Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy lélegzetvétellel túl a hullámokon,
túl az égbolton, amíg partot nem érek.
Belégzés.
Kilégzés.
Belégzés.
Ez az én földem.
A mi paradicsomunk.
Elrejtve mindenki elől.
Nem tudja, hogy itt vagyunk.
Gyere!
Oda-vissza ringatózik, feltör, küzd a figyelemért.
Gyere! Hozd már!
Gyere!
Mindent a helyén tart.
Éppúgy, ahogy szeretem.
Hogy kerülsz a hajómra?
Honnan jöttél?
A váram ostrom alatt állt.
A hullámokkal szemben haladt.
Harcolt velük.
Hová tűnt?
Meghódította őket.
Hová tűnt?
Hipnotizált téged.
Dühös a nagy kék szörnyeteg.
Vár.
Ott van!
Éjjelente fekete…
és álmot bocsát ránk,
hogy megmutassa, amit látnunk kell.
Közelebb csalogat minket.
Egyre közelebb.
A helyi tűzoltóságok
készülnek a hőhullámra, ami az előrejelzések szerint
jövő hét közepén csap le az országra.
Bejelentették, hogy találkozni fog a görög miniszterelnök és a török elnök.
A miniszterelnök közölte: tucatnyi migráns megfulladt,
amikor egy hajó felborult a tengeren. Több száz embert még mindig keresnek…
Francba!
Jana!
Várj!
Hol van a bátyád?
Kerítsd elő, és gyertek vacsorázni!
A HULLÁMOKON TÚL
Azta!
És egy csont!
Miféle csont ez?
Nem tudom.
Eladó?
Ha tetszik,
vegyél egyet, és kapsz még egyet ingyen.
És ha nekem kell?
Ha neked kell, nem kérek érte semmit.
Nagyszerű!
Megszámolom őket, aztán osztozunk.
Segítesz, Nabil?
Az előbb nem reagáltak.
Hittünk nekik.
Talán holnap.
Ha nem késnek el.
Ezt hogy érted?
Folyton ígérgetnek.
- Nem válaszolnak. - Azért csak próbálkozz!
Nem lenne szabad hallania.
Akkor vigyél ki minket, a fenébe is!
Kész a vacsora. Hívd Adamot!
Adam nem akar jönni.
Azt mondtam, hívd! Ne akadékoskodj már!
Rám nem hallgat.
Adam!
Apád megöl, ha észreveszi, hogy cigizel.
Vacsorázz velünk!
Hiányoztam nektek?
Gyere, ne okoskodj!
Tessék.
Yasmine!
Mi baj, Adam? Nem ízlik az étel?
Dehogynem, egyszerűen isteni.
Majdnem olyan finom, mint a töltött bárány vagy…
Elég!
A semminél azért jobb.
Mit rajzolsz?
Nézd!
Ezek mi vagyunk, ez meg a világítótornyunk.
Világítótorony?
Ez mi?
A tengerben láttam.
Ne találj már ki ilyeneket, Jana!
Nem én találtam ki, tényleg láttam.
Dilis vagy!
Amúgy, apa,
tegnap beástam Adamot a homokba, és bepisilt.
Emlékszel?
Hazudik! Nem történt ilyen.
- De! - Nem, esküszöm!
Tegnap.
Tegnap mikor?
Vittem neki egy rákot, és félelmében bepisilt.
Esküszöm, hazudik.
Nedves lett a homok.
Fogd be!
Szólj rá, hogy ne dumáljon bele!
Különben sem hozzád beszélek, hanem anyához.
Egyél meg mindent, Adam!
Miért színleljük, hogy ez normális?
Itt ragadtunk a semmi közepén.
A semmi közepén.
Meg is fogunk halni?
Miről sutyorogtatok, anya?
Ránézek a generátorra.
Egyél!
Miért bánsz így a húgoddal?
Csak te vagy neki, Adam.
Mindjárt vége, még egy éjszaka.
Komolyan mondom.
Ez az utolsó este, Adam.
Ha működik a generátor, kapcsold be a lámpát!
Ne, add ide!
Adam!
Add ide!
- Kell? - Ne!
- Gyerünk, menj! - Nem.
- Hol van? - Ott!
Jana!
Segítesz bekapcsolni?
Nézzük meg, hogy nagyobb-e a kezed!
Így!
Tartsd így a kezed!
Próbáld meg!
Gyorsabban!
Szuper! Ügyes vagy!
Miért kapcsoljuk be a lámpát esténként, apa?
Hogy senki ne tévedjen el a sötétben.
Gyönyörű a csillagunk, igaz?
Mindig megvéd minket?
Na már!
Menj aludni!
Most már feküdj le!
Világos? Most csukd be a szemed!
Nem.
Eleget játszottál, fellőtték a pizsit.
Nem!
Idehallgass!
Minél előbb elalszol, annál hamarabb lesz holnap.
Nem!
- Fent maradok. - Mit fogsz csinálni?
Játszani akarok.
Nem, mára elég volt a játékból.
Anya!
Gyerünk, hunyd le a szemed!
Jana!
Jó éjt!
Egy, kettő, három.
Hallgass!
Nagyapa azt mondta, ha százszor elszámolok százig,
gyorsan elalszom.
Akkor magadban számolj!
Egy, kettő, három, négy, öt…
Esküszöm, Jana, ha tovább számolsz, én…
Alhatok melletted?
Nem.
Gondolsz rá elalvás előtt?
Működik!
Hogyhogy most működik? Reggel óta próbálom megjavítani.
Működik!
Ezzel megnyílnak előttünk a kapuk.
Hiányzol.
Én nem hiányzom neked?
Felébrednek a gyerekek.
Segíts rendet rakni! Holnap korán kelünk.
Gyere, drágám!
- Mit akarsz? - Nem ébrednek fel.
Mi ez?
Nem menj közel a vízhez! Beszippant.
- Hallgass anyukádra! - Remélem, úgy lesz.
Tudsz kővel kacsázni?
- Gyere már! - Jól van, szívem!
Miért nem jöttek a barátaid?
Bármikor felbukkanhatnak.
Az én barátaim ott vannak.
Játszanak kicsit, úszkálnak.
Sziasztok!
Bármikor?
Már itt kellene lenniük.
Átvertek minket.
Kár volt előre fizetni.
Miért olyan magasak a hullámok?
Jana!
- Ezt nyomd rá! - Így?
- Nem, így. - De én ezt akarom.
- Ez jó. - De azok szebbek.
Azok, amik nem laposak.
Én jobban kacsázok.
Mutasd!
Hűha!
- Azta! - Ki tud nagyobbat ugratni?
Biztosan tudják, hol vagyunk?
Teszek egy próbát.
Elmegyek a strandra.
Halló?
Hall engem valaki?
Halló?
Hall engem valaki?
Halló?
Hall engem valaki?
Jana!
Mit csinálsz, Jana?
Jana!
Nabil!
Megjavítom.
- Úristen, Nabil! - Mondtam, hogy megjavítom!
Egy mukkot se!
Ne csobbanj!
Keres bennünket.
Tudja, hogy itt vagyunk.
Varázslattal ragad el.
A kis hullám elment.
Halló?
Halló? Hall engem valaki?
Halló?
Hall engem valaki?
Kérem! Gyerekeink is vannak.
Hall engem valaki?
Halló? Gyerekeink is vannak.
Hall valaki?
Később újra megpróbálom.
Megpróbálod?
És ha nem sikerül?
Van más választásunk?
Volt, hogy megszegtem, amit ígértem?
Megkeresem Janát.
„Allah senkire nem rak túl súlyos terhet.
Megjutalmaztatik azért, ami jót tett.
Urunk! Ne büntess minket, ha elfeledkezünk vagy tévedünk!
Ne vitess velünk oly terhet, mint amilyet vitettél azokkal, akik előttünk éltek!
Légy elnéző velünk, bocsáss meg, és kegyelmezz nekünk!
Te vagy az Urunk, bocsáss meg, és kegyelmezz nekünk!”
Anya!
Megtarthatjuk, anya?
Komolyan gondoltátok?
Hányszor mondtam, hogy ne menjetek a vízbe?
Erősen hullámzik. A húgod nem tud úszni.
Víz vesz körül. Mit csináljunk?
Miért olyan nagy ügy?
Hol találtátok?
Vigyétek vissza oda!
Nyomás!
Mi az?
Hahó!
Itt vagyunk! Ide!
Itt vagyunk!
- Itt vagyunk! - Hol vannak?
Ott!
- Hol? - Ott!
Nem látjátok őket? Ott vannak.
Ne tréfálj ezzel!
Most örülsz?
Itt össze kell tartanunk,
vagy rosszabbra fordulnak a dolgok.
Ezt szeretnéd?
Gyerünk, vidd vissza!
Nyomás!
Tartsuk itt!
Akkor sem jön senki, ha világít a lámpa.
El akarok menni innen.
Mind azt szeretnénk.
Mire várunk? Unom a várakozást.
Hallgatnod kell anyukádra! Kapcsold vissza!
Anya nem a jó dolgokat látja, mint én, apa.
Mindig csak a rosszat.
Hidd el, látja azt is.
Csak a maga módján mutatja ki.
Segíts elmenni innen!
Úgy! Gyorsabban!
Működik?
Igen. Így, gyorsabban!
Menni fog ez.
Egész éjszaka tekerni fogjuk?
Menj le, és figyeld a látóhatárt!
Hol vagytok, szemetek?
Mit hallgatsz?
Nem fog tetszeni.
Honnan tudod?
Így.
Láttam egy tintahalat. Ennünk kell.
Ne menj egyedül! Elkísérlek.
Nabil!
Gyere ide!
Nézd, apa, ott egy tintahal! Elkapom!
Gyere ide!
Jól van, kapd csak el!
- Adj egy percet! - Fogd ki!
Nem, ennyi elég.
Várj egy kicsit!
Ne, Adam!
Gyere ki a vízből, Adam!
Adam!
Kérem! Add ide!
Gyerünk!
Ennyi elég!
Adam?
- Nem tudom. - Mi történt?
- Istenem! - Mi történt?
Úristen!
Semmi baj.
Menj fel!
Mi történt?
Istenem!
Magasságos ég!
- Mondd el, mi történt! - Nem tudom.
Jana ne lássa!
Hozok kötést a sebre.
Mi történt veled? Mi volt a vízben?
Hozz tiszta vizet!
Yara!
Mit mondtál?
Szerezz egy lepedőt!
Próbálkozz!
Yasmine!
34,644 állomás, kelet. Minden állomásnak!
Minden állomásnak!
34,644 állomás, kelet. Minden állomásnak!
34…
644 kelet.
Bárkinek, aki hall minket!
A helyzetünk 34,212 észak.
33,644 kelet.
Mi ez a képtelenség?
Működj már, te vacak!
Apa!
Add oda a húgodnak!
Gyerünk, egyél!
Mit csinálsz?
Csapdát állítok nekik.
Kiknek?
Működj már, te vacak!
Gyerünk!
Kelj fel, Jana!
Mit csinálsz? Gyerünk már!
Menj be, Jana, gyerünk!
Azt mondják, kicsi a hazám
A bosszúság ostromolja határait
A büszkeség bosszúság Ahogy a szeretet is
És a legcsodásabb bosszúság a hazám
Azt mondják, kicsi a hazám
A bosszúság ostromolja határait
A büszkeség bosszúság Ahogy a szeretet is
SZERETLEK
És a legcsodásabb bosszúság a hazám
Azt mondják, kevesen vagyunk Hát kevesen vagyunk
A hazánk csupa jóság és szépség
Ezt hajtogatják, de nem számít Néhány szikla és domb
Anya!
Hová mész? Gyere!
Adam!
Ne, Adam!
Adam!
Nézd meg, anya!
Mit csinálsz, drágám?
Ezt nézd meg!
Édesvíz?
Édesvíz!
Igyál, Jana!
Gyerünk!
Minden rendben lesz!
Kelj fel, és mosakodj meg!
Siess, vacsorát kell főznünk!
Gyerünk, kelj fel!
Mosakodj meg!
Te csak figyeld a látóhatárt!
Valakinek jönnie kell!
Nézed velem?
Gyerünk, kedves, kelj fel!
Hol van Adam? Hol van Jana?
Hol van Jana?
Jana?
Jana!
Anya!
Jana!
Ne félj! Kapaszkodj belém!
Gyere!
Bocsáss meg, kislányom!
Bocsáss meg!
Egy lélegzetvétellel
túl a hullámokon
túl az égbolton,
amíg partot nem érünk.
Belégzés. Kilégzés.
Itt vagyunk.
Most nyisd ki a szemed!
Anya!
Anya megfullad!
Anya!
Adam!
Anya!
Yasmine!
Mi történik?
Mi van?
Anya!
Anya! Válaszolj! Mi történt?
Adam! Jana!
Anya!
Adam!
Yasmine!
Ha hall engem valaki…
Egy szigeten vagyunk.
A tenger közepén.
Nincs élelmünk és vizünk.
Apa megsebesült.
Anya pedig…
Itt ragadtunk.
Kávéról álmodom.
Adam?
Főzöl nekem kávét?
Lassan olyan leszel, mint én.
Csináld azt a kávét, kérlek!
Sokat dolgoztam, hogy ne szenvedjetek.
Szerinted miért jöttünk ide?
Azt hittünk, megmenthetünk titeket.
De a múlt elől nincs menekvés.
A megtört lélek rosszabb, mint a halál.
Aki elveszti a családját,
elveszti a hangját,
a méltóságát,
az apránként elveszít mindent,
amiért harcolt.
Nem marad más,
csak a tenger.
Mondd meg, mit csináljak!
Most mindent látok magam előtt.
Mit látsz?
Hol van Jana?
Álmodik.
Nabil!
Hagyj minket békén!
Nabil!
Nabil.
Yasmine!
Nabil!
Apa?
Hogy kerülsz ide, apa?
Megérkeztünk?
Hová? Hogy kerülsz ide?
Ott van!
Nézd, ott van!
Senki nincs ott, apa.
Figyelj, Jana!
Mindjárt ott vagyunk. Anyával és apával leszünk.
Figyelj ide rám! Mosolyogj, és lélegezz mélyeket!
Még!
Gyerünk, tudom, hogy hallasz!
Elég!
Kő-papír-olló!
Ne!
Látni fognak minket, ég a lámpa, de ne félj!
Játsszunk úgy, ahogy régen!
Behunyjuk a szemünket, emlékszel?
Vegyél egy mély lélegzetet, mint én! Próbáld meg!
Így elnyugszol.
Belégzés.
Kilégzés.
Belégzés…
amíg partot nem érünk.
Hallasz?
Túl az égbolton.
Mindent benőtt a fű.
És nézd a homokvárat!
Épp így hagytad itt.
A világítótorony, amit rajzoltál!
Belégzés.
Kilégzés.
Gyerünk!
Belégzés.
Még egy rajz?
Kilégzés.
És az én vagyok.
Hallod a madarakat?
Kilégzés.
- És a virágok. - Belégzés.
Kilégzés.
Belégzés.
Nézd, milyen szép! Ezt te készítetted.
Az egész a tiéd, Jana.
Ott egy szöcske!
És jó nagy.
Hoztam neked ajándékot.
Segítened kell.
- Hová megyünk? - Haza.
Nem akarsz hazamenni?
Röptessük, hogy lássanak!
Anya és apa?
Igen, jönnek.
Tartsd szorosan!
Meglátnak minket.
Isten is meglát minket.
Megfulladunk!
Hall engem valaki?
Halló?
- Vétel. - Halló?
- Halló! - Halló!
- Hall engem? - Halló!
Halló?
Hányan vagytok?
Csak ketten.
Segíteniük kell, gyerekek vagyunk.
Egyedül.
Tudjátok a koordinátáitokat?
Igen.
Mondd őket!
Amikor legutóbb megnéztük,
33,846 észak,
és 33,025 keletnél voltunk.
Egy óra múlva ott vagyunk.
Mi történt?
A generátor.
Maradj itt!
Miért, istenem?
Adam?
Gyere ide!
Adam!
Segíts, Jana!
Nem azt mondtad, hogy jönnek anyáék?
Ezt ürítsd ki gyorsan, Jana! Siess!
Mi baj, Adam?
Semmi, csak készítek neked valamit,
amit fel kell venned, ha szólok.
Mi baj?
Semmi.
Kezdtem megérteni.
Otthon ültem.
Hogy célt érjünk, emlékeznünk kell.
Te emlékszel?
Vagy már én nem emlékszem?
Talán az egész illúzió.
Nézd, Adam!
- Itt vagyunk! - Itt vagyunk!
- Hahó! Itt vagyunk! - Itt vagyunk!
- Segítség! - Itt vagyunk!
- Itt vagyunk!
Erre! Hahó!
- Elmennek. - Itt vagyunk!
Elviszlek hozzájuk. Várj!
Adam!
Ne hagyj itt, Adam!
Mindjárt jövök.
Ne hagyj itt! Ne menj el!
Adam!
Jana!
Gyere, drágám, ne félj!
Gyere!
Gyere, drágám!
Gyere, ne félj!
Yara!
Nem.
Fényképezkedjünk, Jana!
Hozd ide!
Micsoda?
Jana?
- Gyere, Jana! - Gyere már!
- Csináljunk közös képet! - Hozd Yarát!
- Gyere! - Gyere ide!
Gyere már!
Miért hagytál magamra?
Itt vagyok.
Egy lélegzetvétellel
túl a hullámokon,
túl az égbolton, amíg partot nem érek.
Belégzés, kilégzés.
Megjöttünk. És most…
nyisd ki a szemed!
Világszerte közel 500 millió gyerek él olyan övezetekben, ahol harc dúl.
Állandó félelemben élnek, súlyosan sérülnek a jogaik,
el kell hagyniuk a lakóhelyüket. Ez mentálisan megviseli őket.
Ezt a filmet azoknak a gyerekeknek ajánljuk,
akik a képzeletükbe menekülnek, hogy életben maradjanak.
A feliratot fordította: Kamper Gergely