Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sa isang hininga sa kabila ng mga alon,
sa likod ng kalangitan, hanggang makarating ako sa pampang.
Inhale.
Exhale.
Inhale.
Lupain ko ito.
Ang paraiso namin.
Nakatago sa lahat.
Di nito alam na nandito kami.
Tara!
Umuugoy na parang mga alon, lumalago, lumalaban upang mapansin.
Tara! Sige!
Tara!
Nasa lugar ang lahat.
Sa paraang gusto ko.
Paano ka nakasakay?
Saan ka nanggaling?
Sinalakay ang kastilyo ko.
Gumagalaw ito salungat sa mga alon.
Nilalabanan sila.
Nasaan na 'yon?
Sinasakop sila.
Nasaan na?
Hini-hypnotize sila.
Nagagalit ang malaking asul na halimaw.
Naghihintay.
Ayun.
Nagiging itim siya sa gabi…
at pinapatulog ka,
para ipakita ang gusto niyang makita mo…
niloloko ka para lumapit ka.
At lalo pang lumapit.
Naghahanda ang local fire departments
sa paparating na heat wave na tatama sa bansa
sa susunod na linggo.
Kumpirmado na ang pagkikita ng Greek Prime Minister at Turkish President.
Kinumpirma ng Prime Minister na dose-dosenang migrante ang nalunod,
sa pagtaob ng isang bangka habang daan-daan pa ang pinaghahanap…
Lintik!
Jana!
Sandali lang po.
Nasaan ang kuya mo?
Tawagin mo na, kakain na tayo.
Wow!
May buto pa!
Anong buto ito?
Hindi ko po alam.
Binebenta mo?
Kung para po sa 'yo,
may libre pag bumili ka po ng isa.
Kung para sa 'kin?
Kung sa 'yo po, libre na.
Nakakatuwa naman.
Paghatian natin, bibilangin ko po.
Patulong naman, Nabil?
Di sila sumagot kanina…
Pinaniwala nila tayo.
Baka bukas.
Kung hindi sila male-late.
Anong male-late?
Darating daw sila.
-Di sila sumasagot. -Sasagot sila kung susubukan mo.
Wag mong iparinig sa kanya.
E, di dalhin mo kami do'n.
Kakain na tayo, tawagin mo na si Adam.
Ayaw po ni Kuya Adam.
Tawagin mo na lang. Wag ka nang makulit.
Di po siya nakikinig.
Adam!
Patay ka sa tatay mo pag nahuli kang naninigarilyo.
Halika na, bilis!
Na-miss n'yo ako?
Tara, wag kang pilosopo.
Sige na.
Yasmine.
Bakit, Adam? Hindi mo gusto ang pagkain?
Masarap, sobrang malasa.
Kasingsarap ng stuffed lamb o…
Tama na.
Mabuti na 'yan kaysa wala.
Ano'ng dinrowing mo?
Tingnan n'yo po.
Tayo ito, at ito po ang lighthouse natin.
Lighthouse?
Ano ito?
Nakita ko po sa dagat.
Wag kang mag-imbento, Jana.
Di ako nag-iimbento, totoo 'yon.
Baliw ka!
Oo nga pala, kahapon po, Papa,
binaon ko si Kuya sa buhangin tapos naihi siya.
Naaalala mo?
Sinungaling. Di nangyari 'yon.
-Totoo 'yon! -Hindi totoo.
Kahapon.
Anong oras kahapon?
Nilagyan ko siya ng alimango, kaya naihi siya sa takot.
Di totoo 'yon.
Nabasa 'yong buhangin.
Manahimik ka.
Ma, pakisabi nga pong wag sumabat si Kuya.
Hindi kita kinakausap, si Mama ang kausap ko.
Ubusin mo 'yan, Adam.
Bakit tayo umaastang normal ang lahat?
Stuck na talaga tayo sa gitna ng kawalan.
Wala na.
Mamamatay rin ba tayo?
Ano po ang sinasabi n'yo, Ma?
Titingnan ko ang generator.
Kain na.
Bakit ganyan ka sa kapatid mo?
Ikaw na lang ang meron siya.
Matatapos na ito, isang gabi na lang.
Seryoso ako.
Huling gabi na ito.
Kung gumagana ang generator, buksan mo ang ilaw para makita tayo.
Wag, akin na 'yan.
Kuya Adam!
Akin na.
-Gusto mo? -Ayoko.
-Umalis ka na. -Ayoko.
-Nasaan na? -Ayun.
Jana!
Patulong akong magpailaw.
Mas malaki na ba ang kamay mo sa kamay ko?
Ganyan.
Amin na ang kamay mo.
Subukan mo.
Bilisan mo pa.
Mas mabilis pa.
Ayos, magaling!
Bakit po binubuksan ang ilaw gabi-gabi, Papa?
Para makabalik ang mga naliligaw sa dilim.
Ang ganda ng bituin natin, 'no?
Pinoprotektahan po tayo?
Sige na, gawin mo na.
Matulog ka na.
Matulog ka na, gabi na!
Okay? Sige na, pikit na.
Ayaw.
Tama na ang laro, matutulog na.
Ayoko po.
Makinig ka sa 'kin.
Mas mabilis darating ang araw kung matutulog ka na.
Ayoko po.
-Gusto ko pang… -Ano'ng gagawin mo?
Gusto ko pong maglaro.
Tama na ang paglalaro. Tama na.
Mama naman!
Sige na, pikit na.
Jana.
Good night.
One, two, three.
Manahimik ka.
Sabi ni Lolo, kung paulit-ulit akong magbibilang hanggang 100,
makakatulog ako agad.
Magbilang ka sa isip.
One, two, three, four, five…
Naku, Jana, pag di ka tumigil…
Puwede ba kitang tabihan?
Hindi.
Naiisip mo ba siya bago ka matulog?
Gumana! Gumagana na!
Bakit gumagana ngayon? Buong araw ko nang inaayos 'yan.
Gumagana na!
Di na tayo mauubusan ng pagkakataon.
Na-miss kita.
Hindi mo ba ako na-miss?
Wag, magigising ang mga bata.
Tulungan mo akong magligpit, maaga pa tayo bukas.
Sige na, mahal.
-Ano'ng gusto mo? -Di sila magigising.
Ano ito?
Lumayo ka sa dagat, baka malunod ka.
-Makinig ka sa nanay mo. -Wag naman sana.
Marunong ka pong magbato?
-Sige na po. -Anak naman.
Bakit wala 'yong mga kaibigan mo?
Parating na sila.
Nandoon ang mga kaibigan ko.
Naglalaro sila, lumalangoy.
Uy!
Parating na?
Dapat nga nandito na sila.
Niloko nila tayo.
Sana di tayo nagbayad ng buo.
Bakit po ang taas ng alon, Ma?
Jana!
-Heto, pisilin mo ito. -Ganito po?
-Hindi, ganito. -Gusto ko po ganito.
-Ayos ito. -Mas maganda po 'yan.
'Yong mga batong hindi flat.
Mas magaling akong magbato.
Patingin nga?
Wow!
-Wow! -Kanino ang mas mataas?
Sigurado kang alam nila kung nasaan tayo?
Susubukan ko.
Pupunta po ako sa beach.
Hello?
Naririnig n'yo ba ako?
Hello?
Naririnig n'yo ba ako?
Hello?
Naririnig n'yo ba ako?
Jana!
Ano'ng ginagawa mo, Jana?
Jana!
Nabil!
Aayusin ko ito.
-Diyos ko, Nabil. -Sinabi nang aayusin ko 'to.
Wag kang mag-iingay.
Wag kang magwiwisik.
May hinahanap 'to.
Alam nitong nandito tayo.
Inaakit ka, parang mahika.
Nawala na ang maliit na alon.
Hello?
Hello? Naririnig n'yo ba ako?
Hello?
Naririnig n'yo ba ako?
Please, may kasama kaming mga bata.
Naririnig n'yo ba?
Hello? May kasama kaming mga bata.
Naririnig n'yo ba ako?
Susubukan ko ulit maya-maya.
Susubukan mo?
At kung di maayos?
May magagawa pa ba tayo?
Nangako na ba ako sa 'yo na di ko tinupad?
Hahanapin ko si Jana.
"Di magbibigay si Allah ng pasaning di kayang dalhin.
Ginagantimpalaan sila sa kabutihang nakamit nila.
Panginoon! Wag Mo kaming parusahan sa pagkalimot o pagkakamali.
Huwag Mo kaming bigyan ng pasaning ibinigay Mo sa mga nauna sa amin.
At ipagpaumanhin, patawarin, at kaawaan Mo kami.
Ikaw ang aming Panginoon. Patawarin at kaawaan Mo kami."
Mama!
Puwede po ba namin siyang alagaan?
Seryoso ba kayo?
Ilang beses ko bang sinabing wag lulusong sa dagat?
Ang lakas-lakas ng alon. Di siya marunong lumangoy.
Puro tubig, ano pa'ng magagawa?
Ano naman?
Saan mo nakita 'yan?
Ibalik mo na 'yan.
Sige na.
Ano 'yon?
Hoy!
Nandito kami, saklolo!
Nandito kami!
-Nandito kami! -Sino'ng kinakawayan mo?
Ayun sila!
-Nasaan? -Nandoon.
Di n'yo ba nakikita? Nandoon sila.
Wag kang magbiro nang ganyan.
Masaya ka na?
Dapat magsama-sama tayo rito,
kundi lalala ang lahat, tulad noon.
Gusto mong mangyari 'yon?
Dali, ibalik mo na 'yan.
Sige na.
Dito na lang ito.
Wala nang darating! Kahit bukas pa ang ilaw.
Gusto ko nang umalis dito.
'Yan ang gusto nating lahat.
Ano pa'ng hinihintay natin? Pagod na akong maghintay.
Makinig ka lang sa nanay mo. Buksan mo na ulit.
Di nakikita ni Mama ang magagandang ginagawa ko.
Puro masasama na lang.
Maniwala ka, nakikita niya 'yon.
Iba lang ang paraan niya ng pagpapakita.
Tumulong kang makaalis na tayo rito.
Ayan! Bilisan mo pa!
Gumagana ba?
Ayan. Ganyan nga, bilisan mo pa!
Gagana ito.
Magdamag ba nating papaikutin ito?
Bumaba ka na at magbantay sa dagat, okay?
Nasaan na ba kayong mga hayop kayo?
Ano'ng pinapakinggan mo?
Hindi mo magugustuhan.
Paano mo nasabi?
Ganito.
May nakita akong pusit. Kailangan nating kumain.
Wag kang pupuntang mag-isa. Sasamahan kita.
Nabil!
Halika rito.
Papa, o, may pusit po roon. Huhulihin ko.
Halika rito.
Sige, hulihin mo na.
-Teka lang po. -Hulihin mo.
Wag, ayos na 'yan.
Sandali lang po.
Wag, Adam!
Umahon ka na, Adam.
Adam!
Akin na 'yan. Ibigay mo sa 'kin.
Sige na po!
Tama na ito.
Kuya Adam?
-Di ko po alam. -Ano'ng nangyari?
-Diyos ko! -Bakit?
Diyos ko.
Ayos lang.
Akyat na.
Ano'ng nangyari?
Diyos ko.
Diyos ko!
-Sabihin mo na ang nangyari. -Di ko po alam.
Wag mong ipapakita kay Jana.
Kukuha ako ng benda.
Ano'ng nangyari sa 'yo? Ano'ng nasa tubig?
Pahingi ng malinis na tubig.
Yara.
Ano'ng sinabi mo?
Pahingi ng bedsheet.
Subukan mo lang.
Yasmine.
Yasmine!
Station 36.644, east, sa lahat ng estasyon.
Sa lahat ng estasyon.
Station 36.644, east, sa lahat ng estasyon.
34…
644 east.
Kung sino mang nakakarinig.
Ang lokasyon namin, 34.212 north.
33.644 east.
Ano ba itong kalokohang ito?
Gumana ka na, lintik!
Papa!
Ipakain mo sa kapatid mo.
Sige na, kain na.
Ano'ng ginagawa mo?
Gumagawa po ako ng patibong.
Para kanino?
Gumana ka na, lintik!
Tara na!
Tara na.
Jana, tayo na.
Ano'ng ginagawa mo? Tara.
Pasok na, bilis. Jana!
Sabi nila, maliit ang bansa namin
At nababalot ito ng galit
Ang pagmamataas ay galit at ang pagmamahal ay galit
At ang pinakamagandang galit ay ang bansa namin
Sabi nila, maliit ang bansa namin
At nababalot ito ng galit
Ang pagmamataas ay galit at ang pagmamahal ay galit
MAHAL KITA
At ang pinakamagandang galit ay ang bansa namin
At sabi nila, kakaunti kami, kaya kakaunti kami
Kabutihan at kagandahan ang bansa namin
Lagi nilang sinasabing hindi na mahalaga Ang kakaunting bato at mga burol
Mama.
Saan ka pupunta? Halika.
Adam.
Wag, Kuya Adam!
Adam.
Adam!
Mama, o, tingnan mo.
Ano'ng ginagawa mo, anak?
Tingnan mo po.
Sariwang tubig?
Sariwang tubig!
Sariwang tubig.
Uminom ka, Jana.
Halika na.
Magiging maayos din ang lahat.
Halika na, bumangon ka na at mag-ayos.
Sige na, maghahanda pa ng hapunan.
Dali na, bangon na.
Bangon na, mag-ayos ka na.
Magbantay ka lang sa dagat.
Meron na sigurong darating.
Samahan mo akong magbantay?
Sige na, mahal, bangon na.
Nasaan si Adam? At si Jana?
Nasaan si Jana?
Jana?
Jana!
Mama!
Jana!
Wag kang matakot. Kumapit ka sa 'kin.
Halika na.
Patawarin mo ako, anak ko.
Patawarin mo ako.
Sa isang hininga,
sa kabila ng mga alon,
sa likod ng kalangitan,
hanggang makarating tayo sa pampang.
Inhale. Exhale.
Nandito na tayo.
Dumilat ka na.
Mama!
Nalulunod si Mama!
Mama!
Adam!
Mama!
Yasmine!
Ano'ng nangyayari?
Ano?
Mama!
Mama! Sumagot ka! Ano'ng nangyari?
Adam! Jana!
Mama!
Adam!
Yasmine.
Yasmine!
Kung may nakakarinig sa 'kin,
stranded kaming pamilya.
Sa gitna ng karagatan.
Wala kaming pagkain o tubig.
Sugatan si Papa.
At si Mama…
Stranded kami.
Gusto ko ng kape.
Adam?
Puwede mo akong itimpla ng kape?
Nagiging katulad mo na ako.
Ipagtimpla mo naman ako ng kape.
Nagsikap ako para hindi kayo magdusa.
Bakit sa tingin mo pumunta tayo rito?
Akala namin, maililigtas namin kayo.
Pero walang taong nakakatakas sa nakaraan niya.
Mas mahirap ang mawalan ng pag-asa kaysa kamatayan.
Kapag nawalan ka ng pamilya,
nawalan ng boses,
ng dignidad,
at unti-unti, mawawala na
ang lahat ng pinaglaban mo.
Ang matitira na lang
ay ang dagat.
Ano ba ang gagawin ko?
Nakikita ko na ang lahat sa harap ko ngayon.
Ano po'ng nakikita mo?
Nasaan si Jana?
Nananaginip po siya.
Nabil!
Tantanan mo na kami!
Nabil!
Nabil.
Yasmine!
Yasmine.
Nabil!
Papa?
Bakit po kayo nandito, Papa?
Nakarating na ba tayo?
Saan po? Bakit po kayo nandito?
Ayun siya.
Tingnan mo, ayun.
Wala naman pong tao, Papa.
Makinig ka, Jana.
Malapit na tayo. Makakasama na natin sina Mama at Papa.
Makinig ka, tumingin ka sa 'kin. Ngumiti ka at huminga.
Sige pa!
Dali, alam kong naririnig mo ako.
Tama na.
Bato, bato, pik.
Ayoko!
Makikita nila tayo, nakabukas ang ilaw, pero wag kang mag-alala.
Maglaro lang tayo tulad ng dati.
Pumikit tayo, naaalala mo pa ba?
Huminga ka nang malalim tulad ko. Subukan mo.
Magpahinga ka nang ganito.
Inhale.
Exhale.
Inhale…
hanggang makarating tayo sa pampang.
Naririnig mo ba ako?
Sa likod ng kalangitan.
Tumutubo ang damo kung saan-saan.
At tingnan mo ang sand castle.
Ganyan mo iyan iniwan.
Uy, 'yong dinrowing mong lighthouse.
Inhale.
Exhale.
Halika.
Inhale.
Isa pang drawing?
Exhale.
'Yon naman ako.
-Inhale. -Dinig mo ang ibon?
Exhale.
-At mga bulaklak doon. -Inhale.
Exhale.
Inhale.
Tingnan mo kung gaano ito kaganda. Ikaw ang gumawa nito.
Sa 'yo ang lahat ng ito, Jana.
May tipaklong.
Ang laki pa.
May regalo ako sa 'yo.
Kailangan ko ang tulong mo.
-Saan tayo pupunta? -Uuwi na.
Ayaw mo bang umuwi?
Paliparin mo para makita tayo.
Sina Mama at Papa?
Oo, darating sila.
Hawakan mong mabuti.
Makikita nila tayo.
Kahit ang Diyos, makikita tayo.
Nalulunod na tayo.
Naririnig n'yo ba ako?
Hello?
-Naririnig n'yo ba ako? -Hello?
-Hello. -Hello?
-Naririnig n'yo ako? -Naririnig n'yo ako?
Hello?
Ilan kayo riyan?
Dalawa na lang po.
Kailangan namin ng tulong, dalawang bata kami.
Walang kasama.
Alam mo'ng coordinates n'yo?
Opo.
Ano?
Noong huling tiningnan namin,
33.846 north,
33.025 east.
Aabutin kami nang mga isang oras.
Ano'ng nangyari?
'Yong generator.
Dito ka lang.
Diyos ko, bakit po?
Adam?
Halika rito.
Adam!
Tulungan mo ako, Jana.
Di ba sabi mo, darating sina Mama at Papa?
Tanggalan mo ng laman ang mga ito. Bilis.
Bakit, Kuya?
Wala, gagawan kita ng isusuot mo
pag sinabi kong isuot mo na.
Ano'ng problema?
Wala.
Naiintindihan ko na.
Nakaupo ako sa bahay.
Para marating, dapat maalala natin.
Naaalala mo ba?
O ako ang di na nakakaalala?
Baka ilusyon lang ito.
Tingnan mo, Kuya Adam.
-Nandito kami! -Nandito kami!
-Hoy! Nandito kami! -Nandito kami!
-Tulong, nandiito kami. -Dito!
-Nandito kami! -Nandito kami!
Nandito kami! Hoy!
-Papalayo na sila. -Nandito kami!
Dadalhin kita sa kanila, teka.
Kuya Adam!
Wag mo akong iwanan dito, Kuya Adam!
Babalik ako agad.
Wag mo akong iwanan dito. Wag mo akong iwanan!
Kuya Adam!
Jana.
Halika, anak, wag kang matakot.
Halika na.
Halika na, anak.
Halika, wag kang matakot.
Yara!
Wag.
Magpa-picture tayo, Jana.
Tawagin mo siya.
Ano?
Jana?
-Halika, Jana. -Halika na.
-Pa-picture tayo. -Tawagin mo si Yara.
-Halika. -Halika rito.
Halika na.
Bakit mo ako iniwan?
Nandito ako.
Sa isang hininga,
sa kabila ng mga alon,
sa likod ng kalangitan, hanggang makarating ako sa pampang.
Inhale, exhale.
Nandito na tayo. At ngayon,
dumilat ka na.
Halos 500 milyong bata sa mundo ang nakatira sa mga lugar na may labanan.
Nabubuhay sila sa takot, napipilitang lumisan mula sa alam nila.
Labis ang epekto nito sa kalusugan ng kanilang kaisipan.
Ang pelikulang ito ay para sa mga batang napilitang manirahan
sa loob ng imahinasyon nila para patuloy na mabuhay.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon