Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 出品
全球今晚將一睹罕見的天文現象
在滿月夜晚的首次月全蝕
看得到月全蝕的地方
包括地中海區域
以及西亞和北非部分地區
這個罕見的天文現象 下次出現將會是19年之後
-聲音關小一點 -這次的月蝕…
對，劑量要搭配狗狗的體重
女士，給牠一整顆 磨碎之後混進狗食裡
好吧，那就半顆
按照外盒的體重說明
為什麼？找不到體重對照表？
那好吧，給3/4顆比較保險
對…
別這樣
不是說您，是我家的狗
對，杜賓犬，很凶，我知道
不行，坐下…齊亞德
乖狗狗…
那就3/4顆，比較保險，對
-妳要去哪裡？ -我說過了，去提娜家
不要騙我，蘇菲，妳要去哪？
無所謂，不用相信我
-誰要來載妳？ -提娜和妳不認識的朋友
妳要去找那個吉羅還是誰的吧？
不是
蘇菲，我說了不要說謊
媽，我沒說謊，我要去提娜家 我不知道有誰會去
那這是什麼？
為什麼在妳的包包裡？
是提娜的，我幫她藏
提娜
妳把我當笨蛋嗎，蘇菲？
我不是白癡，妳有跟他上床嗎？
不用回答，我去跟妳爸說 妳快把我逼瘋了
妳才快把我逼瘋了
媽，艾馬德吃晚飯了
如果他跟妳說肚子餓 就是在找藉口晚睡
國王菜燉肉應該要趁熱吃才對
對，所以我蓋住保溫
熱的時候就蓋住會分層
希望不會
莎拉！艾馬德！不知道幾點了嗎？
把電動關掉，快點上床
-媽，拜託再五分鐘 -媽
沒有五分鐘，莎拉
艾馬德，快點關掉，否則我要搔癢喔
這些東西會讓他們的腦袋變糨糊
小朋友，快點，起來
你媽老給他們吃那麼甜的 才會讓他們的腦袋變糨糊
我去拿飯和兔肉
等等
我沒吃避孕藥
怎麼了？
我在你女兒的包包裡發現這個
-妳偷翻她的包包喔？ -我是在找資料
真的？
她要跟吉羅出去 她那個無腦的混蛋男友
妳偷翻她的包包喔？
對，你只在乎這個嗎？
你女兒失控了，瓦立德
你去跟她說她今晚不能出去
梅兒，她快18歲了 想幹嘛就幹嘛，我們管不了
你為何那樣順著她？
我等不及看梅兒 知道我帶兔肉過去的表情
我忘了帶手機，抱歉，等一下
走吧？
拜託，妳在診所 看過多少她這年紀的孩子？
竟然罩不住這種情況 我真的搞不懂妳
-她是我女兒，這不一樣 -妳們母女倆就愛對槓
她挑戰我 以為自己大了就能為所欲為嗎？
她夠大了，已經不是小孩子了，梅兒
我媽那時都沒這樣擔心我
你媽和這個有啥關係？我又不是你媽
我從來沒讓她擔心過
你是男生，不一樣
妳在說什麼？
得了吧
如果是兒子 被妳找到保險套就沒關係？
所以你現在是酷父母啦？
專心弄你的洋蔥
這是什麼鬼酒？
很爛嗎？要換一支帶過去嗎？
爛？
這是40美元的有機法國葡萄酒
得了吧，齊亞德 你也知道他們是怎樣
-妳在幹嘛？不要 -撕標價
這樣很失禮，齊亞德
標價留著，他們才知道這要40美元
好啦…
今天的“日”蝕有啥特別的？
月亮會暗掉好一陣子
但那才是月亮真正的面貌
-這是好事嗎？ -不是，就很怪
據說這段時間會發生怪事
對了，是月蝕，不是“日”蝕
無所謂
管他蝕不蝕
我好“蝕”喔
歡迎
-歡迎 -瓦立德
-一切都好嗎？ -我好想你們
-想死我了 -我也是
-太麻煩你們了，這是什麼？ -國王菜燉肉
我們終於要吃到埃及的國王菜燉肉
不只這樣，還是用兔肉做的
要學習怎麼做 先要說成“免”肉
-“免”肉 -多練習
-“免”肉 -要眨眼說
-歡迎 -梅兒
-妳好嗎？ -我好想妳
我也是，兔肉是怎樣？
我們帶了用兔肉做的國王菜燉肉
-帶來完整的文化衝擊 -什麼衝擊？
真正的衝擊 是埃及的王子餐廳那次
-妳真賊巧！還記得啊？ -我哪忘得掉？
味道怎麼樣？很濃嗎？
了不起，害我們餓了，瓦立德
-一整天都是這個味道 -了不起
妳想喝什麼？
（喝酒）
不用，蘇菲呢？
在房間裡打扮，她要出去
-好，那我去… -還是算了
不是這樣弄，我都說要…
-怎麼了？ -我在她的包包裡看到…
-香菸？ -保險套
真是的，所以她爸也知道
-卻什麼都不做？ -當然
別讓蘇菲出門
-晚安 -嗨
-哈囉 -嗨
-嗨，賈娜 -妳好嗎？
-嗨，謝利夫 -妳好嗎？
-瑪麗安，我好想妳 -我也是
-洋裝很美 -顏色很適合妳
-謝了 -嗨，梅兒
-嗨，瑪麗安 -嗨，你好啊
-別來無恙？ -妳真美
謝了，真會說話
-嗨，梅兒 -埃及吻兩次就好
-嗨，我停在你後面 -希望別像平常那樣又刮到我的車
一點點而已
-那對新戀人還沒到啊？ -還沒
-才一瓶喔？小氣鬼 -怎樣，要一整箱喔？
-而且一瓶要40美元耶 -硬要講啊，齊亞德？
我知道，我有看到標價
-有機的耶 -什麼有機？爛透了，打不開
拉比亞今晚會帶女友來給我們認識 她叫什麼來著的？
-拉霞 -拉霞
跟拉比亞在一起，一定很美
肯定跟他一樣特別
拉比亞怎麼了？
就是女人喜歡的那種男人 我說說而已
拉比亞很風趣
都25年了 我從沒見過他跟好女孩在一起
-全都是騙吃騙喝的 -你吃醋啊？
等等…拉比亞怎麼了？
他貼心帥氣又風趣 還有一副好心腸
人見人愛，很好相處
加上妳們說的那些 被女生發好人卡，先閃為妙
你們幹嘛挑他毛病？
再說跟你交往過的 都是選美皇后嗎？
我不是說妳不美啦，賈娜，只是…
他們到了
我好想看看她
妳們看會是辣妹 讓其他男生嫉妒嗎？怎麼了？
我一直記不得要在哪裡下交流道
怎麼了？
你自己來，拉霞呢？
-我們是來認識她的耶 -就是啊
我知道，但是她身體不舒服
想說待在家裡比較好
不好了，很嚴重嗎？
不嚴重啦 只是身體不舒服，沒有大礙
真可惜，我們好想認識她
-是啊 -這整個聚會就是為她約的
-那我該離開嗎？ -不是啦
拉比亞，我們又不是那個意思
-我幫你拿 -親愛的
-我很想妳們 -我也是
妳好嗎？
-歡迎 -被女友甩了啊？
-得了吧 -被甩啦？
不是啦，她身體不舒服
-他們吵架了 -才沒有
-她怎麼了？ -她身體不舒服
-發燒嗎？ -沒有發燒
-拉比亞，你好嗎？ -他是怎麼了？
-所以你們沒吵架？ -沒有
你好嗎？
-別理他，他很煩 -他是怎麼了？
-你說她幾歲？ -我沒說，我才剛到
你們兩個有病喔？
-不要煩他啦 -謝謝妳
別聽那兩個亂說
-妳這是幹嘛？ -那是給拉比亞的
他們是想問她多大年紀，她很老嗎？
-什麼叫做老？ -我們不認識她，只能用猜的
她是高是矮？
-她漂亮嗎？ -她很漂亮
-別理他們 -為什麼，梅兒？
我們是想知道她長什麼樣子
跟我說，別理他們
她在IG上叫什麼？
-她沒有用IG -哪可能？
她沒用IG或臉書那些的
照片看一下，快啦
-我們沒有拍照 -給我看啦
-“日”蝕快開始了 -是月蝕
現在？對，開始了，大家快點
-是月蝕 -要吃晚餐了嗎？這邊請
我快餓死了
-我看到兩個影子 -是兩個啊
四眼田雞應該會看到四個
需要調整焦距
-這裡嗎？ -對
不要搖晃
-有看到嗎？ -有
-好美喔 -好，換人
-小心點，這很嬌貴的，輕一點 -走開啦
-怎麼樣？ -了不起
他現在是星座大師了
-有看到嗎？ -有，很美
-給我看 -來吧
有看到兩個影子相疊嗎？
-妳…幹嘛動到啦？ -我又不知道它會自己動
對著看，然後調整焦距
好
-所以呢？拉霞？ -是
是怎樣？你感覺呢？
還可以，就像戀情一開始那樣
還可以
-你們在八卦什麼？ -她在烤問我
我問他女友的事，他把女友藏起來
他們超想知道她的事
-妳就不想嗎？ -我想啊
-但不是像那樣 -哪樣？妳在說什麼？
現在調查完整了
我們在問他拉霞的事
我知道拉霞為何沒來
因為拉比亞不要我們看到 自己被她迷得神魂顛倒
-神魂顛倒？ -是啊，因為愛情
我不知道自己愛不愛她
什麼意思？
男人要怎麼知道自己愛上了？
妳們怎麼知道自己愛上了？
老實說我忘了
如果一天想要跟對方說話
超過20次以上，就是愛上了
-那40次呢？ -40次啊？
40次那你就完了，死定了
如果都沒在說話，就是結婚了
不要笑，這是爛笑話
你們在一起多久了？
一個月多一點
所以還在熱戀期
還有新鮮感，意料之中
好，所以是怎樣？
哪來這麼多問題啊？
從實招來，是玩玩的還是真愛？
是要長久還是一時激情？
-這真的是在烤問耶 -謝謝喔
幹嘛？我們想要知道啊
好，問吧
-她很好嗎？ -什麼意思，齊亞德？
開始被人烤問，老天保佑
這讓我想起第一次認識你們大家
什麼？哪時候？我都忘了
-我記得 -當時我嚇壞了
這該怎麼說呢？
剛新婚，加上人生地不熟的
我是會說阿拉伯語啦，但俚語呢…
但看看妳現在，說得可流利了
我們老家那兒是說成“輪轉”
-那“涮嘴”呢？ -那是指好吃的意思
還有“查某人”
有次在超市，她聽到還想揍一個男的
她直接開罵，我還忙著跟她解釋
還有一個詞…一時想不起來
對了…“翌晨”
-對，意思是“明天早上” -那就直接說明天早上啊
我當時很害怕
你們跟齊亞德從小玩到大，很親密
想說你們一定會很排外
害怕？怕我們？
-我們是天使耶 -有看到翅膀嗎？
那天我一直換衣服，換了10套有吧
20套
最後有找到衣服穿嗎？
但我和你們在一起好自在
感覺是你們的一分子
還是我誤會了？
妳當然是自己人啊，美女
對，一定的
是啊，我們少了賈娜該怎麼辦呢？
你摟著我女友多久了？
走開啦，你一直霸著她，輪到我了
-快點，我餓了 -我不餓
-我餓壞了 -進屋裡吧
-大家快進來 -往上調整
-被你搞砸了 -沒關係，調整焦距
要聽教授的話
-靠近，眼睛放這兒 -像這樣嗎？
等等，我幫妳調，看到了嗎？
老實說，不要什麼都怪給我
這是我們第一次聚會 少了席米和諾兒
我早上有跟她說到話，她問候大家
-她還好吧？ -晴天霹靂，回娘家了
不意外，她先生外遇的對象 跟他們的女兒同齡
這可不好受
我不知道她能不能走出憂鬱
-你本來知道嗎？ -什麼？
-外遇對象和他女兒同齡？ -不知道
不知道
妳相信他們嗎？
-他們之間沒有祕密 -還擔心他們啊？
我們哪會知道？ 這種事他會跟我們說嗎？
得了吧，瑪麗安
-我們就算知道，會說出來嗎？ -應該要說出來
-朋友是幹嘛的？ -妳在說什麼？
就算我們知道
難道我們會去跟諾兒說 席米背著她外遇
還是跟23歲的辣妹？
是22歲
-你們很噁心 -噁心？為什麼？別誇張了
這是很敏感的事，我們不該插手
何必呢？然後他們會說 都是我們講了才害他們分手
多謝支援，就是這樣
我現在就跟你們說
如果你們哪天發現齊亞德外遇
我要你們馬上告訴我 我也保證不會怪任何人
-妳確定？ -既然妳這麼堅持，那我告訴妳…
嘿！
別鬧了，她會誤會你是認真的
安啦，他們才不會爆彼此的料
他們全都一個樣
-要加冰塊嗎？ -感恩
男女本來就不一樣
對，一定的，就像蘋果跟微軟
對
是嗎？那我們是怎樣？
你是說身為男人嗎？
我說你們就像是廉價的微軟電腦
-很慢 -無法多工處理
沒錯，而且很容易中病毒
我們則不一樣 思考分析更快，像是蘋果電腦
-更別提設計更漂亮 -對
-而且很貴 -正所謂便宜沒好貨
-只有她們自己懂得自己 -對，但你們少了我們就活不了
席米現在要做什麼？
-他會做什麼？ -什麼都可以做
沒有老婆小孩，追求23歲的女生
22歲
對，接招吧，22歲 他肯定活得很悽慘
可憐的傢伙，好悽慘喔
再來他就會留長髮、刺青
每天狂貼臉書，去火人祭狂歡
我要是他太太 就會拿走他的車子、房子、所有的錢
就連他的衣服都不放過
讓他全裸去找小女友
-他不用太太幫忙就是這樣了 -也是
但是老實說，他不會一貧如洗 他太太也不會拿走所有東西
-真的？不然問拉比亞就會知道 -沒啦，我不一樣
-為了不讓她煩我，我啥都給她了 -聰明
一則簡訊可以毀掉一整個家 真的很神奇
不是因為簡訊
是因為一個白癡和大奶妹
等等，我不懂 怎麼她會看他手機，發現到簡訊？
所以看他手機看到簡訊是她的錯囉？
我不是那個意思，我是說…
是他自己白癡
早該在被諾兒看到之前刪光簡訊
如果要背著老婆外遇
就應該要小心
怎樣小心？
慢著，所以你的問題點 是他沒刪簡訊？
不是他耍白癡把諾兒害慘？
要怎樣小心？
我是說…
是怎樣？現在怪我了喔？
-麻煩幫我遞一下 -好好吃喔
吃一些炸肉丸，還很熱
還是你怕燙？
-美味極了，瓦立德 -非常好吃
-你旁邊的那是啥？ -茄子嗎？
隨便啦
齊亞德說得有理，做事應該要小心
當然
你們幹嘛盯著我看？
問題是我們的生活全都靠著手機
我敢說若是去看彼此的手機 每個人都會離婚
妳說得或許有理
我從沒看我先生的手機 他讓我看的話，我或許會有答案
老婆，妳這麼想看就拿去看吧
-謝利夫在下我的手機 -我不要
-妳盡量看 -不要
-看嘛 -謝利夫，夠了，大家正在吃飯
-別惹禍上身 -用餐愉快，我沒差，拿去看
他顯然沒差，發抖是因為太冷
-他臉色發白 -閉嘴喔
-我沒差，拿去看 -不要啦
好，公平起見，妳的也給他看
拿去看，反正沒別人會打給我 除了小朋友的醫師
或是他妹每小時打來確定他媽沒事
-她沒有別人可以打嗎？ -她打去你又不接
齊亞德如果要檢查妳的手機 妳會接受嗎？
會啊，隨便他看，我連密碼都沒設
不需要啦，老婆
我盲目相信妳
信任真神奇，我嫉妒你們
我先生寧願吞了手機也不讓我看
-對嗎，親愛的？ -不對，親愛的
拿去，打開隨便看
妳只會看到裸女的照片 但不能說什麼，因為那是我的工作
乾杯
你真好運
你缺助理嗎？
缺，但不是你
所以我知道各位都很開誠布公
沒有人在隱瞞什麼 我們之間也沒有祕密
當然囉，梅兒，他們是完人
只有席米是渣男
不對，我們每個人一定都會有…
等等，有什麼？你是說祕密？
當然沒有，我們都認識20年了 哪來的祕密？
但願我們有祕密，這樣起碼比較好玩
想要好玩的話，可以啊
什麼？
我們來玩個遊戲
-來啊 -什麼遊戲？
簡單，手機全都放在桌上
我們繼續吃晚餐
不管收到什麼 電話、訊息、電郵、通訊軟體都好…
妳好壞喔！
我們都要一起看和一起聽
好壞…
你們怎麼都一臉驚嚇？
不是說沒有祕密，沒人有隱瞞嗎？
確實，他們嘴巴上是那樣說 所以我們說要玩，我舉雙手贊成
-對了，這個遊戲… -好遊戲
一定很好玩，我加入
太好了
妳們要玩就來啊，我奉陪
果然是一條漢子
認真嗎？真的要玩？
怎麼了？你會怕嗎？
我才不怕
你這麼氣魄是因為女友沒來嗎？
什麼跟什麼啊？ 我說我加入，我沒有不可告人的事
你沒有不可告人的事
少來了，根本沒人甩你 連你媽都懶得理你
幹嘛挑戰我們玩這種遊戲？
-意義何在？有什麼用意？ -沒什麼啊
幹嘛這樣擔心？你有事瞞著我？
我沒有，我是擔心妳或許有
或許吧
我根本不想知道，我懶得管
是她提議玩這個遊戲 她哪可能有要隱瞞的事？
對…或許妳想讓那件事曝光
妳隱瞞了什麼，想要一吐為快
-你是警探魂上身喔 -沒錯，各位
連環殺手就會這樣
自己爆料，炫耀犯罪天才
妳最好不要是連環殺手
-很精確的推理 -我發誓
一定很好玩的，無聊就喊停
-像是“真心話大冒險” -拜託喔，這很蠢耶
齊亞德，證明我是錯的 把手機放到桌上
手機拿出來，有啥大不了的？
我需要擔心嗎？
-幹嘛擔心？ -那就來吧
-滿意了吧？ -嗯
我沒差
真的要玩？
“嗯”什麼"？各位，這樣不行啦
吃飯的時候碰手機不衛生
看看他多講究禮節？
席米就是禮節代言人
他吃飯都會關手機
謝利夫也會把手機翻面 以為我沒注意到
我又不是故意的，只是習慣這樣放
真的？是啦，為了保護螢幕 很貴的，換新要200美元
-才不是，不然手機拿去啊 -放在我們前面
螢幕朝上，你們要怎麼破壞都可以
太厲害了，手機排排站
或許在一起之後會生出小手機
讚喔
但我現在就跟你說 要是你媽打來，我不接
要是狗飼主打來，我也不接
無所謂，就看看這會怎樣演變
-要死了 -嗨
-嗨，蘇菲
-爸？可以跟你說一下話嗎 -怎麼了？
-好，失陪一下 -去吧
幾點了？
齊亞德，幫我遞一下炸肉丸
遞一下炸肉丸
可以請你給我一些錢嗎？
蘇菲，妳對妳媽不要那麼衝
這次又在吵什麼了？
爸，她不高興就老是吼我
蘇菲
她多大年紀了？
下個月滿18歲
18了，我還記得她小時候 在埃及北岸玩沙的樣子
是吧？她當時10歲
現在快把我們玩瘋了
當父母很嚇人，也是重大的責任
不管了，讓她爸處理她，我累了
沒事的…妳需要稍微放寬心
俗話說得好，“皇天不負苦心人”
那我來個“人非聖賢，孰能無過”
-成語接龍啊？ -對
-過…？ -嗯
過…“過街老鼠，人人喊打”
哪有“打”開頭的成語啊？
-是你開的頭，打 -打…
大象，大象
你的鼻子怎麼那麼長
媽媽說鼻子長
才是漂亮
-有簡訊…等等 -是誰的？
-齊亞德 -是我的
好，要唸出來嗎？
對
-什麼？ -“我現在就要你”
-她是誰？ -我不知道
真是個好開始，齊亞德！
醜聞來了
-不對，可是… -“我現在就要你”是怎樣？
就是立刻、馬上，即時
拜託你別火上加油了
我不認得這個號碼
可能是要傳給別人，傳錯了
是啦，我不懂，怎麼正好收到簡訊…
-你看，打來了 -一樣的號碼…
-看看是誰 -對，接起來
未知號碼，我幹嘛接？
接了就知道
開擴音
-這是遊戲規則 -好啦，我接
-我接就是了…喂？ -開擴音…
-我會開擴音 -開擴音
妳別激動，我開擴音，來吧
喂？
喂？哪位？
是
喂？
我現在就要你
真的很低級耶
-讚喔 -真的很低級
你真的很混蛋
傷腦筋耶
-低級 -不是說很好玩嗎？
-有啥大不了的？ -不低級，超好玩
但我發誓感覺就像惡作劇
少來了，賈娜，妳覺得是惡作劇？
-我發誓 -少來，看妳剛才的表情
臉都綠了
-爸 -怎麼了，乖女兒？
手機可以還我了嗎？
-給妳 -抱歉，齊亞德
-起碼說個再見吧 -說什麼再見，梅兒？
-蘇菲，我好想妳，過來坐 -我要出門了，再見
-再見，寶貝，路上小心 -再見
真不知道她怎麼了，平常不會這樣
她平常還更糟
惡作劇愉快
小孩到這年紀長大得好快 開始誰都看不起
你在蘇菲這年紀是怎樣？ 肯定很頑皮吧？
什麼頑皮？
沒啦，齊亞德唸大學的時候 完全不一樣
此話怎講？
你那時候…說不上來
他很悶
-對，沒錯，還很煩人 -很悶？
別理他們，別聽他們的
她以前是宅女 老是在唸書，她才煩人
就連他媽都放棄他了
我很同情伯母 要養大你這這種問題兒童
有思覺失調那類治不好的病 你是怎麼好起來的？
-我好起來… -我…
老天才該保佑你媽 專程從埃及來養你，不是養你的孩子
來養我們
我真心不知道自己會不會 是不是做得到
妳懷孕沒跟我們說喔？
沒啦，不是那樣…
你們試著要懷孕嗎？
-有一點啦，我是說… -天啊
-這應該要慶祝 -八字都還沒一撇呢
-恭喜 -恭喜什麼？都還沒個譜
都還沒個譜
不礙事，沒關係
我們慶祝還有在一起睡覺的夫妻
我沒別的意思，各位
只是結婚的人
不像以前那麼常一起睡
-什麼人？ -所有人
那他們怎麼睡？
就像人那樣睡囉
所以
他們想要懷孕 妳卻慶祝他們一起睡？
沒事啦
各位乾杯 敬未來會讓人生更美好的寶寶
-乾杯 -齊亞德
那我敬那些只是一起睡的人
我認識你這麼久，你啥都不喜歡
-你從來不滿意 -我說了什麼？
我只是不懂 沒有小孩的人生為何行不通？
那些不生小孩的人怎麼辦？ 應該要去自殺嗎？
再說仔細想想，看到現狀
你們也知道大環境有多糟 不生小孩比較好
不是這樣 我想生小孩不是因為我應該生
-那是為什麼？ -理由可多了
說一個來聽聽
先說到小孩子很可愛
讓關係完整，讓彼此更親近
所以兩個人中間一定要有第三人
才能過著幸福快樂的生活？
我不懂你幹嘛就愛搬出哲學 搞得我頭很痛？
不是，但每次我們討論有深度的主題
你都會突然頭痛
說什麼“寶寶讓我的人生有意義”
那我不生也罷
我會讓自己的人生有意義 不用另一個人來給
要說我自私，請便
老實說我就是這樣想 我也會繼續這樣想，乾杯
你們覺得呢？
有時生小孩表示自私
為什麼自私？
我倒覺得是相反，生小孩是犧牲
為了傳宗接代
為了延續家族的香火
為了年老的時候，有小孩可以幫忙
我認為這很自私
說什麼延續香火 我們連這輩子都快顧不好了
我沒去想這些事
我生了蘇菲，她讓我非常開心 我不會去擔心任何事
其實沒那麼複雜
-小孩是人生中最棒的一環 -當然
我最愛我哄他們睡覺時 他們開始吵架
最後我們一起在床上玩 然後他們各自睡在床的一邊
我都不敢去想 他們哪天不要我哄他們上床
這還用說嘛
等孩子長大，開始叫妳別煩他們
妳還要開始求他們香一個
我不想聽這個
（茉莉）
是我妹妹，我要怎麼做？
-接起來 -來吧
對
-嗨，茉莉 -開擴音
-開擴音
-怎麼了？ -等等…
好了，茉莉
-是 -我幫妳開擴音
-拜託喔 -被你毀了
-不行，你不能說出來 -請關掉開擴音
-說你在浴室 -沒辦法
我在梅兒和瓦立德家吃晚飯
-拜託喔 -這樣就不用玩了啊
-嗨，茉莉 -嗨，茉莉
-嗨
大家好
有急事嗎？還是我再打給妳？
你再打給我
我們要說說伊拉克的事 應該要決定了
-好… -今天晚上
好
-再見 -再見
-再見，茉莉 -再見
再見
-抱歉，我毀了遊戲 -不會，幹得好
-我不知道要怎麼做 -你本來就很不會玩遊戲
伊拉克是什麼事？
沒什麼，茉莉幫我申請工作 我可能會去那兒的大學教書
-你要去？ -我不知道
-很遠耶 -遠？
一小時半就能到伊拉克
平常通勤塞車也差不多這樣
你過得太爽了，哪裡懂得塞車？
我們在埃及每天上路去工作 就要花上兩小時
真的是這樣
但這是大好機會
-太多人都要離開了 -有何不可呢？
那兒很棒，有機會的話我也會去
-妳現在會去伊拉克？ -當然，現在
-妳現在會去伊拉克？ -是啊
妳現在會拋下一切去伊拉克？
是啊
大家說了好多“現在”
-抱歉 -妳現在會去伊拉克？
我這樣說是在鼓勵他
妳真貼心 說真的，我應徵了好幾個地方
-沒有太多回覆 -不要誤會我
但那所大學 不該用那樣的方式解雇你
換做我一定會把事情搞大
我不想鬧上法院 井水不犯河水就好
說到伊拉克這檔事 我甚至還不知道自己要不要
我會靜靜思考
慢慢來
是啊，不用急
-得了吧，齊亞德 -我關店那時
可沒有翹著二郎腿等待奇蹟降臨
我馬上開了倫敦計程車公司
現在我把公司賣掉 是因為想要做新事業
-不行，還有貸款 -你要賣公司？
對，已經在賣了，但是…
看看值多少錢
我又能拿回多少錢 說不上來，但我正在考慮
-還沒確… -但你都說已經在賣了
-對，但還沒有買家 -老毛病又犯了
世事多變化，我能怎麼辦？
再說我要怎麼跟優步競爭？
計程車服務絕種了
我會超前思考，說不上來
我閒不下來
你閒下來會是好事
超前思考是吧？ 上次那個是啥？氧氣酒吧？
-我有去過 -是啊
我無法呼吸，差點送醫
因為儀表故障了
-算我倒楣囉？ -還有上一個，3D鞋子影印機
那次你賠了多少？
-還有電子菸 -還是無線的唷
但起碼我有嘗試過
對，但是“無線”？太扯了
我閒不下來囉
你真的很廢
-這是什麼？ -裡頭有百里香，好吃
超美味，瓦立德
-用餐愉快 -叫你第一名
-我們接訂單… -是啊
瓦立德啊…
好比你跟一個男人住在一起 不是跟一個女人
就是一個家裡有兩個男人這樣
什麼事情都能對槓
而一天下來，她又想當女人 這是怎樣？
你們有什麼相處的祕訣？
你們不吵架嗎？凡事都有共識？
我們會吵架啊，小吵，對
你的法院訴訟結束了嗎？
我得要付一大筆賠償
律師說還有公眾權利的問題
六月底之前就會結束 但我累了，我快窒息了
那我們等夏天再來慶祝
希望可以
我們預購了第二個 結果貨櫃沉到了海裡
第二次比較好囉
-謝謝 -來
看一下是誰
-是誰？ -我爸
接起來
-開擴音 -好
-喂？ -嗨，爸
-梅兒，乖女兒，妳好嗎？ -爸，我有點忙
家裡有客人來吃飯，不方便說話
-被妳毀了啦 -妳剛才還吼我？
我是要跟妳說我跟謝拉布醫師講過
他兩週後從德國回來，可以動手術
妳記一下他的號碼 約個時間，再跟我說狀況
-好… -再見
-謝了，我明天打給你，再見 -再見
-什麼手術？怎麼了？ -沒事啦
怎麼了？
沒事，我要去隆乳，可以嗎？
什麼？妳都沒跟我說
我想要給大家驚喜
妳自己是心理師
那又怎樣？
有什麼問題？她跟每個女人一樣
沒有問題
我只是沒料到心理師會想要隆乳
為什麼？有什麼問題？
妳竟然會在意，會沒有安全感
為什麼？一定要是沒有安全感嗎？
就是不喜歡自己的胸部 想要去隆乳罷了
再說等妳生小孩之後 身材整個走樣會怎樣
一切都會走樣
怎麼不給瓦立德動手術 幹嘛找其他的醫師？
沒錯，瓦立德，怎麼你不自己來 正好做成你愛的樣子
我不知道，問她囉
她聽她爸的話，她爸說不要
他要女兒去給名醫動刀
謝拉布教授
他在瑞士工作，偶爾會回黎巴嫩開刀
但瓦立德薩奇斯醫師我呢？休想
我是給一般人開刀的 那些有健保給付的人
不是啦，你在說什麼？
-就是這麼一回事 -不是
-我發誓 -你在說什麼，瓦立德？
不是那樣
-我沒有亂說 -你有，不是那樣
-我沒亂說 -你幹嘛那樣說？
-妳爸從來就不喜歡我 -才不是，你在說什麼？
他要妳嫁給
更高尚、像你們家這樣的有錢人
-跟這個哪有關係啊？ -有，真的有
躺在手術台上給自己的老公隆乳
我會覺得很不自在
就算你是黎巴嫩頂尖的醫師
那樣不對，還是需要保持一些神祕感
我也覺得 那樣會奪走我們之間所有的吸引力
對，會失去吸引力
你為什麼不懂得欣賞吸引力？
為什麼？
我相信公平競爭
讓謝拉布做一邊，妳先生做另一邊
看看誰做得比較好
我倒是沒想到這招
我很滿意她原來的樣子
梅兒！女生加油！
這回的月蝕開始發威了
梅兒說得對
瓦立德，想像你自己去找她心理諮商
一定行不通的
對，他也完全不相信這套
老實說躺在沙發上跟陌生人講私事
我覺得不自在
為什麼？就算無法解決 有時抒發一下也是好事
重點是要抒發，否則會爆炸
瓦立德覺得這是浪費時間
我可沒這樣說
-你是這樣想 -不是
你認為我做的一切都很沒用
不是這樣 我一直都說我們的工作很類似
妳處理腦袋，我處理門面
我們都是要讓人開心放鬆
但妳要花上好幾年，我只要花幾小時
-或許吧 -是誰？
-不是我的 -也不是我
-不是我的手機 -齊亞德？
-不是我們的手機 -是烤箱
小羊肉
你別動，我去
-謝謝 -你們的盤子給我
我去抽個菸
-我跟你去 -我幫妳
-我也會去拿國王菜燉肉 -謝謝
不客氣
-月蝕在哪裡？ -別管月蝕了，給我一根
-怎麼了？ -我有麻煩，你要救我
-是什麼？ -一場災難
喔？發生了什麼事？
-不問問題，不講細節 -好吧
晚上十點我會收到一些相片
-誰寄的？ -就說不講細節了
什麼相片？
就相片啊，你不懂嗎？
-你要我怎麼做？ -幾點了？
-快到災難時刻了 -沒錯，我死定了
但我想過所有出路，只有一個
你的手機和我的手機是同款 我們在十點前要交換手機
你認真？所以變成我收到照片？
-你是單身，跟我不一樣 -我不是
-我不是單身，你要我倒大楣嗎？ -你就裝一下嘛，你女友又不在
那你幹嘛說要一起玩？
否則瑪麗安會懷疑我 因為這種蠢事大吵一架
拉比亞，我求你了
-我家會因為這種蠢事而毀掉 -不要再說什麼蠢了
如果待會兒我在裡頭收到照片 瑪麗安會怎麼做？
她會把孩子帶回埃及 我們家就毀了
你要我幫忙，我有拒絕過嗎？
-什麼相片？裸照？ -就相片啦
-就是那種照片 -不要敷衍我
-那樣我就毀了… -小聲一點啦
她有次傳了她穿凱蒂貓睡衣的照片
她多大年紀？
我不知道，但夠大了
拉比亞…不要見死不救
-我要吃兔肉 -對，放在桌上，賈娜
-妳怎麼會沒跟妳先生說？ -他心底知道
我到時會住院兩天 怎麼能不告訴他？
我本來就打算跟他說
怎麼了？哪裡不對勁？
沒事
-怎麼了？ -沒事
沒事，我喝了很多，我不想出洋相
不要問我
我要問，什麼洋相？
說出來，怎麼了？
瓦立德在看心理師
瓦立德，我先生？
他跟謝利夫說，謝利夫跟我說 但說別跟妳說
還要我發誓 所以你千萬別跟他說妳知道
不知道是不是因為瓦立德 覺得妳是很爛的心理師
-你很淡定… -這是什麼？
-是誰？ -史蒂夫賈伯斯
-誰？ -史蒂夫賈伯斯
-他不是死了嗎？ -對，還打給我太太，為什麼？
-瑪麗安 -對，我知道是我的手機
-不要出洋相 -好
我來了
-是媽媽嗎？ -不是，是史蒂夫賈伯斯
接吧
好啊
-開擴音 -來，開擴音
-嗨，艾米利歐 -晚安，夫人
-抱歉這麼晚還打來 -沒事，怎麼了？
妳的筆電已經處理好了
太好了，我明天四點去拿，可以嗎？
看您方便都可以，我們都在
-好，謝謝，艾米利歐，再見 -晚安
-是艾米利歐，電腦達人 -妳設成史蒂夫賈伯斯
-是啊，搞笑罷了 -司機叫車神舒馬克嗎？
嘿
簡訊
齊亞德，你也有
是法里德傳的
法里德在問明天的足球賽
我也有，法里德傳的
我也是，法里德
-我沒收到 -怎麼會？
-你會收到的，再等一下 -是啦
你們不找我，自己創群組？
你…
-你也知道法里德是怎樣 -我不知道，他是怎樣？
法里德啊，你知道他的
他連自己的小孩都會忘掉 法里德就是這樣
不用小題大作，明天跟我們一起去
明天一起來踢球，別管他了
不想踢也沒關係 場邊觀戰也可以，來就對了
可以不要再說屁話了嗎？
我額頭上有寫“呆子”嗎？
我知道你們在幹嘛 以前我胖，你們不讓我一起踢球
現在我變瘦了 你們只有缺守門員時才會找我
好爛喔，你們真的這樣？
-當然不是 -別聽他的
我還以為你們是好兄弟
什麼兄弟？他們在通訊軟體都不加我
-不會吧 -你有權生氣
夠了
我發誓我沒收到
-你看，我有收到嗎？ -我看看
沒收到就重開機，有時候會…
-當機嗎？ -對，當機
好，誰要國王菜燉肉
-我沒胃口了 -不行，拉比亞，我特別做給你的
-吃一小份 -小羊肉來了
-了不起！ -小羊肉
先吃國王菜燉肉再吃這個
哇塞
-是誰的？ -這次只有齊亞德
-對，我的 -是誰？
-妮可 -然後呢？
“打給我，急事…”
還加了三個點，有妳的，妮可
這麼急著要你打給她的妮可是誰？
我不說
她是誰？我們不懂
抱歉讓你們失望了 妮可是公司的調度員
讚喔，調度員
-這頭銜讚 -很時髦
回電給她，看看調度員要幹嘛？
沒什麼重要的
八成只是司機出問題，要我幫忙解決
她很愛沒怎樣卻很晚打來 隔天再處理就好
我很欣賞她這樣幫丈夫說話
幹得好
但他們才新婚，現在還言之過早
齊亞德，老公
回電給她 讓他們知道你不需要我幫腔，打吧
老婆，她會說得很嚴重 搞得我非去不可
那樣我就要花一整晚解決，不要也罷
你不能熬夜，明天一早要去我爸媽家
謝了
那麼問題就解決了
你們應該看看那個妮可 很大隻，完全不是他的菜
什麼是他的菜？
-她在這兒有胎記，對吧？ -不是胎記，是刺青
好好吃喔，真的嚐得到兔肉
-漂亮，喜歡嗎？ -對
若非他在不爽 他胃口大到連我們都能吃掉
我要一些小羊肉
麻煩放一點
-再多，我… -再來些最上頭的番茄
吃那個
-瓦立德做的 -沒有洋蔥嗎？還是有？
-很美味 -他花了一整天準備
-什麼聲音？ -是我的，應用程式
-你要去哪裡？ -等等
準備訓練
就位
倒數三、二、一，開始
這是啥啊？
這是我下載的應用程式
為期12週，每天兩分鐘 會讓身體變得緊實
感覺你才剛開始用，都還很鬆
一定要現在做嗎？
每次響鈴都要做，否則會看不到成績
-幹得好，加油，拉比亞 -謝了
響鈴時你在睡覺也要起來做嗎？
不管是醒是睡都要做
要是在我睡覺時響起來 我一定把手機砸了
那樣有什麼意義？
騙應用程式又騙自己 這樣不會有成績
這會告訴你六塊肌練出幾塊了嗎？
現在是笑我就對了
也不看看自己的小腹
-健身完成 -五分鐘結束了喔？
是兩分鐘
但兩分鐘累積起來會有效果，懂嗎？
-我喜歡這個應用程式 -我幫妳下載
只要是能逼人動起來都好
我就覺得你的身型不一樣了
-看得出不同 -真的？
-對，感覺這邊變緊了 -對
我來看看成績
別出聲
妳喜歡國王菜燉肉嗎，賈娜？
-我求你 -了不起，很美味
-不會太酸嗎？ -不會
用餐愉快
齊亞德，你怎麼不吃國王菜燉肉
給我
你怎麼沒跟我說？
-說什麼？ -說你有在看心理師
我認識那位男士嗎？
不認識
我認識那位女士嗎？
多久了？
大概六個月
妳不高興了嗎？
我不知道
或許有一點吧
你一直很排斥，怎麼變了？
說不上來，太多事情了 想說試試看，免得後悔
全都試試看
這樣要是我們哪天不在一起了 不會因為沒有試過而遺憾
這是理由之一
-有用嗎？ -不知道，妳覺得呢？
我肯定有試著用不同的角度看事情 但是…
-我正在盡力 -什麼意思？
我們每次吵架，都變成意氣之爭
我們硬碰硬，看是誰會贏
好比我為何不能承認自己錯了？
有何不可？或許我們應該這麼做
我退一步，好讓我們能一起往前走
因為我很怕我們現在這樣的走向
最後會像是芭比和…
她先生叫什麼？
-肯尼 -肯尼
老婆全身塑膠，老公沒膽量
這很黏，我…
-我去換件衣服 -去吧
我不用…你沒試試看嗎？
拉比亞，你有訊息
他幹嘛擔心？女友又不在
-依莎傳的訊息 -對，依莎
好耶，是依莎，不是拉霞
-你幹嘛用吼的？ -我是在證實不是拉霞
沒啦，依莎是我朋友 偶爾她會寄相片給我…
-螢幕 -是什麼？
-私人的東西 -給我看
-不需要 -什麼私人的？
-遊戲不是這樣玩的 -這遊戲又不是天條…
不能每次輪到你就把遊戲搞砸
我沒有搞砸
不要逼我硬來喔
拜託繼續吃飯
齊亞德，拜託，有些東西你不能看
拜託一下
齊亞德…
齊亞德，別碰手機，這很隱私
-齊亞德，別激動 -我告訴你
我們說好了內容要給大家看…
是什麼？
-厲害了 -快說是什麼？
-不行… -為什麼？
-天啊 -你們這些白癡，刮到螢幕了啦
醫師
-你來得正好 -我想要看
這是你的專業
-瑪麗安，這很露骨 -我又不是小女生
幹嘛不給我看？
這誰啊？
給我看，這是什麼？
-這啥啊？ -她幹嘛坐在自己臉上？
那是她的大腿，這誰啊？
這是你女友嗎，拉比亞？
-小三？ -誰說她是我女友？
她看起來很像體操冠軍
瑜珈，應該是瑜珈
-拉比亞失控了 -我是女人，我都看不懂
醫師也不知道那是她的大腿還是臉
夠了，瑪麗安
幹得好…
猛哥
敬依莎和拉霞
-乾杯 -乾杯
-其實要敬拉比亞 -乾杯，也謝謝
麻煩今晚別再問我問題了
好嗎？
-好品味 -成交
（羅伊：你現在怎樣？）
簡訊
-誰的手機？ -你的
-對 -這什麼鈴聲？
不知道，八成是莎拉或艾馬德改的
是羅伊，“你現在怎樣？”
-羅伊是誰？ -公司的新顧問
我第一次聽說他
他是新人，剛開始上班，但他是好人
他幹嘛問你好不好？
今天上班出了很多事
我對整個團隊發飆大吼
嚴重到他傳訊來關心
是啊，你跟我說過
你不回他嗎？
不回
為什麼不回？
怎麼這樣？才一下子的工夫
這樣他可以安心 好比回“我在家裡，一切都好”
-那我回他 -但幹嘛說謊？他又不在家
對，不用說謊
-不說謊 -我只是說說
不用跟他說自己不在家
就說“我很好 正在跟朋友吃飯，謝謝你”
-對 -他不用知道你在哪裡
那是你自己的事
是可以跟他說，但這事關原則和隱私
我是來吃晚餐的 不想要誰知道我在哪裡
沒啥大不了了，但對方關心他
-關心他好不好 -那個人管不著
-這是你自己的事 -對
不是人人都需要知道你在哪裡 跟誰在一起
還有你在幹嘛 那個人很八卦，想要知道
干你屁事啊！
幹嘛吼我？我又沒怎樣
-他怎麼了？ -冷靜點
拉比亞，別激動
冷靜點
你冷靜一下
幹嘛激動？小事而已
這是大事，因為這些蠢手機
毀了我們的生活，我們卻還配合
我們同意讓手機進入我們的生活 現在就連芝麻蒜皮的小事
全世界也都需要知道
豈有此理，我們連一丁點自由都沒了
手機控制著我們 我們卻眼睜睜看著，什麼都不做
手機和發明手機的人真該死
-好啦，我不回 -不要回！
我不回
-你不應該回！ -好啦
其實他說得對
才不對，他幹嘛小題大作？
各位，我覺得月蝕對我們有壞影響
-你有新電郵 -我？
我收到語音訊息
-你會怕嗎？ -不會，我幹嘛怕？
-打開來看看 -來看看
“亞歷珊卓旅遊，550美元，波德倫”
-也可以用匯票給付 -你解套了
漂亮，來看瑪麗安的手機
-來看看 -等等…我示範一招
Google，請讀出我的電郵
-您沒有電郵 -就連Google也不懂你
我是說語音訊息，不是電郵
你是哪個耳朵聽到電郵？
放我一馬啦
Google，請讀出我的語音訊息
您有一則新訊息
嗨，親愛的，抱歉這麼晚回覆
但我在等公寓屋主的消息
妳看的一樓公寓是唯一有附家具的
兩個月後可以入住
其他的都已經有人住了
我婆婆就住得很開心 所以我強力推薦
非常實際
幫忙照顧她的女孩 也可以幫忙照顧妳婆婆
好，那就再回覆我囉，再見
這是拉妮雅
公寓？
她兩個月前去探望母親 順便帶我去看
-她母親？ -對
那家新開的公寓式飯店就在我們旁邊
非常時髦
-瑪麗安？ -是
妳幹嘛去看？
-因為… -說實話
妳打算把我媽丟出去？
-你在說什麼？ -就直說妳不想看到她
-我會送她回埃及 -妳幹嘛這樣想？
她哪裡對不起妳？她很愛妳
-她總是跟我說妳這媳婦有多棒 -我知道
-什麼？ -我知道
她從埃及過來陪孩子
幫忙妳我生活一切所需
回答我，對吧？
-對還是不對？ -對，可是…對…
你也知道我很愛你媽
但你不能假裝什麼都沒看到 什麼都沒有感覺到
很抱歉，但她不是來幫我的
你父親過世，你接你媽過來
省得自己這兒和埃及兩邊跑
你是在幫自己，不是幫我
對，她強迫自己坐在沙發陪孩子
-妳也知道我們的問題沒有… -夠了
-我們的問題在別的地方 -當我沒說
夠了，到此為止，不說了
當我沒說
謝利夫…我很愛齊亞德的媽媽
但要是她哪天決定跟我們住 我想我可能會受不了
抱歉，老公，別誤會我
不會，我知道
我也無法跟我媽住在同個屋簷下
你要設身處地替她想
假設她媽過來住，你怎麼辦？
不對…不能這樣比 我媽是寡婦，孤苦無依
她爸媽住在一起，不能這樣比
好吧，但伯母…
老實說，她有點難相處
謝利夫，還記得你媽媽 有次沒通知就從埃及跑來嗎？
她進到屋裡，你我喝都喝醉了
結果這一位跳舞還…
那一晚過後，我再也不跳舞了
她真的很有一套
你媽媽是有點難相處
對，我媽難相處
幾點了？
10點15分
走吧，免得錯過月蝕
-都忘了這回事 -走吧
-來吧 -手機留在這兒
不用帶手機
-我想拍照 -只有妳可以拿手機，其他人別拿
這遊戲可以結束了嗎？
-我膩了 -來吧，齊亞德，走了
-我膩了 -我們去拿外套
-東西還在外頭嗎？ -對
我要拿外套
-好 -來吧，拉比亞，你和我…
讚喔
我還是看到疊影耶
本來就是啊，月亮和影子，相親相愛
我們相約在月之暗面
月之暗面
-烙印在我的腦海 -好神奇
天知道這次月蝕會帶給我們什麼
尤其是今晚
很抱歉我在裡頭說的話
我不是故意要讓你不高興
你知道我絕不會生妳的氣
我們來拍照
-來吧 -來吧
我們正在享受月光
每次我們要自拍，妳都抱怨
-靠攏一點 -來吧
站太遠了，進來一點
-我移動一下，免得擋到“月亮” -安啦，拍得到我
拍不到瓦立德
-我來，我手臂比較長 -好
-來吧 -來吧
-穩住 -來吧
一、二…
-笑一個 -笑一個
（羅密歐：嗨…）
-他要幹嘛？ -我不知道
-誰是羅密歐？ -她的前任
他要幹嘛？ 因為自己看月蝕很傷心嗎？
少了他的月亮女神
是啊
我保證我不知道他要幹嘛
還要拍照嗎？來吧
-來吧 -快點，齊亞德
妳幹嘛把他的名字存成羅密歐？
他就叫羅密歐，不然我要存成誰？
用他的姓，再不然根本不要存
幹嘛啦，你反應過度了
-她都說是前任了 -問題就是出在前任
他說得對，前任有時很危險，靠不住
賈娜，是誰提分手的？
-不是妳甩他嗎？ -是
那我們來拍照吧
-對 -來吧
-來吧，齊亞德，拜託一下
-笑一個 -笑一個
-反正他也很沒用 -不要拍了啦
-這是原則問題
我們知道你很有原則，好了啦
別這樣
-笑一個 -笑一個
等等，我來數，一、二
-笑一個 -笑一個
幸好他很沒用
這是怎樣？
-別激動 -不要，怎樣？
你先冷靜，我來解釋
解釋什麼？
他傳訊給妳說要嘿咻
-還說睪丸快炸了 -閉嘴啦！
冷靜，我可以解釋嗎？
羅密歐愛上了某人，愛得很深
對方有男友 卻一直在騙他，就是這樣
-這和妳有什麼關係？ -他老跟我說她的事
-他把我當成朋友 -是朋友就沒關係了
-朋友 -他把妳當成朋友
而他現在想要嘿咻？
那個對方又是誰啊？是誰？可惡
是我認識的人，羅密歐愛著她
她有時會和他上床 我們也都知道她有男友
羅蜜歐跟狗一樣巴著她
這樣找獸醫也正常
-好啦，我自己閉嘴 -這和嘿咻又有什麼關係？
我說給你聽，羅密歐想跟她上床
而她在利用他 根本不在乎他，就是這樣
不好笑
齊亞德，我們是開玩笑
-開過頭了 -開玩笑而已
你回來啦
超好笑，太厲害了
-我不懂 -這樣吧
我叫他解釋給你聽
不要，我不要跟他有瓜葛
-讓他解釋 -我不要跟他說話
-這樣比較… -拜託不要這樣
這樣比較好
有必要這樣嗎？
-喂？ -怎麼了？
我想打電話給她
-我要見到她 -羅密歐
我說了她有男友，打給她也沒意義
她傳訊說她要我
不要去，她是利用你氣她男友 用完就會甩掉你
你不要去比較好
我不知道
我是想要幫你 那是我的意見，你自己決定
好，我不去
好，再見
-賈娜？ -嗯？
（羅密歐）
謝了
相信了嗎？
妳跟他有聯絡多久了？
就會聯絡啊
多常？
不知道，我沒去算
-他想到那個就會打給我 -好，沒關係，懂了
各位，我們繼續吃晚餐吧
妳怎麼沒說你們聯絡了好一陣子？
因為沒什麼啊，不值得一提
妳說過我們應該無所不談
當然，所有重要的事 和我們的生活有關的事
為何我覺得他還愛著妳？
你在懷疑我嗎？
我沒幹嘛你卻讓我覺得自己做錯
我不是那個意思 但我不會跟前任聯絡
-哪一任？ -全都是
一定的啊，她們都恨死你了
會把你的照片貼在牆上，丟刀子射
還刀子咧
你這麼介意，那我叫他別打了
-麻煩妳 -好
這樣妳就有免死金牌 可以隨時跟前任偷偷聯絡
不會，我保證不聯絡就不會聯絡
對了，齊亞德
你不用擔心，是她甩了對方
羅密歐不是去過伊拉克那個嗎？
是啊，所以她才要跟去伊拉克
你們三個夠了喔
我受不了更多笑話了
是蘇菲
接啊
-喂？ -喂？爸
-怎麼了，乖女兒？ -方便說話嗎？
當然，跟我說怎麼了
記得我們前幾天聊到的事嗎？
吉羅問我能不能去他家過夜 他爸媽去外地
爸？你有聽到嗎？
有，乖女兒，那妳怎麼跟他說？
不知道，我想答應 但沒料到他今晚會問我
如果我拒絕，他會很失望
我不知道要怎麼辦
這個嘛…
妳想待在他家，免得他對妳失望嗎？
如果他不懂妳為何遲疑
這樣就失望，感覺不太對勁
但那不是理由，對吧？
當然不是
我不知道，爸，我要怎麼做？
蘇菲，乖女兒 這對我來說是最難回答的問題
我會覺得妳不該去 今天不該，永遠都不該，但是…
妳有自由意志
妳想要做什麼都可以 我們是這樣教育妳
做妳想要做的決定，但是…
如果妳今晚在他家過夜 這件事會跟著妳一輩子
妳永遠都會記得，也可以從中學習
妳明白嗎？
明白的話，那我會說妳應該去做
如果妳還是不確定或不自在 那就不要
不要答應
妳的人生還很長
-爸？ -怎麼了？
謝謝，如果我在吉羅家過夜 請你不要跟媽說
就說你不知道，或我待在提娜家
妳為什麼不打電話跟妳媽說？
當然不行，你也知道她是怎樣
她會發火，然後大呼小叫 她從來不聽我說話
不是這樣的
妳媽媽都會聽
只是這對她來說也不容易
她覺得妳不聽她說話
爸，我要掛了，愛你喔
我也愛妳，寶貝女兒
路上小…
幸好她有你
心理諮商有用
大家都知道我有去看心理師吧？
原來妳還不知道
六個月了
非常順利
歡迎大家
抱歉讓大家聽到家醜了
（羅伊：你怎麼不回？）
你的青蛙在叫
-是羅伊 -嗯
“你怎麼不回？”
他真的很煩，惹人生氣
就回他吧，讓他安心
好吧
那我跟他說…
我正在跟朋友晚餐
已傳送
拉比亞，可以把水遞給我嗎？
-米布丁好吃嗎？ -很美味
-他回說：“去死啦！” -什麼？
什麼？
他是白癡嗎？
-怎麼可以這樣說？ -不知道
這裡沒人認識他
-只有你認識 -我不認識他
我是說沒那麼熟
他才剛來公司
沒來由就罵人是不是很怪？
對，除非他是白癡，對，他是白癡
好吧
還是那個白癡是女生 叫做愛娃，不叫羅伊？
愛娃？誰是愛娃？不是啦
搞不好是新祕書
罵上司當作打情罵俏
對，還有襯衫上的唇印
沒啦，別開玩笑了
他打來了
接吧，問清楚他幹嘛不爽你
來，接啊
-接啊 -好吧，我接
-喂？ -你為什麼這樣對我？
你在騙我，對吧？
你說你臥病在床
結果卻跑去跟朋友吃飯
喂？
你為什麼不回答？
被我說中了，對吧？
你真的去死啦，不知道自己要什麼
你要不要我？
說啊
其實呢，我懶得管 不要的話，你去死一死吧
我不明白
他瘋了
我不明白…意思是…
不對
我明天就把他解雇 他會危害到公司，這樣不行
怎麼了？幹嘛那樣看我？
你們相信那個瘋子啊？
是這樣？當然不是，我耶？
你們以為我喜歡男人？
說話啊，瑪麗安
我本來不知道他…
他喜歡這一套
看外表看不出來
他竟然喜歡我
這是惡作劇吧？這是惡作劇
這什麼表情？
-你怎麼沒跟我說？ -說什麼？
跟妳說什麼，瑪麗安？
說話啊，瓦立德、齊亞德 她在懷疑我
這有可能，有先例，很多男人…
-他們會… -嗯
不對，等一下
-你應該要說出來 -什麼？
-他是你男友嗎？ -什麼？
你們在一起嗎？
-在一起、上床、交往… -妳發神經喔？
-妳在說什麼？ -瑪麗安？先冷靜
-很多同性戀會亂槍打鳥 -沒錯
-不好意思，我要他自己回答 -什麼？
-你們有睡過嗎？ -妳在說什麼？
妳聽聽自己在說什麼？
我們在一起都15年了 生下莎拉和艾馬德
卻不知道妳的枕邊人 喜歡男人還是女人？
所以你看我有多蠢？
瑪麗安…看著我
-看著我 -我在看啊！我不知道你是誰
瑪麗安，我是妳的丈夫 妳認為我能跟男人在一起嗎？
妳能想像我跟男人在一起嗎？
瑪麗安…理性一點
冷靜下來，我是妳的丈夫 妳再瞭解我不過了
妳認為我會喜歡這種骯髒事嗎？
我沒別的意思 人可以自由選擇，但我不愛這一味
我愛女人，我愛妳，妳很清楚
他在道歉，要你原諒他
他的嘴唇想念你他媽的嘴唇！
噁心！
我不敢相信
怎麼會？謝利夫？
什麼時候？我不知道
搞什麼鬼東西？
我不敢相信，這誰啊？
告訴我這不是真的
我…
-我不知道要說什麼 -你不說話比較好
-我做了什麼，齊亞德？ -你做了什麼？
-我不知道，問你自己 -什麼都沒做
都沒做？你確定？
反正我無所謂
-你有事心煩嗎？ -沒有
沒有？你沒有煩心事？
-冷靜，讓他說話 -沒人阻止他啊
我不知道他怎麼20年都沒說
他現在要說了
-你要我說什麼？ -說什麼？
我不知道，你有話要說嗎？
-什麼？ -什麼？
我們從小學就是朋友
我現在看著你，都認不出來了
有哪裡變了？
-他還是同一個人，是你的朋友 -我也以為是這樣
結果有太多我不知道的事
-是朋友就應該跟我說 -一定要嗎？
-對！一定要說 -為什麼？
還問為什麼？
我們在一起住過
睡在彼此隔壁
我們還會互穿對方的衣服
我有權知道
一起做了一大堆事的朋友
是不是喜歡男人
然後我會自己決定
這或許不會影響我 但起碼要跟我說
太好了，然後你自己決定 這當然會影響你…
你有聽到你自己在說什麼嗎
你知道你說了什麼嗎？
-你知道你沒說什麼嗎？ -冷靜…齊亞德
你反應太大了，冷靜
反應太大？因為瘋掉的是我
因為你們覺得那樣正常
或許…可能是我錯了，我先離開
那我…晚安
-不要… -賈娜！
是我不好
是我不好，我以為我們是朋友
你會接受朋友原本的樣子
賈娜！
-賈娜 -或許謝利夫說的是真的
妳相信他？
或許對方瘋了，想要害謝利夫
有這個可能
這是有可能的
肯定有哪裡不對勁
那個人說想念我先生的嘴唇
妳知道那是什麼意思嗎？我不懂
是真的
這樣多久了，謝利夫？
我求你回答我
你知道你多久沒碰我了嗎？一年！
說不上來，或許更久
為什麼？妳放著我枯萎 自己出去過精彩的人生？
回答我啊！
對，我看他老在看手機，但是…
我就笑笑以為…
只是黏著手機而已，沒啥大不了
我從沒想過是男人把你搶走 而不是女人
我還以為是自己的問題 但其實是你！
我是女人，你不是男人！
來啊，給我看看你的嘴唇
是啊，我都不記得了，哪還能想念呢
我有話要說
好，跟我說 在羅伊前還有多少男人？
回答我，有多少男人？
-你是一號還是零號？ -好了
-妳跟平常一樣喝多了 -對！
怪到我喝酒身上
-這次也是 -我們走
連這次也怪我喝酒，不要！
-瑪麗安，我們走 -他們是你朋友，他們應該知道
-他們應該知道，他們是你朋友 -我們回家說
-不要！ -走了，瑪麗安
不要碰我！什麼家？
我才不要跟你回去
你自己回你的爛地方啦
手機
你的手機
是茂利斯
-喂？ -開擴音
你幹嘛不接電話？
我都打八百萬通了
我知道，茂利斯，可是…
齊亞德，感覺你忘記我了
我需要你付款
明天過來，我會想辦法
我問你，她喜歡戒指嗎？
是啊，很喜歡…
-聽著，茂利斯 -那耳環呢？
我明天打給你，茂利斯 我明天會過去，再見
誰喜歡耳環？
妳啊
我不戴耳環的，我連耳洞都沒穿
我在茂利斯的店裡看到很喜歡
想說或許…
你在騙我，對吧？
我…這個死遊戲…
我們內訌，各唱各的調
每個人對事情都有自己的詮釋
齊亞德，耳環是買給誰的？
回答我，是給誰的？
回答我，齊亞德，是買給誰的？
妮可
接電話
這…不用啦，她一定…
-接起來… -…跟平常一樣
她每次都是…
妳在幹嘛，賈娜？
妳在幹嘛？手機還我
-手機還我 -寶貝
抱歉這麼晚打來 但我很慌，我受不了了
我做了檢測，有兩條線
我想我懷孕了
兩條線是懷孕的意思吧？
請你跟我說那不是真的
喂？
回答我啊，齊亞德 因為我快要不行了
齊亞德？
喂？
寶貝，拜託你回答我
賈娜…
賈娜
開門啊
你這個渣男
妳還好吧？
對，我很好
我不敢相信
我們結婚還不到一年
我們很幸福
我們每天做愛
為什麼？
太多太多的問題，賈娜
我不知道要說什麼
我本來不想結婚
我從來不信婚姻這個謊言
早知道就該維持下去
自己一個人
孤單卻自由
我甚至還想要生寶寶
我喜歡小孩，但…我本來很怕
而我卻信了他
我被他牽著走，愛上了他
被他說服以為我們可以很幸福
別敲了，齊亞德，別挑現在
瑪麗安，開門…我是謝利夫
開門…妳收到臉書訊息
-他問妳有沒有穿內褲 -別煩我
謝利夫，你少找藉口掩蓋你做的破事
我不認識他，只是臉書上聊天的人
妳不認識他？ 那他還問妳有沒有穿內褲？
我真的不認識他，不知道他是老是少
我沒跟他見過面
-只是聊天好玩而已 -聊天好玩而已？
我該覺得沒關係嗎？ 我的綠帽有變大嗎？妳看
-不要碰我！ -打給他
-我不要
-打給他 -我不認識他
-我不要打給他 -快打給他
我沒跟他說過話 他可能跟家人在一起
妳就沒有家人嗎？ 妳把家人當空氣嗎？
-快打給他 -別這樣
-不要打 -我來跟他說，妳坐下
-我來打給他 -我絕對不說話
-好了 -我絕對不說話
來吧，聊得愉快
-我不跟他說話 -好好聊
喂？瑪麗安？
-喂？瑪麗安？ -喂？
-是妳嗎？ -對，我是瑪麗安
抱歉打擾，我不該傳訊給妳的
沒關係
老實說我沒想到妳會打來
我只是想聽聽你的聲音
我也是
你覺得我們可以見面嗎？
我們說好不見面的
妳說妳不想見面
沒錯，別見面好了
-妳要的話我們可以見面 -不了，沒關係，我要掛了
等等…瑪麗安
-等等 -你說
我沒想到妳的聲音是這樣
我也是
現在相信了嗎？我要走了
妳有穿內褲嗎？莊重的女生會穿
-妳莊重嗎？ -放開我，不要碰我
要搞到這樣你才會注意我嗎？
你這些年來對我都一無所知
我知道他問的問題 對你來說是嚴重的背叛
但是對我來說
只有這樣才能讓我覺得自己是個女人
覺得自己還活著
而不是在真實生活中 被自己的老公當成死人
那妳自己需要先當個女人
我要說一件大家應該知道 但在他或我的手機裡…
-找不到的事 -閉嘴
不要
夠了
他們是你的朋友 什麼事都該讓他們知道
那次車禍是我開車，不是謝利夫
我喝醉了，但我堅持要開車
是我撞死了那個人，不是謝利夫
我因為孩子，嚇得不敢自首
謝利夫決定代替我去坐牢
而他做出這個大犧牲 我每一天都要付出代價
你當時說酒駕會是害命又毀滅家庭
確實是害命又毀滅家庭 但不只是死者而已
-夠了 -我也死了
-不對，還不夠 -夠了
你沒注意到嗎？
我們從車禍之後從沒提過這件事
你當然沒有注意到
我一直祈禱著
你會停止讓我有罪惡感
祈禱你會跟我說你原諒我了 你依然愛著我
對了
你還愛我嗎，謝利夫？
這同樣的沉默 這些年來讓我生不如死
我們又幹嘛還要在一起？
拖到現在已經太晚了
你早點跟我說你是同性戀 我就不用白白受這麼多苦
同性戀是我
我是同性戀
那不是我的手機
謝利夫和我交換手機
所以…
同性戀是我
抱歉，交換手機沒用
這招從一開始就…
你怎麼沒跟我們說，拉比亞？
幸好我沒說
其實呢
我被當成同性戀和你們相處 是我人生中最糟糕的一小時
我太太不知道我是誰
我最好的朋友想把我殺了
告訴你…
你們以為
我被解雇是因為他們不想續聘嗎？
你被解雇是因為他們發現你是…
拉比亞
投訴他們
把事情搞大
我就連對你們都說不出口
要怎麼在大家面前公開？
我能怎麼辦？
我媽怎麼辦？她會死掉
太好了
要的話可以介紹羅伊給我們認識
還是算了吧
經過我今晚看到的狀況
還是算了吧
不是我擔心你們會說什麼
而是因為我想要保護他
因為彼此相愛的人會這樣做，對吧？
不是會互相保護嗎？
避免手機搞出的事
還有你們這些人
賈娜
開門，夠了
開門
賈娜，開門
賈娜？
-賈娜，開門 -開門啊
-賈娜 -我們破門，幫我一下
快開門，夠了喔
讓一讓
你媽打來
我跟她說她要當奶奶了，她好開心
你沒把羅伊介紹給他們認識是對的 你獨吞他就好
你還楞著幹嘛？
追上去啊
快啊，追上去
-是不是很美？ -是啊
-回到正常了 -非常美
你們這對小情侶在看啥啊？ 月蝕結束了
-走了，謝利夫，我很冷 -好
-大家再見 -再見
-再打給我們 -好，明天的足球賽呢？
我不知道他們最後怎麼決定 你有聽說嗎？
或許取消了
如果又要踢，記得跟我說
-當然，沒問題 -當然
-愛你們喔 -再見
-拉比亞 -怎樣？
下次要介紹拉霞給我們認識
-對，一定要 -好，當然
-你們一定會很愛她 -一定的
-先這樣 -先這樣
-走了，謝利夫 -幹嘛一直催？
-因為喝酒嗎？我有看到 -才一口而已，小事
一口？妳連一口都不能喝
天啊
你幹嘛堅持不玩那個遊戲？
我不喜歡那個點子
你在害怕什麼嗎？
我？
沒有，我會怕什麼？
那你幹嘛排斥成那樣？
對，否則我們會承受不起
我們都會崩潰
有些人會先崩潰，但是…
我們全都是罩門大開
尤其是有手機在的時候
我們的祕密全都在這裡頭
不知道會有什麼爆發開來 千萬不能亂搞
但我無所隱瞞
要的話妳可以拿去檢查
我連密碼都沒設
我喜歡妳的耳環
是新的嗎？
嗯
（我想要吻你）
你在傳簡訊嗎？
對，傳給瓦立德和梅兒 謝謝他們晚上的款待
-他們真的很棒 -嗯
（我也是）
-今晚很盡興吧？ -是啊
（妮可）
-是妮可 -不要接
她需要明白你有自己的生活
妳說得對
不管了
您的健身即將開始
準備訓練
就位，倒數三、二、一，開始
字幕翻譯：姚祖恩