilangan
semua yang kau perjuangkan.
Yang tersisa
hanyalah lautan.
Katakan Ayah harus berbuat apa.
Kini Ayah melihat semuanya di hadapan Ayah.
Apa yang Ayah lihat?
Di mana Jana?
Dia sedang bermimpi.
Nabil!
Jangan ganggu kami!
Nabil!
Nabil.
Yasmine!
Yasmine.
Nabil!
Ayah?
Kenapa Ayah ke sini?
Kita sudah tiba?
Tiba di mana? Kenapa Ayah ke sini?
Itu dia.
Lihat, itu dia.
Tak ada orang di sana, Ayah.
Dengar, Jana.
Kita hampir tiba. Kita akan bersama Ayah dan Ibu.
Dengar, lihat aku. Tersenyum dan bernapaslah.
Lagi!
Ayolah, aku tahu kau bisa mendengarku.
Hentikan.
Batu, gunting, kertas.
Tidak!
Mereka akan melihat kita, lampu sudah menyala, jangan khawatir.
Ayo bermain seperti dahulu.
Kita akan memejamkan mata, ingat?
Tarik napas dalam, seperti aku. Cobalah.
Kau akan tidur seperti itu.
Tarik napas.
Embuskan.
Tarik napas…
sampai kita tiba di pantai.
Kau mendengarku?
Melampaui langit.
Rerumputan tumbuh di mana-mana.
Lalu lihatlah kastel pasir itu.
Sama persis saat kau pergi.
Lihat, itu mercusuar yang kau gambar.
Tarik napas.
Embuskan.
Ayo pergi.
Tarik napas.
Kau menggambar lagi?
Embuskan.
Lalu itu aku.
- Tarik. - Suara burung?
Embuskan.
- Ada bunga. - Tarik napas.
Embuskan.
Tarik napas.
Lihat betapa indahnya. Kau yang membuat semua ini.
Semua ini milikmu, Jana.
Ada seekor belalang.
Ukurannya besar juga.
Aku punya hadiah untukmu.
Aku butuh bantuanmu.
- Kita mau pergi ke mana? - Pulang.
Kau tak mau pulang?
Bantu terbang agar terlihat.
Ibu dan Ayah?
Ya, mereka akan datang.
Pegang erat-erat.
Mereka akan melihat kita.
Bahkan Tuhan akan melihat kita.
Kita tenggelam.
Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
- Kau bisa mendengarku? - Halo?
- Halo. - Halo.
- Kau bisa dengar? - Kau bisa dengar?
Halo?
Ada berapa orang?
Hanya ada kami berdua.
Kami butuh bantuan. Kami adalah dua anak.
Hanya berdua.
Tahu koordinat terakhir kalian?
Ya.
Apa koordinatmu?
Saat terakhir memeriksa,
kami ada di 33.846 utara,
33.025 timur.
Kami akan tiba sejam lagi.
Ada apa?
Generatornya.
Jangan ke mana-mana.
Kenapa, Tuhan?
Adam?
Kemarilah.
Adam!
Tolong aku, Jana.
Kenapa kau berkata Ibu dan Ayah datang?
Pegang ini, lalu kosongkan, Jana. Cepat.
Ada apa, Adam?
Bukan apa-apa, akan kubuatkan sesuatu.
Pakailah saat kuminta.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku mulai mengerti.
Tadinya, aku duduk di rumah.
Untuk menggapai, kita harus ingat.
Apa kau ingat?
Atau aku yang tidak ingat lagi?
Mungkin ini semua ilusi.
Lihat, Adam.
- Kami di sini! - Kami di sini!
- Hei! Kami di sini! - Kami di sini!
- Kami di sini!
Kami di sini! Hei!
- Mereka menjauh. - Kami di sini!
Akan kupanggil mereka. Tunggu di sini.
Adam!
Jangan tinggalkan aku, Adam!
Aku segera kembali.
Jangan tinggalkan aku sendirian!
Adam!
Jana.
Ayo, Sayang. Jangan takut.
Kemari.
Kemari, Sayang.
Ayo, jangan takut.
Yara!
Tidak.
Ayo berfoto, Jana.
Panggil adikmu.
Apa?
Jana?
- Kemarilah, Jana. - Ayo.
- Ayo berfoto bersama kami. - Ajaklah Yara.
- Kemarilah. - Kemari.
Kemarilah.
Kenapa kau meninggalkan aku?
Aku di sini.
Dengan satu tarikan napas,
melewati ombak,
melampaui langit, sampai aku tiba di pantai.
Tarik napas, embuskan.
Kita sudah tiba. Sekarang,
buka matamu.
Hampir 500 juta anak di dunia tinggal di kawasan yang terkena konflik senjata.
Mereka hidup di tengah ketakutan, pelanggaran terhadap hak mereka,
termasuk pengungsian paksa yang mengganggu kesehatan mental.
Film ini didedikasikan untuk semua anak yang terpaksa hidup
dalam khayalannya sendiri agar bisa bertahan hidup.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini