Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poslušajte, vi, prevzeti nad najlepšimi pesmimi,
poslušajte ta napev.
Jahalci obožujejo svoje kamele,
kdor jih je videl, to lahko potrdi.
Niti videl jih še nisem,
že so privabile moje srce.
Na tekaški stezi so tako graciozne.
Potujejo hitreje od lune.
Če mi ponudite vse bogastvo tega sveta... -Matar.
Pridi.
Nikoli jih ne bi zapustil.
Božji dar so...
Kamela je poginila.
Poskuša rešiti tele.
Poginila je.
Gremo stran.
Pridi, Matar.
Poslušajte, vi, prevzeti nad najlepšimi pesmimi,
poslušajte ta napev.
Jahalci obožujejo svoje kamele.
Kdor jih je videl, to lahko potrdi.
Niti videl jih še nisem,
že so privabile moje srce.
Hofira, ne premikaj se.
Prihajata.
- Bravo, Ghanim. - Hvala.
Na naslednji dirki bo zmagal
in vsi bomo ponosni. Vse upe polagamo vate. -Daj Bog, gospod.
Strgano jakno imaš.
Sam jo bom zakrpal. Pelji Beraka v stajo.
Si videl, kako tvoj brat zmaguje?
Če bi jaz dirkal, bi vas vse pustil za sabo.
Na Hofiri?
Seveda.
Vsak čas se bo zmračilo.
Se bojiš?
Abdallah!
Osvetli stezo.
Naj te opašem?
- Ni treba. - Daj, da te opašem.
Ni treba.
Premagal te bom, kot bi mignil.
Takole primi uzdo.
Če bo tekla prehitro...
Nauči se.
Matar!
Matar, čakaj, da zajaham kamelo!
Ne bodi tako vesel.
Nič nisem rekel.
Če sem odkrit...
Ti in Hofira bi morala dirkati.
Moral bi jo jahati.
Namesto da postaneš krojač.
Dovolite mi, da napišem in zapojem pesem
v čast kameli.
Kamela si zasluži naše spoštovanje od davnin.
Kadarkoli se približam, stopi skozi čredo,
kot žarek svetlobe predre temo.
Ko kamele hodijo...
Ne spomniš se lastne pesmi.
Pusti me pri miru.
Poslušaj to pesem in reci, če je kopirana.
No, povej jo.
Tudi ti jo poslušaj.
Takole gre.
Spomnimo se svoje preteklosti.
Kajti tisto, kar je minilo, je za vedno izgubljeno.
Spomnimo se našega junaka.
Gospodarja vseh dirkališč.
Jezdil je visok nad svojo zverjo in pel.
Hitreje od bliska.
Odmikal je vse ovire s svoje poti.
Bilo je, kot da se spreminjajo v dim.
Dosegel je vse, kar je hotel.
Še desetkrat bi to ponovil.
On je Hajjan, jezdec.
On je naš vzornik.
Vse moje besede so dokazane.
Poglejte dirko, pri kateri sodelujemo.
Rečejo ji Safwa, Velika dirka, po njem.
Stal je na cilju in pel.
Medtem ko so drugi jahalci stali na startu.
Kako je zmagal s tako razliko?
Gotovo je krenil tri dni prej.
- To je zgodba o našem dedu. - Pa ja.
Vsi naši dedje so bili slavni jahalci.
To so legende.
- Vsi so odmahnili z glavo in rekli... - Najboljši v svojem plemenu si.
Vem.
Vendar ne razumeš.
Premlad si še, da bi se bril.
Za dirkanje pa nisem?
Bolje je dirkati kot se briti.
Glej, Matar.
Pravi mož ravna tako, kot je prav.
Kako bom vedel, kaj je prav?
Kdo ve?
Ne maram dirkati.
Ne razumeš.
Nič se ne more meriti z vznesenostjo, ko zmagaš.
Jahalci smo bili nekoč,
jahalci smo zdaj
in vedno bomo.
Drugam morava.
Kam?
V mesto, tepec. K najinemu stricu Hazzi.
- Tu nama je dobro. - V breme sva jim.
Prenašajo naju v čast najinega očeta.
Več bova zaslužila na mestnih dirkah kot tukaj.
Glej...
Ni treba, da se vse vrti okrog Hofire. Na svetu so še drugi užitki.
Popravil si jo. Super.
PEŠČENO MORJE
V Božjem imenu in vedno z Božjim blagoslovom.
Vse vas pozdravljam in vam izrekam dobrodošlico.
Tu na severu, kjer je vsa lepota.
Množica se je zbrala,
da bi gledala dirko.
Mir s tabo.
Metleq in Breik Al Abbas. Kameli je ime Berak.
Jahalec se imenuje Ghanim.
Vzemi številko 6.
Hvala.
Naj ti bo lahka zmaga, Berak.
Ni on zmagal lani?
Jasser, baraba.
Zakaj?
Nepošten je.
Zmagati hoče za vsako ceno.
Uredil se je.
Poln je sebe.
Kdo je tisti fant z zlato ruto?
Njegov jahalec Majd.
Pa fant z očali?
Dhiab. Tudi on je njegov jahalec.
Tekmuješ v isti dirki kot oni?
Naučil jih bom lekcije, ki je ne bodo pozabili.
Ja, tukaj je lepota. Tukaj je popolnost.
Tu na severu je vsa lepota.
In dirka na kamelah, "Dirka v dolini," kjer vas čaka slava.
Le kdo bo zmagal?
Tu je jahalec po imenu Mirna Puma.
Ni miru tam, kjer se skriva čarovnija.
Vrhunski jahalec.
Khaled. Kar mirno.
Umiri se.
Danes sta tu tudi brata,
ki prihajata z roba puščave.
Metleq in Breik Al Abbas in njun jahalec Ghanim.
Pozdravljamo ju v svetu dirk na kamelah.
Mir z vami.
Bog vas blagoslovi. Dobrodošli.
In kdo ne ve za Jasserja?
Saqqarov vnuk je. Kakšni rezultati, kakšna zgodovina!
Bog te blagoslovi.
Množica je pripravljena in napeto čaka.
Kako lepo...
Bodite previdni, jahalci.
Pazite nase.
Množica se je zbrala.
Vsa ta lepota. Seveda, na severu smo.
Vsak čas bodo krenili...
Krenili so!
Dajmo, Hofira.
Začela se je Dirka v dolini.
Kdo bo zmagal? Glejmo in videli bomo.
Kaj pa vidimo, brata?
Zgodnja predaja.
V napačno smer greš, brat.
Dirka je zanj prehud zalogaj. Zelo nevarna je.
S tabo smo!
Dajmo, Khaled!
Jezdi v zmago, Khaled! Odlično, Khaled!
Dajmo, Berak!
Kdo še ni slišal za Ghanima?
Ja, to je legendarno ime.
Veliko ime. Dajmo, Ghanim!
Tu so tudi novinci, ki jih toplo pozdravljamo.
Hitreje, Ghanim!
Sijajno, kar tako naprej!
Kdo je zbil Khaleda na tla?
Nismo videli. Je kdo videl, kaj se je zgodilo?
Bog s tabo.
Jezdijo, jezdijo.
Zdaj ste v praznem kotu. Sami v širni puščavi!
Date od sebe vse.
Tesno je.
Ghanim na čelu pospešuje.
Ne glej za hrbet! Vodiš!
Tekmuje z vetrom!
Izjemna dvojica. Vsi gledajo samo njiju.
Tik pred ciljem sta!
Ghanim, zmaga je tvoja!
Hitreje, Ghanim!
Še malo jima manjka!
Ghanim!
Ghanim je padel.
Nisem dobro videl, vendar upam, da je živ in cel.
- Ustavi! - Za mano so avtomobili.
Izmisli si kaj. Ustavi!
Majd tekmuje z vetrom!
Drvi proti zmagi!
Jasser! Jasser! Jasser!
Bog vas blagoslovi.
Če vprašate mene, zgodovino piše Jasser El Sayel.
Stoj. Ustavi.
Usmiljeni Bog.
Čestitamo, Jasser!
Bog naj mu odpusti in mu bo usmiljen,
Bog ga je poklical med pravične.
Bog, gospodar obeh svetov, nakloni mu varen pristan.
Amen.
Naj ga Bog očisti z vodo, snegom in mrazom.
- Naj mu Bog razsvetli grob. - Amen.
- Naj mu bo milosten in mu odpusti. - Amen.
- Bog, pričakaj ga visoko na nebu. - Amen.
- Bodi mu opora na sodni dan. - Amen.
Nakloni mu usmiljenje in mu odpusti.
- Bodi mu opora na sodni dan. - Amen.
Tvoj gost je in ti si najbolj usmiljen.
Bog, tvoj gost je in ti si najbolj usmiljen.
Naj mu bo Bog milosten in mu odpusti.
Odpusti mu, gospodar obeh svetov.
To je njegov stric Hazza. Prišel je iz mesta.
Amen.
Moje sožalje.
Kaj misliš?
Fant je v težkem položaju.
Zaradi njegovega očeta Malika, Bog mu daj večni mir,
ta kraj sploh še obstaja.
Toda stroški so previsoki.
Pripravi se, jutri odideš.
Ostani nekaj dni, Hazza.
Zelo si velikodušen, vendar imam delo.
Ne grem s tabo.
Ostal bom tukaj s Hofiro.
Moraš s svojim stricem.
Hofira bo ostala tu. Pazili bomo nanjo.
Prodali jo boste, ne?
Vzel mi boš kamelo, ki ti je nisem pustil žigosati?
Hofirina edina vrednost je njeno meso.
- Matar... - Dovoli, da dirkam na njej.
Ne veš, da se je treba na dirke pripravljati leta in leta?
- In pravo kamelo rabiš. - Že leta jaham Hofiro.
Samo priložnost mi dajte.
Eno priložnost. Ena dirka.
Če se boš kvalificiral, super.
Če pa ne...
Nam boš pustil Hofiro.
Če bi lahko, bi Hofiro kupil.
A nimam dovolj denarja.
Vem, stric.
Če boš ostal tukaj z Metleqom in Breikom,
bo to sramota tako zate kot zame.
Niste družina.
Obljubiš, da boš prišel, če ne boš zmagal?
Obljubim.
Sine moj,
pravi moški žaluje,
a svojo žalost skriva.
Vprašaj za zeleno dolino ob mestu.
Tam me boš našel.
Obljubiš, da boš prišel?
Prav. Bog s tabo.
V Božjem imenu
vam izrekamo dobrodošlico...
Sledi dirka veščin.
Vsi so se zbrali, da bi videli dirko veščin.
Metleq in Breik.
Kameli je ime Hofira. Radi bi številko 6.
- Kako je ime jahalcu? - Matar.
Številko 6. Daj mi jo.
Hvala.
Trenutek je napočil.
Vsi so se zbrali, da bi videli dirko veščin.
Najhitrejša dvojica se bo kvalificirala v kvalifikacijsko dirko,
ki je samo korak pred veliko dirko.
Trenutek je napočil.
Danes je pomemben dan.
In zdaj...
Živjo, Jasser.
Živjo.
To je moja kamela.
Prav.
Od dirke nas loči samo deset minut.
Na njej sodeluje Jasser Bin Sayel, veliki Jasser.
Legendarni Jasser.
Jasser iz hiša Saqqar.
Jasser iz hiše Saqqar.
Imaš podlogo, da se ne boš poškodoval, če boš padel?
Imam.
Vzemi, Matar.
Me slišiš?
Res nočeš biča?
Res ne.
Bog s tabo.
V Božjem imenu. Z Njegovimi blagoslovi.
Dobrodošli na dirki veščin.
Odziv je velik.
Občinstvo, mediji, vsi.
Ta dan se bo zapisal v zgodovino.
Ta dan bomo večno hranili v spominu kot svetinjo.
Pet minut do začetka dirke.
Čakali smo na to dirko. Dolgo smo čakali nanjo.
Ostalo je samo še nekaj minut.
Pet minut!
Bog s tabo, Matar.
Vsi vznemirjeno čakajo, vsi so pripravljeni
na te izjemne trenutke.
Vsi so na startu, združeni v istih občutkih in želji.
Vsi želijo zmagati.
Krenili so!
S tabo smo. Me slišiš?
Premikaj se naprej in nazaj. Daj, daj!
Samo še nekaj trenutkov.
Al-Mareda se prebija na prvo mesto. Al-Mareda pospešuje.
Jasserjeve kamele!
Kdo je zgodovina? Jasser El Sayel.
Kdo je Jasser El Sayel? Saqqarjev vnuk.
Kdo je Saqqar. Saqqar je zgodovina.
S tabo smo!
Nadzor izgublja. To je bilo neumno!
Zelo prašno je. Bodite previdni, jahalci!
Majd tekmuje z vetrom. Majd nosi zlato ruto.
Temu se reče izvrstnost, Jasser.
Jasser si bo priboril prvo in drugo mesto.
Jasserjevi kameli sta izenačeni.
Bog s tabo.
Kdo prihaja? Poglejmo!
To je novinec!
Kdo se bliža? Novo ime!
Kamela številka 6. Dobrodošla, Hofira!
In njen jahalec Matar!
Iz hiše Metleqa in Breika Al Abbasa.
Dajmo, Matar!
Poglejte ju, kako drvita skozi puščavo!
Poznaš tega malega?
Danes imaš tekmeca, Jasser.
Poznamo rešitve.
Kdo je to? Kdo je ta?
Dhiab je padel s kamele!
Tako, Matar, tako!
- Gremo naprej! - Al-Mareda se približuje!
Proti cilju! Proti cilju!
Proti koncu dirke!
Majd z zlato ruto tekmuje z vetrom!
Čestitke Majdu!
Majd z zlato ruto.
Čestitam, Jasser.
Hvala.
Toda veliko presenečenje je Matar!
Hofira na drugo mesto!
Hofira je veliko presenečenje!
Hofira je pristala na drugem mestu.
Čestitam!
Pričakovali smo, da bo prvo in drugo mesto pripadlo Jaserju.
Zvezda dirke!
Hofira je nova zvezda,
Hofira jahalcev Matarja in Breika Al Abbasa.
Zmenila sva se.
Če se kvalificiram, ne boš prodal Hofire. -Nisi prišel na prvo mesto.
Na drugega si prišel.
Pred dirko je bila Hofirina vrednost samo njeno meso,
zdaj pa ji je vrednost zrasla. Tega nismo pričakovali.
Ampak zmenila sva se.
Srečen preobrat usode za nagrado, ker smo bili dobri do tebe.
Zdaj pa je na obzorju rešitev.
Dal ti bom ponudbo, ki je Breiku nisem niti omenil.
Ker je zaradi tebe več vredna, te lahko pustimo z njo.
Kaj praviš?
Kdo jo hoče kupiti?
JASSER BIN SAYEL
Rabiš pomoč?
Priveži kamele.
Fant. Fant.
Tam ti je mesto.
To je Al-Mareda.
Ta kamela bo letos zmagala na Veliki dirki.
Veš, kaj se zgodi, ko zmagaš na Veliki dirki?
"Al-namous?"
"Al-namous," družbena čast.
Bi hotel tako priložnost?
Če boš na njej jahal hitreje od Madja, greš lahko z njo na Veliko dirko.
Kaj praviš?
S Hofiro imam več možnosti za zmago.
Al-Mareda mora zmagati.
Veš, zakaj?
Iz te hiše je in predstavlja njeno znamko.
Zato bo imel tisti, ki bo jahal Hofiro, samo en cilj.
Da ji bo podpora. Samo to.
Razumeš?
Ja, gospod.
Torej nočeš priložnosti za zmago?
Nekoč sem bil jahalec.
Za pravega jahalca je pomembna samo zmaga.
Samo zmaga.
- Pravi moški... - Pravi moški ve,
kaj je prav, in ravna v skladu s tem.
Hočem zmagati.
Toda Hofira se ne pusti nikomur jahati.
Če hočete, da vaša kamela zmaga,
moram jahati svojo kamelo.
Saleh.
Povejte, gospod.
Jutri nadaljuj urjenje.
Kmalu bo naslednja dirka.
Razumem.
Pravi moški dela to,
kar mu naročijo.
Celo če misli, da ima prav.
Kaj ti je?
- Nočeš biti glavni jahalec? - Rekel sem ti.
Moja kamela se nikomur ne pusti jahati.
Ne kliči je moja kamela. Jasserjeva je.
Ti si samo jezdec.
Zato poslušaj in bodi tiho.
Letos bo moja.
- Kdo? - Velika dirka.
Najboljšo kamelo imamo
in najboljše jezdece.
Osredotočiti se moramo na naslednjo dirko.
Osvojiti moramo tako prvo kot drugo mesto.
A ne zaupam novemu mulcu.
Med urjenjem pazi nanj.
Ne zaupaš mu,
pa si mu ponudil, naj jaha Al-Maredo.
Zakaj mu je ne bi?
Tako se Majdu ne bo nič zgodilo.
Te skrbi za Majda
ali hočeš samo za vsako ceno zmagati?
Ti samo pazi nanj med urjenjem.
"Al-namous" bo moj.
Kot ga je dobil ded Saqqar.
Sledita mesto in življenje z elito?
Ja.
Boš šla z mano?
Mastne roke imaš.
Odgovor poznaš.
Zakon zaradi koristi.
Ti dobiš "al-namous," jaz svojo dediščino.
Zame ni tako, Sara.
Samo tebe nisem izbral iz koristi.
- Vzemi. - Ne rabim.
Vzemi. Ubogaj me.
Rekel sem ti, da ga ne rabim.
Vzemi ga, sicer te bom z njim premlatil.
Ne ugovarjaj mi.
Fant je trmast.
Povej mi, Saleh.
Kakšna je razlika med mojim pokojnim bratom in mano?
Nisem ga poznal.
Prišel sem, ko je že umrl in ste vi postali lastnik.
Vendar si slišal zanj?
Vsi ste na dobrem glasu.
Si tukaj, da paziš na kmetijo ali name?
Prosim, gospod?
Zakaj si Sari povedal, da sem fantu ponudil, naj jaha Al-Maredo? -Jaz?
Gospod, sami ste mu to rekli vpričo vseh trenerjev.
Mogoče ji je povedal kateri od njih.
Poskrbi, da bo fant pripravljen.
Tvoja usoda je odvisna od njega.
Kje je bič?
Če hočeš mir, ne trmoglavi,
sicer te bo Jasser spodil!
Greva.
Je kaj narobe?
Kaj bom, če bom zmagal na dirki?
Svoji kameli bi kupil hrano za vse leto.
Manj bi treniral.
Jaz bi kupil kamelo, ki jo jezdim,
in šel daleč stran.
Ne bi smeli sanjariti o zmagi.
Mi smo samo podpora.
Me ne prepoznaš?
Mene si zbil na tla na zadnji dirki.
Jaz sem Dhiab.
Ti si Matar, ne?
Ko je Saleh delil naloge, sem ga slišal reči, da boš podpora.
Jasser mi je povedal, a ne vem, kaj to pomeni.
Jasser o kamelah ne ve nič.
Ni jahal?
To ti je rekel?
Jasserjev brat je bil lastnik kmetije.
Jasserja je nagnal s kmetije. Ko je umrl,
se je vrnil in se poročil z ženo svojega brata.
Si že videl lastnika kamel, ki ga kamele ne poznajo po glasu?
Ampak njegove kamele vedno zmagajo.
In Majd je hitrejši od vetra.
Raje ne bi govoril o njem.
Zakaj?
Brez nas ne bi zmagal v nobeni dirki.
Majd tekmuje samo, ko ima dva ali tri jahače za podporo.
Njihova naloga je, da ustavljajo tiste, ki bi bili lahko nevarni Majdu.
Tako je nekaj dirk nazaj eden od tekmovalcev umrl.
Jasser je proslavljal, kot da je z avtom povozil psa.
Nisem ti hotela ubiti brata.
Kriv je Jasser.
Samo njegove ukaze ubogamo.
Drugega ne moremo.
Bila sem njegov najboljši jezdec, dokler nisi prišel ti.
Ne povej nikomur, rotim te.
Prekleta bodi, Al-Mareda.
Matar!
Ej, Matar!
Matar!
Pojdi na stezo.
Cilji!
Bog te blagoslovi!
Bog te blagoslovi! Hvala!
Čestitke Abedu El Saayedu, "Mirni Pumi."
In njegovemu jezdecu Khaledu.
- Čestitke kot vedno, šejk Abed. - Najlepša hvala.
Čestitamo, šejk Abed. Zaslužiš si.
Hvala.
Si pripravljen na današnjo dirko?
Pripravljeni smo. Daj Bog.
Daj Bog.
- Se opravičujem. - Kar pojdi, kar.
Si ti izgubil brata na Dirki v dolini?
Ja.
Je to tvoja kamela?
To je Hofira.
Hofira?
Kakšen žig je to? Pripada Jasserju?
Njemu so jo prodali.
Ti dam nasvet?
Dirkaj samo zase.
Jaz sem Abed.
- Matar. - Bog te blagoslovi.
Pozdravljen, Jasser.
Pozdravljen.
Današnjo dirko sem dobil.
Želim ti vse najboljše.
Upam, da bova v Veliki dirki tekmovala skupaj.
Želim ti vse najboljše.
Kaj je hotel od tebe?
Kaj ti je?
Veš, kaj moraš med dirko?
- Dobro ve, kaj. - Nisem vprašal tebe!
Daj mi bič.
Poglej me.
Majd in Dhiab morata osvojiti prvo in drugo mesto,
da se bosta kvalificirala v Veliko dirko.
Ti pa...
Njuna podpora boš.
Razumeš? Podpora.
Pamet v roke.
Uporabi bič.
Številka 12 si.
Hočem številko 6.
Danes boš tekmoval pod številko 12.
Vidiš ta sprejemnik?
Ne izgubi ga.
Osredotoči se na moja navodila in me ubogaj.
Jasno?
Abed El Sayeed je eden prvih, ki so se kvalificirali
v Veliko dirko.
Dirk še ni konec, zabava se nadaljuje.
Čez nekaj trenutkov se bo začela kvalifikacijska dirka.
Kvalifikacije za Veliko dirko.
Vsi so napeti.
Čez sem jaz tako živčen,
kako je šele lastnikom in jahalcem.
Bog z njimi.
Prvo in drugo mesto vodita v Veliko dirko.
Vsi čakajo na začetek dirke.
Tukaj so z Božjim blagoslovom.
Al-Mareda, Hofira in Al Badee.
Vznemirljiva trojica in njihovi jezdeci.
In njihov lastnik Jasser El Sayel.
Ja, on jih spremlja, gleda napeto, poln pričakovanja.
Prvo in drugo mesto vodita v dirko v Safwi.
V dirko, na katero čakajo vsi.
Al-Mareda se prebija naprej. Izjemen Jasserjev nastop.
Jasser je tu na odločilni dan.
Podira rekorde, piše zgodovino.
Zvezda je, ki mu ni para.
Njegova slava presega čas in veter.
Ja, njegova slava je nenadkriljiva!
To je današnja nagrada?
Tu je Hofira! Čudovito!
Kaj je to? Matar in Hofira!
Veliko, zgodovinsko presenečenje!
Vsi zaostajajo za njim! Kaj takega!
Kaj se dogaja? Kakšno presenečenje!
Hofira in Matar!
Jezdec Matar in Hofira jezdita proti zmagi!
Matar je prestopil ciljno črto!
Matar je končal dirko pred vsemi!
Odvija se boj za drugo mesto.
Majd z zlato ruto, prav tako Jasserjev jahač.
Z Al-Maredo je osvojil drugo mesto.
Majd leti kot blisk!
Na prvem in drugem mestu sta kameli Jasserja El Sayela.
V tej dirki nam je dal dve imeni.
Čestitamo, Jasser!
Čestitam, Jasser.
Lepa zmaga.
On nam je predstavil Hofiro.
Čestitke Hofirinemu lastniku
Jasserju El Sayelu, Saqqarjevemu vnuku.
Veš, da smo se tokrat prvič kvalificirali v Veliko dirko?
Pet let smo poskušali.
Pet mučnih let.
Zdaj pa...
Kvalificirali smo se z dvema kamelama.
To se ne bo ponovilo.
Ne bom dopustil tega, naj me stane, kar hoče.
Vi ne tekmujete, ampak goljufate.
S svojimi zvijačami ste ubili Ghanima.
Si prišel, da bi maščeval bratovo smrt?
Nismo ga ubili mi.
Kamelje dirke niso nenevarne.
Hofira se ne bo pustila jezditi nobenemu drugemu.
Jaz pa za vas ne bom tekmoval.
Glej, fant.
Ubil sem ti brata.
Ubil bom tudi tebe.
Če me boste ubili, ne bom mogel tekmovati za vas.
Saleh, pripelji njegovo kamelo in jo pred njim zakolji.
Mi boste dovolili s Hofiro oditi, če bom tekmoval za vas?
Če boš samo tekmoval, ne.
Če pa boš tekmoval in pustil, da zmaga Al-Mareda, ja.
Kaj praviš?
Do dirke imej tu zaprtega.
Da se bo naučil obnašati.
Zakaj bi ubil kamelo, ki ti lahko prinese "al-namous?"
Česa takega še nisem videla.
Res je, še nihče ni naredil tega niti nihče ne bo.
Toda ta fant
je premagal peščeno uro.
Veš, kaj to pomeni?
Res nočeš,
- da nekdo zate osvoji "al-namous?" - Hočem...
Hočem zmagati s kamelo iz moje hiše.
Ne s tistimi, ki sem jih kupil!
Si slišala, kaj so ljudje danes govorili?
Da sem kupil zmago.
Bog vsakemu da tisto, kar si zasluži.
Če ima fant srečo, mu pomagaj zmagati, ne izgubiti.
Dovolj!
Fant mi je dal besedo.
Videli bomo, kaj bo.
Takemu otroku ne morem dovoliti, da bi mi kljuboval.
Nekaj ti moram povedati.
Greva.
Brez Hofire ne grem nikamor.
Pridi, tepec.
Izvrsten jezdec si.
Po zaslugi mojega brata, Bog mu daj večni mir, in po zaslugi Hofire.
Varuj njeno skrivnost, prosim.
Veš, kam moraš?
Sin puščave si. Puščava ti bo kazala pot.
Pojdi.
Odpri vrata, fant.
Daj rezervno gumo.
To smo našli v staji.
Veš, kdo mu je pomagal?
Ne.
Saleh!
Najdi ga.
Razumem. Gremo, poiščita ga! Hitro!
Kam greva, Hofira?
- Matar! - Matar!
Vzemi, kar hočeš.
Vzemi, kar hočeš, sem rekel. Ni ti treba plačati.
Hvala. Samo to rabim.
Rad bi prišel v mesto, a ne poznam poti.
Blizu si.
Zakaj hočeš v mesto?
Tam je moj stric.
Ne greš na Veliko dirko?
Kvalificirali smo se, vendar ne morem sodelovati.
Vse dirke gledam.
Tudi Veliko dirko.
Gledal sem celo dirko, zaradi katere so jo poimenovali Velika.
Mož, ki je na njej zmagal, je bil najboljši jahalec v zgodovini.
Stal je na cilju in zapel,
ko so drugi jahalci stali na startu.
To je zgodba mojega deda.
Jahalci smo bili nekoč,
jahalci smo danes...
In jahalci bomo vedno.
Stric! Stric!
Dobrodošel!
Bog te blagoslovi.
Ničesar nisem ukradel, stric.
Ničesar nisem ukradel.
Hofira je zdaj njegova.
Pred mojimi očmi so jo hoteli ubiti. Kot so ubili Ghanima.
Ja, na Dirki v dolini so ubili Ghanima.
Kdo ti je rekel, da sem jo ukradel?
Odpočij si.
Vse se bo uredilo.
Hofira!
Sinko, njegova je!
Pravi moški ne krade.
Nehaj že z moškostjo!
Pravi moški ne govori, da je moški, ampak se tako obnaša.
Kako kaj, Matar?
Moja je. Na dirko jo peljem.
Se lahko pogovorim z njim?
Seveda.
Pridi.
Vidiš tole?
Je tvoj?
Pozabil si ga.
Misliš, da je tvoja?
Moja je.
In ti tudi.
Organizatorji vedo, da za vas jezdi punca?
Torej ti je ona pomagala?
Ti je pomagala uiti?
Ona in njena mati?
To ne bo ničesar spremenilo.
Veš, kaj moraš zdaj.
VELIKA DIRKA V SAFWI ZID ČASTI
SAQQAR BIN MOHAMMAD AL-SAYEL 1342
Zakaj, Sara?
Zaradi enega fanta boš uničila vse.
Jaz pa delam vse...
Za lastno korist. Za družbeno čast, ki je nisi dosegel.
Ne laži ne meni ne sebi.
Lažem?
Pa moja ljubezen do tebe?
Je tudi ta laž?
Samo sebe ljubiš.
Sara...
Ni mi več mar, kdo bo zmagal.
Zmagovalec dobi vse, kar želi.
Samo zmagovalec.
Pa poraženec?
Izgubi vse.
Naj bo jahalcem to jasno.
Kaj imaš na sebi?
Kot klovn si.
Nikoli nisi spadal sem,
Jasser.
Matar.
- Kako si? - Dobro.
Brat Ghanim mi je povedal, da je Velika dirka dobila ime
po mojem dedu.
A nikjer ne vidim njegovega imena.
O njem so napisali pesem. Brat mi jo je recitiral.
Si pripravljen na dirko? Tekmovali bomo.
Bog nam daj srečo.
Matar.
Kaj je?
Abed!
Zakaj govoriš z mojim jahalcem?
Kaj ti mar. Govorim, s komer hočem.
Z mojimi jahalci ne boš.
Pomiri se. Pogovoriva se na samem.
Sedi.
Stvar je taka, da...
Vidiš to peščeno uro?
Stara je.
Obrabljena.
Stara je sto let.
Moj ded jo je osvojil na Veliki dirki.
Peščena zrna so iz zlata.
Predstavljajo čas, ki ga je moj ded rabil na dirki.
Govori, dokler čas ne poteče.
Ne vem, kaj bi ti rekel, Jasser.
Poznam te 20 let.
Niti enkrat nisi pokazal ljubezni do kamel.
Avtomobilski dirkači kažejo več zanimanja za avtomobile.
Poimenujejo jih, skrbijo zanje, pa so to samo predmeti.
Lepše ravnajo z njimi kot ti s kamelami, pa kamele omenja Koran.
Misli na svoj ugled.
Veš, kaj sem spoznal danes,
ko sem opazoval Zid časti?
Videl sem ime svojega deda Saqqarja Bin Sayela.
Napisano na Zidu časti.
Samo ime svojega deda.
Ne imena njegove kamele ne od kod je kamela prišla.
Še imena človeka, ki jo je jahal, ne.
Pravijo, da je ta jahalec tekmoval z vetrom.
O njem so pisali pesmi.
Pa se kdo vpraša, kako mu je bilo ime?
Še sanja se ne nikomur.
Imenovali so ga samo Jahalec.
Zgodovini ni mar za občutke, namere in tehnike.
Vse to, kar ti in drugi lastniki
govorite, da kupujem zmage,
je nepomembno.
Čez mnoga leta
ko ne bo več sledu o tvojem obstoju,
ne bo mogel nihče dokazati, da si sploh živel.
Moje ime pa bo z zlatimi črkami zapisano na Zidu časti.
Pomemben je samo "al-namous."
Po dirki hočem kupiti Hofiro,
ne glede na to, kdo bo zmagal.
Fantu bi rad omogočil novo življenje.
Tvoj čas je potekel.
Danes
bom slišal svoje ime, ko bo glasno odmevalo iz zvočnikov.
Oprosti, da sem izdal tvojo skrivnost.
Vsi se trudimo preživeti.
Kaj moremo.
Pravi moški ravna, kot je prav.
Kaj pa je prav?
Naslednji.
- Ste prijavljeni kot lastnik in trener? - Ja.
Dve kameli imate prijavljeni za finale?
Tu ti ni mesto, biti bi moral pri svojih kamelah.
Naslednji.
- Toda... - Pojdi.
V Božjem imenu. Prosimo te za pomoč.
Začenja se Velika dirka.
Najboljša kamelja dirka na svetu.
Lahko jaz eno rundo?
To je Velika dirka, ne kakšna nevažna krožna dirka.
Pozdravljen.
To je moja kamela.
Bi mi rad naredil sramoto? To se tukaj ne dela.
Vzemi svojo uro, da ti je ne vržem v glavo.
Spokaj.
Vozi počasi.
Ti pa v tisti avto.
Čudno. Še nikdar ni prišel sem.
Ven!
Kaj počnete?
Zakaj si me prijavil kot trenerja, idiot?
Vi ste tako hoteli. Poskušal sem vam razložiti.
Tiho! Daj mi to.
Naj popravim prijavo?
Ne delaj ničesar. Dirka se začenja.
Jaz bom vozil.
Kaj?
Gospod, ne. Prosim vas.
Niti kamele niti jahalci ne poznajo vašega glasu.
Ne znate jih voditi.
Žal mi je, vendar je res.
Nikar danes. To je Velika dirka.
Me slišite?
Če me slišite, pomahajte.
Slišite...
Častiti gosti,
začenja se največja kamelja dirka na svetu.
Velika dirka.
Med občinstvom so ljudje z vsega sveta.
Ljudje iz vseh predelov sveta so se tu zbrali,
da bi gledali največjo in najslavnejšo dirko na svetu.
Dragi gledalci, kakšen veličasten dogodek.
Čudežen. Sijajen. Fantastičen.
Začenja se najslavnejša kamelja dirka na svetu.
Gremo na dirko!
Velika dirka.
Razmišljajte o kamelah in tem, kako so bile ustvarjene.
V naših srcih je njihova vrednost neskončna.
Našemu narodu veliko pomenijo.
Ljubiteljem kameljih dirk veliko pomenijo.
Gledamo Veliko dirko.
Največjo in najslavnejšo kameljo dirko na svetu.
Velika dirka!
Največja in najslavnejša kamelja dirka na svetu!
Ljudje so prišli z vsega sveta.
Hitreje, Khaled!
Daj, Majd!
Daj, Matar!
O, Matar. Matar!
To je Matar.
Bravo! Pazi na tiste za sabo!
Glejte na cesto!
Majd z zlato ruto
jezdi hitreje od vetra!
Dajmo, Majd!
Hitreje, Khaled!
Matar in Majd jezdita drug ob drugem!
Drug ob drugem!
"Al-namous" je moj!
Matar in Majd jezdita drug ob drugem.
Matar zastaja. Kaj se je zgodilo?
Matar, kaj počneš?
Majd jezdi proti zmagi.
Z veliki koraki hiti proti zmagi!
Zdaj mi je jasno. Dober človek si.
Pustil boš, da bo moja kamela zmagala!
Khaled je na drugem mestu!
Dajmo, Al-Mareda!
To je punca!
Punca je, dragi poslušalci!
Punca bo zmagala!
Hitrejša je od vseh!
Pazite!
Nesreča! Zgodila se je nesreča.
Khaled je osvojil drugo mesto!
Bog, odpusti mi.
Veš, kdo si? Kdo so tvoji predniki?
Kaj bi rekel tvoj ded? Bog mu daj večni mir.
Da je njegov vnuk goljuf?
Da je za dosego svojih ciljev izkoristil nedolžno dekle?
Ni samo to.
Menda svoje jahalce spodbuja, da izvajajo nevarne trike.
Zakrivil je smrt jahalca na Dirki v dolini, na severu.
Mi, odbor za dirke,
ti prepovedujemo sodelovati na kameljih dirkah.
Današnjo zmago ti vzamemo. Zmagovalec je drugouvrščeni.
Abedova hiša.
Nisi moški, strahopetec si.
Čestitamo Abedu Al-Saadyju!
Zaslužil si si to zmago.
ABED MOUBARAK AL-SAADY 1444
Svoje ime si vrezal na ploščico časti.
Vrezal si jo z zlatimi črkami.
Od nekdaj dirkam.
Od malega obožujem kamele.
Po zaslugi moje matere in moje kamele.
Bilo me je sram, zato sem se skrivala.
Vendar mislim, da sem danes dokazala, da znam jezditi.
Toliko časa ti je še ostalo na tej zemlji.
Niti videl jih še nisem,
že so privabile moje srce.
Na dirkalni stezi so videti tako graciozne.
Premikajo se hitreje kot luna.
Jahalci obožujejo svoje kamele.
Vsak, kdor jih je videl, lahko to potrdi.
Niti videl jih še nisem...
Na dirkalni stezi so tako graciozne.
Premikajo se hitreje kot luna.
Z beduini hodimo po njihovi poti.
Tja gremo, kamor nas hočejo odnesti.
Ko sem žalosten ali jezen,
mi pogled nanje naredi veselje.
Božji dar so.
Ghanim!
Moja dragocenost so.
Hofira.
Majd!
- Kje je Matar? - Šel je v puščavo.
Stal je na cilju in zapel,
medtem ko so drugi jahalci stali na startu.
Greva, Hofira?
MEDIATRANSLATIONS