Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏בנשימה אחת מעבר לגלים
‏ומעבר לשמיים, עד שאגיע לחוף.
‏לשאוף.
‏לנשוף.
‏לשאוף.
‏זו הארץ שלי.
‏גן העדן שלנו.
‏חבוי מכולם.
‏זה לא יודע שאנחנו כאן.
‏קדימה!
‏נע קדימה ואחורה כמו הגלים, ‏זה גדול, נאבק להיראות.
‏קדימה! נראה אותך!
‏קדימה!
‏להשאיר הכול במקומו.
‏כפי שאני רוצה.
‏איך עלית לספינה שלי?
‏מאיפה הגעת?
‏הטירה שלי כותרה.
‏היא נעה כנגד הגלים.
‏נלחמת בכולם.
‏איפה זה?
‏כובשת אותם.
‏איפה זה?
‏מהפנטת אותך.
‏המפלצת הכחולה הגדולה כועסת.
‏מחכה.
‏הנה זה.
‏היא הופכת לשחורה בלילה…
‏ומרדימה אותך,
‏כדי להראות לך מה שהיא רוצה שתראה…
‏מרמה אותך כדי שתתקרב.
‏יותר ויותר.
‏תחנות מכבי האש המקומיות
‏מתכוננות לקראת תחזית של גל חום שיכה במדינה
‏באמצע השבוע הבא.
‏אושרה פגישה בין ראש ממשלת יוון ‏לנשיא טורקיה.
‏ראש הממשלה מאשר שעשרות מהגרים טבעו
‏כשספינה התהפכה ליד החוף, ‏ומאות אנשים כנראה נעדרים…
‏לעזאזל.
‏ג'נא!
‏רגע.
‏איפה אחיך?
‏לכי לקרוא לו לארוחת הערב, מהר.
‏- ארמון החול -
‏ואו!
‏וגם עצם!
‏איזו מין עצם זו?
‏אני לא יודעת.
‏זה למכירה?
‏אם זה בשבילך,
‏אז תקנה אחד ותקבל את השני בחינם.
‏ואם זה בשבילי?
‏אם זה בשבילך, זה על חשבון הבית.
‏זה נהדר.
‏נחלוק בהם, אני אספור אותם.
‏תוכל לעזור לי, נביל?
‏הם לא ענו קודם…
‏הם גרמו לנו להאמין להם.
‏אולי מחר.
‏אם החבר'ה לא יאחרו.
‏מה זאת אומרת?
‏הם כל הזמן אומרים שיבואו.
‏הם לא עונים. ‏-הם יענו אם תנסה.
‏אסור שהיא תשמע אותך.
‏אז תביא אותנו לשם, לעזאזל.
‏ארוחת הערב מוכנה. תקראי לאדם.
‏אדם לא רוצה לבוא.
‏אני אומרת לך, תקראי לו. בלי ויכוחים.
‏הוא לא מקשיב לי.
‏אדם!
‏אבא שלך יהרוג אותך אם יראה אותך מעשן.
‏בוא תשב איתנו, קדימה!
‏התגעגעתם אליי?
‏קום. תפסיק להתחצף.
‏קדימה.
‏יסמין.
‏מה יש, אדם? האוכל לא לטעמך?
‏הוא מעדן והוא טעים מאוד.
‏טעים כמעט כמו טלה ממולא או…
‏מספיק.
‏זה לפחות עדיף על כלום.
‏מה את מציירת?
‏תסתכל.
‏אלה אנחנו, וזה המגדלור שלנו.
‏מגדלור?
‏מה זה?
‏זה משהו שראיתי בים.
‏תפסיקי להמציא דברים, ג'נא.
‏אני לא ממציאה, זאת האמת.
‏משוגעת.
‏אגב, אבא, אתמול,
‏קברתי את אדם בחול והוא השתין במכנסיים.
‏זוכר?
‏היא משקרת. זה מעולם לא קרה.
‏זה כן קרה! ‏-לא, אני נשבע.
‏אתמול.
‏מתי אתמול?
‏הבאתי לו סרטן, אז הוא השתין במכנסיים מפחד.
‏אני נשבע שזה שקר.
‏החול נרטב.
‏תשתקי.
‏תגידי לאדם לא להתערב, אימא.
‏אגב, אני לא מדברת איתך, אני מדברת עם אימא.
‏תסיים את האוכל, אדם.
‏למה אנחנו מתנהגים כאילו הכול רגיל?
‏אני נשבע שאנחנו תקועים באמצע שום מקום.
‏שום מקום.
‏גם אנחנו נמות?
‏אימא, על מה אתם מדברים?
‏אבדוק את הגנרטור.
‏תאכל.
‏למה אתה מתנהג ככה לאחותך?
‏אתה כל מה שיש לה.
‏זה כמעט נגמר, עוד לילה אחד.
‏אני רצינית.
‏זה הלילה האחרון, אדם.
‏אם הגנרטור עובד, ‏תדליק את האור כדי שיראו אותנו.
‏לא, תן לי את זה.
‏אדם!
‏תן לי את זה.
‏את רוצה את זה? ‏-לא.
‏קדימה, לכי. ‏-לא.
‏איפה זה? ‏-הנה זה.
‏ג'נא!
‏תעזרי לי להדליק אותו?
‏נראה אם היד שלך גדולה משלי.
‏ככה.
‏תשימי את היד שלך פה.
‏תנסי.
‏מהר יותר.
‏נהדר, כל הכבוד!
‏למה אנחנו מדליקים את האור בכל לילה, אבא?
‏כדי שמי שהלכו לאיבוד ‏יוכלו למצוא את דרכם בחושך.
‏הכוכב שלנו יפהפה, נכון?
‏הוא תמיד מגן עלינו?
‏קדימה, עשי את זה.
‏לכי לישון.
‏לכי לישון, זמן ללכת למיטה!
‏מסכימה? עכשיו תעצמי את העיניים.
‏לא.
‏מספיק לשחק, זמן לישון.
‏לא.
‏תקשיבי לי.
‏ככל שתירדמי מהר יותר, ‏כך מחר יגיע מהר יותר.
‏לא.
‏אני רוצה להישאר… ‏-מה תעשי?
‏אני רוצה לשחק.
‏די לשחק. מספיק להיום.
‏אימא!
‏קדימה, תעצמי את העיניים.
‏ג'נא.
‏לילה טוב.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏תשתקי.
‏סבא אמר שאם סופרים 100 פעמים עד 100
‏נרדמים מהר יותר.
‏אז תספרי בלב.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש…
‏אני נשבע, ג'נא, אם תמשיכי לספור, אני…
‏אני יכולה לישון לידך?
‏לא.
‏אתה חושב עליה לפני שאתה נרדם?
‏הוא עובד!
‏איך הוא עובד עכשיו? ‏ניסיתי לתקן אותו מהבוקר.
‏הוא עובד!
‏כל הדלתות ייפתחו בפנינו.
‏אני מתגעגע אלייך.
‏את מתגעגעת אליי?
‏הילדים יתעוררו, זוז.
‏בוא תעזור לסדר. נצטרך להתעורר מוקדם מחר.
‏בואי, מותק.
‏מה אתה רוצה? ‏-הילדים לא יתעוררו.
‏מה זה?
‏ג'נא, אל תתקרבי למים. הם יסחפו אותך.
‏תקשיבי לאימא. ‏-די כבר, אני מקווה שזה יקרה.
‏אתה יודע לזרוק אבנים?
‏קדימה, עכשיו. ‏-טוב, מותק.
‏למה החברים שלך לא באו?
‏הם יגיעו בכל רגע.
‏החברים שלי שם.
‏הם משחקים קצת, הם שוחים.
‏היי!
‏בכל רגע?
‏הם כבר צריכים להיות כאן.
‏הם עבדו עלינו.
‏חבל ששילמנו את מלא הסכום.
‏למה הגלים גבוהים כל כך, אימא?
‏ג'נא!
‏תיקחי את זה, תלחצי על זה. ‏-ככה?
‏לא, ככה. ‏-אבל אני רוצה לעשות את זה.
‏זה טוב. ‏-אבל אלה יפות יותר.
‏האבנים שהן לא שטוחות.
‏אני טוב יותר בזריקת אבנים.
‏אז תראה לי.
‏ואו!
‏-מי יכול לזרוק גבוה יותר?
‏אתה בטוח שהם יודעים איפה אנחנו?
‏אלך ואנסה.
‏אני הולכת לחוף.
‏הלו?
‏מישהו שומע אותי?
‏הלו?
‏מישהו שומע אותי?
‏הלו?
‏מישהו שומע אותי?
‏ג'נא!
‏ג'נא, מה את עושה?
‏ג'נא!
‏נביל!
‏אתקן את זה.
‏אלוהים, נביל. ‏-אמרתי שאתקן את זה.
‏להיות בשקט.
‏לא להתיז.
‏הוא מחפש.
‏והוא יודע שאנחנו כאן.
‏אתה נמשך פנימה, בעזרת קסם.
‏הגל הקטן נעלם.
‏הלו?
‏הלו? מישהו שומע אותי?
‏הלו?
‏מישהו שומע אותי?
‏בשם אלוהים, יש איתנו ילדים.
‏מישהו שומע אותי?
‏הלו? יש איתנו ילדים.
‏מישהו שומע אותי?
‏אנסה שוב עוד מעט.
‏תנסה?
‏מה אם אי אפשר?
‏יש לנו אפשרות אחרת?
‏הפרתי פעם הבטחה שהבטחתי לך?
‏אלך לחפש את ג'נא.
‏"אללה, אינו מחייב נפש בעול ‏זולת מידת יכולתה,
‏"ותקבל את שכרה בהתאם למעשיה הטובים.
‏"ריבוננו! אל תענישנו אם נשכח או נשגה.
‏"אל תטיל עלינו נטל ‏כפי שהטלת על אלה שקדמו לנו.
‏"וחנון אותנו, וסלח לנו, ורחם עלינו,
‏"כי אתה השולט בנו. חנון אותנו ורחם עלינו."
‏אימא!
‏נוכל לגדל אותו, אימא?
‏ברצינות?
‏כמה פעמים אמרתי לך לא להיכנס למים?
‏אתה לא רואה שהים סוער? ‏אחותך לא יודעת לשחות.
‏יש פה רק ים, מה נעשה?
‏מה קרה?
‏איפה מצאת אותו?
‏תחזיר אותו למקום שבו היה.
‏לך.
‏מה זה?
‏היי!
‏אנחנו כאן, בואו!
‏אנחנו כאן!
‏-איפה הם?
‏הם שם!
‏איפה? ‏-שם.
‏את לא רואה אותם? הם שם.
‏אל תתבדח על זה.
‏אתה מרוצה עכשיו?
‏אנחנו חייבים להיות מאוחדים פה,
‏או שהמצב ייעשה גרוע כמו קודם.
‏זה מה שאתה רוצה?
‏קדימה, תחזיר אותו.
‏עשה את זה.
‏בוא נשאיר אותו כאן.
‏אף אחד לא יבוא! אפילו אם האור ידלוק.
‏אני רוצה ללכת מפה.
‏כולנו רוצים את זה.
‏למה אנחנו מחכים? נמאס לי לחכות.
‏אתה צריך לשמוע בקול אימא שלך. ‏תדליק אותו שוב.
‏אימא לא רואה את הדברים הטובים שאני עושה.
‏היא תמיד רואה את הדברים הרעים.
‏תאמין לי, היא רואה.
‏אבל יש לה הדרך שלה להראות את זה.
‏תעזור לנו לעזוב את המקום הזה.
‏ככה! מהר יותר!
‏זה עובד?
‏כן. ככה, מהר יותר!
‏זה יעבוד.
‏כל הלילה רק נסובב את זה?
‏לך ותצפה באופק. בסדר?
‏איפה אתם, מנוולים?
‏למה אתה מקשיב?
‏את לא תאהבי את זה.
‏מניין לך?
‏ככה.
‏ראיתי דיונון במים. אנחנו צריכים לאכול.
‏אל תלך לבד. אבוא איתך.
‏נביל!
‏בוא הנה.
‏תראה, אבא, יש שם דיונון. תן לי לתפוס אותו.
‏בוא הנה.
‏בסדר, קדימה, תפוס אותו.
‏תן לי רגע. ‏-תפוס אותו.
‏לא, זה מספיק.
‏חכה רגע.
‏לא, אדם!
‏צא מהמים, אדם.
‏אדם!
‏תן לי את זה. תן לי לנסות.
‏קדימה.
‏זה מספיק.
‏אדם?
‏אני לא יודע. ‏-מה קרה?
‏אלוהים! ‏-מה קרה?
‏אלוהים.
‏זה בסדר.
‏תעלה.
‏מה קרה?
‏אלוהים.
‏אלוהים!
‏תגיד לי מה קרה, בבקשה. ‏-אני לא יודע.
‏שג'נא לא תראה.
‏אביא תחבושת לפצע.
‏מה קרה לך? מה היה במים?
‏תביא מים נקיים.
‏יארא.
‏מה אמרת?
‏תביא לי סדין.
‏תמשיך לנסות.
‏יסמין.
‏יסמין!
‏תחנה 34.644, מזרח, לכל התחנות.
‏לכל התחנות.
‏תחנה 34.644, מזרח, לכל התחנות.
‏שלושים וארבע…
‏שש מאות ארבעים וארבע מזרח.
‏לכל מי ששומע אותנו.
‏המיקום שלנו הוא 34.212 צפון,
‏33.644 מזרח.
‏מה השטויות האלה?
‏תעבוד, חתיכת זבל!
‏אבא!
‏תן לאחותך שתאכל.
‏קדימה, תאכלי.
‏מה את עושה?
‏אני מכינה להם מלכודת.
‏למי?
‏תעבוד, חתיכת חרא!
‏קדימה!
‏קדימה.
‏נו, ג'נא, קומי.
‏מה את עושה? בואי.
‏תיכנסו. קדימה. ג'נא!
‏"אומרים שארצי קטנה
‏"וארצי תחת מצור של כעס
‏"גאווה היא כעס ואהבה היא כעס
‏"והכעס היפה ביותר הוא ארצי
‏"אומרים שארצי קטנה
‏"וארצי תחת מצור של כעס
‏"גאווה היא כעס ואהבה היא כעס"
‏- אני אוהבת אותך -
‏"והכעס היפה ביותר הוא ארצי
‏"ואומרים שאנחנו מעטים, אז אנחנו מעטים
‏"ארצנו היא טוב ויופי
‏"הם כל הזמן אומרים, זה לא חשוב ‏כמה סלעים וגבעות"
‏אימא.
‏לאן אתה הולך? בוא.
‏אדם.
‏אדם, לא!
‏אדם.
‏אדם!
‏אימא, בואי לראות.
‏מותק, מה אתה עושה?
‏בואי לראות.
‏מים מתוקים?
‏מים מתוקים!
‏מים מתוקים.
‏ג'נא, תשתי.
‏קדימה.
‏הכול יהיה בסדר.
‏קדימה, תקום ותרחץ פנים.
‏תקום, צריך להכין ארוחת ערב.
‏קדימה, תקום.
‏תקום, תרחץ פנים.
‏תמשיכי לצפות באופק.
‏מישהו אמור להגיע.
‏תצפה בו איתי?
‏בוא, מותק, קום.
‏איפה אדם? איפה ג'נא?
‏איפה ג'נא?
‏ג'נא?
‏ג'נא!
‏אימא!
‏ג'נא!
‏אל תפחדי. תיאחזי בי.
‏קדימה.
‏תסלחי לי, בתי.
‏תסלחי לי.
‏בנשימה אחת,
‏מעבר לגלים,
‏מעבר לשמיים,
‏עד שנגיע לחוף.
‏לשאוף. לנשוף.
‏הגענו.
‏עכשיו תפקחי את העיניים.
‏אימא!
‏אימא טובעת!
‏אימא!
‏אדם!
‏אימא!
‏יסמין!
‏מה קורה?
‏מה?
‏אימא!
‏אימא! תעני לי! מה קרה?
‏אדם! ג'נא!
‏אימא!
‏אדם!
‏יסמין.
‏יסמין!
‏אם מישהו שומע אותי,
‏אנחנו משפחה שתקועה כאן.
‏באמצע הים.
‏אין לנו אוכל או מים.
‏אבא פצוע.
‏ואימא…
‏אנחנו תקועים.
‏אני חולם על קפה.
‏אדם?
‏תוכל להכין לי כוס קפה?
‏אתה נהיה כמוני.
‏תכין לי את הקפה, בבקשה.
‏עבדתי קשה כדי שלא תצטרך לסבול.
‏למה אתה חושב שבאנו הנה?
‏חשבנו שנוכל להציל אתכם.
‏אבל אף אחד לא יכול להימלט מהעבר שלו.
‏קשה יותר לסבול נפש שבורה מאשר מוות.
‏כשאתה מאבד את המשפחה שלך,
‏כשאתה מאבד את הקול שלך,
‏את הכבוד שלך,
‏ולאט לאט, אתה מאבד
‏את כל מה שלחמת למענו.
‏כל מה שנותר
‏הוא הים.
‏תגיד לי מה אני צריך לעשות.
‏עכשיו אני רואה הכול מולי.
‏מה אתה רואה?
‏איפה ג'נא?
‏היא חולמת.
‏נביל!
‏תניחו לנו!
‏נביל!
‏נביל.
‏יסמין!
‏יסמין.
‏נביל!
‏אבא?
‏אבא? מה הביא אותך לכאן?
‏הגענו?
‏לאן? מה הביא אותך לכאן?
‏הנה היא.
‏תראה, הנה היא.
‏אין שם אף אחד, אבא.
‏תקשיבי, ג'נא.
‏כמעט הגענו. נהיה עם אימא ואבא.
‏תקשיבי, תסתכלי עליי. תחייכי ותנשמי.
‏עוד!
‏נו, אני יודע שאת שומעת אותי.
‏מספיק.
‏אבן, נייר ומספריים.
‏לא!
‏הם יראו אותנו, האור דולק, אבל אל תדאגי.
‏בואי נשחק כמו ששיחקנו פעם.
‏נהגנו לעצום את העיניים, את זוכרת?
‏קחי נשימה עמוקה, כמוני. נסי.
‏את תנוחי ככה.
‏לשאוף.
‏לנשוף.
‏לשאוף…
‏עד שנגיע לחוף.
‏את שומעת אותי?
‏מעבר לשמיים.
‏העשב גדל בכל מקום.
‏ותראי את ארמון החול.
‏בדיוק כפי שהשארת אותו.
‏תראי, זה המגדלור שציירת.
‏לשאוף.
‏לנשוף.
‏קדימה.
‏לשאוף.
‏עוד ציור?
‏לנשוף.
‏וזה אני.
‏לשאוף. ‏-את שומעת את הציפורים?
‏לנשוף.
‏והפרחים שם. ‏-לשאוף.
‏לנשוף.
‏לשאוף.
‏תראי כמה שזה יפה. את יצרת את כל זה.
‏כל זה שלך, ג'נא.
‏הנה חגב.
‏והוא גם גדול.
‏יש לי מתנה בשבילך.
‏אני צריך את עזרתך.
‏לאן אנחנו הולכים? ‏-הביתה.
‏את לא רוצה ללכת הביתה?
‏תעזרי להטיס אותו, שיראו אותנו.
‏אימא ואבא?
‏כן, הם באים.
‏תחזיקי אותו חזק.
‏הם יראו אותנו.
‏אפילו אלוהים יראה אותנו.
‏אנחנו טובעים.
‏מישהו שומע אותי?
‏הלו?
‏אתם שומעים אותי? ‏-הלו?
‏הלו. ‏-הלו?
‏אתם שומעים אותי? ‏-אתם שומעים אותי?
‏הלו?
‏כמה אתם?
‏רק שנינו.
‏אנחנו צריכים עזרה, אנחנו שני ילדים.
‏לבד.
‏אתם יודעים מה הנ"צ שלכם?
‏כן.
‏מה הן?
‏בפעם האחרונה שבדקנו, היינו
‏ב-33.846 צפון,
‏וב-33.025 מזרח.
‏אנחנו צריכים בערך שעה.
‏מה קרה?
‏זה הגנרטור.
‏תישארי כאן.
‏למה, אלוהים?
‏אדם?
‏בוא הנה.
‏אדם!
‏ג'נא, תעזרי לי!
‏לא אמרת שאימא ואבא באים?
‏קחי את זה ותרוקני אותו מהר, ג'נא. קדימה.
‏מה קרה, אדם?
‏כלום, אני מכין לך משהו
‏שתלבשי כשאבקש ממך.
‏מה קרה?
‏כלום.
‏התחלתי להבין.
‏ישבתי בבית.
‏כדי להגיע, אנחנו צריכים לזכור.
‏את זוכרת?
‏או שאני זה שכבר לא זוכר?
‏אולי הכול אשליה.
‏תראה, אדם.
‏אנחנו כאן! ‏-אנחנו כאן!
‏היי! אנחנו כאן! ‏-אנחנו כאן!
‏תעזרו לנו, אנחנו כאן! ‏-אנחנו כאן!
‏אנחנו כאן! ‏-אנחנו כאן!
‏אנחנו כאן! היי!
‏הם מתרחקים. ‏-אנחנו כאן!
‏אקח אותך אליהם, חכי.
‏אדם!
‏אל תעזוב אותי כאן, אדם!
‏אחזור בעוד שנייה.
‏אל תעזוב אותי כאן! אל תעזוב אותי!
‏אדם!
‏ג'נא.
‏בואי, מותק, אל תפחדי.
‏בואי.
‏בואי, מותק.
‏בואי, אל תפחדי.
‏יארא!
‏לא.
‏ג'נא, בואי נצלם תמונה.
‏לכי להביא אותה.
‏מה?
‏ג'נא?
‏ג'נא, בואי. ‏-קדימה.
‏בואי תצטלמי איתנו. ‏-תביאי את יארא.
‏בואי. ‏-בואי הנה.
‏קדימה.
‏למה עזבת אותי?
‏אני כאן.
‏בנשימה אחת,
‏מעבר לגלים,
‏מעבר לשמיים, עד שאגיע לחוף.
‏לשאוף, לנשוף.
‏הגענו. ועכשיו,
‏תפקחי את העיניים.
‏כ-500 מיליון ילדים ברחבי העולם ‏חיים באזורי סכסוך מזוין.
‏הם חיים בפחד מתמיד ‏וחווים הפרה בוטה של זכויותיהם,
‏כולל עקירה בכפייה, ‏שמשפיעה מאוד על בריאותם המנטלית.
‏הסרט הזה מוקדש לכל הילדים שנאלצים לחיות
‏בדמיון של עצמם כדי לשרוד.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין