Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On se bouge on perd pas de temps
Bienvenue à tous
À la 75e édition du Festival du Prix du Documentaire
Salutations à nos téléspectateurs du monde entier
Merci de nous regarder et merci de nous recevoir
C'est un privilège de présenter cette cérémonie
C'est un vrai honneur d'être ici...
- Qu'y a-t-il? - Vous m'avez surpris, madame
Le meilleur thé pour la meilleure équipe du monde
- Tu ne peux pas te mettre ailleurs? - Je commence un visionnage en direct
Et maintenant, accueillons notre présentateur M. Mars Dion
Bonsoir tout le monde! C'est une soirée superbe
- Vous croyez qu'on gagnera? - Je l'espère
Les réalisateurs de documentaires racontent des histoires vraies
Qui nous permettent d'ouvrir les yeux
Quant aux questions les plus importantes d'hier, d'aujourd'hui et de demain
Ils sont perspicaces ils sont éclairants
Parfois ils sont étonnants, mais toujours authentiques et révélateurs
Et maintenant le moment que vous attendiez tous...
- Le gagnant du meilleur film étranger - C'est parti
est...
- Cette enveloppe - "Est"...
Je déteste cette enveloppe
Le gagnant est...
Rana Bahjat, d'Égypte
Ouais!
- Sois heureux pour les autres - Je le suis
Elle est magnifique!
- Félicitations, Rana - Et si elle tombe?
- Tout le monde l'applaudit - Je garde le direct pour plus tard
Oui!
J'aimerais pouvoir dire que je suis sans voix...
Mais je rêve de ce prix depuis que j'ai 10 ans
Donc, je me suis joué cette scène encore et encore
Et plusieurs fois donc je sais ce que je veux dire
Tout d'abord, j'aimerais remercier mon équipe au Caire
Vous êtes géniaux je ne serais pas là sans vous
J'ai toujours pensé que ce serait le moment
Où je considèrerais que je suis au pic de ma carrière
Et je me suis promis qu'à cet instant
J'accorderais plus de temps à ma famille
Et par ma famille, j'entends mon mari mon partenaire et amour de ma vie
Mon pilier: Sherif Nahi! Je t'aime, mon amour!
Merci beaucoup, merci
On me dit que c'est une erreur
Ce n'est pas la gagnante
- Vous êtes sûre? - Certaine
Rana, excusez-moi pour l'erreur
Je suis confus de cette erreur
Mais la gagnante n'est pas Rana Bahjat
Le gagnant du prix du meilleur documentaire étranger
Est...
Sherif Nahi
Pourquoi?
Comment allez-vous? Merci à tous ceux qui m'ont appelée
Je n'ai pas pu répondre mais concentrons-nous sur l'avenir
J'ai changé mon vol à aujourd'hui
Donc, je serai au Caire samedi
Il y aura une réunion à 10h
Je veux entendre des idées pour le nouveau film
Pas besoin de vous rappeler que je veux des idées originales
Je ne veux pas d'aliens ou de trucs incroyables
Je veux juste qu'elles soient osées et novatrices
Ziad et Khaled, je veux que vous vérifiez tous notre équipement
S'il y a besoin de réparation faites-le
Je veux un équipement en état de marche
Et essayez de rester sobres les prochains jours
Je sais que le délai est impossible, Taymour
Mais je veux beaucoup d'idée à la prochaine réunion
Je veux de nouvelles idées, OK? Pas du vu et du revu
Tu as choisi le pire jour! Tu n'as pas vu l'événement d'hier?
Je veux de bonnes nouvelles sur les candidats, Maya
- Tu es la plus qualifiée - T'en fais pas, Rana
Gardez en tête tout ce que j'ai demandé et oubliez vos jours de congé
Je veux que l'entreprise fonctionne à plein régime
- Bonsoir - Bonsoir, asseyez-vous
Je m'appelle Gharam Nouh
Vous avez dû faire passer pas mal d'entretiens dernièrement
Je suis consciente que beaucoup de gens de l'industrie souhaiteraient ma place
Mais je veux postuler à Rash depuis longtemps
Depuis que j'ai entendu la nouvelle et que j'ai vu ses idées audacieuses
Puisque vous comprenez notre statut prestigieux
Comment pouvez-vous améliorer notre entreprise?
Je suis une grande lectrice
J'absorbe tout ce que je lis
Une fois que j'ai lu quelque chose je ne peux plus l'oublier
J'ai lu la plupart de ces livres sinon tous
On ne peut pas juger la vie des autres
Car chacun connaît son propre chemin et sa renonciation
C'est une chose de penser que vous êtes sur le bon chemin
C'en est une autre de penser que le vôtre est unique
Bien joué
Je sais que mon entretien avec vous est décisif quant à mon avenir ici
Soit, j'aurai un travail ici après cet entretien
Soit, je devrai faire plus d'efforts
Dans notre équipe, nous accueillons toute personne ayant votre énergie
Gharam, bienvenue parmi nous
Maintenant, dites-moi ce que vous suggérez d'audacieux pour aujourd'hui?
Vape, la cigarette électronique qui est très tendance de nos jours
J'ai beaucoup de vidéos sur ses effets secondaires...
Je suis montée sur scène hier soir, Sherif
J'y suis montée malgré les moqueries et le ridicule
Tu viens de le dire: ce n'étaient que des moqueries ridicules
Tu dois ignorer la mesquineries des réseaux sociaux
Notre relation vaut mieux que ça
C'est comme ça que tu le vois
Mais dans ma vision à moi les choses ont une autre importance
Je rentre en Égypte
Tu es arrivé tout seul ou parmi des prétendants?
Vous avez de la chance de me voir
- Bonsoir! - Bonsoir!
Vous avez appris la nouvelle? J'en ai une bonne pour vous
Juste pour que vous arrêtiez de dire que je ne souligne jamais le positif
Nous avons vu comme ile st facile de devenir célèbre en Égypte
Vous pouvez prétendre être un prophète ou vous enfoncer parmi les déchets
Ou bien même tomber d'une scène en plein festival
La pauvre a mordu la poussière
- Pourquoi tu manges ça? - Laisse-le tranquille, Taymour
Je ne veux pas qu'il gâche son régime! Retire-lui le sucre
Tu es ma mère?
- Tu n'as le droit qu'à ça - Je n'ai plus faim
Laisse-le! Qu'est-ce qu'il se passe?
- Comment allez-vous? Merci - Contents de te voir!
- Merci pour tout - Bon retour parmi nous
Alors, qu'est-ce que tu nous ramènes?
- Au travail - Tout de suite? Très bien
Je suis prêt
Tout le monde, voici Gharam Nouh la nouvelle de l'équipe de création
C'est son premier jour parmi nous
Taymour Fahmi chef de l'équipe de création
Ziad Fahmi, producteur exécutif Khaled Housney, caméraman
Tu connais déjà, Mariyam
Rana Bahjat
Bonsoir, comment allez-vous, madame?
C'est un honneur de vous rencontrer
Deux choses...
Tout d'abord, pas de formalités ici à Rash Production
Ensuite, personne n'est autorisé à entrer en réunion après moi
- Assieds-toi - Vas-y
Tout va bien, elle est un peu nerveuse mais elle est gentille
- On a tous connu ça - Taymour!
Laisse-moi avoir l'air professionnelle encore un peu
Plus tard, peut-être...
- Ça suffit, allez! - Très bien, j'ai quelques idées...
D'accord, oubliez tout ce que j'ai dit ces idées ne sont pas géniales
Entrons dans les idées les plus attendues
Beaucoup de théories abordent les créatures de notre univers
La plupart en font part dans l'espace
Mais ces théories sont fausses
Ces créatures existent aux profondeurs de la terre
- Les slides continuent? - Oui
Donc, faisons un documentaire sur ces créatures
Qui existent dans les profondeurs
Toujours pas bon je réalise que je suis mauvais
Calme-toi, ce n'est pas grave! Ce sont juste des idées
- J'ai une idée, si je peux - Aide-moi, je t'en prie
J'ai une idée mais je dois l'exposer d'abord
Il n'a pas d'idée, Rana je vais présenter ma prochaine idée
Celle-ci va changer la donne
Je sais que vous allez l'adorer et je voulais finir par celle-ci
Bon retour parmi nous
- Félicitations, Sherif - Bravo! Ça va?
- Félicitations - Ça va?
- Bravo! - Merci
Félicitations, Sherif
- Célébrons le retour de Sherif - Pile à l'heure
- Bonjour, Sherif - Bonjour, je suis Gharam
- Désolé pour l'interruption - Inutile de t'excuser...
Parlons des grimpeurs! Suivez les slides
Cet homme est Alex Holland
Son plus grand exploit est l'ascension du Capitan en 2008
Ce n'est toujours pas une grande idée et ce n'est pas original
Continuons les idées
- Gharam - Ça va
Gharam m'a parlé d'une idée unique lors de son entretien
La cigarette électronique, dis-lui
Salem
Salem Express
C'est un bateau qui a coulé en 1991
Avec plus de 600 personnes à son bord
Il a coulé à 23h
Plus de 100 personnes sont mortes
À l'aide!
Maman!
Mais l'histoire ne réside pas dans le naufrage du bateau
Mais dans ce qui s'est produit après
Il y avait trois plongeurs
Ils ont plongé sur le site de l'épave 48h après la tragédie
Ils ont brutalement perturbé la paix des victimes
Devenant des pilleurs de tombes
Ils ont volé les biens de ces victimes
C'est...
Une histoire sinistre
Aucun autre bateau ne passe sur les lieux du naufrage
Les plongeurs, peu importe leur nationalités partent dépressifs
Il y a un secret que personne ne peut comprendre
Une sorte d'énergie mystique
Merci
Merci, Gharam c'est exactement ce que je voulais
L'énergie, ça, c'est tendance! Je veux diffuser l'énergie négative
Voilà ce dont j'ai besoin
Taymour, je veux des recherches documentaires de tragédies similaires
Je veux savoir s'il y en a eu d'autres
Du gâteau!
Maya, arrêtez les baux de location pour la période à venir
- Je veux que l'équipement fonctionne - Compris
Permets-moi de parler
Les baux locatifs concernent toute l'entreprise
Donc, l'idée de Gharam... C'est Gharam, non?
On peut travailler dessus jusqu'à ce qu'on arrête les baux définitivement
- On aura peut-être d'autres idées - Je suis d'accord
Prenons le temps d'explorer d'autres idées
Tu as parlé d'énergie pourquoi ne pas explorer les positives?
- Bonne idée - Pourquoi devrait-elle être négative?
Bonne idée
Merci d'avoir porté cela à notre attention
Nous sommes une équipe et on respecte les opinions de chacun
Voilà pourquoi je respecte les décisions de chacun
Quant au fait de ne pas explorer cette idée
Mais selon moi c'est le meilleur projet actuellement
Merci, Gharam
Oublions Rana allons chercher les aliens de la terre
T'es sérieux? Tu ignores quelles sont les priorités des femmes?
- Et les aliens? - Oublie ça
Je ne sais pas ce que tu essaies de faire
En retirant le poster que j'ai accroché de toi et de ton prix
En faisant ça, tu m'insultes
Je sais que tu essaies d'être gentil mais c'est ce que tu fais toujours
En faisant quelque chose de gentil tu finis toujours par tout gâcher
Les quelques dernières heures prouvent que notre relation est une erreur
Tu as raison
Quand ma femme se sent menacée de mon succès
C'est que j'ai commis une erreur
C'était très enfantin de ta part d'engager cette fille pour aider Taymour
Aider Taymour? Pourquoi? Il t'a dit quelque chose?
C'est un idiot
Il ne réalise pas à quel point les gens peuvent être blessants
Et tu es son grand-frère qui ne désire que son bien?
Que veux-tu, Ziad? Va-t'en
Je suis une personne terriblement paresseuse
Mais tu pourrais arrêter de te plaindre auprès de Rana
Car ça ruine ma réputation et celle de mon frère
Jouer le rôle de celle qui s'investit dans l'entreprise, ça ne te va pas
Laisse-moi t'arrêter là
Jouer le rôle du grand-frère aimant ne te va pas non plus
Et sois reconnaissant que quelqu'un t'engage dans ton état
Après toutes les années que j'ai passé à t'élever, tu reçois un prix 20 sec?
Je ne me comprends plus ni même si ce que je fais est correct
J'ai l'impression de détruire tout ce que j'ai bâti
J'ai même perdu mon désir d'adopter
Oncle Hashem est-ce que Sherif t'a contacté?
Bien sûr que oui mais ce n'est pas ce qui compte, Rana
L'important, c'est que tu arrêtes de faire de Sherif le vilain de l'histoire
Je fais ça? C'est lui qui...
Il est responsable de l'accident et du fait que tu n'aies pas été enceinte
Et pire encore il a reçu le prix dont tu rêvais
Il a fait de toi la risée de tous et c'est douloureux, tu as raison
Si tu perçois Sherif comme le méchant fais-le
Si tu perçois Sherif comme le bon fais-le aussi
Mais tu devrais te concentrer sur le fait de te retrouver
"Je suis désolée Sherif je sais que j'ai mal agi"
Je suis épuisé d'être ridiculisée ces derniers temps, Sherif
Je comprends
Je comprends aussi à quel point c'est dur pour toi
Mais en quoi est-ce ma faute? Tu crois que je voulais de ce prix?
Je le sais et je te jure que je suis heureuse pour toi
Mais tu sais à quel point je voulais ce prix
Tout comme je voulais des enfants
Tu sais que je n'ai pas eu mon mot à dire
Je le sais
Vraiment? Tout va bien, alors
Lève-toi et prépare-toi je t'ai apporté des vêtements propres
- Ah, oui? - Oui, on a une réunion, allez
C'est royal tout ça
Tu vas me soutenir?
Je te soutiendrai
Toujours?
Toujours
Qu'y a-t-il, Gharam?
Rien
Très bien, je dois savoir s'il y a eu des accidents comme celui du Salem
J'ai fait mes recherches et la réponses est non
J'ai rassemblé des informations, mais rien de comparable à celles de Gharam
Parfait, bon travail
Le capitaine s'appelait Hasan Moreau il est resté à bord jusqu'à la fin
- J'ai aussi des enregistrements... - Ils sont faux
Tous les enregistrements sont faux le bateau n'avait pas de radio
J'ai rassemblé des faux enregistrements c'est ce que j'allais dire
Ils sont inutiles
J'aimerais contacter des survivants et des familles de victimes
Il doit bien y avoir des survivants
- Ce n'est pas facile... - Au contraire, ça l'est
Mais ce n'est pas le but on n'a pas besoin de ça
C'est facile, mais on n'en a pas besoin merci, j'allais le dire
Qu'en pensez-vous? On contacte d'abord les plongeurs?
Et si on plongeait nous et qu'on écoute notre intuition?
C'est ce qu'on a toujours fait
Notre intuition...
C'est adorable
Parlons financement puisque c'est ma responsabilité
On va devoir voyager, dépenser de l'argent et plonger dans l'eau
Pourquoi sommes-nous si pressés?
Qu'est-ce qui nous en empêche? L'équipement est prêt, Sherif?
Oui, tout est prêt
C'est simple alors, notre intuition sera notre masque
Et pour les permis?
J'y travaille mais ça ne semble pas facile
Quand aurai-je les permis, Ziad?
Dans quelques jours
J'en doute
Plonger sur le site de l'épave est interdit depuis longtemps
On devra le faire en passant des accords illégaux
Il nous faut quelqu'un avec des contacts
On a Murad
Parfait
Ziad, contacte-le et prépare le voyage
Bien sûr, je m'en occupe
Toi
Pourquoi on plonge par ce temps?
C'est juste un tour de contrôle
Vérifie la pression
Qu'est-ce qu'on fait là, Rana?
- On était heureux au bureau - Arrête de te plaindre, Taymour
Dis-leur qu'on veut attendre il fait trop froid
Je dois tous vous contrôler
J'ai des questions pour vous avant la plongée
Est-ce qu'un de vous a une maladie cardiaque, du diabète, se drogue?
Je vais bien et eux aussi
Je sais que la plupart d'entre vous ont déjà plongé
Mais on doit vérifier votre technique
La plongée est difficile
La température de l'eau est de 8 degrés
Le bateau est planté très profond pour des plongeurs
Et il peut y avoir des problèmes
On doit rester ensemble le signal traversera les murs
On ne peut pas se séparer entrer dans une cabine ou une pièce seul
Quand une porte se ferme elle est verrouillée
Désolée d'interrompre
Comment ça on ne peut entrer dans les cabines?
Les gens dans ces cabines sont responsable de l'énergie négative
C'est bon, Gharam ça ne sera pas un obstacle
Ne t'en fais pas Murad on a un plan et le script
On va tout vous dire
J'ai une question, vous avez dit que l'eau est à huit degrés
Comment on combat le froid?
Si la météo est un problème
Sachez que ça sera comme ça jusqu'à la fin du mois
Si ça vous décourage ce n'est pas grave
Qu'est-ce que vous dites?
Qu'on est venus ici pour rien?
Bien sûr qu'on va plonger
Vous porterez une combinaison d'hiver de 7 millimètres
Qui isolera la température de votre corps et la maintiendra
D'accord?
On est d'accord sur tout quelqu'un a une question?
Il y a un autre problème
La narcose
La perte de connaissance sous l'eau
Si vous plongez pendant longtemps dans les profondeurs
Vous pouvez avoir des hallucinations que les autres n'ont pas
C'est le plus grand risque que l'on courre
Le choix
Le choix entre la passion ou la vie
C'est un choix paralysant alors, choisissez bien
Vous exagérez, non?
J'ai peur
Cette plongée est différente des autres
On le fera de manière inconventionnelle
On partira à l'aube
Un zodiac nous transportera jusqu'au bateau
Nos sacs et le matériel nous y attendront déjà
J'espère que tout le monde suivra le plan
Tu as accepté de faire ça?
Bienvenue
Bienvenue à tous
Salut, Sherif
- Comment vas-tu, Riyad? - Ça fait longtemps
Va préparer à manger, Sultan
Vite
- Vous aimez les bébés requins? - Non, bien sûr que non
Mais vous savez, évidemment...
Écoutez, j'ai une question pressante que je ne voulais pas poser avant
- Il y a un problème? - Rien d'inquiétant
Vous savez qu'on plonge sous une météo extrême
Je voulais savoir si je peux porter mes sous-vêtements sous ma combinaison
Pardon?
Il fait froid et ma grand-mère disait que la chaleur est un luxe
Détendez-vous, on s'amuser
Très bien
On a des bouteilles chinoises, ou quoi?
- Elles sont japonaises? - Vraiment? Ah, bah d'accord
Très bien
Tirez!
Il y a un requin
Retirez les appâts
Vite!
Tirez!
Allez!
À l'aide!
Aidez-moi!
Allez, tout le monde!
Rebonjour tout va bien, Capitaine?
J'ai terminé de placer la ligne de vie et le courant est bon
Alors, c'est parti
C'est parti pour la plongée les gars
- Tout le monde m'entend? - Oui, je vous entends
Je vous entends
- Oui, je vous entends, aussi - Moi aussi
Parfait
Nous avons tous 200 bars
Si quelqu'un atteint les 50 je dois le savoir
Vérifions la pression de l'air
- J'ai 200 - Pareil
- J'ai 200 bars - 200 bars
Ici aussi
Les bouteilles de Ziad et Taymour sont à 200, c'est bon
Heureusement ma bouteille est pleine
- Je vais bien - Baby shark...
Baby shark...
- Je ne sens pas d'énergie négative - Tu as raison
Quelle énergie négative? C'est à couper le souffle
Je peux voir le bateau
Je pense qu'on referra ça, les gars
- Et si on faisait des photos - Très bien, faisons cela
- Je vais faire une photo de vous tous - Qu'est-ce que tu racontes?
Tu sais à peine faire une photo sur la terre, alors oublie ici
Continuons de chanter et de danser
Videz vos gilets de stabilisation tout le monde
"Chante et danse"
Occupe-toi des frites
Que Dieu nous vienne en aide
Tenez
Ne vous sentez pas mal
Plonger alors qu'on est malade ce n'est pas une bonne idée
Vous venez de vomir
Vous êtes mieux ici, on peut discuter et apprendre à se connaître
Rester au chaud
Sultan, attention aux frites
Je veux des plans larges, Sherif et ce côté?
Ça serait mieux de ce côté, Khaled?
Oui, tu as raison
Tu l'as entendue, Khaled? Elle a raison, recule-toi
Très bien, je vais faire ça
- Taymour, ça va? - Oui, je vais bien, merci
Ne vous en faites pas pour moi je suis un vrai poisson
Reste avec moi, Sherif et laisse Khaled faire le tour de l'épave
- Je veux un plan à 360 - Très bien
Pas maintenant venez ici
Ziad, tu m'entends?
Ziad, ne tourne pas
Arrêtez de râler je suis là pour profiter
Je suis producteur, c'est moi qui donne les ordres, dites-lui
Je vous ai dit de ne pas faire ça
Allez!
Ne me parlez pas comme ça
J'annule la plongée Asia, on remonte
- Pourquoi crie-t-il? - Allez!
Non!
Ziad!
Non!
Asia, tu m'entends?
Asia?
Tu m'entends?
Viens, si tu m'entends
Ziad est revenu sur ses mots
Restez proches du bateau jusqu'à ce qu'on définisse un point de rencontre
Ziad, je t'entends mal
On ne comprend pas ce que tu dis
Asia, qu'est-ce que tu dis? Je t'entends mal
Ziad
Où es-tu? Entre dans le bateau si tu m'entends
- Restez dans le bateau! - Ziad, Taymour
Restez dans le bateau le temps de définir un point de rencontre
Ziad
Ziad, entre
Pourquoi vous vous êtes arrêtés? Entrons dans le bateau
Pourquoi on ferait ça? On ignore ce qu'il y a dedans
Il y a des barrières sonores ils ne nous entendront pas
Allez, venez, on entre
Entrez dans le bateau
Que tous ceux qui m'entendent entrent dans le bateau
Tu vas bien?
Non
On dépend de Dieu notre sauveur
Il fait froid pourquoi es-tu tout mouillé?
C'est de l'eau pour les ablutions le Sheikh me l'a appris
L'adorateur qui abute reste dans la bonne grâce de Dieu
Tu travailles pour le Sheikh depuis longtemps?
Sheikh Riyad est comme mon père c'est le mari de ma tante
- Qu'elle repose en paix - Qu'elle repose en paix
Elle a été attaquée par un requin avec ses deux enfants
Le Sheikh et mon père ont tenté de la sauver
Mais c'était un mauvais homme il a tué ma mère
Comment ça, par un requin?
Des pêcheurs sans éthique ont versé du sang dans l'eau
Ils y ont vidé les poissons qui servent d'appât
Et les requins ont attaqué les gens
Je ne me sens pas bien
Khaled, qu'y a-t-il? Tu vas bien?
J'ai l'impression que mon taux de sucre diminue
Ton taux de sucre?
Viens avec moi
Viens
Reprends-toi tu ne devrais pas t'épuiser
Le reste de l'équipe est au fond je dois les rejoindre
- Je viens avec toi - Quoi? Non!
C'est mieux pour toi ici
Tu as assez d'air
Écoute, si tu atteint les 50 bars et que je ne reviens pas, tu remontes
D'accord
- Tu comprends? - Oui
Très bien
Ziad
- Je ne trouve pas Gharam - Quoi? Tu as perdu la tête?
Je ne comprends pas ton engouement pour Gharam
On est perdus ici! On ignore où on est
- Et tu t'inquiètes pour Gharam - Calme-toi, pour préserver ton oxygène
On n'a aucune idée de si on repartira d'ici vivant ou mort
Ou si on aura assez d'oxygène
Je sais où on est, on a traversé le garage à l'arrière
Calme-toi, Ziad tu ne comprends pas, écoute
Tu es juste nerveux et tout le monde est perdu
On doit juste les retrouver et Gharam connaît bien le bateau
Elle était avec nous donc on lui doit bien ça
On ne peut pas l'abandonner aussi! Reste avec moi, on va la retrouver
Calme-toi et reprends-toi
On ne peut pas passer la porte est fermée
Sherif, on ne peut pas passer la porte est fermée
- On doit faire demi-tour - Non!
- On va essayer de l'ouvrir - On ne sait pas ce qu'il y a derrière?
- Écoute-moi! - On ne fait pas demi-tour, Rana!
Tu vas m'écouter, pour une fois
- Mon Dieu, c'est magnifique - La création de Dieu
Elle devient croyante? Regarde le Sheikh, fiston
Il tombe amoureux
Tu n'épargnes même pas le Sheikh de tes pensées impies
Qu'est-ce que tu viens de dire?
- T'as dit quoi? - N'insulte pas le Sheikh
- Ferme-la! - Besher!
Je savais que tu étais une cause perdue
J'ai fait une erreur en écoutant le Haj qui m'a dit de te sauver
C'est la dernière fois que tu montes à bord de ce bateau
Debout, mon fils
Monte et détends-toi
Je n'arrive pas à l'ouvrir plus que ça essaie de passer
Et toi?
Vas-y d'abord je suis juste derrière toi, Rana
Je n'y arrive pas, c'est trop étroit
Essaie de passer du mieux que tu peux
Quoi, Sherif? Qu'est-ce qui s'est passé?
- Qu'est-ce qu'il y a, Sherif? - Ma jambe!
- Sherif, qu'y a-t-il? - La porte est tombée sur ma jambe!
Attends, je vais essayer de la pousser j'essaie de la pousser
- J'essaie, ne t'en fais pas - Je peux pas bouger ma jambe
- Tu n'y arriveras pas seule - Je vais chercher de l'aide
Calme-toi, Sherif
Calme-toi, s'il te plaît
Essaie de trouver quelqu'un
Ma jambe
On est en sécurité et on a encore plein d'oxygène, ne t'en fais pas
Je ne trouve pas Gharam
On va la trouver
Tu crois qu'on est sur le bon chemin
Ziad, pourquoi tu ne réponds pas?
Ziad!
Ziad, quoi?
Réponds-moi, s'il te plaît! Que s'est-il passé
Ziad, réponds-moi! Qu'est-ce qu'il y a?
Respire! Dis-moi ce qu'il y a réponds-moi, Ziad
Tu as mal quelque part? Tu as une hallucination?
- J'ai la tête qui tourne - T'es défoncé
C'était le moment, Ziad?
Je n'ai pas besoin de tes conseils
Écoute, j'ignore si je vais quitter cet endroit
- Qu'est-ce que tu dis, Ziad? - Écoute-moi
Si je ne m'en sors pas prends-soin de nos parents
Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi tu dis ça?
Écoute-moi, demande pardon à maman, de ma part
Tu ne peux pas dire ça, Ziad
Tu seras toujours mon grand-frère quand j'ai besoin d'aide, tu es là
Reprends-toi et calme-toi s'il te plaît, on va s'en sortir
Allez, calme-toi, on s'en va
On s'en sortira, crois-moi
Allez, viens
Rana, tu m'entends?
Sherif, est-ce que tu m'entends?
Je t'entends, Asia
- Sherif? - Je t'entends
Je t'entends, Sherif Rana est avec toi?
Une porte m'est tombée dessus je suis dans une salle de machines
Rana est avec toi?
Elle est allée chercher de l'aide
Je sais où tu es, j'arrive
Je t'attends
- Tu m'entends, Sherif? - Oui, je t'entends
Je ne peux pas te rejoindre je n'arrive pas à passer
N'aies pas peur si on perd le contact
Quelqu'un m'entend? Il y a quelqu'un?
Ziad, Taymour Vous êtes là?
Pitié, que quelqu'un m'entende
Une porte est tombée sur la jambe de Sherif, il est immobilisé
Non!
Sherif, le requin est dans le bateau
- Asia est en chemin - D'accord, tout va bien, va-t'en
Ne t'en fais pas, je trouverai un moyen, essaie de bouger ta jambe
Bouge-la, allez, vas-y
Oh, j'ai mal au cœur...
Tu ne m'as pas dit si tu te sentais mieux?
- Recule! - Requin!
- Qu'y a-t-il? - Un requin
- Quoi? - Un requin
- Mon Dieu! - Où allez-vous?
Oh, mon Dieu
Que faites-vous? Vous appelez les gardes côtes?
Il y a des gens en danger
Et alors? Je ne vais pas en prison pour eux
- Donne-moi la radio, Besher - Je ne te donnerai rien du tout!
Il n'y a plus d'espoir, Rana
J'ignore quand l'aide va arriver et je ne sens plus ma jambe
Qu'est-ce qu'il y a, Rana?
Asia
Viens m'aider à pousser cette porte
D'où vient tout ce sang?
- Ne perdez pas votre temps - Je n'arrive pas à la déplacer
- Comment ça? - Je ne peux pas bouger
Tu dois manquer d'oxygène il te reste combien
Tu n'as plus que 50 bars
On manque tous d'oxygène, Rana Khaled a perdu conscience
On doit remonter à la surface
Qu'est-ce que tu dis? Et laisser Sherif?
Je vous emmène à la surface toi et Khaled et je reviens pour Sherif
Comment peut-on le laisser avec un requin, Asia?
On doit s'en aller sinon on manquera d'oxygène
- Tu es devenue folle? - Il n'y a pas d'autre moyen
- Elle a raison, Rana, va-t'en - Non!
Rana, on va manquer d'air
- Je ne pars pas sans lui - Calme-toi
Rana, va-t'en s'il te plaît, vas-y
Je ne pars pas sans toi, Sherif
Rana, on doit partir tout de suite
Alors, pars!
- On va tous mourir Rana - Dégage!
- Va-t'en, je te suis - Je ne te laisse pas seul
Ziad, Khaled est inconscient
Réveille-toi, Khaled
Il faut le porter il est inconscient
- J'ai déjà du mal à me porter moi-même - Khaled
- Comment je pourrais le porter? - Essaie de le réveiller
- Sois patient - Khaled
Khaled, réveille-toi
Khaled
Taymour
Khaled, est mort
No, il est en coma hypoglycémique
Non, tu ne comprends pas je te dis que Khaled est mort
Non, Ziad, c'est faux il respire, ne fais pas l'idiot
- Calme-toi - Tu veux le tuer?
- Je fais ça pour toi - Tu es fou? Pourquoi ferais-tu ça?
Je vais essayer de te parler d'une façon que tu peux comprendre
Il est en coma hypoglycémique et il y a un requin qui rôde
Pendant encore combien de temps penses-tu que nous aurons de l'oxygène?
Sa bouteille a encore 170 bars
Combien a la tienne? Montre-moi
Quoi?
Je suis horrible, je sais mais quelle serait la réponse logique?
- On a besoin de sa bouteille - Ne fais pas ça!
- Ziad, écoute-moi - Non! Toi, écoute-moi
- On ne peut pas le tuer - On a besoin de sa bouteille
J'ai assez d'oxygène, oublie ça remontons ensemble
Remonter? Ne joue pas au héros
Il n'y a personne ici pas besoin de faire semblant
Je ne suis pas un héros! Je t'ai dit qu'on le laisse
Il n'y a personne pour me voir agir justement
Et personne pour te voir agir comme un crétin!
On le laisse, allez!
Allez, on s'en va, tu viens!
Vous avez prévenu les gardes?
Quoi? Tu crois que je vais aller en prison pour une bande de crétins?
La mort est inévitable
J'ai su tout de suite... depuis que je t'ai vu
Que tu es la plus belle personne sur ce bateau
Tu es la plus belle sur ce bateau et sur cette terre
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
On devrait vivre ce moment et réfléchir plus tard
Espèce de pourriture!
Bien joué, Sultan! Ordure!
- Ziad? - Qu'est-ce qu'il y a?
Combien de temps on va rester ici?
Allons voir le requin peut-être que tu t'ennuieras moins
Non, je veux dire on peut peut-être aller ailleurs
Jusqu'à ce que quelqu'un nous entende ou inversement
Si on continue de tourner en rond on va manquer d'oxygène, c'est tout
C'est tout?
Écoute, Taymour
On est pareil sous l'eau que sur la terre: incompatibles
Et je ne te comprends pas
Qu'est-ce qu'on fait dans une telle situation?
- Je ne sais pas - Alors, je vais te le dire
La meilleure chose à faire serait encore de nous séparer
Le mieux serait qu'on fasse chacun notre propre chemin
Remonte à la surface tout seul l'Intello, ciao
- Oncle Riyad, tu m'entends? - Que s'est-il passé?
- Oncle Riyad - Oncle Riyad
- Oncle Riyad, ça va? - Je vais bien, il me faut la radio
Que se passe-t-il?
- On doit prier - En quoi c'est utile?
Oncle Riyad des gens meurent sous l'eau
Ils vont manquer d'oxygène je vais leur lancer des bouteilles
- Viens, Sultan, vite - Prends des bouteilles, vite
Allez!
Khaled, tu m'entends?
Khaled?
Khaled, où es-tu?
Khaled, réponds-moi! Tu m'entends?
On n'a plus beaucoup de temps! Sherif manque d'oxygène, on doit partir
Je suis désolée
C'est la première fois que tu me présentes des excuses
Tu as encore 30 bars dans ta bouteille
Ça veut dire qu'il ne te reste que 10 minutes d'oxygène
Mon sang va attirer le requin prends ma bouteille et remonte
- Pars - Non
Ne dis pas ça
Ne t'en fais, tout ira bien on va venir nous sauver
On va s'en aller ensemble c'est ça
J'ai toujours voulu te dire à quel point je t'aime
Je n'ai jamais réussi comme si tu étais mon ennemie
Je vais essayer de te soutenir
Je sais que j'ai été en travers de ton chemin, je n'ai jamais voulu
Je t'aime
Je t'aime vraiment
Je t'aime
Sherif
Non, Sherif
Non
Non, Sherif tu ne peux pas m'abandonner
Non
Respire, je t'en prie je suis désolée
Sherif, je suis désolée je t'en prie, ne me laisse pas
Ce n'est pas ce pourquoi on était d'accord, reste avec moi
Réveille-toi, Sherif, je t'en prie! Allez, réveille-toi
Sherif, ne m'abandonne pas
Je suis désolée tellement désolée, Sherif
Réveille-toi, s'il te plaît ne me laisse pas
Je n'ai personne d'autre que toi, Sherif
- Maya! - Asia, où sont les autres?
Jette le reste des bouteilles
Sultan, donne-moi un harpon ou un scooter, n'importe quoi
- Je viens avec toi - Non! Fais ce que je dis!
Vite!
Tu as raison je dois vivre
Même pour le plus court instant
Pas parce que je le mérite mais pour payer mes erreurs
Où est Sherif?
- Où est Sherif, Rana? - Rana, ça va?
Je sais comment on va s'en aller suivez-moi
Que fait-on ici? Que veux-tu, Rana?
Vous allez comprendre
Prends le harpon, Asia et tiens-le fermement
Gharam, tiens-toi face à elle
Tirez ensemble! À mon signal!
Maintenant!
- Rana! - Rana, réveille-toi!
Tu souffres de narcose calme-toi
- Je suis là - Sherif, c'est Sherif, Taymour
- On va vivre - Taymour, Sherif est mort
Calme-toi, tout va bien on va bien
- Je t'ai cherché, Sherif! - Calme-toi
- Sherif! - On s'en va, viens
- Sherif - Allez
- Taymour, c'est Sherif - Allez, on est là pour toi
Ça ne fonctionnera pas
On doit rester ensemble! Tu m'entends
- Allez, je suis là - On en a vu assez
Allez!
Où es-tu?
Ouvre!
À l'aide, s'il vous plaît
Maman!
- À l'aide - C'est votre fille?
Oui, mettez-la en sécurité
Maman!
Maman...
Je sais que tu m'entends
Je sens ta présence
Ma chère fille
Regarde, tu aimes bien
Garde-le, je reviens après la prière
Ferme la porte et n'ouvre à personne
Allez
J'aimerais te dire cela
Je suis désolée
J'ai besoin que tu me pardonnes je croyais te protéger
Je suis épuisée de solitude
Pourquoi m'avez-vous laissée?
J'ai passé ma vie entière à penser que je vous avais tués tous les deux
Maman!
Je ne voulais pas que ça arrive
- Gharam tu vas bien? - Rana
Rana
C'est Asia, je t'entends
Où es-tu?
À Starbucks, bébé où d'autre?
Ziad, tu crois vraiment que c'est le moment de rire?
C'est le moment pour toi de parler tout court, d'ailleurs?
Écoutez tous, le requin qui rôde veut de la chair humaine
C'est un prédateur qui rôde depuis bien avant notre plongée
J'ai apporté une bouteille pour Rana
On va la partager pour pouvoir remonter
On ne va rien partager du tout! Et si on est encore séparées?
- Qu'est-ce que tu racontes, Ziad? - Je dis que je garde la bouteille
Mais Rana manque d'oxygène
Et alors? Elle n'a qu'à mourir
Ne dis pas de bêtise! On est une équipe et Rana manque d'oxygène
Comme c'est mignon!
Et les autres? C'est à cause d'elle qu'on est venus ici
Ne voulait-elle pas un prix? Eh bien, le voilà
Tu as perdu la tête
Tu vas frapper ton frère pour elle?
Eh bien, Taymour c'est ce que j'aurais dû faire?
Tais-toi où je te frappe espèce de sans cœur
Ça suffit
Garde la bouteille, Ziad mais tu dois emmener quelqu'un avec toi
J'ai encore 50 bars et elle n'en a que 10
Tu dois avoir le moins d'oxygène combien en as-tu, Taymour?
- C'est bon pour moi - Qu'est-ce que ça veut dire?
Combien as-tu?
- C'est bon, Asia - C'est terminé
- Je vais bien, croyez-moi - Non, montre-nous combien tu as
Tu as 120 bars?
Tu l'as tué
Tu m'as dit que les drogues me tuaient et que me défoncer était mal
Que tu n'as besoin de personne pour te montrer comme tu es bon
Et je n'ai besoin de personne pour te montrer comme tu es mauvais
Mais je suis ton frère et je t'ai cru
Ce n'est pas que je t'ai cru
C'est que j'ai cru que j'étais horrible
Mais tu sais quoi, Taymour?
Je ne suis pas horrible écoute-moi
Tu sais qui est horrible, ici?
Vous l'êtes tous!
Vous êtes tous d'horribles personnes et vous agissez comme des saints
Je ne suis pas bon, non plus vraiment pas
Mais au moins, je suis le plus honnête et je suis transparent
Tu as prouvé comme tu es horrible! Tu l'as vraiment prouvé
Tu es horrible
Taymour, qu'y a-t-il?
Non!
Taymour, je ne le pensais pas
Non!
Non, Taymour
Je suis désolé
Je ne le pensais pas
Taymour
Merci beaucoup, merci!
Permettez-moi aujourd'hui de parler dans ma langue maternelle
Garde la bouteille pleine, Rana on va tous mourir de toute façon
Voilà le prix de l'an dernier décerné à mon mari, Sherif
J'ai toujours rêvé de ce prix et j'ai fait l'impossible pour l'avoir
Mais j'ai beaucoup perdu sur le chemin
Écoutez, ce ne sont pas des acteurs
Je te le dirai plus tard, salut
Non!
J'ai réalisé aujourd'hui que le succès n'est rien sans les personnes qu'on aime
Taymour!
Excusez-moi de ne pas le tenir non pas parce que j'ai perdu un bras
Assez!
Mais parce que je crois que vous avez fait la même erreur
En me donnant un prix que je ne mérite pas
Je suis désolée auprès de tout le monde
Je suis désolée
"Le Salem Express est devenu un site touristique sans danger"
"Et le plus célèbre de la Mer Rouge"