Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oto dar dla uszu, co kochają
najwspanialsze pieśni.
Usłyszcie,
jak płynie ta melodia.
Wielbłądy ubóstwiane są
przez swych dżokejów.
Ci, którzy je widzieli,
są mi świadkami.
Jeszcze zanim pierwszy raz
je ujrzałem,
zawładnęły
moim sercem.
Na torze
są tak pełne gracji
i szybsze
niż światło Księżyca.
Matar,
chodź.
nigdy bym ich nie porzucił,
bo darem są od Boga.
Wielbłądzica umarła.
On próbuje uratować cielę.
Martwe.
Nic tu po nas.
Chodźmy.
Oto dar dla uszu, co kochają
najwspanialsze pieśni.
Usłyszcie,
jak płynie ta melodia...
MORZE PIASKU
Nie ruszaj się, Hofira.
To oni. Jadą.
- Brawo, Ghanim. - Dziękuję.
Wygra wyścig i przyniesie nam chlubę. Wierzymy w ciebie, chłopcze.
Daj Boże.
Rozpruło się.
Zaceruję. Odprowadź Berak.
Widziałeś, jak twój brat wszystkich pokonał?
Gdybym ja się ścigał, wszyscy zostalibyście z tyłu.
Ty na Hofirze?
Oczywiście.
Wkrótce zajdzie słońce.
Boisz się?
Abdallah! Oświetl tor!
Mam cię przywiązać?
Nie trzeba.
Pozwól mi.
- Nie trzeba. - Pokonam cię raz-dwa.
Masz. Tak trzymaj wodze. Jeśli zbyt się rozpędzi...
Samego siebie pouczaj!
Zaczekaj na mnie! Matar!
Nie ciesz się tak.
Nic nie mówiłem.
Tak naprawdę...
zasługujecie na wyścig.
Powinieneś być dżokejem, a nie krawcem.
"Oto moja pieśń na wielbłądów cześć.
Od czasów antycznych zasługują, by szanować je.
Wyprzedzają innych, gdy tylko zbliżam się.
Jak promień światła w ciemności.
Gdy wielbłądy biegną...
gdy wielbłądy biegną...".
Nie pamiętasz własnego wiersza!
Odczep się!
Posłuchaj tego wiersza i powiedz, czy to plagiat.
Śmiało. Recytuj.
Ty też posłuchaj.
Brzmi tak...
"O przeszłości pielęgnujmy pamięć,
aby został po niej ślad.
Wspominajmy bohatera,
mistrza toru z dawnych lat.
Jechał dumnie, pełnym głosem śpiewał,
szybki jak pioruna blask.
Kiedy pędzi, przeszkód nie ma,
jakby je rozwiewał wiatr.
Za swą dobroć zdobył nagrodę
i mógł zdobywać, ile razy chciał.
Oto Hajjan - dżokej, idol i serc naszych pan.
O tym, że nie kłamię,
świadczy to, jak się nasz Wielki Wyścig zwie.
Nazywają go Safwa na cześć jeźdźca,
o którym jest ta pieśń.
Gdy on, przekraczając metę, śpiewał, inni ledwie rozpoczynali bieg".
Niby jak wygrywał z taką przewagą?
Musiał startować trzy dni wcześniej.
To historia naszego dziadka.
- Jasne. Każdy z nas miał dziadka - słynnego dżokeja.
To bajdy.
Wszyscy ściskali mu dłoń i mówili...
...że jest najlepszy ze swego plemienia. Wiem.
Ale nie rozumiesz.
Jesteś za młody, żeby się golić.
Ale nie za młody, żeby się ścigać?
Wyścigi są lepsze od golenia się.
Słuchaj,
prawdziwy mężczyzna wie, co jest słuszne, i zawsze tym się kieruje.
Skąd będę wiedział, co jest słuszne?
Nie mam pojęcia.
Nie lubię się ścigać.
Bo nie rozumiesz.
Nic nie może się równać z euforią zwycięstwa.
Byliśmy dżokejami,
jesteśmy nimi i zawsze będziemy.
Musimy się stąd wynieść.
Dokąd?
Do miasta, głupku. Do wuja Hazzy.
Tu nam dobrze.
Zawadzamy tu.
Pozwalają nam zostać z szacunku dla naszego ojca.
Na wyścigach w mieście można więcej zarobić.
Słuchaj...
Życie to nie tylko Hofira. Są lepsze rzeczy.
Zacerowałeś.
Świetnie.
DŻOKEJ
W imię Boga i zawsze z bożym błogosławieństwem witam was wszystkich
i pozdrawiam serdecznie z północy,
krainy wszelkiego piękna.
Zebrały się tu wielkie tłumy, aby obejrzeć Wyścig w Dolinie.
Salam alejkum.
Mutlag i Brik Al Abbas.
Wielbłąd nazywa się Barak, a dżokej Ghanim.
- Numer sześć. - Dziękuję.
Wygraj to, Barak.
Czy to nie on wygrał rok temu?
Jasser to łotr.
Dlaczego?
Jest nieuczciwy.
Chce wygrywać za wszelką cenę.
Wystroił się.
Jest próżny.
Kim jest chłopak w złotej chuście?
To Majd, jego dżokej.
A ten w okularach?
Dhiab, też jego dżokej.
Będziesz się z nimi ścigał?
Dostaną porządną nauczkę.
Tu jest piękno! Tu jest perfekcja !
Północ, kraina cudowności!
I wielkie wyzwanie Wyścigu w Dolinie, gdzie zwycięzcę czeka chwała!
Kto nim zostanie?!
Oto jeździec, którego zwą Spokojną Pumą.
Ale nie ma spokoju tam, gdzie działa magia!
Oto wybitny dżokej!
Khaled.
Bądź spokojny, jasne? Spokojnie.
Gościmy dziś dwóch braci z obrzeży pustyni,
Mutlaga i Brika Al Abbasów, oraz ich dżokeja, Ghanima!
Witamy w świecie wyścigów wielbłądów!
Salam alejkum.
Bóg z wami. Witajcie.
A któż by nie znał Jassera?!
To wnuk Saggara.
Co za rekord! Co za historia!
Bóg z tobą. Witaj.
Kibice są gotowi i podekscytowani!
Coś pięknego!
Bądźcie ostrożni. Uważajcie na siebie.
Widzimy tłum, który dziś się tu dziś zebrał!
I podziwiamy piękno Północy!
To ostatnie chwile przed startem!
I ruszyli!
Chodź, Hofira!
Wyścig w Dolinie rozpoczęty! Kto zwycięży?
Patrzmy i przekonajmy się!
Co się dzieje, bracia?
Mamy wczesną rezygnację!
Nie w tę stronę, bracie!
Wyzwanie chyba go przerosło.
Ten wyścig jest niebezpieczny.
Jesteśmy z tobą!
Dalej, Khaled! Bóg z tobą!
Pędź po zwycięstwo, Khaled!
Coś wspaniałego!
Dalej, Barak!
A kto nie zna Ghanima?!
Tak, to legendarne imię! Wielkie imię!
Dalej, Ghanim!
Jest nowicjuszem i witamy go serdecznie!
Szybciej, Ghanim! Szybciej!
Świetnie! Dawaj!
Kto to był?! Kto zrzucił Khaleda?!
Czy ktoś widział, co się stało?!
Bóg z wami! I pędzą dalej!
Jesteście na pustym zakręcie, sami na ogromnej pustyni!
Dajcie z siebie wszystko! Coraz bliżej mety!
Ghanim wychodzi na prowadzenie!
Nie oglądaj się! Prowadzisz!
Ściga się z wiatrem!
Co za duet! Wszyscy o nich mówią!
Meta już blisko! Zwycięstwo jest twoje, Ghanim!
Szybciej!
Już prawie meta! Dalej!
Ghanim upadł!
Nie widziałem wyraźnie, co się stał o.
Mamy nadzieję, że nic mu nie jest.
- Zatrzymaj się! - Inni są z tyłu!
Wymyśl coś, bracie! Stój!
Majd ściga się z wiatrem!
Mknie po zwycięstwo!
Jasser zwycięża!
Salam alejkum.
Kto tworzy historię?!
Jasser El Sayel!
Zatrzymaj auto.
Dobry Boże...
Gratulacje, Jasser!
Niechaj Bóg obdarzy go łaską i przebaczeniem.
Niechaj włączy go w poczet sprawiedliwych.
Panie Światów, daj mu schronienie w raju.
Amen.
Niechaj Bóg oczyści go wodą, śniegiem i mrozem.
Niechaj oświetli jego grób.
Niechaj okaże mu litość i przebaczenie.
Niechaj powita go w najwyższym niebie.
Niechaj poprze go w Dniu Sądu.
Niechaj okaże mu litość i przebaczenie.
Niechaj poprze go w Dniu Sądu.
Panie, on jest Twoim gościem, a Tyś jest najłaskawszy.
Niechaj Bóg okaże mu litość i przebaczenie.
Wybacz mu, Panie Światów.
To jego wuj, Hazza. Przyjechał z miasta.
Moje kondolencje.
Co myślisz?
Chłopak jest w trudnej sytuacji.
To miejsce istnieje tylko dzięki ich świętej pamięci ojcu, Malikowi.
Ale koszty utrzymania są zbyt wysokie.
Bądź gotowy do wyjazdu jutro.
Hazza, zostańcie parę dni.
Jesteś bardzo szczodry, ale mam dużo do zrobienia.
Nie pojadę z tobą.
Zostanę z Hofirą.
Musisz jechać z wujem.
Hofira zostanie tutaj. Zajmiemy się nią.
Chcecie ją sprzedać.
Moją wielbłądzicę, której nie pozwoliłem wam oznakować?
Hofira jest warta tyle, co jej mięso.
- Matar... - Pozwólcie mi się na niej ścigać.
Nie wiesz, że to wymaga wieloletnich przygotowań?
I odpowiedniego wielbłąda.
Jeżdżę na Hofirze od lat.
Proszę tylko o szansę.
Jedna szansa.
Jeden wyścig.
Jeśli się zakwalifikujesz, to świetnie.
A jeśli nie, zostawisz Hofirę nam.
Gdybym mógł, kupiłbym ją.
Ale mnie nie stać.
Wiem, wuju.
Zostając z Mutlagiem i Brikiem...
przynosisz wstyd i sobie, i mnie.
Oni nie są twoją rodziną.
Obiecujesz przyjechać,
jeśli nie wygrasz?
Obiecuję.
Synu...
Prawdziwy mężczyzna opłakuje zmarłych, lecz ukrywa swój żal.
Pytaj o zieloną dolinę pod miastem.
Tam mnie znajdziesz.
Obiecujesz przyjechać?
Dobrze. Powodzenia.
W imię Boga witamy wszystkich!
Nadeszła pora na Wyścig Sprawności!
Wszyscy przybyli, aby zobaczyć tę niezwykłą gonitwę!
Mutlag i Brik!
Wielbłąd nazywa się Hofira. Prosimy o szóstkę.
- Imię dżokeja? - Matar.
Numer sześć. Daj mu go.
Nadszedł ten moment!
Wszyscy zgromadzili się, aby obejrzeć Wyścig Sprawności!
Zdobywcy dwóch pierwszych miejsc
zagwarantują sobie udział
w Wyścigu Kwalifikacyjnym,
który jest ostatnim etapem
przed Wielkim Wyścigiem!
To decydująca chwila!
Dziś jest ten wspaniały dzień!
Dzień dobry, Jasser.
Dzień dobry.
To jest mój wielbłąd. Ten.
Oczywiście.
Wyścig rozpocznie się już za dziesięć minut!
Wyścig z udziałem Jassera Al Sayela!
Jassera wielkiego!
Jassera legendarnego!
Jassera z domu Saggara!
Matar!
Masz ochraniacze na wypadek, gdybyś upadł?
Tak.
Weź to.
Słyszysz mnie?
Na pewno nie chcesz bata?
Na pewno.
Dobrze. Bóg z tobą.
W imię Boga i z Bożym błogosławieństwem witamy was na Wyścigu Sprawności!
Niesamowita frekwencja!
Publiczność, przedstawiciele mediów - zjawili się wszyscy!
To będzie historyczny dzień!
Dzień, który okryje się chwałą po wsze czasy!
Wyścig zacznie się już za pięć minut!
Czekaliśmy na niego z niecierpliwością!
Czekaliśmy od bardzo dawna!
Już za parę minut.
Tak, za pięć.
Bóg z tobą, Matar.
Wszyscy są podekscytowani!
Wszyscy są gotowi na te niezwykłe chwile!
Zawodnicy stoją na linii startu,
a łączy ich to samo pragnienie!
Każdy z nich chce wygrać!
Ruszyli!
Jesteśmy z tobą, słyszysz?!
W przód i w tył, dalej!
Już tylko parę chwil do końca!
Al-Mareda wychodzi na prowadzenie!
Pędzi jak błyskawica! To wielbłąd Jassera
Kto jest legendą?!
Jasser Al Sayel! Kim jest Jasser?!
Wnukiem Saggara! A kim jest Saggar?!
Legendą!
Jesteśmy z tobą!
Osuwa się! To był zły pomysł.
W powietrzu jest dużo pyłu! Ostrożnie, dżokeje!
Majd ściga się z wiatrem! Majd w złotej chuście!
Jak ty to robisz, Jasser?!
Zawodnicy Jassera są na pierwszej i drugiej pozycji!
Wielbłądy Jassera jeden za drugim!
Niech Bóg będzie z tobą.
A któż to wysuwa się naprzód?!
Przyjrzyjmy się! To nowicjusz!
Nowicjusz zbliża się do czołówki!
Wielbłąd numer sześć!
Witamy Hofirę i jej dżokeja,
Matara ze stajni Mutlaga i Brika Al Abbasów!
Dalej, Matar!
Pędzi przez pustynię!
Znasz tego chłopaka?
Masz dziś konkurencję.
Są na to sposoby.
Kto to?! Co to za jeden?!
Dhiab spadł z wielbłąda!
Dalej, Matar!
Wyścig trwa! Al-Mareda jest coraz bliżej!
Już prawie meta! Już prawie koniec!
Majd w złotej chuście ściga się z wiatrem
Gratulacje, Majd!
Zwycięża Majd w złotej chuście!
Gratulacje, Jasser.
Dziękuję.
Ale oto wielka niespodzianka - Matar!
Hofira zajmuje drugie miejsce!
Drugie miejsce dla Hofiry! Gratulacje!
Spodziewaliśmy się, że pierwsze i drugie miejsce zajmą wielbłądy Jassera!
Ale oto nowe gwiazdy - Hofira, dżokej Matari Brik Al Abbas!
Mieliśmy umowę.
Mieliście nie sprzedawać Hofiry.
Nie zdobyłeś pierwszego miejsca, tylko drugie.
Przed wyścigiem była warta tylko tyle, co jej mięso,
ale teraz już znacznie więcej.
Nie spodziewaliśmy się tego.
Ale zawarliśmy umowę.
Los nam sprzyjał, bo dobrze cię traktowaliśmy.
I mamy rozwiązanie...
Posłuchaj.
Złożę ci propozycję, której nie omawiałem z Brikiem.
Ponieważ wartość Hofiry wzrosła dzięki tobie, możesz iść razem z nią.
Co ty na to?
Kto chce ją kupić?
JASSER AL SAYEL
Pomóc ci?
Przywiąż wielbłądy.
Chłopcze! Twoje miejsce jest tam!
To jest Al-Mareda.
W tym roku zwycięży w Wielkim Wyścigu.
Wiesz, co zdobywa zwycięski dżokej?
Al-Namous?
Tak. Al-Namous - prestiż.
Chcesz dostać szansę?
Jeśli pojedziesz na niej szybciej niż Majd,
będziesz mógł wystartować z nią w Wielkim Wyścigu.
Zgoda?
Większe szanse na zwycięstwo mam z Hofirą.
Al-Mareda musi wygrać.
Wiesz dlaczego? Bo nosi znak tej stajni.
Dlatego ten, kto dosiądzie Hofiry,
ma być wsparciem - tylko wsparciem. Rozumiesz?
Tak, proszę pana.
Czyli nie chcesz szansy na zwycięstwo?
Sam byłem dżokejem.
Prawdziwy dżokej pragnie wygrywać.
Zawsze wygrywać.
- A prawdziwy mężczyzna... - Prawdziwy mężczyzna
wie, co jest słuszne, i tym się kieruje.
Pragnę wygrywać.
Ale Hofira nie pozwoli, żeby dosiadał jej ktoś inny.
Jeśli więc pańska wielbłądzica ma wygrać, ja muszę jechać na swojej.
Saleh!
Tak, proszę pana?
Jutro kontynuuj trening.
Wkrótce kolejny wyścig.
Tak jest.
Prawdziwy mężczyzna... robi, co mu każą.
Nawet kiedy myśli, że to on ma rację.
Co z tobą?
Nie chcesz być pierwszym dżokejem?
Już mówiłem.
Moja wielbłądzica nie zaakceptuje innego jeźdźca.
Ona nie jest twoja, tylko Jassera.
Jesteś tylko dżokejem. A więc słuchaj się i milcz.
Ten rok będzie mój.
Ten rok?
Wielki Wyścig.
Mam najlepszego wielbłąda i najlepszych dżokejów.
Trzeba skupić się na kolejnym wyścigu.
Musimy zająć pierwsze i drugie miejsce.
Ale nie ufam temu nowemu.
Miej na niego oko podczas treningu.
Nie ufasz mu, a oferujesz jazdę na Al-Maredzie?
Czemu nie?
Majd będzie bezpieczna.
Martwisz się o nią?
Czy chcesz wygrać za wszelką cenę?
Po prostu miej oko na nowego.
Zdobędę Al-Namous.
Jak mój dziadek Saggar.
A potem miasto i życie wśród elit, mam rację?
Tak.
Powiedz... pojedziesz ze mną?
Masz tłuste ręce.
Znasz umowę.
Małżeństwo z rozsądku.
Ty zdobędziesz Al-Namous, a my - swój spadek.
Dla mnie jest inaczej, Saro.
Ciebie jednej nie wybrałem z rozsądku.
Trzymaj.
Nie potrzebuję tego.
Weź. Rób, co mówię.
Mówię, że nie potrzebuję.
Weź, albo ciebie tym zleję.
Nie kłóć się.
Uparty jest.
Powiedz,
czym różnię się od swojego zmarłego brata?
Nie znałem go.
Zatrudniono mnie już po jego śmierci, kiedy pan został właścicielem.
Ale słyszałeś o nim?
Cała pańska rodzina ma świetną reputację.
Jesteś tu, żeby pilnować stajni czy mnie?
Co pan ma na myśli?
Dlaczego powiedziałeś Sarze o tym, że proponowałem chłopakowi Al-Maredę?
Ja?
Powiedział to pan przy wszystkich trenerach.
Może to któryś z nich.
Dopilnuj, żeby był gotowy. Twój los zależy od niego.
Gdzie twój bat?! Gdzie masz bat?!
Jeśli chcesz pokoju, nie bądź uparty!
Albo Jasser cię stąd wyrzuci!
Zaczynamy?
Jakiś problem?
Co zrobię, jeśli wygram?
Kupię paszę dla swojej wielbłądzicy na cały rok.
Ja bym mniej trenował.
A ja kupiłbym wielbłąda, na którym jeżdżę, i wyniósł się daleko stąd.
Lepiej nie marzyć o zwycięstwie. Mamy być tylko wsparciem.
Nie poznałeś?
To mnie zrzuciłeś w ostatnim wyścigu.
Jestem Dhiab. Matar.
Tak masz na imię, prawda?
Saleh mówił, że przydzielili ci rolę wspierającego.
Tak powiedział Jasser, ale nie wiem, co to znaczy.
Jasser nie zna się na wielbłądach. Wcale.
Nie był dżokejem?
Tak ci powiedział?
Jego brat był właścicielem tej farmy i wypędził z niej Jassera.
Ale kiedy umarł, Jasser wrócił i ożenił się z wdową po nim.
Widziałeś kiedyś, żeby wielbłądy nie poznawały głosu właściciela?
Ale jego wielbłądy zawsze wygrywają.
A Majd jest szybszy niż wiatr.
Nawet o nim nie wspominaj.
Dlaczego?
Bez nas nie wygrałby żadnego wyścigu.
Startuje tylko, kiedy ma dwóch lub trzech pomocników.
Mają powstrzymywać każdego, kto mógłby mu zagrozić.
Kilka wyścigów temu zginął przez to jeden zawodnik.
A Jasser świętował, jakby tylko rozjechał psa samochodem.
Nie chciałam zabić twojego brata. To przez Jassera.
Robimy, co nam każe.
Nie mamy wyboru.
Zanim się zjawiłeś, byłam najlepsza.
Nie mów nikomu, błagam.
Bądź przeklęta, Al-Mareda.
Idź na tor.
Tak! Niech cię Bóg błogosławi!
Dziękuję! Bóg zapłać!
Gratulacje dla szejka Abeda Al-Saady'ego, "Spokojnej pumy" i jej dżokeja, Khaleda.
Gratulacje jak zawsze.
Dziękuję.
Gratuluję, szejku Abedzie. Zasłużone zwycięstwo.
Wielkie dzięki.
Jesteście gotowi na dzisiejszy wyścig?
Jeśli taka wola Boga.
- Słusznie. - Przepraszam.
Nie zatrzymuję, idź.
To ty straciłeś brata podczas Wyścigu w Dolinie?
Tak.
To twoja wielbłądzica?
Nazywa się Hofira.
No, proszę... Hofira.
Co to za znak?
Należy do Jassera?
Sprzedali mu ją.
Chcesz usłyszeć moją radę?
Nie ścigaj się dla nikogo, prócz samego siebie.
Jestem Abed.
- Matar. - Bóg z tobą.
Dzień dobry, Jasser.
Dzień dobry.
Wygrałem dzisiejszą gonitwę.
Życzę ci powodzenia.
Mam nadzieję, że zmierzymy się w Wielkim Wyścigu.
Powodzenia.
Czego od ciebie chciał?
Co z tobą?!
Wiesz, co masz robić podczas wyścigu, tak?
Wie doskonale...
Nie pytałem ciebie!
Daj mi bat.
Spójrz na mnie.
Majd i Dhiab muszą zająć pierwsze
i drugie miejsce, żeby zakwalifikować się do Wielkiego Wyścigu.
A ty... masz być wsparciem.
Rozumiesz?
Wsparciem.
Bądź rozsądny.
Używaj bata.
Dostałeś numer 12.
Ja chcę szóstkę.
Ale dzisiaj będziesz miał dwunastkę!
Widzisz to radio?
Nie zgub go.
Pamiętaj, jakie dostałeś polecenie, i wykonaj je, jasne?
Abed Al-Saady jako jeden z pierwszych kwalifikuje się do Wyścigu Safwa
Wielkiego Wyścigu!
Gonitwy trwają, rozrywki nie brakuje!
Już za chwilę rozpocznie się Wyścig Kwalifikacyjny,
przepustka do Wielkiego Wyścigu!
Napięcie jest ogromne!
A skoro ja się tak denerwuję, nie chcę sobie nawet wyobrażać,
co teraz czują właściciele i dżokeje!
Niech Bóg będzie z nimi!
dobywcy pierwszego i drugiego miejsca zakwalifikują się do Wielkiego Wyścigu!
Wszyscy są już gotowi do startu!
I oto nadchodzą z Bożym błogosławieństwem
Al-Mareda, Hofira i Al Badee
ekscytujące trio wraz z dżokejami.
Jest też właściciel wielbłądów, Jasser.
Towarzyszy im, obserwuje z ekscytacją i niepokojem!
Pierwsze i drugie miejsce w tej gonitwie
zapewniają start w Wielkim Wyścigu!
Tym, na który wszyscy czekamy!
Al-Mareda wychodzi na prowadzenie!
Wspaniały występ wielbłądów Jassera!
W dniu próby Jasser staje do walki!
Oto pogromca rekordów!
Ten, który tworzy historię, najjaśniejsza z gwiazd!
Jego chwała wyprzedza czas i wiatr!
Jego chwała nie ma sobie równych!
To jest dzisiejsza nagroda?
Oto i Hofira! Coś pięknego!
To nie do wiary! Matar i Hofira!
Wielka, historyczna niespodzianka!
Cała reszta została z tyłu! Co tu się dzieje?!
Ależ zaskoczenie! Hofira i Matar pędzą po zwycięstwo!
Przekraczają metę!
Matar wygrywa z olbrzymią przewagą! Hofira i Matar!
Trwa walka o drugie miejsce!
Majd w złotej chuście,
drugi z dżokejów Jassera,
wychodzi na drugą pozycję!
Jest szybki jak błyskawica!
Dwa pierwsze miejsca dla Jassera Al Sayela.
Dał nam dziś obu bohaterów tego wyścigu!
Gratulacje dla Jassera!
Brawo, Jasser. Kupiłeś sobie ładne zwycięstwo.
To on dał nam Hofirę!
Gratulacje dla jej właściciela, Jassera Al Sayela,
wnuka Saggara!
Wiesz, że zakwalifikowaliśmy się do Wielkiego Wyścigu po raz pierwszy?
Próbowaliśmy od pięciu lat.
Pięć lat frustracji.
A teraz... zakwalifikowaliśmy się z dwoma wielbłądami.
To się już nie powtórzy.
Za żadną cenę nie wypuszczę zwycięstwa z rąk.
Ty się nie ścigasz, tylko oszukujesz.
Ghanim zginął przez twoje podstępy.
Jesteś tu, żeby pomścić brata?
Nie zabiliśmy go.
Wyścigi wielbłądów są ryzykowne.
Hofira nie pozwoli się dosiąść nikomu oprócz mnie.
A ja nie będę się dla ciebie ścigał.
Słuchaj, chłopcze.
Zabiłem twojego brata.
I ciebie też zabiję.
Wtedy na pewno nie wystartuję.
Saleh!
Przyprowadź jego wielbłądzicę i zarżnij na jego oczach.
Jeśli wystartuję dla ciebie, pozwolisz mi stąd odejść razem z Hofirą?
Jeśli tylko wystartujesz - nie.
Ale jeśli wystartujesz i pozwolisz wygrać Al-Maredzie, to tak.
Zgadzasz się?
Nie wypuszczaj go stąd aż do wyścigu.
To go nauczy.
Po co zabijać wielbłąda, który może ci dać Al-Namous?
To coś nowego.
Tak.
Nikt tego jeszcze nie zrobił i nie zrobi.
Ten chłopak...
pokonał klepsydrę.
Wiesz, co to oznacza?
Nie tego chciałeś? Żeby ktoś zapewnił ci Al-Namous?
Chcę wygrać z wielbłądem ze swojej hodowli.
A nie odkupionym!
Słyszałaś, co dziś mówili ludzie?
Że kupiłem sobie zwycięstwo.
Bóg daje wszystkim to, na co zasługują.
Jeśli ten wielbłąd
przynosi chłopcu szczęście, to powinieneś pomóc mu wygrać...
Dość!
Chłopak dał mi słowo.
Zobaczymy, co będzie.
Nie mogę pozwolić,
żeby dzieciak mi się sprzeciwiał.
Muszę ci coś powiedzieć.
Chodź ze mną.
Bez Hofiry nigdzie nie pójdę.
Chodź, durniu.
Jesteś znakomitym dżokejem.
Wszystko zawdzięczam swojemu zmarłemu bratu i Hofirze.
Trzymaj ją w ukryciu.
Nie pokazuj się.
Wiesz, dokąd się udać?
Jesteś synem pustyni. Ona cię poprowadzi. Ruszaj.
Otwieraj, chłopcze!
Daj zapasowe!
Znaleźliśmy to w stajni.
Wiadomo, kto mu pomógł?
Nie.
Saleh!
Znajdź go.
Tak, proszę pana.
Znajdźcie go! Szybko! Dalej!
Dokąd teraz, Hofiro?
Matar!
Bierz, co chcesz.
Powiedziałem: bierz, co chcesz.
Nie musisz płacić.
Dziękuję. Potrzebuję tylko tego.
Próbuję dotrzeć do miasta, ale nie znam drogi.
Jesteś blisko.
Czego szukasz w mieście?
Mieszka tam mój wuj.
A więc nie chodzi o Wielki Wyścig?
Zakwalifikowałem się, ale nie mogę wziąć w nim udziału.
Zawsze oglądam wszystkie wyścigi.
Wielki Wyścig też.
Widziałem nawet gonitwę, od której wziął swoją nazwę.
Zwycięzcą był najwybitniejszy dżokej w historii.
Kiedy on stał na linii mety i śpiewał,
pozostali jeźdźcy wciąż byli na starcie.
To historia mojego dziadka.
Byliśmy dżokejami,
jesteśmy nimi...
- i zawsze będziemy. - Wuju!
Witaj! Niech cię Bóg błogosławi!
Niczego nie ukradłem, wuju.
Niczego.
Hofira należy teraz do niego.
Zabiliby ją na moich oczach. Tak jak Ghanima.
Tak, to oni go zabili podczas Wyścigu w Dolinie.
Kto ci powiedział, że ją ukradłem?
Odpocznij.
Wszystko wyjaśnimy.
Hofira!
Synu! To jego własność!
Prawdziwy mężczyzna nie kradnie!
Dość tego gadania o męskości!
Prawdziwy mężczyzna działa, a nie strzępi język!
Co z tobą, Matar?
Ona jest moja. Zabieram ją na wyścig.
Mogę z nim pomówić?
Oczywiście. No już.
Chodź ze mną.
Widzisz to?
Twoje?
Zapomniałeś.
Myślisz, że ona jest twoja?
Należy do mnie.
Tak jak ty.
Czy organizatorzy wiedzą, że ściga się dla ciebie dziewczyna?
A więc...
to ona ci pomogła?
Pomogła ci uciec?
Razem... ze swoją matką?
To niczego nie zmienia.
Wiesz, co musisz teraz zrobić.
ŚCIANA PAMIĘCI WIELKIEGO WYŚCIGU SAFWA
SAGGAR BIN MOHAMMAD AL-SAYEL, 1342
Dlaczego, Saro?
Dlaczego rujnujesz wszystko dla tego chłopaka?
Wiesz, że zależy mi tylko...
Na sobie!
Na prestiżu, którego nigdy nie miałeś.
Nie okłamuj mnie ani samego siebie.
Okłamuję cię?
A moja miłość?
Też jest kłamstwem?
Ty kochasz tylko siebie.
Saro...
Nie dbam już o to, kto zwycięży.
Choć zwycięzca dostaje to, czego pragnie.
Tylko zwycięzca.
A przegrany?
Traci wszystko.
Przekaż to dżokejom.
W coś ty się ubrał?
Wyglądasz jak pajac.
Tak naprawdę nigdy tu nie pasowałeś, Jasser.
Matar.
- Jak się masz? - Dobrze.
Mój brat powiedział, że Wielki Wyścig nazwano na cześć naszego dziadka.
Ale nie widzę jego nazwiska. Napisali o nim wiersz.
Mój brat go recytował.
Gotowy na dzisiejszy wyścig? Będziemy rywalami.
Powodzenia dla nas obu.
Matar... o co chodzi?
Abed.
Dlaczego rozmawiasz z moim dżokejem?
Bo co? Rozmawiam, z kim chcę.
Nie z moimi dżokejami. Do nich się nie odzywaj.
Uspokój się i pomówmy na osobności.
Usiądź.
Rzecz w tym...
Widzisz tę klepsydrę?
Jest stara.
Wysłużona.
Ma sto lat.
Mój dziadek dostał ją za zwycięstwo w Wielkim Wyścigu.
Ziarnka są ze złota.
Odmierzają czas, w jakim jego wielbłąd dobiegł do mety.
Mów, aż się przesypią.
Nie wiem, co ci powiedzieć, Jasser.
Znam cię od dwudziestu lat.
Nigdy nie kochałeś wielbłądów.
Kierowcy wyścigowi okazują więcej zainteresowania swoim samochodom.
Nadają im imiona, troszczą się o nie.
Choć to przedmioty.
Traktują je lepiej niż ty zwierzęta opisane w Koranie.
Pomyśl o swojej reputacji.
Wiesz, co sobie dziś uświadomiłem,
patrząc na ścianę pamięci Wielkiego Wyścigu?
Znalazłem na niej imię i nazwisko swojego dziadka.
I tylko jego.
Nie ma imienia jego wielbłąda ani informacji, skąd pochodził.
Nie ma nawet imienia dżokeja, który go dosiadał.
A był ponoć szybszy niż wiatr.
Pisali o nim wiersze.
Ale kiedy pytasz, jak się nazywał - nikt tego nie wie.
Mówili o nim po prostu "dżokej".
Historii nie obchodzą emocje, intencje czy sposoby.
Wszystko to,
co ty i inni właściciele mówicie o kupowaniu przeze mnie zwycięstw,
jest bez znaczenia.
Za wiele lat, kiedy nie zostanie już po tobie żaden ślad,
nikt nie będzie potrafił dowieść, że kiedykolwiek żyłeś.
Za to moje imię będzie zapisane złotymi literami
na ścianie pamięci.
Liczy się tylko Al-Namous.
Po wyścigu chcę odkupić Hofirę. Niezależnie od tego, kto wygra.
Chcę dać chłopcu nowe życie.
Twój czas się skończył.
Dziś...
usłyszę swoje imię grzmiące z głośników.
Przepraszam, że zdradziłem twój sekret.
Wszyscy próbujemy przetrwać.
Co można zrobić?
Prawdziwy mężczyzna wie, co jest słuszne, i tym się kieruje.
A co jest słuszne?
Następny.
Właściciel i trener?
Tak.
Dwa wielbłądy zarejestrowane na finał?
Twoje miejsce jest przy wielbłądach. Tam.
Tam.
- Ale ja... - Proszę iść.
W imię Boga. Ciebie, Panie, i tylko Ciebie prosimy o pomoc.
Oto zaczyna się Safwa -
największy wyścig wielbłądów na świecie.
Czy ja też mogę?
To jest Safwa, a nie jakaś lokalna gonitwa.
Salam alejkum.
To mój wielbłąd.
Chcesz mnie ośmieszyć? To uchodzi na prowincji.
Zabieraj ten zegarek, zanim rzucę ci go w twarz!
Z drogi!
Jedź powoli. Ty wsiądź do tamtego samochodu...
Dziwne. Nigdy się tu nie pojawiał.
Wysiadaj! Szybko!
Co pan robi?
Dlaczego zarejestrowałeś mnie jako trenera, idioto?!
Bo pan nalegał. Próbowałem wytłumaczyć...
Milcz! Daj mi to radio!
Mam pana przerejestrować?
Nic nie rób.
Wyścig się zaczyna. Ja będę prowadził.
Co? Nie, błagam pana.
Ani wielbłądy, ani dżokeje nie znają pańskiego głosu.
Nie umie ich pan poprowadzić.
Przepraszam. Ale taka jest prawda.
Nie dziś. To jest Wielki Wyścig.
Słyszycie mnie?
Pomachajcie, jeśli mnie słyszycie!
Czcigodni goście,
za chwilę rozpocznie się największy na świecie wyścig wielbłądów!
Wyścig Safwa oglądany przez widzów z najdalszych zakątków globu!
Kibice z całego świata zebrali się tu dzisiaj, aby podziwiać największy
i najwspanialszy z wyścigów!
Droga publiczności,
witamy na tym niezwykłym wydarzeniu!
Niesamowitym! Wyjątkowym!
Już za chwilę rozpocznie się Wielki Wyścig!
Pomyślmy o wielbłądach i o tym, jak zostały stworzone!
Niezmierzone jest miejsce, które zajmują w naszych sercach!
Tak wiele znaczą dla naszego ludu, jak i miłośników tego sportu!
Przed nami Wielki Wyścig!
Największy i najwspanialszy na świecie wyścig wielbłądów!
Wyścig Safwa! Wielki Wyścig!
Khaled, szybciej!
Dalej, Majd! Szybciej, Matar!
To jest Matar! Tak, brawo!
Uwaga na auta z tyłu! Oczy na drogę!
Majd w złotej chuście pędzi jak wiatr!
Dawaj, Majd!
Szybciej, Khaled!
Matar i Majd idą łeb w łeb!
Zdobędę Al-Namous!
Matar i Majd wciąż idą równo.
Matar zwalnia! Co się stało?!
Co robisz, Matar?!
Majd wychodzi na prowadzenie! Pędzi po zwycięstwo!
Już rozumiem! Dobry chłopak.
Pozwoli wygrać mojemu wielbłądowi!
Khaled jest drugi! Brawo!
Biegnij, Al-Mareda!
To dziewczyna!
Drodzy słuchacze, po zwycięstwo sięgnie dziewczyna!
Jest szybsza od wszystkich!
Uwaga!
Wypadek! Doszło do wypadku!
Khaled zajął drugie miejsce!
Wybacz mi, Boże.
Wiesz, kim jesteś? Kim byli twoi przodkowie?
Co powiedziałby twojej świętej pamięci dziadek?
Jego wnuk oszustem?
Żeby osiągnąć swój cel, wykorzystał niewinną dziewczynę?
To nie wszystko.
Słyszałem, że nakłania swoich jeźdźców do niebezpiecznych trików.
Przez to spowodował śmierć dżokeja podczas Wyścigu w Dolinie na północy.
Komisja wyklucza cię z udziału we wszystkich wyścigach.
Odbieramy ci też tytuł zwycięzcy w dzisiejszym wyścigu.
Zostanie nim zdobywca drugiego miejsca.
Stajnie Abeda.
Nie jesteś mężczyzną, tylko tchórzem.
Gratulacje dla Abeda Al-Saady'ego!
Zasłużone zwycięstwo!
ABED MOUBARAK AL-SAADY, 1444
Jego imię wygrawerowano złotymi literami
na tabliczce pamiątkowej!
Ścigam się od zawsze. Wielbłądy kocham od dziecka.
Wszystko zawdzięczam matce i swojej wielbłądzicy.
Ukrywałam twarz, bo się wstydziłam,
ale myślę, że pokazałam, co jestem warta.
Zwłaszcza dzisiaj.
Tyle czasu... zostało ci na tym świecie.
Majd!
Gdzie Matar?!
Na pustyni.
Gdy on śpiewał, przekraczając metę,
inni dopiero rozpoczynali bieg.
Gotowa, Hofiro?
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Jakub Jasieński