Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫[موسيقى تتر البداية]
‫[زغاريد]
‫اصمتي وتوقفي عن الصراخ.
‫أنا لا أصرخ، بل أزغرد.
‫- أسعيدة للغاية؟ ‫- بالطبع، ولم لا أكون سعيدة؟
‫- أليس زفاف ابنتي؟ ‫- خطأ.
‫عليك أن تكوني مثل أي أم تتركها ابنتها.
‫تبكين، فنسألك ماذا بك؟
‫فتقولين إن ابنتك ستتركك، ‫كل شيء مزيف، والزفاف مزيف.
‫أنا من سأقود وأزف "ريم" يا أبي، ‫ها أنا قد أخبرتك من الآن.
‫[متهكمًا] يا إلهي على هؤلاء الرجال.
‫- ستأخذ أختك لرجل غريب وهو زوجها فحسب. ‫- لقد قلت للتو إنه زوجها.
‫- وإن كان، فأنا لم أوافق بعد. ‫- كيف ذلك؟ إنه حفل زفافها.
‫- وما الهدف من الزفاف سوى إفساده؟ ‫- [الأم] ما خطب والدك؟
‫- [الابن] ما الأمر يا أبي؟ ‫- لا بأس، الكاميرا لا تزال بعيدة.
‫سننتهي في القادمة بإذن الله.
‫- "عمر"، خذ هذه. ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- خذها وثق بي.
‫ما هذا يا رجل؟
‫لا تفضحنا.
‫سأفضحكم على أي حال.
‫- خذ، أنا لا أحتاج إلى هذه الأشياء. ‫- "عمر"، ما هذا؟
‫[متلعثمًا] علاج للإسهال، لقد تناول شيئًا…
‫ماذا يا رجل؟
‫- ما هذا بحق يا "عمر"؟ ‫- ما الأمر يا روحي؟
‫ألن تطلبي مني الحفاظ عليها وكل ذلك؟
‫أيُعقل أن أخبر ابني بأن يحافظ على ابنتي؟
‫لماذا إذًا قد وافقت عليك؟ و"سمير" كذلك.
‫وافق عليك لأنه يعرف أنك تعشقها، ‫أليس كذلك يا "فاطمة"؟
‫ابنتنا وفي أعيننا بالطبع.
‫حبيبتي.
‫ألم يحن الوقت بعد؟ لا أطيق صبرًا.
‫- وأنا أيضًا. ‫- حقًا؟
‫أتوق إلى خلع الحذاء وارتداء حذاء رياضي.
‫لأستطيع الرقص والاستمتاع أخيرًا.
‫- الحذاء؟ أنا أتوق إلى خلع ملابسي كلها. ‫- اصمت يا "عمر".
‫- نحن بين الناس، سيسمعونك. ‫- الناس؟ كلهم يعرفون ما سيحدث بعد قليل.
‫ألا ترين كيف يكرهني والدك؟ ‫يعرف بشأن الإعصار الذي سيحدث.
‫تعال يا أبي، "عمر" يريدك.
‫تحرك قليلًا يا بني.
‫- حبيبتي. ‫- معذرةً، سآتي إلى هنا.
‫تحرك قليلًا يا حبيبي من أجل الصورة.
‫- ولكنني العريس. ‫- من فضلك.
‫- معذرةً يا حبيبي. ‫- هلّا نذهب إلى المنزل يا "ريم"؟
‫[شخير نائم]
‫- "عمر"! ‫- ماذا؟
‫هذا لا يُعقل، فصوت شخيرك ‫يغطي على صوت الأمواج.
‫حقًا؟ فالطقس جميل ما يدفعني إلى النوم.
‫أشعر بالملل، أيمكننا أن نفعل أي شيء؟
‫أريد السير أو السباحة أو أي شيء.
‫لن أقدر على فعل ذلك، ‫ألم يرهقك ما فعلناه البارحة؟
‫- أين الصحة؟ أين هي؟ ‫- الصحة؟
‫ظهري يؤلمني بشدة منذ البارحة.
‫أمسافرة مع أبي أم ماذا؟
‫دعيني أستريح قليلًا ‫واستمتعي يا حبيبتي وافعلي كل ما يحلو لك.
‫لا، أريدك أن تفعل معي أي شيء، من فضلك.
‫حسنًا، عندي فكرة جيدة،
‫اذهبي إلى هناك واحفري حفرة كبيرة، ‫وأيقظيني بعدها، اتفقنا؟
‫أنت سخيف جدًا يا "عمر"، ‫لا أريدك، سأفعل ما أريده وحدي.
‫- استمتعي. ‫- لا يا "عمر"، من فضلك.
‫- أنا مرهق للغاية. ‫- من أجلي أنا.
‫لولا ضعفي أمام عينيك الجميلتين.
‫حسنًا، اذهبي لتغيير ملابسك ثم أيقظيني.
‫- حسنًا. ‫- بسرعة.
‫سأنتظرك.
‫[صائحةً] هل نمت مجددًا يا "عمر"؟
‫لا لم أنم، أنا مستيقظ.
‫- ما هذا الذي ترتدينه؟ ‫- لأنني أعرفك.
‫لو ارتديت ملابس السباحة، ‫لقلت إنك تشعر بالغيرة وكل هذا الهراء.
‫- هراء؟ ما هذه الرومانسية يا روحي؟ ‫- انهض، أريد الغوص.
‫أي غوص يا حبيبتي؟ المياه باردة للغاية ‫وأنت تعرفين أن والدك قلق ويخاف عليك جدًا.
‫إذا أُصبت بالبرد، فلن يتركني وشأني.
‫لقد وعدتني يا "عمر"، من أجلي يا "عمر".
‫من أجلك؟ تعرفين أنني أضعف.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫دعينا نغوص هنا.
‫لا، أريد الابتعاد أكثر.
‫لا، هنا مناسب جدًا.
‫هيا، يا فتاة.
‫لا أحب هذا المزاح يا "ريم".
‫["ريم" تضحك]
‫- أخبرتك بأنني لا أحب هذا المزاح. ‫- يا جبان.
‫"جبان"؟ حسنًا.
‫هيا.
‫[موسيقى تصويرية هادئة]
‫"ريم".
‫أخبرتك يا "ريم" بأنني لا أحب ذلك.
‫هيا اخرجي.
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫"ريم".
‫[صارخًا] النجدة.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- النجدة.
‫اهدأ.
‫[موسيقى تصويرية حزينة]
‫[باب يُفتح]
‫[باب يُغلق]
‫["فاطمة"] ما هذا يا بني؟
‫وما كل هذه الزجاجات؟
‫عار عليك، لم ذلك؟ منذ متى؟
‫["عمر" يسعل]
‫- لا يحرك أحد شيئًا من مكانه. ‫- ماذا سنحرك من كل هذا؟
‫أنت تغضب الله بهذه الطريقة يا بني.
‫من فضلك يا أمي.
‫يكفي يا سيدتي، اتركيه وشأنه.
‫أتركه؟ أكثر من ذلك؟
‫أسنعاند الله في قدره؟
‫هل أترك المنزل حتى تكونوا سعداء؟
‫وكيف سيسعدنا ذلك يا حبيبي؟
‫معذرةً يا "عمر".
‫هذا حقهما، فقد أغلقت على نفسك لمدة طويلة.
‫أجل يا رجل، وماذا في ذلك؟
‫اهدأ يا "عمر"، كلنا نريد الأفضل لك.
‫- عليك الذهاب إلى الطبيب يا "عمر". ‫- لماذا؟ أنا بخير.
‫هيا انهض إذًا، انهض معي لتأكل.
‫رأسي سينفجر يا أمي، أعاني صداعًا شديدًا.
‫حرام عليك، أنت بذلك تقتلني بالبطيء.
‫["عمر" يتألم]
‫يا ربي.
‫ستقتلها فعلًا. ستموت من الحسرة عليك.
‫انهض يا "عمر"، انهض وصالحها من فضلك.
‫[يسعل]
‫رأسي.
‫احذر يا بني.
‫لا بأس.
‫أنا آسف يا أمي، سأذهب إلى الطبيب.
‫- ما هذه الرائحة السيئة؟ ‫- ماذا؟
‫- انهض، واغسل فمك من هذا القرف. ‫- بحقك يا أمي.
‫بحقي؟
‫حسنًا يا أمي.
‫[امرأة] فليتفضل السيد "عمر".
‫كم سيستغرق من الوقت؟
‫ما الأمر؟ لماذا تجلسان هكذا؟ هل أنا أبله؟
‫هل أنا مجنون وتخافان أن أهرب؟ ‫أنا بخير، ارحلا.
‫- حسنًا يا "عمر". ‫- حسنًا يا "عمر".
‫الحجز الذي عندي باسم "هند".
‫- هي أختك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل أفهم من ذلك أنك أتيت رغمًا عنك؟
‫هذا حقيقي.
‫إذًا، لن أقدر على مساعدتك.
‫اجلس إذا كنت تريد الجلوس، ‫وإذا كنت لا تريد…
‫عادةً يكون أول سؤال ‫هو ما الذي جعلك تفكر في زيارة الطبيب؟
‫ولكنني سأسألك سؤالًا آخر.
‫لماذا ترفض المساعدة وأنت في هذه الحالة؟
‫أي مساعدة؟ أنا لست مقتنعًا.
‫أذهب إلى شخص لا أعرفه ‫وأحكي له تفاصيل كثيرة عني ليعطيني دواء ما؟
‫أنا لا أصف أدوية.
‫أنت لست مريضًا أصلًا، ‫إنما تحتاج إلى من يساعدك.
‫وكيف سيساعدني الحديث؟ أسيعيد زوجتي إليّ؟
‫ما يرحل لا يعود.
‫إذا ذهبت إلى أي شخص لمساعدتك، ‫فلن يعيد لك زوجتك.
‫ولكنك هنا لتعود أنت.
‫ولكنها لن تعود.
‫أيمكنك إخباري باللحظة التي توقفت عندها؟
‫[موسيقى تصويرية حزينة]
‫كانت بين يديّ.
‫كانت بين يديّ وفجأة لم أجدها.
‫أشعر بأن هذا حدث على حين غرّة.
‫لم يتسن لي توديعها.
‫هل كنت سترتاح لو ودعتها؟
‫أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
‫أن تكوني مع الرجل الذي يحميك، ‫ولا يستطيع حمايتك.
‫أتعرفين كيف كان شعورها؟
‫ربما لم تشعر بشيء.
‫ما الذي جعلك متأكدًا للغاية ‫من أنها في تلك اللحظة شعرت بشيء؟
‫لأنه لا يُوجد شيء أكيد، لا يمكنني الراحة.
‫وكلام أنها الآن في مكان أفضل وكل ذلك
‫لا يريحني على الإطلاق.
‫لأنها إذا كانت في مكان أفضل، ‫فأنا أريد أن أكون معها.
‫- أتفكر في الانتحار؟ ‫- كثيرًا.
‫ولكنني أخشى عدم رؤيتها إذا انتحرت.
‫أنت لا تعرفين كم كانت طيبة.
‫ولأنها كانت طيبة وأنت منتحر، ‫فمن المستحيل أن تكون معها.
‫الصور التي نكونها في الحياة عن الأشياء
‫كلها موجودة في داخلنا.
‫حتى خيالك عن المكان الذي هي فيه الآن.
‫هذا أيضًا موجود هنا.
‫المشكلة أنها ليست هنا فقط.
‫- سأجعلك تراها. ‫- ماذا؟
‫أممم.
‫- وأجعلك تتحدث إليها. ‫- كيف؟
‫سنعمل على مشاعر الوجع ‫التي لا تقدر على العيش بسببها.
‫أنا مرتاح جدًا لفكرة أنني بإمكاني رؤيتها ‫ولكن إياك أن تجعليني أنساها.
‫لا، ليست عندي تلك القدرة على الإطلاق.
‫إنها حياتك وتجربتك أنت، ‫لا يمكنني التدخل فيها.
‫أنا مجرد مرشدة.
‫دعينا نعود إلى إمكانية رؤيتها، ‫كيف يمكنني رؤيتها؟
‫تمرين، جلسات استرخاء.
‫سأجعلك تتواصل معها من داخلك.
‫- وماذا سأفعل بالتحديد؟ ‫- أغمض عينيك.
‫أجل.
‫كل نفس ستتنفسه، ‫سيدخلك أنت وعضلاتك المشدودة
‫في حالة من الاسترخاء مريحة جدًا لك.
‫أريدك أن تتخيل درجًا.
‫هذا الدرج من صنع خيالك أنت.
‫سنسمي الدرج بالاسترخاء.
‫كل درجة ستنزل عليها ‫ستأخذك إلى إحساس أعمق وأعمق.
‫سأكون هنا بجانبك لمساعدتك.
‫وإذا حدث شيء ما ليضايقك ‫وأنت في هذه الحالة،
‫فأنت من سيسيطر عليه، ‫لأن كل ذلك في داخل عقلك أنت.
‫ستجد أمامك بوابات.
‫أنت الوحيد الذي يعرف عددها.
‫اختر بوابة وادخل منها.
‫[موسيقى تصويرية راقصة]
‫إلى أين ذهبت؟
‫أنا هنا.
‫حسنًا، اسمعي، ‫سأذهب لإحضار شيء ما وسأعود سريعًا.
‫ما هو يا "أحمد"؟
‫- شيء ما سأحضره بسرعة وأعود. ‫- حشيش بالطبع، صحيح؟
‫الوقت ليس مناسبًا لهذا الهراء.
‫لقد أصبحت ذكية وتعرفين كل شيء.
‫الطقس جميل وستصبح الدنيا جميلة جدًا ليلًا،
‫وبالطبع يُوجد نوع جيد هنا، ‫لذا سأذهب لإحضاره بسرعة، لن أتأخر.
‫لا تُوجد أي إشارة للهاتف هنا حقًا.
‫[تشهق]
‫- أنا آسفة. ‫- أتصورينني أم ماذا؟
‫- بالطبع لا أصورك. ‫- انظري إلى الجهة الأخرى.
‫لم أقصد، لقد أتيت للبحث عن إشارة الهاتف.
‫لقد جئت لدخول الحمام ‫ولم أتوقع أن يترك أحدهم المخيم ويأتي.
‫ولكن يبدو أنني دخلت حمام السيدات بالخطأ.
‫أنا آسفة للغاية.
‫- لا… ‫- لم أقصد على الإطلاق، سأرحل وأتركك.
‫لا، تفضلي، لن أنظر إليك.
‫- نعم؟ ‫- ماذا؟ كنت أقصد…
‫"سيف".
‫- [بالإنكليزية] مرحبًا. ‫- أجل، ثانية واحدة؟
‫"سيف".
‫- مرحبًا يا "سيف"، أنا "ليلى". ‫- ترفضين أيضًا؟ معك حق.
‫أنا آسفة جدًا، لقد صعدت هنا إلى قمة الجبل ‫للبحث عن إشارة الهاتف الخلوي.
‫- لا تُوجد إشارة في أي مكان. ‫- انسي الأمر تمامًا، هذا أفضل شيء هنا.
‫- تنفصلين عن الدنيا كلها. ‫- ألا يمكن أن يصبح الأمر مملًا قليلًا؟
‫لا، يبدو أنك لست خبيرة في السفاري.
‫بصراحة، لا، هذه المرة الأولى لي هنا.
‫ولكن يبدو أنك خبير وتعرف الصحراء جيدًا.
‫بالطبع، خبير جدًا.
‫أنا هنا منذ الـ9 صباحًا، ‫إنها المرة الأولى لي هنا.
‫- أنت أيضًا؟ ‫- لقد اشتريت سيارة رباعية الدفع.
‫فقررت المجيء لرؤية الصحراء.
‫- هل تقابلنا من قبل؟ ‫- لا، لقد رأيتك في الأسفل فقط.
‫وأنت ترقص مع الفتاة الصغيرة.
‫أرقص؟
‫- كان ذلك لا شيء. ‫- لم يبد الأمر كذلك إطلاقًا.
‫بدا عليك أنك تعرف ما تقوم به جيدًا.
‫بالأخص حين جعلتها تقف على قدميك.
‫- [موسيقى تصويرية هادئة] ‫- كان والدي يفعل ذلك معي في الماضي.
‫لا أجيد الرقص، ولكنني أفعل أي شيء.
‫- أي شيء؟ ‫- أجل، دعي نفسك للموسيقى.
‫وتحركي هكذا، الأجواء هنا تتطلب الانطلاق.
‫- جربي ذلك. ‫- أجرب ماذا؟
‫جربي يا فتاة، أخرجي كل ما بداخلك.
‫تحركي بأي شكل مع الموسيقى.
‫ألا تزالين واقفة؟ حاولي.
‫[تسارع الموسيقى]
‫- على الموسيقى، أجل. ‫- هكذا؟ أجل.
‫والآن استديري هكذا.
‫[تضحك]
‫بروية، أعطيني يدك.
‫- احذري! ‫- [تضحك]
‫["أحمد"] ما الأمر؟
‫لقد بحثت عنك في المخيم بأكمله.
‫[أغنية خافتة في الخلفية]
‫لم تكن هناك إشارة للهاتف، ‫فصعدت لأبحث عنها.
‫"سيف"، "أحمد".
‫خطيبي.
‫- خطيبك؟ ‫- أجل.
‫- أهلًا. كيف حالك؟ ‫- أهلًا.
‫كانت تائهة.
‫كانت تائهة في الأعلى ‫وأنت تعرف أن كل شيء متشابه في الأعلى.
‫اعتن بها جيدًا، عن إذنكما.
‫- ما الذي ذهب بك إلى هناك أصلًا؟ ‫- أخبرتك.
‫لم تكن هناك إشارة في الهاتف، ‫فصعدت إلى قمة الجبل بحثًا عنها.
‫هل انتهيت من الهراء الذي ذهبت من أجله؟
‫مجددًا؟
‫[موسيقى تصويرية هادئة]
‫[أغنية "شوف النصيب وعمايله" لـ"جوري"]
‫♪ أرأيت النصيب ورسائله؟ ‫سمع ما قلته بقلبك ♪
‫♪ وأحضره أمام عينيك ♪
‫♪ وأنت أمامه ويمكنك رؤيته ولمسه ♪
‫♪ ستمد يدك له من العشم ♪
‫♪ لكنه سيكون لغيرك، ‫أرأيت ما يفعله النصيب؟ ♪
‫♪ لا يمكنه إتمام جميله ♪
‫♪ أرأيت النصيب ورسائله؟ ♪
‫♪ سمع ما قلته بقلبك ♪
‫♪ أرأيت ما يفعله النصيب؟ ♪
‫♪ لا يمكنه إتمام جميله ♪
‫- ألن تنام يا "سيف"؟ ‫- سأنام يا حبيبتي، ولكن نامي أنت أولًا.
‫- هيا نم إذًا. ‫- سنعد، واحد، اثنان،
‫ثلاثة،
‫- أربعة… ‫- إلى أين تذهب؟
‫- سأذهب لفعل شيء ما وأعود مباشرةً. ‫- الحمام؟
‫نامي أيتها الشقية، أنت وشعرك الجميل هذا.
‫إلى أين تذهبين يا "ليلى"؟
‫أشعر بالاختناق قليلًا، ‫سأذهب للتمشي واستنشاق بعض الهواء النقي.
‫- حسنًا، ولكن لا تبتعدي. ‫- حسنًا.
‫كان عليك أن تعرّف نفسك بطريقة لائقة.
‫لم ما زلت مستيقظة حتى الآن؟
‫وماذا تقصدين بأن أعرّف نفسي بطريقة لائقة؟
‫تقول،
‫"سيف"، متزوج، عندي ابن وابنة.
‫لم لا يعرّف الرجال أنفسهم بطريقة صحيحة؟
‫لم لا تعرّف السيدات أنفسهن بطريقة صحيحة؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أن تقولي إنك "ليلى" ومخطوبة.
‫لا "ليلى" فحسب.
‫ثم إن هناك دراسة ‫تقول إنه لا يُوجد رجل متزوج
‫يقول إنه متزوج ‫إلا إذا كانت الفتاة التي أمامه لا تروقه.
‫- وأي دراسة هذه؟ ‫- دراسة عالمية معروفة.
‫أممم.
‫لعل هذا سبب ارتداء الناس الخواتم.
‫ولم تسنح الفرصة لإخبارك بأنني مخطوبة.
‫الخواتم تضايقني بصراحة، فلا أحب ارتداءها.
‫كما أنني لا أهتم بمعرفة شيء عن خطبتك.
‫هذا صحيح، ليس عليك حقًا معرفة أي شيء عني.
‫لا أريد معرفة أي شيء فعلًا.
‫- ولن أخبرك. ‫- هل تحبينه؟
‫[موسيقى تصويرية رومانسية]
‫الطقس بارد قليلًا اليوم، صحيح؟
‫- أجل، الطقس ينقصه شيء ما، تشعرين… ‫- لا تقل الحشيش.
‫حشيش؟ ماذا تقولين؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا لا تزال مستيقظًا؟
‫- لم أنم أصلًا. ‫- لماذا؟
‫- من بكاء طفليك؟ ‫- لا، لو كانا يبكيان لما تركتهما.
‫لماذا لم تنامي حتى الآن؟
‫- أتفكرين في "علي"؟ ‫- اسمه ليس "علي" أصلًا.
‫- لا يهمني. ‫- اسمه "أحمد".
‫- لا فرق بين "أحمد" و"علي". ‫- ولا، لا أفكر فيه.
‫- أتفكرين فيّ؟ ‫- هل جُننت؟
‫كلانا أُصيب بالجنون.
‫- كنت أتمنى مقابلتك منذ زمن. ‫- لقد جُننت فعلًا.
‫ما نفعله هذا خطأ.
‫ما تقوله خطأ وما أقوله خطأ.
‫وجلوسنا هكذا أيضًا خطأ.
‫أحيانًا يكون الخطأ هو الصواب، ولكن للأسف
‫يأتي في الوقت الخطأ.
‫أهذه أيضًا دراسة ما؟
‫لا، أنا أمزح بصراحة.
‫أستشرق الشمس أم ماذا؟ عليّ النوم.
‫- أمامها عشر ثوان. ‫- عشر.
‫هلّا نعدّها معًا؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫[الطبيبة] خمسة. ستة.
‫سبعة. ثمانية.
‫تسعة. عشرة.
‫ما هذا؟ منذ متى وأنا هنا؟
‫حسب وقت الجلسة، ساعة وعشر دقائق.
‫اشرب المياه.
‫لقد رأيتها.
‫رأيتها كما أراك الآن هكذا تمامًا، ‫لكنني لم أكن أعرفها.
‫وأنا أيضًا كنت شخصًا آخر، كنت متزوجًا.
‫- ما هذا؟ ‫- نحن نسميه "العالم الموازي".
‫يمكنك الدخول إليه والتواصل معه، ‫ولكن بعقلك الباطن.
‫المهم، بم تشعر الآن؟
‫لا أعرف، أشعر بالحيرة.
‫لقد رأيتها، لكنها لم تكن "ريم".
‫حتى إحساسي بها كان مختلفًا.
‫كانت تشبهها تمامًا، ولكن كان اسمها "ليلى".
‫وهل شعرت بالراحة حين رأيتها؟
‫ارتحت قليلًا، لكنني لم أكتف منها.
‫متى موعد الجلسة القادمة؟
‫السكرتيرة هي من بإمكانها تحديد الموعد لك.
‫هي أدرى بتلك الأمور.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫أتسألني أنا؟
‫أنت من ستقرر ما تريد فعله.
‫متى الموعد القادم؟
‫- لحظة واحدة لأحدد لك موعدًا. ‫- سأذهب لإحضار السيارة حتى تحدديه.
‫- حسنًا. ‫- هل ترغب حقًا في العودة يا "عمر"؟
‫الأسبوع القادم في الوقت نفسه.
‫- ألا يُوجد موعد أقرب؟ ‫- للأسف، هذا هو الموعد المتاح.
‫إذا طرأ أي تغيير، فسأتصل بحضرتك.
‫حسنًا، إذا سنح أي موعد أقرب فأخبريني.
‫[الأخت] شكرًا جزيلًا.
‫ستحكي لي، صحيح؟
‫ماذا فعلت معك؟ احك لي.
‫لا يمكنني ذلك، ولكنها جعلتني أرى "ريم".
‫ما هذا الهراء؟
‫[يتنهد] بصراحة، لا أريد التحدث ‫عمّا جرى في الجلسة.
‫حسنًا يا حبيبي، لا مشكلة. المهم، كيف تشعر؟
‫أشعر بالحيرة والرغبة في النوم.
‫- حسنًا، نم قليلًا حتى نصل. ‫- حسنًا.
‫[باب يُغلق]
‫[خطوات أقدام]
‫- حمدًا لله على السلامة يا حبيبي. ‫- سلمك الله.
‫- طمئنّي، كيف كان الأمر؟ ‫- بخير.
‫اسمع، تناول الغداء واحك لي ما حصل.
‫لا، لست جائعًا يا أمي، سأنام قليلًا.
‫لم لا تأتي للمبيت عندي؟
‫لا، سأكون مرتاحًا هنا أكثر.
‫- بالمناسبة، كنت مستعدة للمبيت عندك. ‫- من فضلك يا أمي، أريد أن أكون وحدي.
‫لا أريد من أحد المبيت معي.
‫[موسيقى تصويرية حزينة]
‫أنا آسف يا أمي.
‫أشعر بالإرهاق وأريد أن أكون وحدي.
‫وحين أكون بخير سآتي إلى عندك ‫أو سأتصل بك وتأتين للبقاء معي.
‫سامحيني.
‫حمدًا لله على سلامتك يا "عمر".
‫سلمك الله.
‫هل أنت بخير يا "عمر"؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، سنخرج اليوم لتناول العشاء.
‫أتود مرافقتنا؟
‫شكرًا لكم يا جماعة، ولكن لن أقدر. شكرًا لكم.
‫[الطبيبة] ما الذي يحيرك هكذا؟
‫طمئنّي، ماذا فعلت الأسبوع السابق؟
‫لا شيء، ذهبت إلى العمل.
‫جيد، لماذا؟
‫صبروا عليّ كثيرًا في العمل.
‫[الطبيبة] أممم.
‫وهناك أناس ليس لهم ذنب ‫في توقّف حياتهم أيضًا.
‫[الطبيبة] وأنت هنا الآن لأنك تريد رؤيتها.
‫بالطبع.
‫أليس من المفترض أن تنوميني وأراها؟
‫أخبرتك من قبل بأن كل ذلك يدور في رأسك أنت.
‫أيهما تريد رؤيتها؟
‫"ريم" أم "ليلى"؟
‫مع "ليلى" لم أكن أنا.
‫ولم تكن تلك تصرفاتي ولا حركاتي ولا كلامي.
‫لكنني كنت سعيدًا للغاية برؤية "ريم" أيضًا.
‫[يتنهد] أشعر بالحيرة في الحقيقة.
‫وهل أعجبتك "ليلى"؟
‫أعجبتني.
‫ولكنها لم تكن "ريم" ولم أكن "عمر".
‫ولم نكمل معًا أيضًا، ‫أبعدنا شيء ما عن بعضنا بعضًا.
‫أليس لديك تفسير لما يحدث؟
‫لا أستطيع الفهم.
‫أنت الآن جاهز للجلسة.
‫[يتنهد]
‫أغمض عينيك.
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫وخذ نفسًا عميقًا جدًا وأخرجه ببطء.
‫وركز مع كلامي.
‫أحضري الزيت، هيا.
‫انتهيت.
‫- أرني. ‫- انظري.
‫ما رأيك؟
‫ما هذا؟ أين أنا في الصور؟
‫ماذا تعنين؟ تعرفين أنني أصور يديك.
‫ألا يُوجد ما هو جميل بي غير يدي وأصابعي؟
‫أنت تعرفين جيدًا
‫أنني بحاجة إلى عارضة يدين ‫وأنت دائمًا تأتين لذلك الأمر.
‫الجبن والمثلجات وكل تلك الإعلانات ‫ولم تفكر في مرة أن تصوّر وجهي؟
‫- هل أنا قبيحة؟ ‫- بل جميلة للغاية.
‫ولكنني أخبرتك من قبل بأنني لا أحب ‫تصوير العارضات ولا الوجوه ولا حتى الأشخاص.
‫ما هذه العقد؟ وما المشكلة في الناس؟
‫التصوير يقرب الناس من بعضهم.
‫هذه الكاميرا تصوّر روحك، ‫تجعل من أمامك يقترب منك.
‫- وأنا لا أريد الاقتراب من أحد. ‫- هذا موضوع آخر.
‫- كيف؟ ‫- لأنه ليس بيدك ألّا يقترب منك أحد.
‫ولكن بإمكانك الابتعاد عن أي أحد ببساطة.
‫- كن مصوّرًا من طرف واحد. ‫- تظنين ذلك.
‫لا أحد بيديه القرار بعدم الوقوع في الحب.
‫عمومًا، الحب والاقتراب والابتعاد
‫ليسوا بحاجة إلى عدسات وومضات.
‫لأن هناك بعض الناس
‫بمجرد النظر في أعينهم،
‫تتعلق روحك بهم.
‫[موسيقى تصويرية رومانسية]
‫توقّف أنت عن الأعذار.
‫أنت من لا يرغب في أن يكون مشهورًا وعالميًا.
‫وإذا صوّرتك الآن فسأصبح مشهورًا وعالميًا؟
‫جرب ذلك.
‫- قفي هناك. ‫- أتمزح؟
‫قفي هناك بسرعة قبل أن أغيّر رأيي.
‫هيا بنا.
‫حسنًا.
‫لا، اقتربي قليلًا، اقتربي.
‫أجل.
‫ماذا بك؟ لا داعي لهذا الهراء.
‫- حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- كوني طبيعية.
‫حسنًا.
‫لا، طبيعية، لا تعبسي، اضحكي قليلًا.
‫اضحكي.
‫أجل.
‫- انظري. ‫- أرني.
‫انظري.
‫يا إلهي على جمالي!
‫رائعة. أرأيت أن بإمكانك التصوير؟
‫- لست حمارًا كما أزعم. ‫- حمار؟
‫- سأحذف كل صورك. ‫- أقصد الآخرين وليس أنت.
‫- ولكن دعك من كل ذلك، أنا جميلة. ‫- جميلة؟
‫أعرفت لماذا نحضرك في إعلانات الجبن؟
‫- سأغيظ "كارمن" بهذه الصورة. ‫- حقًا؟
‫يا لك من تافهة أنت وصديقتك.
‫أجل، صديقتي ومديرة أعمالها أيضًا.
‫حسنًا يا مديرة، أنا جائع جدًا، ‫لنذهب لتناول العشاء.
‫- سوشي. ‫- لا، السوشي عبارة عن أكل للقطط.
‫سأطعمك أنا طعامًا جيدًا يملأ البطن، هيا.
‫هيا.
‫لن أعمل مع تلك المصممة مجددًا، ‫أرأيت ماذا أرسلت؟
‫هي لا تفهم أي شيء ‫عن الشخصية وستهلكنا جميعًا.
‫وأنا أيضًا أرى أنها مصممة فاشلة، ‫لا أفهم سبب تمسك ذلك المخرج بها.
‫دعك أنت من هذا الأمر.
‫ما تلك الصور الرائعة التي نشرتها ليلة أمس؟
‫- هل أعجبتك؟ ‫- جدًا.
‫- من الذي التقطها؟ ‫- مصوّر موهوب جدًا.
‫وأين كان كل ذلك الوقت؟
‫يقول إنه لا يريد تصوير البشر.
‫وماذا تكونين أنت؟
‫لا، أنا وضعي مختلف.
‫حسنًا أيتها المميزة.
‫سعره مرتفع وهو متعجرف ‫ولن تقدري على التعامل معه أصلًا.
‫- متعجرف؟ ‫- أجل.
‫أحضريه لي اليوم إذًا.
‫لا تقلقي، سأستطيع التصرف معه.
‫- اليوم إذًا؟ ‫- أجل، اتصلي به.
‫- أتصل به حالًا؟ حسنًا. ‫- اتصلي به حالًا.
‫اجعليه يأتي ليلتقط لنا الصور ‫التي سننشرها بعد المؤتمر الصحفي.
‫حسنًا، سأتصل به.
‫- هيا، سأدخل لأحضّر نفسي. ‫- هيا، وداعًا.
‫[رنين هاتف خلوي]
‫ما الأمر؟
‫[امرأة عبر الهاتف] ‫ليس من عادتك الرد من أول محاولة.
‫أهو خطئي إذًا؟
‫اسمع، حققت الصور نجاحًا.
‫- كيف ذلك؟ ‫- [امرأة عبر الهاتف] ألم تر الـ"إنستغرام"؟
‫تريدك "كارمن" اليوم.
‫من "كارمن"؟ ومن تريد؟ لقد استيقظت للتو.
‫اسمع، سأرسل إليك الموقع ‫وتأتي على الفور، لا يمكنك الاعتذار.
‫ستظن أنني أحقد عليها ولا أرغب في ذلك.
‫لا، أخبريها بأنني لم أرد.
‫لماذا؟ لقد خططت لكل شيء ‫وأخبرتها بأن سعرك مرتفع.
‫أنت تعلمين أن ليس للأمر علاقة بالمال.
‫لا يمكن، عليك المجيء.
‫لا أريد أي مشاكل معها.
‫واطلب ما تريده، إنهما مجرد صورتين.
‫ما أريده حقًا؟
‫بحقك يا سخيف.
‫أقصد أن تطلب أعلى أجر ‫يمكنك الحصول عليه مقابل صور كتلك.
‫- مرحبًا. ‫- [بالإنكليزية] مرحبًا.
‫دعيني أعرفك بـ"ياسين".
‫مبدع جدًا وسيظهرك فاتنة.
‫- لا تبالغي. ‫- "علياء" متحمسة لك جدًا.
‫إلى حد ما.
‫- هل أتيت وحدك؟ ‫- [بالإنكليزية] معذرةً؟
‫أقصد أنه لا يُوجد مساعد، ‫ولا شخص لضبط الإضاءة.
‫للعرض؟ لا تقلقي، أنا بخير.
‫[رنين هاتف خلوي]
‫إنها المنظمة، عليّ الصعود لمقابلتها، ‫هل يلزمك شيء؟
‫كما قلت، اجعليهم يفعلون كل ما أمرت به.
‫حسنًا.
‫[يتنهد]
‫جاهزة؟
‫أممم.
‫أريدك أن تكوني على طبيعتك أكثر وأنا أصورك.
‫أي لا تمثّلي أنك تُصورين.
‫إنما أعرف الجانب ‫الذي يبدو أجمل في الكاميرا.
‫- ولكنني أرى غير ذلك. ‫- ولكنني أريد أن تكون الصور بشكل معين.
‫تريدين الصور بشكل معين؟
‫إذًا أرى أن عليك إحضار شخص آخر لتصويرك.
‫لأنني لا أُنفذ وجهة نظر أحد.
‫- بعد إذنك. ‫- ما هذا؟
‫إلى أين تذهب؟ هل سترحل؟
‫أجل.
‫أظن أنني لن أقدر على تصويرك كما تريدين.
‫ماذا تعني؟ يمكننا التوصل إلى حل مناسب، ‫لا أن ترحل فحسب.
‫صدقيني، أنا أصلًا لا أحب تصوير الأشخاص.
‫كما أن بإمكاني ترشيح شخص مناسب ليحل محلي.
‫لأنني أعرف أنكم على عجلة من أمركم ‫وبحاجة إلى الصور اليوم.
‫ولا تقلقي، سينفذ ما ستطلبينه منه.
‫لا يمكنني تصديق ما تفعله هذا مطلقًا.
‫ثم لحظة واحدة، ماذا تقصد بعدم التمثيل؟
‫أقصد أن تكوني على طبيعتك ‫ولكنني أعرف أنها مشكلة تواجهونها.
‫- من تقصد بذلك؟ ‫- أنتم الممثلين.
‫بسبب كثرة الأدوار ‫التي تمثلونها والتقمص وكل ذلك.
‫فمن الصعب أن تكونوا على طبيعتكم، ‫تمثّلون دومًا.
‫أنا لا أمثّل الآن.
‫- ماذا؟ أنت لا تمثلين؟ ‫- لا.
‫- أتقصدين أن هذه طبيعتك؟ ‫- بالطبع هي كذلك.
‫- أتمزحين؟ إنها مشكلة كبيرة للغاية. ‫- لا أفهم.
‫- مشكلة كبيرة إن كانت هذه طبيعتك. ‫- لا أفهم ماذا تقصد بذلك.
‫- [موسيقى تصويرية درامية] ‫- انتظر، لست جاهزة مطلقًا.
‫ابقي هكذا.
‫لا تتوتري على الإطلاق.
‫- لا أصدّق ما تفعله. ‫- أتعرفين أن عينيك جميلتان جدًا؟
‫وضحكتك أيضًا بالمناسبة.
‫["ياسين"] هذه جميلة جدًا.
‫- [موسيقى تصويرية رومانسية] ‫- ["كارمن"] وهذه أيضًا.
‫- هذه جميلة جدًا. ‫- لا، هذه أعجبتني أكثر.
‫في الواقع، الصور ليست جميلة.
‫أنت الجميلة للغاية بصراحة.
‫هل أعتبر هذه مغازلة؟
‫إنها كذلك بصراحة.
‫سأعتبرها كذلك، حسنًا.
‫- هل انتهيتما؟ ‫- أجل.
‫- أريد المشاهدة. ‫- الصور رائعة.
‫- أحلى صور في حياتي. ‫- [بالفرنسية] شكرًا.
‫[يتنحنح]
‫- ["علياء"] عليك الاستعداد سريعًا. ‫- أجل.
‫أممم.
‫- أيمكنك أن تأتي لتصويري غدًا في المؤتمر؟ ‫- ["ياسين"] أجل، بالطبع.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل ستأتي غدًا؟
‫أجل، لا مشكلة.
‫أنت "ياسين"
‫ستأتي غدًا
‫وتقف بين المصورين
‫وتصور "كارمن"؟
‫لماذا تقطّعين كلامك هكذا؟
‫[بكلمات متقطعة] ‫أجل سآتي غدًا وأقف بين المصورين.
‫وداعًا.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫[لقطات صور]
‫هل أتى "ياسين"؟
‫"ياسين"؟ ماذا تريدين منه؟
‫ليأتي ويصورني.
‫يُوجد 50 مصوّرًا أمامك.
‫- هل جاء أم لا؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫"علياء"، ومن الذي يعرف؟
‫تفضل.
‫لك تصريحات تقول إن هذا الفيلم جديد ومختلف.
‫ما الجديد والمختلف ‫في هذا الفيلم عن أي فيلم آخر لك؟
‫هذا الفيلم يناقش قضايا مهمة جدًا للمرأة.
‫بطريقة لم تحدث من قبل.
‫لن أفسد الفيلم عليك، ‫عليك مشاهدته وسترى بنفسك.
‫هل أفهم من ذلك أنك تجعلين عملك في السينما
‫يخدم عملك كسفيرة للنوايا الحسنة ‫عن المرأة في "إفريقيا"؟
‫أحاول بقدر الإمكان أن أختار الأفلام ‫التي بها رسالة مهمة للمرأة.
‫خصوصًا الأفلام التي تظهر المرأة كشخص قوي.
‫وهل لهذا علاقة بحياتك الشخصية؟
‫[موسيقى تصويرية رومانسية]
‫ألهذا علاقة بحياتك الشخصية؟
‫أممم.
‫أتقصدين سؤالي إذا كانت ‫شخصيتي قوية أم ضعيفة؟
‫لم أفهم السؤال.
‫سؤال آخر.
‫أيمكن أن يكون شخصيًا؟
‫- لا داعي للأسئلة الشخصية من فضلكم. ‫- لا بأس.
‫[الصحفي] ما سبب الطلاق؟
‫هناك قرارات يتخذها الشخص في حياته
‫ويظل يدفع ثمنها لمدة طويلة.
‫لقد قررت أنني اكتفيت، ‫دفعت بما فيه الكفاية.
‫- [الصحفي] سؤال آخر من فضلك. ‫- تفضل.
‫من الذي بإمكانك ترك كل شيء من أجل…
‫من أجل ماذا؟
‫من أجل أن تشربي معه القهوة وتتحدثا فحسب؟
‫شخص حين أجلس معه، أشعر بأنني لا أريد غيره.
‫لا أكون على دراية بالوقت أو المكان،
‫أو أي شيء آخر.
‫انتهينا يا جماعة، شكرًا على أسئلتكم.
‫إذا كان هناك أي شيء، يمكنكم زيارة ‫الصفحة الرسمية و"كارمن" ستجيبكم.
‫- ما هذا الذي تفعلينه؟ ‫- ما هذا الذي تفعلينه معي؟
‫لماذا تنظرين إليه هكذا؟ ‫كان أول لقاء بينكما البارحة.
‫أتعرفين ماذا تفعلين بنا؟
‫لا مشكلة، من حقي الإعجاب بأحدهم.
‫أنت ممثلة مطلقة يا حبيبتي.
‫- وطلاقك كان في كل الصحف. ‫- لا يهمني.
‫- هذه ليست طريقة عمل صحيحة. ‫- "علياء"، عملي فقط.
‫لا حياتي، مفهوم؟
‫عملك هو حياتك، وعملي أنا أيضًا بالمناسبة.
‫دونًا عن كوننا أصدقاء، أليس كذلك؟
‫- وما تفعلينه هذا ليس في مصلحتك. ‫- لا تهمني مصلحتي.
‫لقد طفح الكيل.
‫"علياء"، لا تجعلينا نخسر بعضنا بعضًا ‫لأنك تريدين التحكم فيّ.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫"ياسين".
‫- أتعرف ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت تعرف جيدًا. لا تتغاب. ‫- لا أعرف.
‫- لماذا تتحدثين هكذا؟ ‫- أتعرف من هذه؟
‫أتعرف أن طليقها بإمكانه ‫إنهاء حياتك إذا اقتربت منها حتى؟
‫ارحل من فضلك.
‫ألست أنا من طلبت منك المجيء؟ ‫ها أنا ذي أطلب منك الرحيل.
‫تعرفين يا "علياء" أنه لو كان شخص غيرك ‫يحدثني بهذا الأسلوب،
‫لتصرفت معه بطريقة أخرى.
‫شكرًا لك على تقديري.
‫لن أرد على هرائك هذا.
‫"ياسين".
‫أنت مصممة على افتعال المشاكل، صحيح؟
‫كنت تريد دعوتي على كوب من القهوة، ‫أم غيرت رأيك؟
‫اجلسي جيدًا.
‫ارتدي هذه حتى لا تفضحينا.
‫- هل تركبين الدراجات البخارية؟ ‫- لا.
‫- أهي أول مرة؟ ‫- إنها أول مرة لي في كل شيء.
‫[أغنية "أول مرة" لـ"جوري"]
‫♪ أقابل نفسي لأول مرة ♪
‫♪ منذ مدة كبيرة ♪
‫♪ أعيش معك إحساسًا أسمع عنه فقط ♪
‫♪ رأيت كل الوجوه ♪
‫♪ رأيت ما لم أره من قبل ♪
‫♪ عالم غريب أشعر بالسعادة فيه ♪
‫♪ وكان الخوف بيني وبينه ♪
‫♪ إنسان غريب ♪
‫♪ لكنه جميل وأراني الدنيا من عينيه ♪
‫♪ هناك الكثير من الأشياء الجميلة ‫المختبئة عن العيون ♪
‫♪ هناك أشياء كثيرة جميلة ♪
‫♪ مختبئة خلف الجنون ♪
‫- ["ياسين"] لماذا أنا؟ ‫- ["كارمن"] لماذا أنا؟
‫- ["ياسين"] أسبابك نفسها تمامًا. ‫- ["كارمن"] وكيف عرفت أسبابي؟
‫من طليقك هذا الذي يخيفون به الناس؟
‫ما قصتك مع "علياء"؟
‫لا تُوجد قصة.
‫انظر لي في عيني وأنت ترد عليّ.
‫أتحبها؟
‫لم أشعر معها قط بما أشعر به معك الآن.
‫[موسيقى تصويرية رومانسية]
‫هذان اعترافان في جملة واحدة.
‫أتعرفين؟
‫كنت أقول إن من يتزوج بممثلة مجنون.
‫- ما هذه الوقاحة؟ ‫- هل غضبت؟ لم أقصد ذلك.
‫وهل تعتبر ما قلته للتو شيئًا عاديًا؟
‫لا أفهم ما مشكلة الممثلة، ‫أليست من بني "آدمة"؟
‫أولًا، لا شيء اسمه بني "آدمة".
‫هل أنت من الناس السخيفة ‫التي تصحح الكلام في أثناء الشجار؟
‫ما هذا؟ هل نحن نتشاجر؟
‫أكمل كلامك.
‫أقصد أن الممثلة ممثلة.
‫فكيف لي أن أحبها؟
‫من الممكن أن تمثل عليّ أنها تحبني ‫أو تكرهني أو تشعر بالغيرة.
‫أحمق.
‫- أنا؟ ‫- أجل، كلكم كذلك.
‫تدّعون أنكم أذكياء وأنتم لا تفقهون شيئًا.
‫لماذا كلنا؟ هذا رأيي وحدي.
‫تُوجد فتيات كثيرات ليس عليهن ‫قضاء حياتهن أمام الكاميرا لتمثلن.
‫من يريد التمثيل ليس عليه أن يكون مشهورًا ‫ولا أن تكون مهنته أصلًا.
‫وكيف أعرفها؟
‫انظر في عينيها
‫وستعرف.
‫[موسيقى تصويرية رومانسية]
‫أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫على عدم مقابلتك منذ زمن.
‫لماذا يحدث ذلك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد رأيت "ريم".
‫- لا، كان اسمها "كارمن". ‫- أتقصد…
‫- أنك لم تر "ليلى"؟ ‫- رأيت فتاة مختلفة تمامًا.
‫كنت في عالم آخر، كأنني كنت أحلم.
‫- لا بد أنني أحلم. ‫- ما شعورك تجاه "ليلى" و"كارمن" و"ريم"؟
‫[يتأوه]
‫صداع شديد في رأسي.
‫لا أفهم شيئًا مطلقًا.
‫لماذا تمتلك في كل مرة شخصية واسمًا مختلفين؟
‫وأنا.
‫أشعر بأنني تائه.
‫وأصبحت في حيرة وأفكاري مشوشة.
‫لا بأس، الرحلة طويلة قليلًا.
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫في الحقيقة، "عمر" يبالغ جدًا. ‫ليس أول من تموت زوجته يا جماعة.
‫أمندهش من أنه ليس عديم الإحساس مثلك؟
‫وماذا لو كنت مكانه ‫وحدث ذلك لزوجتك؟ ماذا كنت لتفعل؟
‫لكان أسعد أيامي، أنتظر وصوله بفارغ الصبر.
‫- فلتفعلها فقط. ‫- أقسم إنني سأخبرها حين أراها.
‫لتعرف أنها متزوجة بحيوان مثلك.
‫زوجته هذه أسوأ منه.
‫- أتذكرين الأسبوع السابق؟ والله لأخبرنّها. ‫- ماذا بك؟
‫ضربته برأسها مسببة له كدمة في كل رأسه.
‫تستحق ذلك.
‫بدلًا من السخرية من "عمر" هكذا، ‫فكرا في طريقة لإخراجه من تلك الحالة.
‫- أشعر بالأسى تجاهه. ‫- أنت محقة.
‫- ولكنها الشركة، أنا لا أطيق… ‫- وصل "عمر".
‫- لماذا لم ترد على البريد الذي أرسلته لك؟ ‫- أي بريد؟ لم يصلني شيء.
‫لو توقفت عن الثرثرة واللهو ‫لعرفت أنه قد وصلك منذ ربع ساعة.
‫كيف حالك يا "عمر"؟ متى وصلت إلى مكتبك؟
‫- جئت في موعدي. ‫- ما رأيك في الخروج اليوم بعد العمل؟
‫أو ليلًا، أيهما تريد.
‫- دعنا نفعلها يا "عمر"، من أجلي. ‫- من أجلي.
‫- تحقق من بريدك. ‫- أي بريد صباحًا هكذا؟ هذه الشركة…
‫لا أطيق أحدًا أصلًا.
‫وأنت حددي وجهتنا وأرسلي لي الموقع.
‫حقًا يا "عمر"؟
‫هذا لا يعني عدم ردك على بريدك.
‫ليس آخر بريد في العالم يا "عمر".
‫لن تموت الشركة إذا لم أرسله، ‫نريد تناول أي شيء أخيرًا.
‫كلكم تمسكون بهواتفكم هكذا.
‫كان بإمكاننا عمل مجموعة على الإنترنت ‫ونحن في منازلنا أفضل.
‫ماذا نفعل؟ هل وصل الطعام؟ ‫هل بإمكانك رؤيته؟ لم يصل بعد.
‫لا بد أن بطارية هاتفها فارغة، أنت تعرفها.
‫لماذا تجلس بعيدًا هكذا؟ تعال واجلس هنا.
‫الجو عندك بارد، أنا بخير هنا.
‫- مرحبًا يا جماعة. ‫- مرحبًا يا "هند".
‫صديقتي "هند" يا جماعة، ‫مدربة اليوغا التي أخبرتكم بشأنها.
‫ماذا؟
‫قدمك من فضلك.
‫ماذا؟ أتصل بك وهاتفك مغلق. ‫هل نفدت بطاريته أم ماذا؟
‫- ألم أخبرك؟ ‫- غير صحيح.
‫رأيت أننا في الخارج معًا،
‫فدعنا من الـ"فيسبوك" والـ"واتساب" وكل ذلك.
‫- كنت أريد تقديمك إلى "هند" يا "عمر". ‫- سأقدم أنا نفسي.
‫- [بالإنكليزية] مرحبًا. ‫- [بالإنكليزية] مرحبًا.
‫- أنا "هند" المطلقة. ‫- [تسعل]
‫- أهلًا. ‫- وأنت "عمر" الأرمل.
‫أرمل، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هل غضبت لأنني نعتك بالأرمل؟
‫- لا أحب هذه الكلمة. ‫- وأنا أيضًا لا أحب كلمة مطلقة.
‫- ولماذا تقولينها؟ ‫- لقبي الجديد وعليّ اعتياده.
‫ولم ذلك؟ لن تتعوديه بإذن الله ‫وسيكرمك الله بشخص جيد لتتزوجيه.
‫لا، أنا أفضل وأنحف هكذا، فأنا بخير.
‫تقول السيدات اللاتي يتطلقن ‫الكلام نفسه ويتزوجن في النهاية.
‫ربما.
‫ولكن إذا قابلت السيدة رجلًا ‫وشعرت بأنها أفضل معه.
‫اسمع.
‫- أتعرف لماذا أنا هنا؟ ‫- لماذا؟
‫يريدون جعلنا نتواعد.
‫- لاحظت ذلك. ‫- واضح جدًا.
‫أصدقاؤك هؤلاء يحبونك كثيرًا.
‫ولكن لا أحد منهم يفهم ما نمر به.
‫- ولماذا جئت؟ ‫- لتناول العشاء.
‫- أيُعقل؟ ‫- أجل.
‫[يتنهد] أتعرفين ما الغريب؟
‫أن الناس يظنون أنك بحاجة ‫إلى أي شخص في حياتك.
‫أجل، يفكر الجميع بتلك الطريقة.
‫كيف تجلس معهم؟ كيف تتحملهم؟
‫البقاء معهم لا يُطاق.
‫اسمع، أريد الرحيل وأتيت بواسطة "أوبر"، ‫هل معك سيارة لتوصيلي؟
‫- أجل، ولكن… ‫- ولكن ماذا؟
‫الجلوس ممل للغاية، لا يُعقل.
‫- يبدو أنكما توافقتما معًا يا "عمر". ‫- أجل، كنا نتحدث عنكم للتو.
‫كان يقول إن الجلوس ممل ولا يُطاق.
‫صريحة جدًا. أنا آسفة يا "عمر".
‫لا مطلقًا، صديقتك لطيفة جدًا.
‫- هل ستوصلني أم لا؟ هيا أسرع. ‫- أجل بالطبع.
‫- تفضلي. ‫- وداعًا.
‫لم ينجح الأمر؟
‫يبدو ذلك.
‫ماذا تقولان؟ لقد خرجا معًا. ‫وتركا الطعام لنا وحدنا وهذا رائع.
‫- شكرًا على توصيلي. ‫- لا مشكلة.
‫- هل أغضبتك؟ ‫- لا، بالعكس.
‫أنت شخصية صريحة جدًا وهذا مريح بالنسبة إليّ.
‫"سارة" كانت تظن أنك ستكون أفضل ‫إذا تعرفت إلى شخص جديد.
‫الكثير من الناس يظنون أنهم يفهمون
‫وهم لا يفهمون شيئًا على الإطلاق.
‫أتعرف أننا بيننا بعض الشبه؟
‫لا، لم أقصد ما فهمته مطلقًا ‫وكل ذلك الكلام المبتذل.
‫- أقصد أن أقول إن كلينا معقد. ‫- كيف؟
‫بمعنى أنك لم تلحق بحياتك مع زوجتك ‫وأنا لم ألحق بحياتي حتى.
‫ولا زواجي، تزوجت وأنا عمري 23 عامًا ‫وتطلقت وعمري 24 عامًا.
‫ذلك الأحمق لم يعطني الفرصة حتى لنتفاهم، ‫دائمًا على عجلة من أمره مثل والدته.
‫من الجيد أنك لم تستمري ‫أكثر من ذلك، كنت ستعانين.
‫حمدًا لله.
‫لا يمكننا أن نكون معًا بالمناسبة.
‫ولسنا مؤهلين أصلًا للدخول في أي علاقة.
‫نحن معقدان يا رجل.
‫[يتنهد]
‫أنا لست مؤهلًا لفعل أي شيء أصلًا.
‫لننه الأمر هكذا أفضل.
‫كيف كان أسبوعك؟
‫كان كله عملًا.
‫حاولت الخروج، ولكنني شعرت بعدم الراحة.
‫لماذا؟
‫حاول زملائي في العمل ‫تعريفي على فتاة جديدة لنتواعد وما إلى ذلك.
‫أممم.
‫- وأنت لا تريد ذلك. ‫- لا أستطيع.
‫مطلقًا.
‫دونًا عن إصرار عائلتي.
‫- كيف يصرون؟ ‫- بأسئلة مثل،
‫"كيف كانت الجلسات؟ إلام أدى الأمر؟
‫أتشعر بوجود نتيجة أم لا؟"
‫أممم.
‫ولكنه حقهم، يريدون الاطمئنان على النتيجة.
‫لكي يرتاحوا.
‫ولكن اسمع يا "عمر"، أنت هنا
‫لكي ترتاح أنت.
‫إياك وفعل أي شيء لا يريحك لتريح الآخرين.
‫أتفهم؟
‫أخبرني، ما أكثر شيء تريده الآن؟
‫أريد أن أراها وأقول لها ‫ما لم يتسن لي الوقت لقوله.
‫وما لم أكن أقوله.
‫ولكنني أريد رؤية "ريم"، لا أي شخصية أخرى.
‫لا تضع أي شروط.
‫إياك وأن تثبط عقلك.
‫لأن كل ما تراه في الجلسات
‫- أنت من صنعه بخيالك. ‫- لماذا إذًا نفترق في كل مرة؟
‫الإجابة عندك أنت.
‫- ولكنني أريد معرفة الإجابة منك أنت. ‫- ليست عندي أي إجابة.
‫لا تتوقع مني إخبارك بشيء ما ‫لأسعدك أو لأنك تريد سماعه.
‫أتخفين عني شيئًا ولا تريدين البوح به؟
‫أيُوجد ما هو أكثر ‫من إخبارك بأنها رحلت ولن تعود؟
‫[يطقطق]
‫- هيا لنبدأ الجلسة. ‫- هيا.
‫أريد منك الاسترخاء، اتفقنا؟
‫استرح ولا تقاوم أي فكرة.
‫ركز على…
‫النفس.
‫خذ يا "محمد".
‫- يا "سعد". ‫- أمرك يا سيد "زين".
‫- تعال، بروية. ‫- حسنًا.
‫- أخبرني، ما مشكلة الحصان؟ ‫- ماذا؟
‫لم يأكل منذ البارحة.
‫لماذا؟ لقد كنت عنده البارحة وكان بخير.
‫حين تكون هنا يكون بخير ويأكل، ‫يمتنع عن الطعام والشراب بمجرد رحيلك.
‫أممم.
‫[يزفر] اسمع إذًا، ‫اتصل بالطبيب "سامح" وسأمر عليكم ليلًا.
‫حسنًا، تحت أمرك.
‫- حسنًا، هيا. ‫- وداعًا.
‫[رجل عبر الهاتف] ‫كيف حالك يا "زين"؟ لماذا تأخرت؟
‫["زين"] لم أتأخر، لن آتي أصلًا.
‫لا، أرجوك.
‫لا تتركني مضطرًا ‫إلى البقاء هنا في هذا الحفل وحدي.
‫أنت تعرف يا أبي ‫أنني أكره ذلك الحفل السنوي السخيف.
‫أهذا ما يفعله الرجال؟ أتترك والدك العزيز؟
‫اسمع، لم لا تهرب وتأتي معي؟
‫[الأب] لا يمكنني، ‫تعرف أن والدتك متمسكة بي.
‫تعال، تعال لنجلس قليلًا ثم نرحل.
‫بحقك يا أبي، تقحمني معك في كل مرة.
‫حسنًا.
‫- أيها الحقير. ‫- [الأب] "أيها الحقير"؟
‫- من تنعت بالحقير أيها الحقير؟ ‫- ليس أنت بالطبع يا أبي.
‫أغلق، سآتي حالًا.
‫يبدو من صوتك أنك ستهرب.
‫وتتبعني إلى هنا أيضًا؟ ما هذه الوقاحة؟
‫مرحبًا بك يا سيد "زين".
‫[باب السيارة يُغلق]
‫[موسيقى كلاسيكية في الخلفية]
‫- [بالإنكليزية] مرحبًا. ‫- [بالإنكليزية] مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "موني"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- كيف حال زوجك؟ ‫- بخير، مسجون.
‫حسنًا، أبلغيه تحياتي.
‫- مرحبًا. ‫- ألم يحن الوقت للهروب من هذا الملل؟
‫اسمع، توقّف عن هذا الهراء ‫والإرهاق الذي تسببه لي.
‫يا ويلك إذا غضبت والدتك منك.
‫- حسنًا إذًا، ساعدني وسأساعدك. ‫- كيف ستساعدني؟
‫- لن أخبرها بما يحدث في فيلا "الساحل". ‫- أجل.
‫مرحبًا يا أمي.
‫- مرحبًا، ها قد وصل حبيبي "زين". ‫- يا روحي.
‫السيد "علّام"، صاحب مصانع الزجاج.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- والسيدة "نيفين" زوجته. ‫- [بالإنكليزية] مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أتعرف يا "زين" أن والدتك علّمتني التأمل؟
‫- غيرت حياتي تمامًا. ‫- أيُعقل هذا؟
‫- أجل. ‫- علّمتك التأمل؟
‫- علينا الاحتفال إذًا. ‫- بالطبع.
‫حسنًا، سأحضر لكم القهوة حالًا.
‫انتظر، إلى أين تذهب؟ ‫سآتي معك لأعد القهوة جيدًا.
‫أيُعقل أن أحرمك من هذا التجمع الجميل؟
‫من يحضر القهوة عليه إعدادها جيدًا.
‫- أيها الحقير. ‫- استمتع.
‫أهلًا يا حبيبتي.
‫[رنين هاتف خلوي]
‫[حركة شفاه دون صوت]
‫- قهوتك يا سيد "زين". ‫- [بالفرنسية] شكرًا.
‫هل ستسبينني مجددًا أم ماذا؟
‫أنا هنا لأشرب فنجانًا من القهوة.
‫هل أرحل؟
‫ظننت أنك تطاردني.
‫وما الذي جعلك تظنين ذلك؟
‫لماذا إذًا أردت أن تتخطاني على الطريق؟
‫أردت معرفة من ذلك الرجل ‫الذي لا يجيد القيادة.
‫- أنت من كان يتحدث ولم يلتفت للطريق جيدًا. ‫- أرأيت؟
‫أرأيت من كان يركز مع الآخر وينظر إليه؟ ‫كنت أظن أنك رجل أساسًا.
‫ولماذا تطارد الرجال؟ أنا لا أفهم.
‫أم كنت تظن أنه يُوجد رجل في الشرفة الآن؟
‫لا، اسمعي، هذا الكلام لا يصح.
‫قررت شرب فنجان من القهوة ‫بعيدًا عن ذلك الضجيج بالداخل.
‫- أتحبين القهوة؟ ‫- أجل، أشرب القهوة.
‫تفضلي إذًا.
‫- ما هذا؟ إنها خالية من السكر. ‫- هل صدّقت إذًا أنني لم أحضرها لك؟
‫خذها إذًا، لا أريدها.
‫يقرفني للغاية الشرب بعد أحدهم.
‫- أين "مي"؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن لا بد أنها مع صديقاتها في مكان ما.
‫- أريد بشدة تقديمها إلى "زين". ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.
‫ماذا؟ هل أنت ابنة رجل الزجاج؟
‫وأنت ابن من علّمت أمي الوقوف ‫مثل البجعة على قدم واحدة؟
‫اسمها يوغا أو تأمل، شيء من هذا القبيل.
‫- اسمه هراء، كانت ستتعرض للكسر مرتين. ‫- والدتك هي من لا يمكنها إتقانها.
‫وهل أحضرتك والدتك إلى هنا لتبحث عن عروس؟
‫بالطبع، ماذا عنك؟
‫إنه حفل سيئ، أتيت رغمًا عني.
‫وأنا مثلك تمامًا، أتيت رغمًا عني.
‫ولكن لسوء الحظ، أتيت لأجدك هنا.
‫- لعلمك، يمكنك الرحيل. ‫- أريد البقاء، يسعدني الوقوف هنا.
‫- ["مي"] يا إلهي، يبدو أنه مخطط. ‫- ["زين"] أجل.
‫ووقوفنا هنا معًا سينجح ذلك المخطط.
‫ألاحظت تلك التحية؟
‫ليست تحية عادية، ‫تلك التحية ستؤدي إلى زواجنا.
‫يا إلهي.
‫تهانينا.
‫[موسيقى تصويرية راقصة]
‫معذرةً، تُوجد علبة في الصندوق، ‫أيمكنك إعطائي إياها؟
‫["مي"] هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- [بالفرنسية] شكرًا.
‫- أجل، شكرًا. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ طلبت منك إعطائي إياها.
‫- ولماذا أفعل ذلك؟ ‫- ليست لك، إنها لشخص آخر.
‫هل هذا ما تعلمناه؟ أن نتمسك بأي شيء؟
‫لا يُعقل.
‫أجل.
‫مرحبًا يا "مي".
‫أجل، حمدًا لله.
‫اسمعي، لن أتمكن من رؤيتك اليوم، ‫لأن الحصان مريض.
‫حسنًا، سأتصل بك. إلى اللقاء.
‫ما هذا؟ أين الطبيب "سامح"؟
‫من أنت؟ وماذا أتى بك إلى هنا؟
‫من أنا؟ من هذه يا صاح؟
‫الطبيب "سامح" قد سافر، وهذه تحل محله.
‫- أتعرفين ماذا تفعلين؟ ‫- اخرج، لا يمكنني العمل مع هذا التوتر.
‫- أحرجته. ‫- قف جيدًا أنت الآخر.
‫[تتنحنح]
‫كيف حاله؟
‫بخير، أعطيته الحقنة وسأظل هنا حتى يتحسن.
‫حسنًا، وأنا لن أرحل، سأبقى أنا أيضًا.
‫- كما تريد. ‫- حسنًا، معذرةً.
‫كنت أريد الاعتذار عن الطريقة السخيفة ‫التي حدثتك بها.
‫فأنت لا تعرفين ما يعنيه هذا الحصان إليّ.
‫أنا أقدّر مشاعرك، لا بأس.
‫الطقس بارد، ما رأيك في احتساء شيء ما؟
‫- يا "سعد". ‫- ["سعد"] نعم يا سيد "زين"؟
‫- نعم يا سيد "زين"؟ ‫- يعدّون الشاي هنا بطريقة سيئة، اطلبي غيره.
‫- ماذا ستشربين أيتها الطبيبة؟ ‫- قهوة من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- ["زين"] من البن الخاص بي.
‫- أنا "زين". ‫- "فرح".
‫عن إذنك، بما أنني سأتأخر،
‫- أنا بحاجة إلى إجراء مكالمة. ‫- تفضلي.
‫أين الطبيب "سامح"؟ ‫لم يسبق له التغيب من قبل.
‫- في مؤتمر. ‫- يا له من حظ.
‫- حظك السيئ أم ماذا؟ ‫- بالطبع لا، ما الأمر؟
‫سبق أن اعتذرت لك، كوني طيبة القلب.
‫كنت متوترًا.
‫وحين يحب المرء أحدًا،
‫لا يمكنه تخيل مرضه أو موته.
‫- كلنا سنموت يومًا ما. ‫- ولكن الموت يؤلم الأحياء.
‫الفراق هو ما يؤلم، أكثر من الموت.
‫بسبب وجود مشاعر من الممكن فقدانها.
‫- يبدو أنك منزعجة مني. ‫- لا، لست منزعجة منك.
‫قد أكون منزعجة لأسباب أخرى.
‫حسنًا.
‫اعتبريني صديقًا
‫وأخبريني بما يزعجك، ‫قد تكونين منزعجة بلا سبب.
‫بعد تلك الجملة التي قلتها لتوك، ‫لا أريد إخبارك بشيء.
‫- لماذا؟ لأنني طلبت منك اعتباري صديقك؟ ‫- لا، لأنكم الرجال هكذا.
‫دائمًا مقتنعون أن السيدات دراميات ‫وأننا نضخم الأمور.
‫فالآن قبل إخبارك بأي شيء،
‫قررت أنني درامية وأنني أضخم الأمر.
‫لماذا جعلت الأمر حول الرجال والسيدات؟
‫- يبدو أنك تضخمين الأمور. ‫- أنا لا أضخم الأمور بالمناسبة…
‫لا تفكري فيما مضى وما سيأتي، ‫فكري فقط في الحاضر.
‫- حسنًا أيها الفيلسوف. ‫- لست فيلسوفًا مطلقًا.
‫اعتبريها تفاهة أو بساطة، لكنها مريحة.
‫ولكنك لست تافهًا.
‫- ومن أين لك بكل هذه الثقة؟ ‫- ليست ثقة.
‫ولكن لغة جسدك فضحت أمرك.
‫سأبقى ثابتًا إذًا وأنا أحدثك.
‫وماذا تخبئ في شخصيتك حين تفعل ذلك؟
‫اسمعي، لأثبت لك أن ليس للأمر علاقة ‫بالرجال والسيدات كما تقولين.
‫لقد كنت مثلك تمامًا، أركز في كل التفاصيل.
‫أجل، مثل الإنسان الطبيعي، ثم ماذا حدث؟
‫تعرض قلبي لبعض الصدمات.
‫عالجته.
‫وأصبحت أقرر بعقلي ما يناسبني ‫وليس ما أتمناه.
‫ليس الأمر بتلك السهولة.
‫أنت لست كما تقول عن نفسك بالمناسبة.
‫وكيف عرفت؟
‫لا يهم.
‫ابق أنت في الـ"كومفرت زون" خاصتك، ‫أليس هذا ما يريحك؟ لا تتحرك إذًا.
‫- تعال يا "سعد". ‫- نعم؟
‫لماذا تضحك بشدة هكذا؟
‫أتعرف ما معنى "كومفرت زون"؟
‫- لا تحرجني أيها المهندس. ‫- لا، أخبرني من فضلك.
‫كل السيدات عندنا في البلد عليها الزواج به.
‫كل سيدة يجب أن تمتلك "كومفرزون" في جهازها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إنه عالمي.
‫الـ"كومفرت زون" يا "سعد" ‫تعني منطقة الراحة.
‫المكان الذي يرتاح الإنسان فيه.
‫أي الحمام، بيت الراحة، أفهم ذلك.
‫أنا أفهم.
‫اذهب لترى هل انتهى المحلول أم لا.
‫- حالًا. ‫- هيا.
‫أقل ما أملك.
‫لقد انتهى المحلول الثالث أيتها الطبيبة، ‫هل أعلق المحلول الرابع؟
‫- أجل، بسرعة إذا سمحت. ‫- حسنًا.
‫أكان هناك خاتم في إصبعك أم ماذا؟
‫- أجل. ‫- ولماذا خلعته؟
‫هل آلم إصبعك؟
‫أتذكر حين أخبرتني بأن قلبك ‫تعرض لبعض الصدمات وكان عليك معالجته؟
‫أممم.
‫حين يحدث ذلك للمرء،
‫يبدأ التفكير في كل شيء بعقله.
‫أجل.
‫يبدأ التفكير في كل الصفات المطلوبة، ‫ويوهم نفسه بها.
‫أممم.
‫شخص جيد ومحترم
‫وطيب ومن عائلة جيدة ولديه مستقبل.
‫- وغيره. ‫- بالطبع، أفهم ذلك.
‫ولكن بعد التجربة،
‫تصدمه الحياة بالواقع.
‫أنه على الرغم من أنه حصل ‫على كل ما كان يريده
‫في القائمة التي كتبها في عقله…
‫يبدأ البحث عما يريح قلبه.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫بالضبط.
‫وأحيانًا يكون قد فات الأوان.
‫ويكون هناك شخص آخر ‫لا ذنب له في دفع ثمن أخطائه.
‫ولكنني أؤمن بأن أي خطأ يمكن إصلاحه.
‫لا، هذا يحدث في الأفلام.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني حاولت.
‫ولم ينجح الأمر.
‫ألا يمكن أن تتضمن الصفات القلب والعقل؟
‫الحب الحقيقي لا يتدخل فيه العقل.
‫قد يكون آخر شخص توقعت أن تقع في حبه،
‫وفجأة تجد أنك لا تقدر على الاستغناء عنه.
‫وأحيانًا يأتي في وقت خاطئ.
‫أحيانًا.
‫هذه الدنيا غريبة.
‫[يتنهد] لا يأتي شيء في وقته.
‫إليك نصيحة مني.
‫إن كان هذا الخاتم الذي بيدك ‫لامرأة تحقق صفات تفكر فيها فقط،
‫ففكر جيدًا.
‫[موسيقى تصويرية هادئة]
‫["زين"] سعيد للغاية، انظري.
‫- في الحقيقة، لا أعرف كيف أشكرك. ‫- لا مشكلة، إنه عملي.
‫سأرحل لأنام، وسأعود مجددًا ليلًا.
‫حاول النوم أنت أيضًا.
‫أظن أنني لن أقدر على تركه الآن.
‫كيف؟
‫كنا مستيقظين طوال الليل، تبدو مرهقًا.
‫هيا، أراك لاحقًا. وداعًا.
‫- [موسيقى تصويرية هادئة] ‫- انتظري.
‫سأوصلك.
‫لا، يمكنني الرحيل.
‫ولكنك لم تنامي منذ البارحة ‫ولا بد أنك مرهقة جدًا.
‫لا يمكنني تركك هكذا، عليّ إيصالك.
‫شكرًا، ولكنني…
‫سأستطيع التصرف.
‫وأنت أيضًا يبدو أنك لم تنم منذ البارحة.
‫سأوصل أنا الطبيبة.
‫أنا فعلًا لا أريد من أحد توصيلي.
‫ألا تريد من أحد إيصالك؟ تبدو مرهقًا.
‫[يتألم]
‫شكرًا جزيلًا يا "مي".
‫أنا مرهق للغاية، لا أعرف كيف كنت سأقود.
‫منذ متى وتلك الطبيبة تعالج الحصان؟
‫أممم. البارحة فقط. تخيلي.
‫- يا للهول، إنها بارعة جدًا. ‫- جدًا.
‫لم أكن أتخيل أن يقف الحصان ‫على أرجله مرة أخرى.
‫ولكنني أشعر بأنك تعرفها منذ زمن.
‫لا مطلقًا، لم أعرفها إلا البارحة.
‫عرفتها البارحة وكنت تريد إيصالها ‫وتمسك يدها حتى لا تذهب وحدها؟
‫- ليست مشكلة. ‫- لا.
‫بل مشكلة كبيرة.
‫أيمكننا إكمال حديثنا غدًا؟
‫لأنني مرهق جدًا وأريد النوم.
‫لن نتحدث غدًا ولن نتحدث أصلًا.
‫- أكل هذا لأنني أردت إيصالها؟ ‫- أتظن أنني تافهة لهذه الدرجة؟
‫بالطبع لا.
‫انظر في عيني ‫وقل لي إنك لا تشعر بأي شيء تجاهها.
‫من فضلك لا تكذب.
‫[موسيقى تصويرية حزينة]
‫لن أكذب عليك يا "مي".
‫في الحقيقة، لا أعرف ماذا حدث.
‫لا بأس.
‫- لا أعرف ماذا أقول يا "مي". ‫- لا تقل شيئًا، اذهب إليها يا "زين".
‫هيا.
‫لا أريدك أن تحزني يا "مي".
‫لا يمكنك البقاء مع أحد حتى لا يحزن.
‫أنا آسف.
‫هل نمت جيدًا؟
‫[تضحك] لا.
‫أنا سعيد جدًا لمجيئك.
‫لا تقلق على "سيزر" بعد الآن.
‫[موسيقى تصويرية هادئة]
‫هذا بفضلك.
‫احترسي.
‫أشعر بأنك تريد إخباري بشيء.
‫كيف تعرفين ما أريده؟
‫لأنني…
‫لقد تركت "مي" البارحة.
‫- لا تقل إن ذلك بسبب كلامي. ‫- لا.
‫ليس لكلامك أي علاقة بالأمر.
‫لقد فكرت مليًا.
‫واكتشفت أن الصفات فقط لا تصلح.
‫أريد إكمال حياتي مع شخص آخر.
‫- شخص آخر؟ ‫- كلامنا البارحة جعلني أشعر…
‫هيا يا أمي، لأن أبي ينتظر في الخارج.
‫[أغنية "رتبت الدنيا" لـ"وائل جسار"]
‫♪ وحتى جمعتنا الدنيا ♪
‫هيا يا حبيبي.
‫♪ كان غيرك على بابي ♪
‫♪ قلت لي كلامًا فتح عينيّ ♪
‫♪ جعلني أعود لأسبابي ♪
‫♪ ووجدت نفسي أذهب إليك بمشاعري ♪
‫♪ ووجدتك لم تتوقعي مجيئي ♪
‫♪ رتبت كل شيء على وجودك ♪
‫♪ وأنت رتبت كل شيء على غيابي ♪
‫[الطبيبة] "عمر".
‫عد يا "عمر".
‫لماذا تفعلين بي هذا؟
‫ماذا أفعل؟ اهدأ وأخبرني بما رأيت.
‫أنت تفسدين رأسي.
‫- أتريدينني أن أُصاب بالجنون؟ ‫- أنا؟
‫وماذا سأستفيد بذلك؟
‫اهدأ وأخبرني بما رأيت.
‫- أبعدتها عني مجددًا. ‫- قلت لك ملايين المرات
‫- إن كل ذلك يدور هنا. ‫- هذا يكفي.
‫لقد سئمت من كلامك هذا، ‫لن أعود إلى هنا مجددًا.
‫أنت لا تعالجينني، بل تعذبينني.
‫من حقك الاعتراض على أسلوب علاجي لك
‫ومن حقك أيضًا
‫الخروج من ذلك الباب وعدم العودة مجددًا.
‫بالطبع لن أعود.
‫[أغنية "الدنيا بترتب صدف" لـ"وائل جسار"]
‫♪ ترتب الدنيا صدفًا ♪
‫♪ وكل قلب وإحساسه ♪
‫♪ فجأة يتوقف الطريق بيننا ♪
‫♪ ويجمع الحب ناسه ♪
‫♪ ترتب الدنيا صدفًا ♪
‫♪ وكل قلب وإحساسه ♪
‫[بالإنكليزية] عذرًا.
‫♪ فجأة يتوقف الطريق بيننا ♪
‫♪ ويجمع الحب ناسه ♪
‫♪ تقابلنا، وجاء أواننا ♪
‫♪ رأيتك بقلبي الذي تمنى ♪
‫♪ أريتني أيام الجنة ♪
‫♪ وملأت أوقاتي بحبك ♪
‫♪ حلم حياتي ♪
‫♪ واستيقظت معك على يوم عيدي ♪
‫♪ قلبي يضمك ويدي تلمسك ♪
‫♪ وها قد عرفت السعادة مواعيدي ♪
‫♪ أكثر منها يا زمن وأعطني ♪
‫♪ حلم حياتي ♪
‫♪ كان سيرة في عمري الذي انقضى ♪
‫♪ كان صورة بين كل نظرة ♪
‫♪ وأخيرًا يا حبيبتي ابتداءً من هذا اليوم ♪
‫♪ ستستيقظين وتنامين في حضني ♪
‫♪ لأننا مطمئنان لبعضنا بعضًا ♪
‫♪ وحلمنا وقلوبنا آمنت لبعضها بعضًا ♪
‫♪ استطعنا الاستمرار بحبنا ♪
‫♪ وإيصاله إلى بيت أحلامنا ♪
‫♪ لأننا مطمئنان لبعضنا بعضًا ♪
‫♪ وحلمنا وقلوبنا آمنت لبعضها بعضًا ♪
‫♪ استطعنا الاستمرار بحبنا ♪
‫♪ وإيصاله إلى بيت أحلامنا ♪
‫♪ يا كلمة أقولها طوال عمري ♪
‫♪ يا دنيا كنت أتمنى دخولها ♪
‫♪ سألمسها الآن وأصل إليها ♪
‫♪ وستبدأ معك قصصي ♪
‫♪ حلم حياتي ♪
‫منذ متى وهو هكذا؟
‫منذ عودته البارحة.
‫لم يرد حين اتصلت به للاطمئنان عليه، فقلقت.
‫فقررت المجيء لرؤيته، لكنه يرفض فتح الباب.
‫أغلق على نفسه.
‫- ادخل إليه يا "صالح". ‫- حاول معه يا "صالح"، من فضلك.
‫ربما يفتح لك يا بني.
‫- حسنًا يا سيدتي. ‫- أفكر في الذهاب إلى تلك الطبيبة.
‫لأن كلامه معي ‫جعلني أشعر بأنها لا تفعل معه شيئًا.
‫هذا واضح، لو كانت تفعل شيئًا ‫لما بقي على هذه الحالة.
‫أرجوك يا "صالح"، حاول معه يا بني.
‫حاول جعله يفتح لك، ‫أريد أن أقول له كلمتين فقط.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫افتح يا "عمر"، أنا "صالح".
‫كيف حالك يا "عمر"؟
‫- كما ترى. ‫- وماذا بعد؟
‫- إلى متى ستبقى هكذا؟ ‫- من فضلك يا "صالح"، لا أريد التحدث.
‫يا بني، ما تفعله بنفسك هذا حرام.
‫أنت لست أول أو آخر شخص يحدث معه ذلك.
‫لست كذلك، ولكن لا أقدر.
‫كانت بين يديّ يا أمي.
‫[موسيقى تصويرية حزينة]
‫لا أقدر على النظر في عيني والدها.
‫لا أستطيع إبلاغه أسفي.
‫لست أفهم لماذا لستم قادرين على التصديق
‫أنني فعلًا لا أقدر.
‫اسمع يا حبيبي.
‫سأقول لك كلمتين.
‫ليس لأنني أمك، لا.
‫صدّقني، لو كان أي شخص في محلك ‫ويفعل ما تفعله، لقلت له هذا أيضًا.
‫إذا استمررت في حبس نفسك هكذا
‫ورفضت تقبّل الوضع، فستتعذب أكثر.
‫أما إذا صبرت واحتسبت،
‫فسيعالج الله قلبك، سيطيبه.
‫لا يُوجد أي جرح في الدنيا لا يداويه الزمن.
‫لا يمكنني الصبر يا أمي.
‫لا أقدر.
‫والله لا أقدر.
‫وسئمت من كثرة تعبكم وقلقكم ومراقبتكم لي.
‫لا أعرف إلى أين أذهب.
‫- ولكنني حقًا أريد أن أكون وحدي. ‫- أنت وحدك يا "عمر".
‫أنت وحدك.
‫نحن فقط نطمئن عليك.
‫أتريدين الاطمئنان عليّ؟
‫أنا لست بخير.
‫وحالتي مزرية ولا يمكنني التحسن.
‫ولكن لا تخافوا.
‫لن أنتحر.
‫- ولكنني حقًا أريد أن أكون وحدي يا جماعة. ‫- يكفي يا أمي.
‫دعيه وشأنه.
‫إن أراد التخلص من هذه الحال، فسيفعل.
‫ونحن موجودون في أي وقت ‫تحتاج إلينا به يا "عمر".
‫وأنا وأمي سنأتي ولن نتحدث إليك مطلقًا.
‫سنترك لك الطعام وننظف المنزل ونرحل.
‫[موسيقى تصويرية حزينة]
‫"علي".
‫- كنت أريد القدوم إليك منذ زمن. ‫- من فضلك.
‫اسمعني رجاءً.
‫صبرت كثيرًا حتى أقوى على المجيء.
‫أنا أعرف كم تحبها.
‫ولكن والله لم يكن الأمر بيدي.
‫هي… كنت أمسك يديها، ‫لكنها غرقت ولم يكن الأمر بيدي.
‫لا يمكنني العيش من دونها.
‫- ولكن أقسم إن الأمر لم يكن بيدي. ‫- من فضلك يا بني.
‫أنت لا تعرف ماهية شعوري.
‫أنا أعرف أنه لا يُوجد ما يُقال، ولكن…
‫من أجلي، لا تحزن.
‫[متلعثمًا] هي…
‫[ينتحب] لله الأمر.
‫لله الأمر. يا رب.
‫أنا آسف.
‫- أنا آسف. ‫- كانت "ريم" تحبك جدًا يا "عمر".
‫تحبك جدًا.
‫أنا أعرف أنك أيضًا كنت تحبها.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أنا متعب للغاية من دونها.
‫أنا آسف.
‫لا تنسها يا "عمر".
‫لا تنسها.
‫اعتن بنفسك.
‫حسنًا يا حبيبي.
‫شكرًا.
‫أنا آسف.
‫لماذا؟
‫لأنني انفعلت بتلك الطريقة.
‫أنا آسف.
‫أريد استكمال العلاج.
‫بما أنك قررت، ستُعالج بالطبع.
‫تفضل.
‫"عمر".
‫أخبرتك من قبل.
‫كل شيء يبدأ من عندك.
‫صحيح.
‫أمستعد لرحلة اليوم؟
‫أجل، مستعد.
‫أمستعد لتقبّل النتائج
‫واستقبال الرسائل القادمة إليك؟
‫إن شاء الله، لا تقلقي.
‫هيا.
‫[يتنهد]
‫أغمض عينيك.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫- [النادلة بالفرنسية] أكل شيء بخير؟ ‫- أجل، كله بخير.
‫ما هذا؟ هل تتحدث العربية؟
‫أجل.
‫أممم.
‫بصراحة، لا أعرف كيف أبدأ الحديث عن الأمر.
‫أتُوجد مشكلة في القهوة أو نحوه؟ هل أغيرها؟
‫لا مطلقًا، تُوجد مشكلة أخرى.
‫أنا آتي إلى هنا كثيرًا، وأراك دائمًا.
‫وأريد التحدث إليك، ولكن…
‫أتردد في الحقيقة.
‫ولم أجدك هنا في آخر مرتين.
‫فقررت أنني سأتحدث إليك إذا رأيتك اليوم.
‫يا للهول، ما كل هذا؟
‫- اسمي "حسن". ‫- "فيروز".
‫مرحبًا.
‫أعمل محاميًا.
‫وأتمنى التعرف إليك، إذا كنت لا تمانعين.
‫- لماذا أنا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن يجعلني شيء ما أريد التحدث إليك.
‫- شيء ما؟ ‫- اسمعي، لا أريد مضايقتك مطلقًا.
‫لهذا رأيت أن أنسب حل ‫هو أن أحدثك بشكل مباشر.
‫- أجل، ولكن… ‫- لكن؟
‫- هل أنت مرتبطة؟ ‫- لا.
‫- متزوجة؟ ‫- لا.
‫أتحبين أحدهم من طرف واحد؟
‫- لا. ‫- مغايرة الجنس؟
‫- أجل. ‫- حسنًا إذًا.
‫لا يُوجد مانع من تعرفنا.
‫ولكن عندي عمل.
‫سأنهي مناوبتي بعد ست ساعات.
‫حسنًا.
‫- سأنتظرك. ‫- هنا؟
‫حقًا؟ لمدة ست ساعات؟
‫أنت محقة، من الممكن أن أسبب لك مشكلة.
‫يمكنني أن أبقى في الجوار ‫وآتي في الموعد المحدد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫ضحكتك جميلة جدًا.
‫سأعود بعد ست ساعات.
‫ما هذا؟
‫- ما هذا يا فتاة؟ ماذا فعلت؟ ‫- [بالفرنسية] آسفة جدًا.
‫- ما هذا؟ "حسن"؟ ‫- هل اسمي مكتوب على وجهي أم ماذا؟
‫ألا تتذكرني؟ أنا "ملك".
‫- "ملك"؟ ‫- أجل.
‫- كنت زميلة أختك في الكلية. ‫- وماذا أتى بك إلى هنا؟
‫أنا أدرس الماجستير هنا، ماذا عنك؟
‫أنا هنا ليلطخني طلاب الماجستير بالألوان.
‫أنا آسفة. أقسم إنني لم أنتبه، ‫سأنظفه لك خلال ثانية واحدة.
‫توقّفي، لقد أفسدته تمامًا.
‫سأتخلص منه.
‫يبدو أنني أفسدته تمامًا.
‫لا مشكلة، ولكن عندي موعد مهم للغاية ‫وهكذا سأحتاج إلى تغيير ملابسي.
‫أي موعد؟
‫يمكنك القول إنه… هذا ليس من شأنك.
‫أنت غريبة جدًا.
‫[بالإنكليزية] موعد؟ حسنًا.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، يُوجد محل قريب من هنا ‫يمكننا إحضار شيء منه لترتديه إلى موعدك.
‫- لا، شكرًا. ‫- هيا بنا.
‫لا، ابقي هنا وأنا سأتصرف.
‫شكرًا لك.
‫[تتحدث الفرنسية]
‫يا "حسن".
‫["حسن"] تفضلي.
‫[يسعل]
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫- أريد أن أسألك سؤالًا وجاوبيني بصراحة. ‫- ماذا؟
‫بالنسبة إلى تلك الألوان الجميلة ‫التي لطخت ملابسي.
‫إذا غسلت ملابسي،
‫فهل ستزول الألوان أم لا؟
‫بالطبع لا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل تعرفها منذ زمن؟
‫أراها منذ فترة،
‫لكن يحدث شيء غريب كلما حاولت التحدث إليها.
‫مثل الآن، الملابس التي فسدت.
‫هذه علامة بالمناسبة.
‫وستقابلها رغم ذلك؟
‫أي علامات؟ لا أؤمن بذلك الكلام.
‫أعرف ذلك.
‫- لأنك من مواليد برج "الجدي". ‫- ماذا؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أختي هي من أخبرتك بالطبع.
‫أنا وأختك كنا نكره بعضنا بعضًا أصلًا.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫الفتيات مع بعضهن البعض لسن مثل الرجال.
‫لماذا؟
‫للرجال طريقة خاصة بهم في التعامل.
‫ربما.
‫وما الذي أعجبك في الفتاة التي ستقابلها؟
‫أعجبتني.
‫شعرت بأنني أريد معرفتها بشكل أفضل.
‫على الرغم من تحفظات برج "الجدي"،
‫فإنه مغامر بصراحة.
‫وعملي في رومانسيته.
‫أنا لست مغامرًا، بل عملي.
‫أعجبتني فتاة، فتحدثت إليها.
‫وكيف ستذهب لمقابلة فتاة ‫لا تعرفك ولا تعرفها؟
‫وما المشكلة؟ ماذا سيحدث؟
‫لا شيء.
‫ولكن هناك احتمالات كثيرة.
‫- احتمالات كثيرة؟ ‫- قد تحضر أصدقاءها ويسرقونك.
‫يبدو أنك تشاهدين الكثير من الأفلام.
‫لا، لكن يبدو أنك أتيت إلى "باريس" حديثًا.
‫لا أظن ذلك، ثم إنها ليست مرتبطة.
‫ولم ليست مرتبطة وهي جميلة؟
‫أممم.
‫ربما تركت صديقها.
‫وكيف عرفت أنها جميلة؟
‫لأنك من مواليد برج "الجدي".
‫لقد بدأت أنزعج من تلك الكلمة.
‫لا بد أنها جميلة وحلوة ‫حتى تظل مركزًا معها لمدة أسبوع كامل
‫وتذهب لمقابلتها، بالطبع.
‫ليس "الجدي" فقط من يفعل ذلك.
‫أي حمار أحمق يرى فتاة جميلة، ‫فسيحاول التحدث إليها.
‫هذا حقيقي، ولكن الأحمق لا ينتظر أسبوعًا.
‫بل يتحدث إليها مباشرةً.
‫من الجيد إذًا أنني "جدي".
‫جعلتني أحب الأبراج.
‫وما برجها هي؟
‫لا أعرف، أخبرتك بأنها أول مرة أقابلها.
‫وحتى إن كانت المرة الـ100، ‫فلن أسألها ذلك السؤال.
‫- لأنه سؤال خاص بالسيدات. ‫- يا إلهي.
‫أيُوجد هذا التصنيف حتى في الأسئلة؟
‫هذا التصنيف موجود في كل شيء.
‫بالمناسبة، يمكنني معرفة برجها.
‫- كيف ذلك؟ ‫- عن طريق بعض الأسئلة.
‫شرط أن تجيب بصراحة ومن دون مبالغة.
‫من الجيد أنك أخبرتني لأنني كنت سأبالغ.
‫حسنًا.
‫هل وافقت من أول مرة على مقابلتك؟
‫بالطبع، حتى قبل أن أطلب.
‫قلت لك من دون مبالغة.
‫بصراحة، لم توافق حتى أضحكتها.
‫هل معك صورة لها؟
‫اسمعي.
‫تُوجد صورة التقطتها لها خفية.
‫سأريك إياها.
‫- يا إلهي. ‫- أتعرفينها؟
‫ماذا بها؟ هل هي مطلوبة؟
‫برجها "العقرب" يا بني، لن تخرج معك.
‫وإذا خرجت معك، فستتركك بعد أول مرة.
‫وإذا خرجت معك مرة ثانية وثالثة، ‫فسترتبط بك.
‫ولكنها ستصيبك بالجنون.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أعرفت كل ذلك من الصورة؟
‫وما رأيك أنها ليست صورتها؟
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫- ولكن كيف عرفت كل ذلك؟ ‫- سترى بنفسك.
‫ليحدث ما يحدث، أنا جائع، أنأكل؟
‫تعال، سأدعوك على شيء جميل جدًا.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫- ولكنه على حسابي. ‫- بالطبع.
‫بالمناسبة، لقد فكرت في كلامك.
‫ولهذا لست قلقًا.
‫لأنه لا تُوجد أي فتاة تعجب بفتاة أخرى.
‫ما هذا الهراء؟
‫أتصدّق أنه خطئي أنني نصحتك؟
‫تنصحينني؟ كلامك مليء بالتحذيرات.
‫[تضحك]
‫هل يخبر أحد أحدًا برجه "العقرب" بأنه يعجبه؟
‫- وماذا أفعل؟ ‫- اسمع.
‫أي سيدة من مواليد برج "العقرب"، ‫هي التي تريد الإعجاب بأحدهم أولًا
‫وهي التي تبادر
‫وتظل تطارد من تحبه ولا يريحها.
‫- ومتى ستحبه؟ ‫- إنهن كذلك.
‫ماذا بيدنا أن نفعل؟
‫أكمل طعامك.
‫أي طعام بعد ما قلته؟
‫أفقدتني شهيتي.
‫أخبرها بأنك لن تقدر على مقابلتها.
‫- أتعرف ماذا تقول؟ ‫- ماذا؟
‫قل لها إنك تشعر بأنها غير متحمسة.
‫والله ستترك عملها وتطاردك.
‫ما كل هذه العقد؟ أيُعقل؟
‫أممم.
‫ولكنني أشعر بأنها طيبة ومريحة.
‫أنت الطيب جدًا.
‫لا أعرف ما هذا المزاج الذي أوصلتني إليه.
‫أرجو ألّا يكون برجها "العقرب" أصلًا.
‫وهل قلت لك شيئًا في حياتي وكان خاطئًا؟
‫في حياتك؟ لقد قابلتك منذ نصف ساعة.
‫هل في تلك المدة قلت لك شيئًا خاطئًا؟
‫لا أعرف.
‫- بحقك. ‫- فلنفترض مثلًا
‫أن كل ما قلته…
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫لطخت ملابسي مجددًا.
‫- أسأذهب لإحضار شيء آخر أيضًا أم ماذا؟ ‫- لم يحدث أي شيء.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- ما هذا؟ هل أنت عسراء؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- لا شيء.
‫إذا افترضنا الآن أن برجها "العقرب".
‫- أجل؟ ‫- وأنني كان يُفترض أن أتحدث إليها أولًا.
‫فماذا أفعل بموعد اليوم؟
‫اذهب، لا مشكلة.
‫ما رأيك أن نشتري وردًا؟
‫لأننا الفتيات مجنونات.
‫نحب تلك الأشياء كثيرًا ‫وبخاصة فتيات برج "العقرب"، هيا.
‫- لا، لن أشتري وردًا. ‫- هيا.
‫- لن أشتري وردًا. ‫- هيا.
‫- ثانية واحدة. ‫- هيا بنا.
‫- قلت لك يا فتاة. ‫- هيا.
‫أشعر بأنني أبدو أحمق وأنا أحمل هذا الورد.
‫- ليس الورد ما يبديك أحمق. ‫- ماذا تقصدين؟
‫وأنت تعطيها إياه،
‫اعبس واجعل ملامحك جدية.
‫أعبس وأنا أهديها الورد؟ ‫لم لا ألقيه بوجهها أفضل؟
‫ماذا بك؟
‫متى كانت آخر مرة وقعت بها في الحب؟
‫بالمناسبة، أتذكّر جيدًا ماذا كان برجها.
‫- أنت كاذب. ‫- كيف عرفت؟
‫لأنك لا تفهم في الأبراج.
‫انتظري، إلى أين تذهبين؟
‫أخبرني بتاريخ ميلادها وسأعرف.
‫الخامس من نوفمبر.
‫ماذا؟
‫- علام تضحكين؟ ‫- لا أقدر.
‫ما الأمر يا فتاة؟
‫- ماذا بك؟ ‫- نوفمبر؟
‫- أجل. ‫- برجها "العقرب".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا أفهم سبب وقوعي دائمًا مع هذا البرج،
‫من الجيد أنها تركتني.
‫ما أكثر شيء يغضبك بها؟
‫كانت…
‫تنتقدني كثيرًا.
‫بعيدًا عن كون هذا الانتقاد
‫بعد الإعجاب الشديد بشخصيتي
‫وجمال شخصيتي وكل شيء فيّ.
‫كانت تكذب كثيرًا جدًا، كانت هناك أمور كثيرة.
‫لا بد أنك أحببتها كثيرًا.
‫لا أفهم سبب اضطرار الشخص ‫إلى إخفاء حبه حين يحب.
‫أقصد أنني حين أحب، أظهر ذلك.
‫هذا ما يجب أن يحدث مع الأشخاص الطبيعيين.
‫يجب أن تشعر بالأمان في العلاقة.
‫- ولكن هذا لا يحدث مع أي أحد. ‫- كيف؟
‫أقصد…
‫يجب ألّا تقلق على منظرك أمام هذا الشخص.
‫أقصد…
‫تأكل وتسقط الطعام على ملابسك
‫وتلطخ ملابسك بحرية.
‫لن تقلق من حكمه عليك من مجرد خطأ.
‫- لا يُوجد أحد هكذا. ‫- بل يُوجد.
‫ربما لم تقابله بعد.
‫وربما تكون تلك الفتاة التي ستقابلها
‫تتحلى بكل ذلك.
‫وربما لا.
‫الحياة عبارة عن تجارب.
‫[بالإنكليزية] التجربة والخطأ.
‫[موسيقى تصويرية هادئة]
‫لا ترفعه إلا حين تراها.
‫هذا الورد مني لك.
‫أنا لا أحب الورد وذلك الهراء بالمناسبة.
‫لماذا؟ ما برجك؟
‫برجي "العقرب".
‫"العقرب"؟
‫- هذا الورد كان خدعة إذًا؟ ‫- أجل.
‫اسمع، سأنتظرك هنا.
‫ستعود بعد عشر دقائق.
‫سيكون الأمر مملًا جدًا.
‫أنا متأكد أن الأمر سيطول.
‫- أتراهن؟ ‫- أجل.
‫لكن لا تحزني وتقولي إنني تركتك ‫تنتظرين كثيرًا، أنت من طلبت.
‫لن أقول، لأنك ستعود بعد عشر دقائق.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫- "حسن". ‫- ماذا؟
‫[موسيقى تصويرية هادئة]
‫- ما هذا؟ ‫- اعتبرها "حظًا موفقًا".
‫حسنًا.
‫"فيروز".
‫آسف، لقد تأخرت عليك.
‫أكنت سترحلين؟
‫لقد تأخرت لمدة نصف ساعة.
‫وأنا أيضًا تأخرت وهناك أمور عليّ إنجازها.
‫آسف، لم أقصد ذلك.
‫أيمكنني إيصالك والتحدث؟
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫لا أعرف كيف أبدأ حديثي بصراحة، لكن…
‫أشعر بأنني أعرفك منذ زمن.
‫["فيروز" تضحك]
‫من حقك الضحك، ‫إنها كلمة قديمة للغاية بصراحة.
‫وبالطبع أخبرك الكثيرون بهذا.
‫ولكن هذا فعلًا شعوري منذ أول مرة رأيتك بها.
‫لم أرد أن أقول لك هذا الكلام، ‫ولكنها الحقيقة.
‫أنا أيضًا شعرت بذلك عند رؤيتك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أشعر بأننا بحاجة إلى التعرف ‫إلى بعضنا بعضًا بشكل أفضل.
‫قضيت الكثير من الوقت تراقبني من بعد.
‫لماذا قررت اليوم التحدث إليّ؟
‫ما هذا؟ هل لاحظتني؟
‫كلنا.
‫ليست أنا فقط.
‫أنا وكل زملائي كنا نعرف أنك تأتي من أجلي.
‫حقًا؟
‫كم هذا محرج!
‫ولماذا لم تتحدثي إليّ؟
‫- هذا سؤال لا يُسأل. ‫- أجل.
‫لأنني الرجل وأنا من عليه ‫التحدث إليك أولًا، صحيح؟
‫ولكنني أعرف أن هنا
‫إذا كانت الفتاة معجبة بأحدهم، ‫تذهب للتحدث إليه.
‫- بالطبع لم أعجبك. ‫- ليس الأمر كذلك مطلقًا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫ربما يُعجب اثنان ببعضهما للغاية، لكن…
‫- ليسا مناسبين لبعضهما. ‫- لماذا؟
‫لأنك من عالم وأنا من عالم آخر.
‫- لا أفهم، ما مشكلة عالمك؟ ‫- بعيد تمامًا عنك وعن عالمك.
‫ولم لا ننشئ عالمًا مشتركًا بيننا؟
‫وإذا كان الأمر كذلك، ‫فلم وافقت على مقابلتي؟
‫لأنني لو لم أوافق على مقابلتك ‫وإخبارك بهذا الكلام،
‫لظننت طوال حياتك ‫أنه كان من الممكن أن يحدث شيء بيننا.
‫[موسيقى تصويرية هادئة]
‫ألا أمل من المحاولة؟
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫- ما برجك؟ ‫- "الدلو".
‫"الدلو".
‫[أغنية "أدي النصيب" لـ"وائل جسار"]
‫♪ ها هو النصيب ♪
‫♪ فعل ما عليه ♪
‫♪ وحان دورك، فماذا تنتظر؟ ♪
‫♪ أول الطريق لكل الأحلام ♪
‫♪ خطوة للأمام ♪
‫♪ الوقت الآن ليس مناسبًا للصمت ولا الكلام ♪
‫♪ فرصة حياة تشير إليك ♪
‫♪ حلمت بها حلمًا كبيرًا ♪
‫♪ أرها نفسك واركض بسرعة للأمام ♪
‫♪ اخطفها من العالم وغيّر شكل الأيام ♪
‫♪ خطوة للأمام ♪
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫[سيارة مسرعة]
‫ماذا بك؟ هل أنت بخير؟
‫- أعاني صداعًا شديدًا. ‫- لا بأس.
‫لأنك خرجت فجأة من الجلسة.
‫لقد فهمت.
‫ماذا فهمت؟
‫وصلتني الرسالة.
‫لا أريد سؤالك عن أي شيء.
‫إلا إذا كنت تريد إخباري بما رأيته.
‫- لقد رأيت فتاة. ‫- "ريم".
‫رأيت "ريم" ولكن كانت معها فتاة أخرى.
‫تلك الفتاة كنت أراها في كل جلسة هنا.
‫من المستحيل أن ترى أحدهم وأنت نائم
‫ولم تكن قد رأيته في الواقع.
‫أظن أنني لم أرها في الواقع من قبل.
‫لا أظن ذلك.
‫ما الفرق بين هذه المرة والمرات السابقة؟
‫[موسيقى تصويرية هادئة]
‫شعرت بأن "ريم" ودعتني.
‫تريدني أن أكمل حياتي مع شخص آخر.
‫[تزفر]
‫- ["فاطمة"] أين وضعت التفاح؟ ‫- في الثلاجة.
‫بسم الله الرحمن الرحيم، لقد أفزعتني.
‫ماذا بك؟ هل رأيت عفريتًا؟
‫- لا، لكنني لم أتوقع وصولك الآن. ‫- وما هذا الذي معك؟
‫- أنظف غرفتك يا أخي. ‫- حسنًا.
‫- أتريد تناول الغداء يا "عمر"؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أعددت لك كل الطعام الذي تحبه.
‫- أنا جائع للغاية. ‫- حبيبي.
‫تعالي لأنني أريد سؤالك عن أحدهم.
‫- من؟ ‫- اجلسي هنا.
‫أتتذكرين "ملك" صديقتك ‫التي كانت معك في الجامعة؟
‫كنت أريد رؤية حسابها على الـ"فيسبوك".
‫- من "ملك"؟ ‫- ["فاطمة"] اسمعا أيها الولدان.
‫لم تكونا على وفاق.
‫كانت بيضاء وطويلة قليلًا وشقراء.
‫لماذا لم نكن على وفاق؟
‫لا أعرف فتاة اسمها "ملك" أساسًا.
‫لقد أُصيبت ابنتك بالزهايمر.
‫كانت معك في كلية الفنون الجميلة.
‫وهل كنت في كلية الفنون الجميلة يا "عمر"؟
‫أممم. صحيح.
‫ألم تكن معك؟
‫لا يا حبيبي، كنت في كلية التجارة يا "عمر".
‫- كنت في كلية التجارة يا حبيبي. ‫- هذا صحيح.
‫كانت في كلية التجارة فعلًا.
‫ألا تعرفين فتاة اسمها "ملك" ‫بهذه المواصفات؟
‫لا، لا أعرف.
‫لا تعرفين. أممم.
‫لم لا تتذكرين؟
‫أو تحققي من مجموعة الجامعة أو أي شيء.
‫- تذكّري يا "هبة". ‫- ماذا أتذكّر يا أمي؟
‫نسي في أي كلية كنت أساسًا.
‫سأذكّرك إذًا.
‫اسمها "ملك"، وكانت عسراء.
‫- عسراء؟ ‫- أجل.
‫وما قصة "ملك" هذه؟
‫أنا…
‫قابلتها اليوم في الجلسة.
‫قابلتها عند الطبيبة؟
‫لا يا أمي، أي طبيبة؟
‫قابلتها في الحلم.
‫- في الحلم؟ ‫- أجل.
‫أجل، إذًا سأبحث عنها ‫من أجلك بالطبع يا "عمر".
‫لم لا تدعك من تلك الطبيبة ‫التي لم تحقق أي نتيجة؟
‫لا، انتظري يا أمي وسأبحث له عنها.
‫أتعرف ماذا سأفعل أيضًا؟ سأسأل كل أصدقائي.
‫- ربما يعرفها أحدهم. ‫- أختي حبيبتي.
‫أنت رائع حقًا.
‫- أستبحثين له عنها؟ ‫- أجل.
‫سأبحث له عنها.
‫عوّض عليّ عوض الصابرين يا رب.
‫- لا حول ولا قوة إلا بالله. ‫- أخرجي هاتفك إذًا.
‫وادخلي إلى حسابك على الـ"فيسبوك".
‫- هيا بسرعة. ‫- حسنًا يا "عمر".
‫- ابحثي باسم "ملك". ‫- حسنًا.
‫أو "علياء".
‫- حسنًا. ‫- أو "مي" أيضًا.
‫لا، اسمع، ابحث أنت يا حبيبي، ‫لأنني سأكمل عملي.
‫أمي.
‫هل وصلتم إذًا أم ماذا؟
‫أنت في الأعلى؟ لماذا لم تقل منذ البداية؟
‫سأصعد الآن. هيا.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫[رجل] هل من مشكلة؟
‫آسف، أنا…
‫"ملك".
‫"ملك"، أنا "حسن"، أو "عمر".
‫أو "عمر"؟
‫اسمع، اسمي ليس "ملك"، حسنًا؟
‫- لا بد أنني أشبه شخصًا تعرفه. ‫- أنا…
‫لقد رأيتك من قبل.
‫أتعني أنك صعدت ‫كل هذه الطوابق لإخباري بذلك؟
‫أجل.
‫أيمكننا العبور من فضلك؟
‫أجل.
‫شكرًا.
‫معذرةً، أريد إخبارك بشيء فقط.
‫أنا أريد أن أعرف ما الأمر، ‫لكن عندي اجتماع وعليّ حضوره الآن.
‫حسنًا، سأنتظرك.
‫إنها ست ساعات.
‫حسنًا، سأنتظرك على أي حال.
‫- أستنتظرني لمدة ست ساعات؟ ‫- أجل.
‫سأنتظرك لست ساعات.
‫حسنًا.
‫[موسيقى تصويرية]
‫اسمع.
‫استيقظ.
‫يا "عمر"، أو "حسن"، أو أيًا كان اسمك.
‫ما الأمر؟
‫أما زلت هنا؟
‫[يتنهد]
‫أجل، أخبرتك بأنني سأنتظرك.
‫أجل، لكنني ظننتك تمزح.
‫لا، كنت جادًا.
‫حسنًا، لن يمكننا التحدث هنا مطلقًا.
‫- أتودين الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- إلى أي مكان.
‫- ولكن اسمي ليس "ملك". ‫- ولا "مي"؟
‫- ولا حتى… ‫- كفانا من الاقتراحات.
‫- أنا اسمي "هنا". ‫- "هنا"؟ كيف ذلك؟
‫مثل أي فتاة اسمها "هنا".
‫وما برجك؟
‫- ماذا؟ علام تضحكين؟ ‫- أنت غريب جدًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا سؤال خاص بالسيدات.
‫لقد قلت ذلك.
‫برجي "الميزان".
‫"الميزان"؟ أليس "العقرب"؟
‫- لا. ‫- هل أنت عسراء؟
‫لا، لست عسراء.
‫ما قصتك؟
‫دعينا نبدأ من البداية.
‫أنا اسمي "عمر".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "عمر".
‫[يزفر]
‫من سبعة أو ثمانية أشهر، ‫تُوفيت زوجتي ونحن في شهر العسل.
‫صُدمت صدمة كبيرة للغاية.
‫وذهبت للعلاج عند طبيبة ما.
‫كانت تعالجني بطريقة غريبة قليلًا.
‫كنت أدخل في تنويم أرى فيه زوجتي.
‫الغريب هو أنني رأيتك بضع مرات.
‫أنا؟
‫[موسيقى تصويرية صادمة]
‫أريد الفاتورة من فضلك.
‫[أغنية "الدنيا بترتب صدف" لـ"وائل جسار"]
‫♪ ترتب الدنيا صدفًا ♪
‫♪ وكل قلب وإحساسه ♪
‫♪ فجأة يتوقف الطريق بيننا ♪
‫♪ ويجمع الحب ناسه ♪
‫♪ ترتب الدنيا صدفًا ♪
‫♪ وكل قلب وإحساسه ♪
‫♪ فجأة يتوقف الطريق بيننا ♪
‫♪ ويجمع الحب ناسه ♪
‫♪ تقابلنا، وجاء أواننا ♪
‫♪ رأيتك بقلبي الذي تمنى ♪
‫♪ أريتني أيام الجنة ♪
‫♪ وملأت أوقاتي بحبك ♪
‫♪ حلم حياتي ♪
‫♪ واستيقظت معك على يوم عيدي ♪
‫♪ قلبي يضمك ويدي تلمسك ♪
‫♪ وها قد عرفت السعادة مواعيدي ♪
‫♪ أكثر منها يا زمن وأعطني ♪
‫♪ حلم حياتي ♪
‫♪ كان سيرة في عمري الذي انقضى ♪
‫♪ كان صورة بين كل نظرة ♪
‫♪ وأخيرًا يا حبيبتي ابتداءً من هذا اليوم ♪
‫♪ ستستيقظين وتنامين في حضني ♪
‫♪ لأننا مطمئنان لبعضنا بعضًا ♪
‫♪ وحلمنا وقلوبنا آمنت لبعضها بعضًا ♪
‫♪ استطعنا الاستمرار بحبنا ♪
‫♪ وإيصاله إلى بيت أحلامنا ♪
‫♪ لأننا مطمئنان لبعضنا بعضًا ♪
‫♪ وحلمنا وقلوبنا آمنت لبعضها بعضًا ♪
‫♪ استطعنا الاستمرار بحبنا ♪
‫♪ وإيصاله إلى بيت أحلامنا ♪
‫♪ يا كلمة أقولها طوال عمري ♪
‫♪ يا دنيا كنت أتمنى دخولها ♪
‫♪ سألمسها الآن وأصل إليها ♪
‫♪ وستبدأ معك قصصي ♪
‫♪ حلم حياتي ♪
‫♪ واستيقظت معك على يوم عيدي ♪
‫♪ قلبي يضمك ويدي تلمسك ♪
‫♪ وها قد عرفت السعادة مواعيدي ♪
‫♪ أكثر منها يا زمن وأعطني ♪
‫♪ حلم حياتي ♪
‫♪ كان سيرة في عمري الذي انقضى ♪
‫♪ كان صورة بين كل نظرة ♪
‫♪ وأخيرًا يا حبيبتي ابتداءً من هذا اليوم ♪
‫♪ ستستيقظين وتنامين في حضني ♪
‫ترجمة "عبد الله صلاح"