Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'un seul souffle, au-delà des vagues,
au-delà du firmament, jusqu'à ce que j'atteigne le rivage.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Ceci est ma terre.
Notre paradis.
Caché de tous.
Il ne sait pas que nous sommes ici.
Allez !
Dansant telles les vagues, il grandit et lutte pour être vu.
Je t'attends !
Allez !
Chaque chose est à sa place,
comme je le veux.
Un passager clandestin ?
Mais tu viens d'où ?
Tu viens d'où ?
Mon château était assiégé.
Il avançait à contre-courant.
Luttant contre les vagues.
Où il est ?
Les dominant.
Où il est ?
Vous hypnotisant.
Le grand monstre bleu est en colère.
Il attend.
Le voilà.
Le soir, il devient noir…
et t'endort,
pour te montrer ce qu'il veut que tu voies…
et t'attirer à lui.
De plus en plus près.
Les brigades de pompiers
se préparent à affronter la canicule
attendue en milieu de semaine prochaine.
Le Premier ministre grec va rencontrer le président turc.
Le Premier ministre a confirmé la noyade de dizaines de migrants
dont le bateau a chaviré au large. On redoute des centaines de disparus…
Merde !
Jana !
Attends.
Où est ton frère ?
Va le chercher pour le dîner, vite !
AU-DELÀ DES VAGUES
Et un os !
C'est quel os, ça ?
J'en sais rien.
Il est à vendre ?
Pour toi,
ce sera un acheté, le second offert.
Et pour moi ?
Pour toi, c'est gratuit.
Merci !
On va partager. Je vais les compter.
Nabil, tu veux bien m'aider ?
Ils n'ont pas décroché…
On les a crus.
Peut-être demain.
S'ils n'ont pas de retard.
Comment ça ?
Ils vont venir.
- Ils ne répondent pas. - Insiste.
N'en parle pas devant elle.
Alors, sors-nous de là, bon sang !
Le dîner est prêt, appelle Adam.
Il ne veut pas venir.
Appelle-le et ne discute pas.
Il ne m'écoute pas.
Adam !
Ton père va te tuer s'il te voit fumer.
Viens à table avec nous.
Je vous ai manqué ?
Fais pas le malin.
Allez.
Yasmine.
Qu'est-ce qu'il y a, Adam ? Ça te plaît pas ?
C'est succulent, un délice.
Aussi bon que de l'agneau farci ou…
Arrête un peu.
C'est mieux que rien.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Regarde.
C'est nous, et là, notre phare.
Le phare ?
Et ça ?
J'ai vu ça dans la mer.
Arrête d'inventer, Jana.
Je n'invente rien, c'est vrai.
N'importe quoi.
Au fait, papa ! Hier,
j'ai ensablé Adam, et il s'est fait pipi dessus.
Tu te souviens ?
Elle ment, c'est jamais arrivé.
- Si. - Non, je le jure.
Si, hier.
Quand ça, au juste ?
J'ai ramené un crabe, et il s'est fait dessus, de peur.
Elle ment.
Le sable était tout mouillé.
La ferme.
Dis à Adam de se taire, maman.
D'ailleurs, je parle à maman, pas à toi.
Finis ton assiette.
On fait comme si tout était normal.
Mais on est coincés au milieu de nulle part.
Nulle part.
On va mourir, nous aussi ?
De quoi vous parlez, maman ?
Je vais voir le générateur.
Mange.
Pourquoi tu es méchant avec ta sœur ?
Elle n'a que toi.
Encore une nuit, et c'est fini.
Je suis sérieuse.
C'est la dernière nuit ici.
Si le générateur marche, allume le phare pour qu'on nous voie.
Non, donne-le-moi.
Adam !
Donne-le-moi.
- Tu le veux ? - Non.
- Va-t'en alors. - Non.
- Où il est ? - Là.
Jana !
Tu m'aides à l'allumer ?
Voyons si ta main est plus grande que la mienne.
Comme ça.
Mets ta main là.
Essaie.
Plus vite.
Allez.
Super, bien joué !
Pourquoi on l'allume tous les soirs ?
Pour que les égarés se repèrent dans le noir.
Notre étoile est belle, pas vrai ?
Elle nous protège ?
Allez, vas-y.
Va te coucher.
Il est l'heure de dormir. Au lit !
N'est-ce pas ? Maintenant, ferme les yeux.
Non.
Fini de jouer ! Il est l'heure de dormir.
Non.
Écoute-moi.
Plus vite tu dormiras, plus vite tu te lèveras.
Non.
- Je veux rester… - Pour quoi faire ?
Pour jouer.
Tu as assez joué pour aujourd'hui.
Maman !
Allez, ferme les yeux.
Jana.
Bonne nuit.
Un, deux, trois.
La ferme.
Papi a dit que compter 100 fois jusqu'à 100
aide à s'endormir.
Alors, compte en silence.
Un, deux, trois, quatre, cinq…
Jana, si tu continues à compter, je vais…
Je peux dormir à côté de toi ?
Non.
Tu penses à elle avant de dormir ?
Ça marche ! Ça marche !
Tu as fait comment ? J'essaie de le réparer depuis ce matin.
Ça marche !
Toutes les portes s'ouvriront devant nous.
Tu me manques.
Je te manque ?
On va réveiller les enfants.
Aide-moi à nettoyer. On se lève tôt demain.
Viens là, chérie.
- Quoi ? - Les enfants dorment.
Quoi ?
Éloigne-toi, Jana, la mer va t'emporter.
- Écoute ta mère. - N'importe quoi. J'espère bien !
On fait des ricochets ?
- Allez ! - Allons, ma puce.
Où sont tes amis ?
Ils ne vont pas tarder.
Mes amis sont là.
Ils nagent et jouent un peu dans l'eau.
Hé !
Pas tarder, hein ?
Ils devraient déjà être là.
On s'est fait avoir.
Si on n'avait pas payé plein pot…
Pourquoi les vagues sont si hautes ?
Jana !
- Prends ça et appuie. - Comme ça ?
- Pas comme ça. - Mais je veux faire comme ça.
- Voilà. - Mais celles-ci sont plus jolies,
celles qui ne sont pas plates.
Je lance mieux que toi.
Montre-moi.
Qui arrive à lancer le plus haut ?
Tu es sûr qu'ils savent où on est ?
Je vais essayer de les contacter.
Je vais à la plage.
Allô ?
Vous m'entendez ?
Allô ?
Vous m'entendez ?
Allô ?
Vous m'entendez ?
Jana !
Qu'est-ce que tu fais, Jana ?
Jana !
Nabil !
Je vais le réparer.
- Mon Dieu ! - Je t'ai dit que j'allais le réparer.
Ne fais pas de bruit.
Ne patauge pas.
Il nous cherche.
Il sait qu'on est là.
Il nous attire par magie.
La petite vague a disparu.
Allô ?
Vous m'entendez ?
Allô ?
Vous m'entendez ?
Pitié, on a des enfants avec nous.
Vous m'entendez ?
Allô ? On a des enfants.
Vous m'entendez ?
Je réessaierai plus tard.
Tu réessaieras, hein ?
Et si t'y arrives pas ?
On n'a pas d'autre choix.
J'ai toujours tenu parole, non ?
Je vais chercher Jana.
"Dieu n'impose à quiconque que selon sa capacité."
"À lui ce qu'il a acquis."
"Seigneur, ne nous châtie pas si nous commettons une erreur."
"Ne nous charge pas du fardeau dont Tu as chargé nos prédécesseurs."
"Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde."
"Tu es notre Maître, secours-nous donc contre les dénégateurs."
Maman !
On peut la garder ?
Tu te moques de moi ?
Je t'ai dit de ne pas te baigner.
La mer est agitée ! Ta sœur ne sait pas nager.
Il n'y a que ça à faire ici.
Et alors ?
Elle vient d'où ?
Remets-la là où elle était.
Allez.
C'est quoi, ça ?
Hé !
On est là, venez !
On est là !
- Ici ! - Ils sont où ?
Là-bas !
- Où ça ? - Là.
Tu les vois pas ? Là-bas !
Ne plaisante pas avec ça.
Tu es content ?
On doit se serrer les coudes ici
ou ce sera pire, comme avant.
C'est ce que tu veux ?
Allez, relâche-la.
Et que ça saute.
Gardons-la ici.
Personne ne viendra, même si le phare est allumé.
Je veux partir d'ici.
On veut tous partir d'ici.
Qu'est-ce qu'on attend ? J'en ai marre.
Écoute ta mère. Rallume-le.
Maman voit pas ce que je fais de bien.
Elle retient que le négatif.
Elle voit, crois-moi,
mais elle le montre à sa façon.
Aide-nous à partir d'ici.
Comme ça ! Plus vite !
Ça marche ?
Voilà ! Plus vite !
Ça va marcher.
On va passer la nuit à tourner la manivelle ?
Descends guetter l'horizon, d'accord ?
Vous êtes où, bande de salauds ?
Tu écoutes quoi ?
Tu vas pas aimer.
Comment tu sais ?
Comme ça.
Voilà.
J'ai vu un calamar. Il faut qu'on mange.
N'y va pas seul. Je vais t'accompagner.
Nabil !
Viens.
Regarde, il y a un calamar là-bas. Laisse-moi l'attraper.
Je te suis.
Bien, attrape-le.
- Une minute. - Attrape-le.
Allez, ça suffit.
Attends.
Non, Adam !
Sors de l'eau, Adam.
Adam !
Donne-moi ça.
Allez !
On s'arrête là.
Adam ?
- Je sais pas. - Que s'est-il passé ?
Seigneur !
Seigneur.
Ça va.
Debout.
Que s'est-il passé ?
Seigneur.
Mon Dieu !
Mon Dieu, non.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Je sais pas.
Jana ne doit pas voir ça.
Je vais bander la plaie.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il y avait quoi dans l'eau ?
Va chercher de l'eau.
Yara.
Qu'est-ce que tu dis ?
Va chercher un linge.
Réessaie !
Yasmine.
Station 34.644, est, à toutes les stations.
À toutes les stations.
Station 34.644, est, à toutes les stations.
34…
644, est.
À quiconque nous entend.
Notre position est à 34.212 au nord.
33.644 à l'est.
Comment ça marche ?
Allume-toi, saloperie !
Papa !
Donne-le à ta sœur.
Tiens, mange.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fabrique un piège pour eux.
Qui, eux ?
Allez, marche !
Venez !
Allez !
Viens, Jana.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez !
Rentrez, venez. Jana !
On dit que mon pays est petit
Qu'il est occupé par la rage
La fierté est rage L'amour est rage
Et la plus belle de toutes les rages Est mon pays
On dit que mon pays est petit
Qu'il est occupé par la rage
La fierté est rage L'amour est rage
JE T'AIME
Et la plus belle de toutes les rages Est mon pays
On dit que nous sommes peu Et nous le sommes
Notre pays est beau et bon
Ils ne cessent de dire "qu'importe" Quelques rochers et collines
Maman.
Tu vas où ? Viens là.
Adam.
Adam, non !
Adam.
Viens voir, maman.
Tu fais quoi, chéri ?
Viens voir !
De l'eau de source ?
De l'eau de source !
De l'eau.
Bois, Jana.
Allez !
Tout ira bien.
Lève-toi et viens te rafraîchir.
On doit préparer à manger.
Allez, debout.
Viens te rafraîchir.
Guette l'horizon.
Quelqu'un devrait arriver.
Tu veux bien guetter avec moi ?
Allez, chéri, lève-toi.
Où est Adam ? Où est Jana ?
Jana ?
Maman !
Jana !
N'aie pas peur. Accroche-toi à moi.
Allez.
Pardonne-moi, ma fille.
Pardonne-moi.
D'un seul souffle,
au-delà des vagues,
au-delà du firmament,
jusqu'à ce que l'on atteigne le rivage.
Inspire. Expire.
Nous sommes là.
À présent, ouvre les yeux.
Maman !
Maman est en train de se noyer !
Maman !
Adam !
Maman !
Yasmine !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ?
Maman !
Maman, réponds-moi.
Adam ! Jana !
Maman !
Adam !
Yasmine.
Yasmine !
Si quelqu'un m'entend,
on est coincés ici.
Au beau milieu de l'océan.
On n'a ni eau ni nourriture.
Papa est blessé.
Et maman…
On est coincés.
Je rêve d'un café.
Adam ?
Tu peux me faire un café ?
Tu commences à me ressembler.
Fais-moi un café, s'il te plaît.
J'ai travaillé dur pour que vous ne manquiez de rien.
Pourquoi tu crois qu'on est venus ici ?
On pensait pouvoir vous sauver,
mais personne n'échappe à son passé.
La peine est plus dure à supporter que la mort.
Quand on perd sa famille,
quand on perd sa voix,
sa dignité,
et qu'on perd petit à petit
tout ce pour quoi on s'est battu,
il ne reste
que la mer.
Dis-moi ce que je devrais faire.
Je vois à présent.
Tu vois quoi ?
Où est Jana ?
Elle rêve.
Nabil !
Laisse-nous tranquille !
Nabil !
Nabil.
Yasmine !
Yasmine.
Nabil !
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
On est arrivés ?
Où ça ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle est ici.
Regarde.
Il n'y a personne, papa.
Écoute, Jana.
On y est presque. On sera avec maman et papa.
Regarde-moi. Souris et respire.
Encore !
Allez, je sais que tu m'entends.
Arrête.
Pierre, feuille, ciseaux.
Non !
Ils nous verront, le phare est allumé, t'en fais pas.
Jouons comme avant.
On fermait les yeux, tu te souviens ?
Prends une grande respiration, comme moi. Essaie.
Détends-toi.
Inspire.
Expire.
Inspire…
jusqu'à ce qu'on atteigne le rivage.
Tu m'entends ?
Au-delà du firmament,
l'herbe pousse partout.
Regarde ce château de sable.
Il est resté intact.
Regarde, c'est le phare que tu as dessiné.
Inspire.
Expire.
Allez.
Inspire.
Encore un dessin ?
Expire.
Et ça, c'est moi.
Inspire.
Expire.
- Et là, les fleurs. - Inspire.
Expire.
Inspire.
Regarde comme c'est beau. C'est grâce à toi, tout ça.
Tout ça, c'est à toi, Jana.
Il y a une sauterelle.
Et elle est grande.
J'ai un cadeau pour toi.
J'ai besoin de ton aide.
- On va où ? - À la maison.
Ça te dit pas ?
Aide-moi pour qu'ils le voient.
Maman et papa ?
Oui, ils arrivent.
Tiens-le bien.
Ils nous verront.
Même Dieu nous verra.
On coule.
Vous m'entendez ?
Allô ?
- Vous m'entendez ? - Allô ?
- Allô ?
- Vous m'entendez ? - Vous m'entendez ?
Allô ?
Combien êtes-vous ?
On n'est que deux.
On a besoin d'aide. On est des enfants.
Seuls.
Connaissez-vous votre position ?
Oui.
Quelle est-elle ?
Quand on a regardé, on était…
à 33.846 au nord,
33.025 à l'est.
On arrive dans une heure.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est le générateur.
Reste ici.
Pourquoi, mon Dieu ?
Adam ?
Viens ici.
Adam !
Aide-moi, Jana.
Maman et papa devaient arriver.
Prends ça et vide-le vite. Allez !
Ça va pas ?
Si, je te fabrique un truc
que tu devras mettre quand je te le dirai.
Ça va pas ?
Si.
J'ai commencé à comprendre.
J'étais assis chez moi.
Pour y arriver, il faut se souvenir.
Tu t'en souviens ?
Ou c'est moi qui ai oublié ?
C'est peut-être une illusion.
Regarde, Adam.
On est là !
Ici !
Ici, aidez-nous !
On est là !
- Ils s'en vont. - On est là !
Je vais t'amener jusqu'à eux.
Adam !
Ne me laisse pas ici !
Je reviens.
Ne me laisse pas ici !
Adam !
Jana.
Allez, n'aie pas peur.
Allez.
Viens, ma puce.
N'aie pas peur.
Yara !
Non.
On va prendre une photo, Jana.
Va la chercher.
Quoi ?
Jana ?
- Viens, Jana. - Allez.
- Viens sur la photo avec nous. - Appelle Yara.
Viens.
Allez.
Pourquoi tu m'as laissée ?
Je suis là.
D'un seul souffle,
au-delà des vagues,
au-delà du firmament, jusqu'à ce que j'atteigne le rivage.
Inspire, expire.
Nous sommes là. Et à présent,
ouvre les yeux.
Plus de 500 millions d'enfants vivent dans des zones de conflit.
Ils vivent dans la peur, leurs droits sont bafoués.
Les déplacements forcés nuisent à leur santé mentale.
Ce film est dédié à tous les enfants obligés de vivre
dans leur imagination afin de survivre.
Sous-titres : Audrey Smondack