Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
吸一口氣，讓其越過海浪
遠過天邊，直到抵達岸邊
吸氣
吐氣
吸氣
這是我的土地
我們的天堂
隱藏於世間
沒人知道我們在這裡
快！
像海浪一樣搖擺著 不斷成長，想要被看見
來吧！放馬過來吧！
快！
讓一切都待在原位
這就是我想要的樣子
你是怎麼上我的船的？
你是從哪裡來的？
我的城堡被包圍了
逆著海浪移動
對抗它們…
跑到哪裡去了？
…並擊敗它們…
跑到哪裡去了？
…催眠著你
巨大的藍色怪獸生氣了
等待著
在那裡！
它會在晚上變成黑色
讓你沉沉地睡去
讓你看見它想讓你看見的東西
並誘騙你靠近
再更靠近
當地消防隊
為下週到來的熱浪
做好準備
希臘總理確認將與土耳其總統會面
總理確認因船隻在近海翻覆
有數十名移民溺斃 可能有數百名移民失蹤
該死
雅娜
等一下
你哥哥呢？
去叫他回來吃晚餐，快
《孤海沙堡》
天啊
還有一根骨頭
這是哪種骨頭？
我不知道
你要賣嗎？
如果你想要的話
我可以算你買一送一
如果我想要呢？
如果你想要，我就送你
太棒了
我們一起分享吧，我來數一下
你能來幫我一下嗎，納比爾？
他們之前沒有回應
他們取信於我們
或許明天吧
如果他們沒遲到的話
什麼意思？
他們一直說會來
-他們沒有回應 -你如果試試看，他們就會回應了
她聽不見的
那就帶我們過去啊，該死的
晚餐好了，去叫亞當來
亞當不想來
我叫你去叫他來，不要回嘴
他不聽我的話
亞當！
你爸如果看到你抽菸 他一定會殺了你
來跟我們一起吃飯，快
你們有想我嗎？
快過來，別鬧了
來
雅絲敏
怎麼了，亞當？ 東西不合你的胃口嗎？
很美味，很好吃
好吃到像是羊肉捲或…
夠了
總比什麼都沒得吃好
你在畫什麼？
你看
這是我們，這是我們的燈塔
燈塔嗎？
這是什麼？
是我在海裡看到的東西
別胡說八道，雅娜
我沒有胡說八道，是真的
神經病
對了，爸，昨天呢
我把亞當埋在沙子裡 然後他就尿褲子了
記得嗎？
胡說八道，根本沒有這種事
-明明就有 -明明就沒有
是昨天
昨天的什麼時候？
我抓了隻螃蟹過去給他 他就怕到尿褲子了
她真的在亂講
沙子都濕了
閉嘴
叫亞當別插嘴，媽
我告訴你，我不是在跟你講話 我是在跟我媽講話
把東西吃完，亞當
我們為什麼要裝作一切都很正常？
我發誓 我們被困在人跡罕至的地方了
人跡罕至的地方
我們會不會也死掉？
你們在講什麼，媽？
我去檢查發電機
快吃
你為什麼要這樣對你妹妹？
她就只有你了
就快結束了，最後一晚
我是認真的
這是最後一晚，亞當
如果發電機能用，就把燈打開 好讓別人能發現我們
不要，快給我
亞當
給我
-你要嗎？ -不要
-來吧，我們走 -不要
-在哪裡？ -在那裡
雅娜
要幫我點亮燈塔嗎？
我們來比比看 你的手掌有沒有比我的大
像這樣
把手這樣舉著
試試看
再快一點
很好，做得好
我們為什麼每天晚上都要開燈，爸？
讓迷失的人可以在黑暗中找到方向
我們的星星很美，對吧？
它會永遠保護我們嗎？
來，這樣子
睡吧
睡吧，該睡了
好嗎？快閉上眼睛
不要
別玩了，你該睡了
不要
你聽我說
你越快睡覺，明天就會越快來臨
不要
-我想繼續… -你要幹嘛？
我想玩
別再玩了，你今天已經玩夠了
媽
快點閉上眼睛
雅娜
晚安
一、二、三
閉嘴
爺爺說只要數到一百一百次
就會很快睡著
那就在心裡默數
一、二、三、四、五…
雅娜，你如果繼續數，我發誓會…
我可以去你旁邊睡嗎？
不行
你在睡前會想起她嗎？
好了
怎麼會突然好了？ 我從早上就一直修不好
好了
我們會有無限的機會
我好想你
你不想我嗎？
會吵醒孩子的，走開
來幫我整理，我們明天得早起
來嘛，親愛的
-你想怎樣？ -不會吵醒孩子的
這是什麼？
不要靠近海，雅娜，你可能會被沖走
-聽媽媽的話 -亂講，那樣最好
你會丟石頭嗎？
-拜託，快 -好，親愛的
你的朋友為什麼不來？
他們隨時都有可能會來
我的朋友來了
他們在玩耍和游泳
嘿
隨時嗎？
他們早該到了
我們被他們耍了
要是我們當初沒把全額付清…
浪怎麼那麼高，媽？
雅娜
-拿這個，壓壓看 -像這樣嗎？
-不是，是像這樣 -但我想用這個
-這個可以 -但那些比較漂亮
不平的石頭
我比較會丟
那你丟丟看
天啊
-天啊 -誰能丟比較高？
你確定他們知道我們在哪裡嗎？
我去試試看
我要去海灘
喂？
有人聽得到嗎？
喂？
有人聽得到嗎？
喂？
有人聽得到嗎？
雅娜！
你在幹嘛，雅娜？
雅娜！
納比爾！
我會修好的
-天啊，納比爾 -我說過了，我會修好的
不要發出任何聲音
不要潑水
它在找我們
它知道我們在這裡
它會透過魔法吸引你
小浪消失了
喂？
喂？有人聽得到嗎？
喂？
有人聽得到嗎？
拜託，我們這邊有小孩
有人聽得到嗎？
喂？我們這邊有小孩
有人聽得到嗎？
我晚點再試
你要再試嗎？
如果還是沒用呢？
我們還有別的辦法嗎？
我有對你食言過嗎？
我去找雅娜
“真主只依各人的能力而加以責成
各人要享受自己所行善功的獎賞
我們的主啊！在我們遺忘或錯誤時 求你不要懲罰我們
求你不要讓我們承擔重負 猶如你讓古人承擔重負那樣
求你恕饒我們 求你赦宥我們，求你憐憫我們
你是我們的保佑者 求你赦宥我們，求你憐憫我們”
媽！
我們可以養牠嗎，媽？
有沒有搞錯？
我講過幾次了？你們不可以下水
沒看到海浪多大嗎？妹妹不會游泳
到處都是水，我們能怎麼辦？
有什麼大不了的？
這是在哪裡找到的？
快點把牠放回原位
快
怎麼回事？
喂！
我們在這裡！快來！
我們在這裡
-我們在這裡 -在哪裡？
他們在那邊
-哪邊？ -那邊
你沒看到他們嗎？他們在那邊
不要拿這種事開玩笑
這樣你滿意了嗎？
我們在這裡的時候必須團結一心
否則狀況會像之前那樣變得更糟
你希望變成那樣嗎？
快把牠放回去吧
快
我們就留著養吧
就算我們開燈，也不會有人來
我想離開這裡
我們都想離開這裡
我們在等什麼？我不想再等了
你得聽媽媽的話，再打開一次
媽不像我會看到好的事物，爸
她只會看到壞的事物
相信我，她也看得到
但她有自己的表達方式
幫助我們離開這裡
就這樣，再快一點
有用嗎？
很好，就這樣，再快一點
會有用的
我們要轉一整晚嗎？
你下去看地平線，好嗎？
你們這些混蛋在哪裡？
你在聽什麼？
你不會喜歡的
你怎麼知道？
像這樣
我看到海裡有隻魷魚 我們需要吃東西
不要自己去，我跟你一起去
納比爾！
過來
你看，爸 那邊有一隻魷魚，我來抓吧
過來
好，你抓吧
-等我一下 -抓住
不，已經夠了
等一下
不，亞當
快上岸，亞當
亞當
給我吧，交給我
來吧
已經夠了
是亞當嗎？
-我不知道 -發生了什麼事？
-我的天啊 -發生了什麼事？
我的天啊
沒事的
上去吧
怎麼回事？
我的天啊
-拜託告訴我發生了什麼事 -我不知道
別讓雅娜看到
我去拿繃帶來包紮傷口
你遇到了什麼事？水裡有什麼？
拿乾淨的水來
雅拉
你說什麼？
拿床單來
繼續試試看
雅絲敏
東34.644站呼叫所有站點
呼叫所有站點
東34.644站呼叫所有站點
東34…
644站
呼叫任何聽得到的人
我們的位置在北緯34.212度
東經33.644度
這什麼鬼？
快點，垃圾東西！
爸爸
拿給妹妹吃吧
你吃吧
你在幹嘛？
我在為他們設陷阱
誰？
快點，垃圾東西！
快點
快點，雅娜，起來
你在幹嘛？快
快進去，快，雅娜
他們說我的國家很小
還說我的國家被憤怒包圍
自豪是憤怒，愛也是憤怒
最美的憤怒就是我的國家
他們說我的國家很小
還說我的國家被憤怒包圍
自豪是憤怒，愛也是憤怒
（我愛你）
最美的憤怒就是我的國家
他們說我們很少，所以我們很少
我們的國家是善和美
他們怎麼說都不重要 一些岩石和山丘
媽
你要去哪裡？過來
亞當
別去，亞當
亞當
亞當！
快過來看看，媽
你在幹嘛，親愛的？
快過來看
是淡水嗎？
是淡水
喝吧，雅娜
來
一切都會沒事的
來，快起來盥洗
起來，我們得準備晚餐
快起來
起來，盥洗一下
繼續看著地平線
應該會有人來
你能跟我一起看嗎？
快點，親愛的，快起來
亞當在哪裡？雅娜在哪裡？
雅娜在哪裡？
雅娜
雅娜！
媽！
雅娜！
不要怕，抓住我
來吧
原諒我，女兒
原諒我
吸一口氣
讓其越過海浪
遠過天邊
直到我們抵達岸邊
吸氣，吐氣
我們到了
現在呢，把眼睛睜開
媽！
媽溺水了！
媽！
亞當
媽！
雅絲敏！
怎麼回事？
怎麼了？
媽！
媽！回答我！怎麼回事？
亞當！雅娜！
媽！
亞當！
雅絲敏
雅絲敏！
如果有人能聽到我說話
我們一家人被困在這裡
被困在海中間
我們沒有食物和水
爸爸受傷了
而媽媽…
我們被困住了
我夢到咖啡了
亞當
你能幫我泡杯咖啡嗎？
你越來越像我了
幫我泡杯咖啡，拜託
我很努力，好讓你不用吃苦
你以為我們為什麼會來這裡？
我們以為我們能救你們
但任何人都無法逃離自己的過去
精神崩潰比死亡更難承受
當你失去家人
當你失去聲音
尊嚴
並且一點一點失去
自己努力奮鬥的一切
剩下的
就只有海洋
告訴我該怎麼辦
我現在看到了我眼前的一切
你看到了什麼？
雅娜在哪裡？
她在做夢
納比爾
放過我們！
納比爾！
納比爾
雅絲敏
納比爾
爸
你怎麼會來這裡，爸？
我們到了嗎？
到哪裡？你怎麼會來這裡？
她在那裡
看啊，她在那裡
那裡沒有人，爸
聽著，雅娜
我們快到了，我們會跟爸媽團聚
聽著，看著我，微笑並深呼吸
再來
拜託，我知道你聽得見
夠了
剪刀、石頭、布
不要
他們會看到我們的 燈打開了，但別擔心
我們就像以前那樣玩吧
我們會閉上眼睛，記得嗎？
深呼吸，像我這樣，試試看
像這樣休息
吸氣
吐氣
吸氣
直到我們抵達岸邊
你有聽到嗎？
遠過天邊
草長得到處都是
看看沙堡
依然是原本的樣子
看啊，是你畫的燈塔
吸氣
吐氣
走吧
吸氣
那也是你畫的嗎？
吐氣
那是我
吸氣，有聽到鳥叫聲嗎？
吐氣
-還有那裡的花 -吸氣
吐氣
吸氣
看看有多美，這都是你做出來的
這些全都是你的，雅娜
有蚱蜢
而且很大隻
我有個禮物要送你
我需要你幫忙
-我們要去哪？ -要回家
你不想回家嗎？
讓風箏飛起來，好讓他們看見
爸爸和媽媽嗎？
對，他們要來了
好好抓緊
他們會看到我們的
就連真主都會看到我們
我們要溺水了
有人聽得到嗎？
喂？
-聽得到我說話嗎？ -喂？
-喂？
-聽得到我說話嗎？ -聽得到我說話嗎？
喂？
你們有幾個人？
只剩我們兩個人了
我們需要幫助，我們是兩個小孩
只有我們
你們知道自己最後的座標嗎？
知道
是什麼？
我們最後一次查到的座標是
北緯33.846度
東經33.025度
我們大概要一個小時才會到
怎麼了？
是發電機
你待在這裡
為什麼，真主？
亞當！
過來
亞當！
幫幫我，雅娜
你不是說爸爸和媽媽會來嗎？
拿著，趕快倒乾淨，雅娜，快
怎麼了，亞當？
沒什麼，我要做一件東西
我之後會叫你穿上
怎麼了？
沒什麼
我開始明白了
我當時坐在家裡
為了到達，我們應該要記得
你記得嗎？
還是不記得的人是我？
或許一切都是幻覺
你看，亞當
-我們在這裡！ -我們在這裡！
-喂！我們在這裡！ -我們在這裡！
-救命！我們在這裡！ -我們在這裡！
-我們在這裡！
我們在這裡！喂！
-他們走掉了 -我們在這裡！
我帶你去找他們，等等
亞當！
別把我丟在這裡，亞當！
我馬上就回來
別把我丟在這裡！別丟下我！
亞當！
雅娜
來吧，親愛的，不要怕
來吧
來吧，親愛的
來吧，不要怕
雅拉！
不
我們一起拍張照，雅娜
把她帶過來
什麼？
雅娜
-過來，雅娜 -過來
-來跟我們一起拍照 -把雅拉帶過來
-來 -過來
過來
你為什麼丟下我？
我在這裡
吸一口氣
讓其越過海浪
遠過天邊，直到我抵達岸邊
吸氣，吐氣
我們到了，現在呢
把眼睛睜開
（全球近五億個孩童 生活在受武裝衝突影響的地方）
（他們每天活在恐懼中 基本權利不斷遭受嚴重侵犯）
（還被迫流離失所，身心遭受重創）
（這部片子獻給所有為了活下去）
（只能活在自己想像世界裡的孩子）
字幕翻譯：高健銘