Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Met één ademtocht de golven voorbij…
…verder dan de hemel, tot ik de kust bereik.
Inademen.
Uitademen.
Inademen.
Dit is mijn land.
Ons paradijs.
Verborgen voor iedereen.
Hij weet niet dat we hier zijn.
Kom op.
Schommelend als golven groeit hij, vechtend om gezien te worden.
Kom maar op.
Kom op.
Ik hou alles op z'n plek…
…zoals ik het wil.
Hoe kom je op mijn schip?
Waar kom je vandaan?
Mijn kasteel werd belegerd.
Het voer tegen de golven in.
Het vocht tegen hen…
Waar is hij gebleven?
…en het versloeg ze…
Waar is hij?
…en hypnotiseerde je.
Het grote, blauwe monster is kwaad.
Hij wacht.
Daar is hij.
's Nachts wordt hij zwart…
…en sust hij je in slaap…
…om je te tonen wat hij je wil laten zien.
Hij verleidt je dichterbij te komen.
En nog dichterbij.
Lokale brandweerkazernes…
…bereiden zich voor op de verwachte hittegolf…
…halverwege volgende week.
De Griekse premier zal de Turkse president ontmoeten.
De premier bevestigt dat tientallen migranten zijn verdronken…
…toen een boot omsloeg vlak bij de kust. Honderden worden mogelijk nog vermist…
Shit.
Jana.
Wacht.
Waar is je broer?
Ga hem halen voor het eten. Snel.
En een botje.
Wat voor botje is het?
Ik weet het niet.
Is het te koop?
Alleen voor jou…
…is het twee halen, één betalen.
En voor mij?
Voor jou is het gratis.
Wat fijn.
Laten we ze verdelen en tellen.
Kun je me helpen, Nabil?
Ze namen eerder niet op…
We geloofden hen.
Misschien morgen.
Als ze niet te laat komen.
Hoe bedoel je?
Ze zouden komen.
Ze antwoorden niet. -Blijf het proberen.
Ze mag je niet horen.
Breng ons daar dan heen, verdomme.
Het eten is klaar. Roep Adam.
Adam wil niet komen.
Ga hem roepen. Spreek me niet tegen.
Hij luistert niet naar mij.
Je vader vermoordt je als hij je ziet roken.
Kom eten, vooruit.
Hebben jullie me gemist?
Sta op. Niet zo bijdehand.
Hier.
Yasmine.
Wat is er, Adam? Lust je het eten niet?
Het is heerlijk.
Bijna net zo lekker als lamsvlees of…
Genoeg.
Het is beter dan niets.
Wat teken je?
Kijk maar.
Dit zijn wij en dit is onze vuurtoren.
Vuurtoren?
Wat is dit?
Dat heb ik in de zee gezien.
Hou op met die verzinsels, Jana.
Ik verzin niets. Het is waar.
Je bent gek.
Trouwens, pap, gisteren…
…begroef ik Adam in het zand en hij plaste in zijn broek.
Weet je nog?
Ze liegt. Dat is niet gebeurd.
Echt wel. -Echt niet.
Gisteren.
Wanneer, gisteren?
Ik gaf hem een krab en hij plaste van angst.
Ze liegt, echt.
Het zand was nat.
Hou je mond.
Zeg Adam dat hij me niet onderbreekt.
Ik praat niet tegen jou, maar tegen mam.
Eet je eten op, Adam.
Waarom doen we alsof alles normaal is?
We zitten hier in niemandsland.
Niemandsland.
Gaan we ook dood?
Waar hebben jullie het over, mam?
Ik ga het aggregaat controleren.
Eet op.
Waarom doe je zo gemeen tegen je zus?
Ze heeft alleen jou.
Het is bijna voorbij, nog één nacht.
Ik meen het.
Dit is de laatste nacht.
Als we stroom hebben, doe dan het licht aan, maak ons zichtbaar.
Nee, geef hier.
Geef hier.
Wil je 'm? -Nee.
Vooruit. -Nee.
Waar is hij? -Daar.
Help je me met het licht?
Eens zien of je hand groter is dan de mijne.
Zo.
Hou je hand zo.
Probeer het maar.
Sneller.
Goed gedaan.
Waarom doen we elke nacht het licht aan?
Zodat mensen die verdwaald zijn, de weg vinden.
Onze ster is mooi, toch?
Beschermt hij ons altijd?
Kom, doe dit.
Ga slapen.
Het is bedtijd.
Ja, toch? Ogen dicht.
Nee.
Genoeg gespeeld. Het is bedtijd.
Nee.
Luister naar me.
Hoe eerder je gaat slapen, hoe eerder het morgen is.
Nee.
Ik wil… -Wat wil je doen?
Ik wil spelen.
Je hebt vandaag genoeg gespeeld.
Mam.
Kom, ogen dicht.
Welterusten.
Eén, twee, drie.
Kop dicht.
Opa zei dat je, als je 100 keer tot 100 telt…
…sneller in slaap valt.
Tel dan in je hoofd.
Eén, twee, drie, vier, vijf…
Serieus, Jana, als je blijft tellen…
Mag ik naast jou slapen?
Nee.
Denk je aan haar voor je gaat slapen?
Hij doet het.
Hoe kan dat? Ik heb uren geprobeerd 'm te repareren.
Hij doet het.
Alle deuren zullen zich voor ons openen.
Ik heb je gemist.
Heb je mij niet gemist?
Je maakt de kinderen nog wakker.
Help met opruimen. We moeten morgen vroeg op.
Kom op, schat.
Wat wil je? -Ze worden niet wakker.
Wat is dit?
Pas op. Het water kan je meesleuren.
Luister naar haar. -Onzin. Was het maar zo.
Kun je stenen gooien?
Kom op. -Oké, schat.
Waarom zijn je vrienden niet gekomen?
Ze kunnen elk moment komen.
Mijn vrienden zijn daar.
Ze zijn aan het spelen en zwemmen.
Elk moment?
Ze hadden er al moeten zijn.
Ze hebben ons belazerd.
Als we niet alles hadden betaald…
Waarom zijn de golven zo hoog?
Hier, neem deze. -Zo?
Nee, deze. -Maar ik wil deze.
Deze is goed. -Maar deze zijn mooier.
De stenen die niet plat zijn.
Ik kan beter stenen gooien.
Laat zien, dan.
Wauw. -Wie kan hoger gooien?
Weten ze wel waar we zijn?
Ik ga het proberen.
Ik ga naar het strand.
Kan iemand me horen?
Wat doe je?
Nabil.
Ik los het wel op.
O, god, Nabil. -Ik los het wel op, zei ik.
Geen geluid maken.
Niet spetteren.
Hij zoekt ons.
Hij weet waar we zijn.
Hij trekt je aan door magie.
Het golfje is verdwenen.
Kan iemand me horen?
Alstublieft, we hebben kinderen.
Kan iemand me horen?
Hallo? We hebben kinderen.
Kan iemand me horen?
Ik probeer het later nog eens.
Probeer je het?
En als het niet lukt?
Hebben we een andere keuze?
Heb ik ooit een belofte verbroken?
Ik ga Jana zoeken.
'Allah belast niemand meer dan z'n vermogen.
Hij beloont ons voor wat we doen.
Onze Heer. Straf ons niet als we vergeten of fouten maken.
Belast ons niet zoals u onze voorouders hebt belast.
En vergeef ons en wees ons genadig.
U bent onze God. Vergeef ons en wees ons genadig.'
Mam.
Mogen we 'm houden?
Meen je dat?
Ik had je verboden het water in te gaan.
De zee is te ruig. Je zus kan niet zwemmen.
Wat moeten we hier anders?
Wat maakt het uit?
Waar was hij?
Zet 'm terug.
Vooruit.
Wat is dat?
We zijn hier. Kom.
We zijn hier.
-Waar zijn ze?
Ze zijn daar.
Waar? -Daar.
Zie je ze niet? Ze zijn daar.
Maak geen grappen.
Ben je nu blij?
We moeten elkaar steunen.
Anders wordt het weer zoals vroeger.
Wil je dat?
Vooruit, zet 'm terug.
Kom op.
We houden 'm hier.
Er komt niemand. Zelfs met het licht aan.
Ik wil hier weg.
Dat willen we allemaal.
Waar wachten we op? Ik ben het wachten zat.
Luister naar je moeder. Zet 'm weer aan.
Mam ziet het niet als ik iets goeds doe.
Ze ziet alleen de slechte dingen.
Ze ziet het wel, geloof me.
Maar ze laat het niet altijd merken.
Help ons hier weg te komen.
Zo, ja. Sneller.
Doet hij het?
Ja. Zo, sneller.
Het zal wel werken.
Blijven we er de hele nacht aan draaien?
Ga beneden naar de horizon kijken.
Waar blijven die klootzakken?
Waar luister je naar?
Je vindt het vast niks.
Hoe weet je dat?
Zo.
Ik zag een inktvis. We moeten eten.
Ga niet alleen. Ik kom mee.
Nabil.
Kom hier.
Kijk, pap, een inktvis. Ik ga 'm vangen.
Kom hier.
Ga je gang.
Een moment. -Vang 'm.
Nee, dit is genoeg.
Wacht even.
Nee, Adam.
Kom het water uit.
Geef hier.
Kom op.
Dit is genoeg.
Ik weet het niet. -Wat is er gebeurd?
O, mijn god. -Wat is er?
O, mijn god.
Het geeft niet.
Sta op.
Wat is er gebeurd?
O, mijn god.
Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.
Laat Jana het niet zien.
Ik haal verband voor de wond.
Wat is er met je gebeurd? Wat was er in het water?
Breng schoon water.
Yara.
Wat zei je?
Haal een laken.
Blijf het proberen.
Zender 34.644, oost, aan alle zenders.
Aan alle zenders.
Zender 34.644, oost, aan alle zenders.
34…
644 oost.
Aan wie ons kan horen.
Onze locatie is 34.212 noord.
33.644 oost.
Wat is dit voor onzin?
Werk, rotding.
Pap.
Geef het aan je zus.
Hier, eet op.
Wat doe je?
Ik maak een val voor ze.
Voor wie?
Werk, rotding.
Kom op.
Kom, sta op.
Wat doe je? Kom.
Naar binnen. Hup.
ze zeggen dat mijn land klein is
en dat mijn land wordt belegerd door woede
trots is woede en liefde is woede
en de mooiste woede is mijn land
ze zeggen dat mijn land klein is
en dat mijn land wordt belegerd door woede
trots is woede en liefde is woede
IK HOU VAN JE
en de mooiste woede is mijn land
ze zeggen dat we met weinig zijn en dus zijn we dat
ons land is goedheid en schoonheid
ze zeggen dat het niet uitmaakt niets dan wat rotsen en heuvels
Mam.
Waar ga je heen? Kom.
Niet doen, Adam.
Kom kijken, mam.
Wat doe je, schat?
Kom kijken.
Zoet water?
Zoet water.
Drink op, Jana.
Kom op.
Alles komt goed.
Kom, sta op en fris je op.
Sta op. We moeten eten koken.
Sta op.
Kom, fris je op.
Blijf naar de horizon kijken.
Er komt wel iemand.
Kom je samen met me kijken?
Kom, schat, sta op.
Waar is Adam? Waar is Jana?
Waar is Jana?
Mam.
Niet bang zijn. Hou je aan mij vast.
Kom.
Vergeef me, mijn dochter.
Vergeef me.
Met één ademtocht…
…de golven voorbij…
…verder dan de hemel…
…tot we de kust bereiken.
Inademen. Uitademen.
We zijn er.
Doe je ogen open.
Mam.
Mam verdrinkt.
Mam.
Wat gebeurt er?
Wat?
Mam.
Geef antwoord. Wat is er gebeurd?
Mam.
Als iemand me kan horen…
We zijn hier gestrand.
Midden op zee.
We hebben geen eten of water.
Pap is gewond.
En mam…
We zijn gestrand.
Ik droom van koffie.
Kun je koffie voor me zetten?
Je gaat op mij lijken.
Zet koffie voor me, alsjeblieft.
Ik heb hard gewerkt zodat jij niet hoeft te lijden.
Waarom denk je dat we hier zijn?
We dachten dat we jullie konden redden.
Maar niemand kan zijn verleden ontlopen.
Een gebroken ziel is erger dan de dood.
Als je je familie verliest…
…als je je stem verliest…
…en je waardigheid…
…dan verlies je beetje bij beetje…
…alles waar je voor gevochten hebt.
Het enige wat nog rest…
…is de zee.
Wat moet ik doen?
Nu zie ik alles voor me.
Wat zie je?
Waar is Jana?
Ze droomt.
Laat ons met rust.
Pap?
Wat doe je hier, pap?
Zijn we er?
Waar? Wat doe je hier?
Daar is ze.
Kijk, daar is ze.
Er is daar niemand, pap.
Luister, Jana.
We zijn er bijna. Bijna bij mam en pap.
Luister, kijk naar me. Glimlach en haal adem.
Nog meer.
Kom op, ik weet dat je me kunt horen.
Genoeg.
Steen, papier, schaar.
Nee.
Ze zullen ons zien, het licht is aan, maar geen zorgen.
We spelen net zoals vroeger.
Met onze ogen dicht, weet je nog?
Haal diep adem, net als ik. Probeer het.
Zo rust je uit.
Inademen.
Uitademen.
Inademen…
…tot we de kust bereiken.
Hoor je me?
Verder dan de hemel.
Er groeit overal gras.
En kijk naar het zandkasteel.
Nog precies zoals het was.
Kijk, de vuurtoren die je tekent.
Inademen.
Uitademen.
Kom op.
Inademen.
Nog een tekening?
Uitademen.
En dat ben ik.
Inademen. -Hoor je de vogels?
Uitademen.
En de bloemen, daar. -Inademen.
Uitademen.
Inademen.
Kijk eens hoe mooi het is. Jij hebt dit allemaal gemaakt.
Dit is allemaal van jou.
Daar, een sprinkhaan.
Nog een grote ook.
Ik heb een cadeau voor je.
Je moet me helpen.
Waar gaan we heen? -Naar huis.
Wil je niet naar huis?
Ze zullen de vliegers zien.
Mam en pap?
Ja, ze komen.
Hou 'm goed vast.
Ze zullen ons zien.
Zelfs God zal ons zien.
We verdrinken.
Kan iemand me horen?
Hallo?
Hoort u me?
-Hoort u me?
Hallo?
Hoeveel personen?
We zijn maar met ons tweeën.
We hebben hulp nodig. We zijn twee kinderen.
Alleen.
Weet je jullie coördinaten?
Ja.
Wat zijn ze?
Volgens mij zijn we op…
…33.846 noord…
…33.025 oost.
We zijn er over een uur.
Wat is er gebeurd?
Het is het aggregaat.
Blijf hier.
Waarom, God?
Kom hier.
Help me.
Je zei toch dat mam en pap komen?
Giet deze snel leeg. Kom.
Wat is er mis?
Niets. Ik maak iets voor je.
Je moet het omdoen als ik het zeg.
Wat is er?
Niets.
Ik begon het te begrijpen.
Ik zat thuis.
Om er te komen, moeten we het ons herinneren.
Weet je het nog?
Of weet ik het niet meer?
Misschien is het een illusie.
Kijk, Adam.
We zijn hier. -We zijn hier.
Hallo. We zijn hier. -We zijn hier.
Help. We zijn hier. -We zijn hier.
We zijn hier. -We zijn hier.
We zijn hier.
Ze vertrekken. -We zijn hier.
Ik sleep je erheen. Wacht.
Laat me hier niet achter.
Ik ben zo terug.
Laat me hier niet achter.
Kom, schat. Niet bang zijn.
Kom.
Kom, schat.
Kom, niet bang zijn.
Nee.
We maken een foto, Jana.
Ga haar halen.
Wat?
Kom op, Jana. -Kom op.
Maak een foto met ons. -Breng Yara mee.
Kom. -Kom hier.
Kom op.
Waarom heb je me verlaten?
Ik ben hier.
Met één ademtocht…
…de golven voorbij…
…verder dan de hemel, tot ik de kust bereik.
Inademen, uitademen.
We zijn er. En nu…
Doe je ogen open.
Bijna 500 miljoen kinderen leven in gebieden met gewapende conflicten.
Ze leven in constante angst en hun rechten worden geschonden.
Ze worden gedwongen ontheemd met mentale problemen tot gevolg.
Deze film wordt opgedragen aan alle kinderen…
…die moeten leven in hun eigen fantasie om te overleven.
Vertaling: MvV