Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Чујте, вие понесени Со најубави песни
Слушајте како оваа мелодија тече
Јавачите ги сакаат камилите свои
Оние што ги виделе Да посведочат можат
Уште не сум ги видел
А го привлекоа срцето мое
Толку се грациозни На тркачка патека
Патуваат побргу од Месечина
Да ми понудите Цело богатство на светот..."
Матар.
Дојди.
Никогаш не би ги напуштил.
Тие се Божји дар.
Камилата угина.
Но тој се обидува да го спаси телето.
Угина.
Одиме.
Ајде, Матар.
"Чујте, вие понесени Со најубави песни
Слушајте како оваа мелодија тече
Јавачите ги сакаат камилите свои
Оние што ги виделе Да посведочат можат
Уште ниту ги видов
А го привлекоа срцето мое"
Хофира, не мрдај.
Еве ги.
Браво, Ганим. -Фала.
Ќе победи на следната трка
и ќе ни го осветли образот. Имаме верба во тебе.
Дај Боже.
Јакната ти е искината.
Сам ќе ја сошијам. Води го Берак во штала.
Виде ли како брат ти победува?
Да се тркав јас, сите ќе беа зад мене.
На Хофира?
Секако.
Уште малку ќе падне мрак.
Се плашиш?
Абдала!
Осветли ја патеката.
Да те врзам?
- Не ми треба. - Дај да те врзам.
Не треба.
Ќе победам брзо.
Вака држи ги уздите.
Ако трча пребрзо...
Научи се!
Матар!
Матар, чекај да се качам на камилата! Матар!
Не биди толку среќен.
Не кажав ништо.
Искрено...
Ти и Хофира треба да се тркате.
Треба да ја јаваш.
Наместо да бидеш шивач.
Дозволете да напишам песна и да запеам
песна во чест на камила.
Камилата ја заслужува нашата почит уште од дамнина.
Тие се светлина кога и да им се приближам.
Како што светлосен зрак ја пробива темнината.
Како што камилите напредуваат...
Не ја знаеш сопствената песна!
Остави ме на мира.
Слушај ја песнава и кажи дали е копирана.
Ајде.
И ти слушај.
Вака оди.
Да се сетиме на нашето минато.
Зашто она што помина засекогаш е изгубено.
Да се сетиме на јунакот наш.
Господар на сите тркалишта.
Јаваше високо над својата ѕвер и пееше.
Побрз од молња.
Ги помина сите пречки на патот.
Како да стануваа магла.
Поради својата јака волја го доби саканото.
Би го повторил тоа десет пати.
Тој е Хаџан, Јавачот.
Тој е наш идол.
Сите мои зборови се докажани.
Гледајте ја трката во која учествуваме.
Ја викаат Сафва, Големата Трка, според него.
Стоеше на целта и пееше.
Додека другите јавачи стоеја на стартот.
Како победил со толкава разлика?
Сигурно тргнал три дена порано.
- Тоа е приказна за дедо ни. - Баш.
Сите наши дедовци беа прочуени јавачи.
Тоа се легенди.
- Сите вртеа со глава и рекоа... - Најдобар си во своето племе.
Знам.
Но не разбираш.
Уште си млад за да се бричиш.
Но не сум за да се тркам?
Подобро да се тркам одошто да се бричам.
Слушај, Матар,
прав маж постапува согласно со она што е правилно.
Како ќе знам што е правилно?
Којзнае?
Не сакам да се тркам.
Не разбираш.
Ништо не се споредува со еуфоријата кога ќе победиш.
Бевме јавачи во минатото,
јавачи сме и денес,
и секогаш ќе бидеме.
Мораме да одиме одовде.
Каде?
Во градот, глупчо. Кај вујко Хази.
- Добро ни е тука. - Товар сме им.
Не пуштаат да останеме во спомен на татко ни.
Повеќе ќе заработиме на градски трки одошто тука.
Слушај.
Не мора се да се врти околу Хофира.
Има уште задоволства во животот.
Ја соши. Одлично!
МОРЕ ОД ПЕСОК
Во Божје име и секогаш со Божји благослов.
Сите ве поздравувам и ви посакувам добредојде.
Тука од северот, каде што е сета убавина.
Многумина се собраа
да ја гледаат трката.
Мир со тебе.
Мутлак и Брик Ал Абас. Камилата се вика Барак.
Јавачот се вика Ганим.
Земи го бројот 6.
Фала.
Лесна ти победа, Барак.
Нели тој победи лани?
Џасер, гад.
Зошто?
Нечесен е.
Сака да победи по секоја цена.
Се дотерал.
Полн е со себе.
Кое е момчето со златна марама?
Тоа е неговиот јавач Меџид.
А момчето со очила?
Диаб. И тој е негов јавач.
Се тркаш во истата трка како и нив?
Ќе ги научам на лекција што нема да ја заборават.
Да, тука е убавината. Ова е совршенство.
Тука на северот е сета убавина.
И предизвикот, трката со камили "Трка во долина". Ве чека слава.
Кој ќе победи?
Еве го јавачот Мирна Пума.
Нема мир таму каде што се крие магија.
Врвен јавач.
Калед, само мирно.
Смири се.
Денеска се тука и двајцата браќа.
Доаѓаат од работ на пустината.
Мутлак и Брик Ал Абас и нивниот јавач Ганим.
Им посакуваме добредојде во светот на трки со камили.
Мир со вас.
Бог да ве благослови. Добре дојдовте!
А кој не го знае Џасер?
Тој му е внук на Сакар. Какви резултати, какво минато!
Бог да те благослови.
Луѓето се подготвени и возбудени.
Колку убаво...
Внимавајте, јавачи.
Чувајте се.
Луѓето се собраа.
Сета оваа убавина, секако на северот.
Сега ќе тргнат...
Тргнаа!
Одиме, Хофира.
Почна Трката во долина!
Кој ќе победи? Да гледаме и ќе видиме.
Што се случува, браќа?
Рано се предаде.
Одиш во погрешен правец, брате.
Трката е преголема за него. Ова е многу опасна трка.
Со тебе сме!
Ајде, Калед!
Јавај во победа, Калед! Одлично, Калед!
Одиме... Барак!
Кој нема чуено за Ганим?
Да, тоа е легендарно име.
Големо име. Ајде, Ганим!
Има и новајлии, но топло ги поздравуваме.
Побрзо, Ганим!
Одлично, само така!
Кој го исфрли Калед?
Не видовме. Видел ли некој што се случило?
Бог со тебе!
Тие одат, тие одат!
Сега сте во празен агол. Сами во голема пустина!
Дајте се од себе!
Тесно е.
Ганим забрзува на чело.
Не гледај зад себе! Водиш!
Се трка со ветрот!
Одлична двојка. Сите ги гледаат само нив.
Целта е тука!
Ганим, победата е твоја!
Побрзо, Ганим!
Само што не стигнаа!
Ганим!
Ганим падна.
Не видов убаво, но се надевам дека е добро.
- Застани! - Зад мене има коли!
Смисли нешто. Застани!
Меџид се трка со ветрот!
Оди кон победата!
Џасер! Џасер!
Бог да ве благослови.
Ако ме прашувате кој создава историја, тоа е Џасер Ел Сајел.
Застани! Запри ја колата!
Боже.
Честитаме, Џасер!
Бог нека му прости и нека го помилува.
Бог нека го соедини со праведниците.
Боже, дај му сигурна оаза, господару на двата света.
Амин.
Нека Бог го исчисти со вода, снег и студ.
Бог нека му го просвети гробот. -Амин.
Дај му милост и прости му.
Амин.
Боже, дочекај го горе на небото. -Амин.
Дај му поддршка на судниот ден. -Амин.
Дај му милост и прости му.
Дај му поддршка на судниот ден. -Амин.
Тој е твој гостин, а ти си најмилостив.
Боже, тој е твој гостин, а ти си најмилостив.
Бог нека му даде милост и простување.
Прости му, господару на двата света.
Тоа е вујко му Хаза. Дојде од градот.
Амин.
Мое сочувство.
Што мислиш?
Тешка ситуација за момчето.
Благодарение на татко му Малик, лесна му земја,
ова место постои.
Но трошоците се големи.
Биди подготвен да тргнеш утре.
Остани неколку дена, Хаза.
Великодушен си, но имам работа.
Не одам со тебе.
Ќе останам тука со Хофира.
Мораш да одиш со вујко ти.
Хофира ќе остане. Ќе ја чуваме.
Ќе ја продадете, нели?
Ќе ми ја земеш камилата, онаа што не дадов да ја жигосуваш?
Хофира вреди само како месо.
- Матар... - Дозволи да се тркам со неа.
Нели гледаш дека за трките требаат години вежбање?
- И ти треба права камила. - Со години јавам на Хофира.
Само дајте ми шанса.
Една шанса, една трка.
Ако се квалификуваш, одлично.
Ако не...
Ќе ни ја оставиш Хофира.
Да можев, ќе ја купев Хофира.
Не немам да платам.
Знам, вујко.
Ако останеш тука со Мутлак и Брик,
тоа ќе биде срамно за тебе и за мене.
Не сте фамилија.
Ветуваш дека ќе дојдеш ако не победиш?
Ветувам.
Синко мој,
прав маж тагува...
Но ја крие својата тага.
Прашај за зелена долина покрај градот.
Таму ќе ме најдеш.
Ветуваш дека ќе дојдеш?
Добро. Бог нека е со тебе.
Во Божје име,
ви посакуваме добредојде...
Следува трка за вештини.
Сите се собраа на трката за вештини.
Мутлак и Брик.
Камилата се вика Хофира. Го сакаме бројот 6.
- Како се вика јавачот? - Матар.
Број 6. Дај му го.
Фала.
Дојде часот.
Сите се собраа на трката за вештини.
Најбрзите двајца ќе се квалификуваат за следната трка
која е чекор пред големата трка.
Дојде часот.
Денеска е важен ден.
А сега...
Здраво, Џасер.
Здраво.
Ова е мојата камила.
В ред.
Од трката не делат десет минути.
Во неа се Џасер Бин Сајел, големиот Џасер!
Легендарниот Џасер!
Џасер, од куќата Сакар!
Џасер од куќата Сакар!
Имаш ли заштита за да не се повредиш ако паднеш?
Имам.
Земи, Матар.
Ме слушаш ли?
Сигурно не сакаш камшик?
Да.
Бог нека е со тебе.
Во Божје име. Со Негов благослов.
Добре дојдовте на трката за вештини!
Одзивот е голем.
Од публиката, медиумите, сите.
Овој ден ќе влезе во историјата.
Овој ден вечно ќе се чува како свет спомен.
Пет минути до трката.
Ја чекавме оваа трка. Долго ја чекавме.
Останаа уште неколку минути.
Пет минути, да!
Бог со тебе, Матар.
Сите се возбудени, подготвени
за овие исклучителни моменти!
Сите се на стартот, обединети со исти чувства и желби.
Сите сакаат да победат.
Тргнаа!
Со тебе сме. Слушаш?
Движи се напред-назад. Ајде, ајде!
Уште неколку моменти.
Ал Мареда води. Ал Мареда забрзува.
Камили на Џасер!
Кој е историја? Џасер Ел Сајел!
Кој е Џасер Ел Сајел! Внукот на Сакар.
Кој е Сакар? Сакар е историја.
Со тебе сме!
Ја губи контролата! Ова беше глупава идеја!
Се крева многу песок! Чувајте се, јавачи!
Меџид се трка со ветрот. Носи златна марама!
Колку е тоа вешто, Џасер?
Џасер го обезбедува првото и второто место.
Камилите на Џасер водат.
Бог е со тебе.
Кој доаѓа? Да видиме!
Тоа е новиот тркач!
Кој приоѓа? Ново име!
Камила број 6. Добре дојде, Хофира!
И нејзиниот јавач Матар!
Од куќата на Мутлак и Брик Ал Абас.
Ајде, Матар!
Гледајте како одат низ пустината!
Го знаеш малиот?
Денеска имаш конкуренција, Џасер.
Имаме можни решенија.
Кој е тоа? Кој е тој?
Диаб падна од камилата!
Напред, Матар!
Одиме! Ал Мареда се приближува!
Кон целта! Кон целта!
Кон крајот на трката!
Меџид со златна марама се трка со ветрот!
Честитки за Меџид!
Меџид со златна марама!
Честитам, Џасер.
Фала.
Но големото изненадување е Матар!
Хофира го освојува второто место!
Хофира е големо изненадување!
Хофира заврши на второ место!
Честитам!
Очекувавме дека првото и второто место ќе завршат кај Џафар.
Ѕвезда на трката!
Хофира е нова ѕвезда,
јавачот Матар и Брик Ал Абас.
Се договоривме.
Ако се квалификувам, нема да ја продадеш Хофира. -Не победи.
Беше втор.
Пред трката Хофира вредеше само како месо,
но сега вреди повеќе.
Не го очекувавме тоа.
Но се договоривме.
Тоа е среќа, награда за тоа што бевме добри,
а сега се надзира и решение.
Ќе ти дадам понуда што не му ја спомнав на Брик.
Бидејќи вреди повеќе поради тебе, ќе те пуштиме со неа.
Што велиш?
Кој сака да ја купи?
ЏАСЕР БИН САЈЕЛ
Ти треба помош?
Заврзи ги камилите.
Момче!
Местото ти е таму.
Ова е Ал Мареда.
Оваа камила годинава ќе победи на Големата трка.
Знаеш ли што се случува ако победиш на Големата трка?
Ал Намус?
Ал Намус, чест.
Би сакал да добиеш таква шанса?
Ако јаваш на неа побрзо од Меџид,
можеш со неа на Големата трка.
Што велиш?
Имам поголема шанса да победам со Хофира.
Ал Мареда мора да победи.
Знаеш зошто?
Од оваа куќа е и го претставува нејзиниот углед.
Затоа оној што ќе ја јава Хофира ќе има една цел.
Да и биде поддршка. Само тоа.
Разбираш?
Да, господине.
Не сакаш да добиеш шанса да победиш?
Некогаш бев јавач.
На правиот јавач му е важна само победа.
Само победа.
- Прав маж... - Прав маж
знае што е правилно и постапува согласно со тоа.
Сакам да победам.
Но Хофира нема да дозволи никому да ја јава.
Ако сакате да победи вашата камила,
морам да ја јавам мојата.
Салех!
Кажете, господине.
Продолжи утре со тренингот.
Наскоро е следната трка.
Разбирам.
Прав маж
прави како ќе му наредат.
Дури и ако мисли дека има право.
Што ти е тебе?
Не сакаш да бидеш главен јавач? -Ти реков.
Мојата камила нема да дозволи никому да ја јава.
Не викај ја твоја камила. Му припаѓа на Џасер.
Ти си само јавач.
Затоа слушај и молчи.
Оваа година е моја.
Што тоа? -Големата трка.
Ја имаме најдобрата камила
и најдобрите јавачи.
Мораме да мислиме на следната трка.
Мораме да го освоиме првото и второто место.
Но не му верувам на новото дете.
Пази на него на тренингот.
Не му веруваш,
а му понуди да ја јава Ал Мареда.
Зошто не?
Така на Меџид нема да му биде ништо.
Се грижиш за Меџид?
Или сакаш да победиш по секоја цена?
Само да го пази на тренингот.
Ал Намус ќе биде моја.
Како на дедо ми Сакар.
Потоа град и живот со елита?
Да.
Ќе дојдеш со мене?
Рацете ти се мрсни.
Знаеш каков е договорот.
Брак од корист.
Ти ја добиваш Ал Намус, јас моето наследство.
За мене не е така, Сара.
Само тебе не те одбрав од корист.
Земи. -Не ми треба.
Земи. Послушај ме.
Ти реков дека не ми треба.
Земи или ќе те натепам со него.
Не контрирај ми.
Момчето е тврдоглаво.
Кажи, Салех.
Која е разликата меѓу мојот покоен брат и мене?
Не го познавав.
Дојдов откако почина, а вие станавте сопственик.
Но си чул за него?
Сите ве бие добар глас.
Тука си да пазиш на фармата или на мене?
Молам, господине?
Зошто и кажа на Сара дека му кажав на момчето да ја јава Ал Мареда?
Јас?
Господине, вие кажавте пред тренерите.
Можеби и кажал некој од нив.
Гледај малиот да биде подготвен.
Твојата судбина зависи од него.
Каде е камшикот?
Ако сакаш мир, не биди тврдоглав
или Џасер ќе те исфрли!
Одиме.
Нешто не е в ред?
Што ќе направам ако победам во трката?
Би купил храна за мојата камила за цела година.
Помалку би тренирал.
Јас би ја купил камилата што ја јавам.
И би заминал далеку одовде.
Не треба да сонуваме победа.
Служиме како поддршка.
Зарем не ме позна?
Мене ме сруши на минатата трка.
Јас сум Диаб.
Ти си Матар, нели?
Чув од Салех кога ги доделуваше задачите
дека ќе бидеш поддршка.
Џасер ми кажа, но не знам што значи тоа.
Џасер не знае ништо за камили.
Не бил јавач?
Така ти кажал?
Брат му на Џасер беше сопственик на фармата.
Го избрка Џасер од фармата. Кога умре,
се вратил и се оженил со жената на брат му.
Си видел ли сопственик на камили кому тие не му го знаат гласот?
Но неговите камили победуваат.
А Меџид е побрз од ветер.
Немој да почнам со него.
Зошто?
Без нас не би победил на ниедна трка.
Меџид се трка само ако има двајца-тројца јавачи за поддршка.
Нивна задача е да ги запрат сите закани за Меџид.
Пред неколку трки така загина еден од учесниците.
Џасер славеше како да прегазил куче со кола.
Не сакав да го убијам брат ти.
Виновен е Џасер.
Само ги слушаме неговите наредби.
Друго не можеме.
Му бев најдобар јавач додека не дојде ти.
Никому ни збор, те молам.
Проклета да си, Ал Мареда!
Матар...
Еј, Матар!
Матар!
Оди на патеката.
Цел!
Бог да те благослови!
Бог да те благослови! Фала!
Честитки за Абед Ел Саади, Мирна Пума.
И за неговиот јавач Калед.
Честитки како секогаш, шеик Абед. -Фала многу.
Честитаме, шеик Абед. Заслужи.
Фала.
Спремен за денешната трка?
Спремни, ако даде Бог.
Дај Боже.
- Се извинуваме. - Само оди.
Ти изгуби брат во Трката во долина?
Да.
Тоа е твоја камила?
Ова е Хофира.
Хофира?
Каков е ова жиг? Му припаѓа на Џасер?
Му ја продадоа нему.
Сакаш мој совет?
Тркај се само за себе.
Јас сум Абед.
- Матар. - Бог да те благослови.
Здраво, Џасер.
Здраво.
Ја добив денешната трка.
Ти посакувам се најдобро.
Се надевам ќе се тркаме заедно на Големата трка.
Ти посакувам се најдобро.
Што сакаше од тебе?
Што ти е тебе?
Знаеш што треба да правиш на трката?
- Знае тој... - Не те прашав тебе!
Дај ми камшик.
Гледај ме.
Меџид и Диаб мора да ги освојат првото и второто место
за да се квалификуваат за Големата трка.
А ти...
Ти ќе им бидеш поддршка.
Разбираш? Поддршка.
Памет во глава.
Користи го камшикот.
Ти си број 12.
Сакам број 6.
Денеска се тркаш со број 12.
Го гледаш овој приемник?
Немој да го изгубиш.
Фокусирај се на моите упатства и слушај ме.
Јасно?
Абед Ел Саади е меѓу првите што се квалификуваа
за Големата трка.
Трките траат, забавата трае.
За неколку минути почнува трката за квалификации.
Квалификации за Големата трка.
Сите се напнати.
Ако јас сум нервозен,
не можам да замислам како им е на сопствениците и јавачите.
Бог нека е со нив.
Првото и второто место водат во Големата трка.
Сите го чекаат почетокот.
Еве ги со Божји благослов.
Ал Мареда, Хофира и Ал Баде.
Возбудлива тројка и јавачите.
И нивниот сопственик Џасер Ел Сајел.
Да, тој ги следи, ги гледа возбудено и со исчекување.
Првото и второто место водат на трката во Сафва.
Трка што сите ја чекаат!
Ал Мареда оди напред. Одличен настап на Џасер.
Џасер се појавува на пресудниот ден.
Тој руши рекорди, пишува историја.
Тој е ѕвезда каква што нема!
Неговата слава е побрза од времето и ветрот.
Да, неговата слава е над се!
Ова е денешната награда?
Еве ја Хофира! Прекрасно!
Што? Матар и Хофира!
Големо, историско изненадување!
Другите заостануваат! Боже!
Што се случува? Какво изненадување!
Хофира и Матар!
Јавачот Матар и Хофира одат кон победата!
Матар ја поминува целта!
Матар завршува пред сите!
Трае борбата за второ место.
Меџид со златна марама е исто јавач на Џасер.
Со Ал Мареда го освојува второто место.
Меџид лета како молња!
На првото и второто место камили на Џасер Ел Сајел!
Ни даде две имиња во оваа трка.
Честитаме, Џасер!
Честитам, Џасер!
Убава победа.
Тој не запозна со Хофира.
Честитки за сопственикот на Хофира,
Џасер Ел Сајел, внукот на Сакар.
Знаеш ли дека е ова првпат да се квалификуваме за трката?
Пет години се обидуваме.
Пет напорни години.
А сега...
Се квалификувавме со две камили.
Тоа нема да се повтори.
Нема да дозволам, без оглед на цената.
Вие не се тркате, вие мамите.
Со вашите трикови го убивте Ганим.
Дојде за да се одмаздиш за смртта на брат ти?
Не го убивме ние.
Трки со камили се опасни.
Хофира нема да дозволи никому да ја јава.
А јас нема да се тркам за вас.
Слушај, момче.
Го убив брат ти.
Ќе те убијам и тебе.
Ако ме убиете, нема да се тркам за вас.
Салех, донеси ја неговата камила и заколи ја пред него.
Ако се тркам за вас,
ќе ми дозволите ли да заминам со Хофира?
Не ако само се тркаш.
Ако се тркаш и пуштиш да победи Ал Мареда, да.
Што велиш?
Држи го тука до трката.
Нека научи да се однесува.
Зошто да убиеш камила која можеби ќе ти донесе Ал Намус?
Тоа не сум го видела!
Да, никој не го направил тоа и нема.
Но тоа момче
го победи песочниот часовник.
Знаеш ли што значи тоа?
Зарем не го сакаш тоа?
Некој да ти освои Ал Намус? -Сакам...
Сакам да победам со камила од мојата куќа.
Не со онаа што сум ја купил!
Слушаше ли што зборуваа луѓето денеска?
Дека сум ја купил победата.
Бог на сите им го дава заслуженото.
Ако момчето има среќа, помогни му да победи, не да изгуби.
Доста!
Малиот ми даде збор.
Ќе видиме што ќе биде.
Не можам да му дозволам на тоа дете да ми се инаети.
Нешто морам да ти кажам.
Одиме.
Не одам никаде без Хофира.
Дојди, глупав.
Одличен јавач си.
Благодарение на брат ти, лесна му земја. И на Хофира.
Чувај ја нејзината тајна, те молам.
Знаеш каде треба да одиш?
Ти си син на пустина. Пустината ќе те води.
Оди.
Отвори ја вратата!
Дај резервна гума!
Ова го најдовме во шталата.
Знаеш ли кој му помогна?
Не.
Салех!
Најди го.
Разбирам! Одете, најдете го! Брзо!
Каде одиме, Хофира?
Матар! -Матар!
Земи што сакаш.
Земи што сакаш, кажав. Не мораш да платиш.
Фала. Само тоа ми треба.
Сакам да стигнам до градот, но не го знам патот.
Блиску си.
Зошто сакаш во град?
Вујко ми е таму.
Не одиш на Големата трка?
Се квалификувавме, но не можам да учествувам.
Ги гледам сите трки.
И Големата трка.
Ја гледав и трката поради која ја нарекоа Големата трка.
Човекот што победи беше најдобриот јавач во историјата.
Застана на целта и пееше
додека другите јавачи стоеја на стартот.
Тоа е приказна за дедо ми.
Бевме јавачи во минатото,
јавачи сме и денес...
И секогаш ќе бидеме.
Вујко, вујко!
Добре дојде!
Бог да те благослови.
Ништо не украдов, вујко.
Ништо не украдов.
Хофира му припаѓа нему.
Сакаа да ја убијат пред мои очи.
Како што го убија Ганим.
Да, го убија Ганим на Трката во долина.
А кој ти кажа дека сум ја украл?
Одмори се.
Се ќе се реши.
Хофира!
Сине, негова е!
Прав маж не краде.
Доста веќе за машкоста!
Прав маж не зборува дека е маж, туку се однесува така.
Што има, Матар?
Моја е. Ја водам на трката.
Може ли да разговарам со него?
Секако.
Дојди.
Го гледаш ова?
Твое ли е?
Го заборави.
Мислиш дека е твоја?
Моја е,
а и ти си.
Знаат ли организаторите дека девојка јава за вас?
Значи, таа ти помогна?
Ти помогна да избегаш?
Таа и мајка и?
Тоа нема да промени ништо.
Знаеш што мораш да направиш.
ГОЛЕМАТА ТРКА ВО САФВА ЅИД НА ЧЕСТА
САКАР БИН МОХАМЕД АЛ САЈЕЛ 1342.
Зошто, Сара?
Уништуваш се поради едно дете.
А јас правам се...
За свои интереси. Поради честа што не си ја стекнал.
Не лажи ме мене ни себе.
Лажам?
А мојата љубов кон тебе?
И таа ли е лага?
Се сакаш само себе.
Сара...
Веќе не ми е важно кој ќе победи.
А победникот добива се што ќе посака.
Само победникот.
А губитникот?
Тој губи се.
Нека им биде јасно тоа на јавачите.
Што носиш?
Изгледаш како кловн.
Никогаш не му припаѓаше на ова место,
Џасер.
Матар.
Како си? -Добро.
Брат ми Ганим ми кажа дека Големата трка е наречена
според дедо ми.
Но не го гледам неговото име.
За него има напишано песна. Брат ми ми ја рецитираше.
Спремен за трката? Ќе се бориме.
Нека ни е со среќа.
Матар.
Што е?
Абед!
Зошто разговараш со мојот јавач?
Што ти е гајле? Разговарам со кого сакам.
Нема со моите јавачи.
Смири се. Да зборуваме насамо.
Седни.
Се работи за тоа...
Го гледаш овој песочен часовник?
Стар е.
Истрошен.
Стар е сто години.
Дедо ми го освои на Големата трка.
Зрната песок се од злато.
Претставуваат време за кое победи дедо ми во трката.
Зборувај додека не ти истече времето.
Не знам што да кажам, Џасер.
Те знам 20 години.
Ниеднаш не покажа љубов кон камилите.
Дури и оние што се тркаат со коли покажуваат поголем интерес.
Им даваат имиња, ги пазат, а тоа се само машини!
Подобри се со нив одошто ти со камилите, а ги спомнува Куранот!
Мораш да мислиш на својот добар глас.
Знаеш ли што сфатив денеска
додека го гледав Ѕидот на честа?
Го видов името на дедо ми Сакар Бин Сајел.
Напишано на Ѕидот на честа.
Само името на дедо ми.
Не името на неговата камила ниту од каде дошла.
Ниту името на јавачот.
Велат дека тој јавач се тркал со ветрот.
За него пишуваа песни.
Не се прашуваш како се викал?
Никој не знае.
Само го викаа Јавачот.
Историјата не гледа на чувства, намери и техники.
Се што ти и другите сопственици
зборувате за тоа како купувам победи,
не е важно.
За многу години,
кога веќе нема да има ни трага за твоето постоење,
никој нема да може да докаже дека си живеел.
Но моето име ќе биде испишано со позлатени букви на Ѕидот.
Важна е само Ал Намус.
Сакам да ја купам Нофира по трката,
кој и да победи.
Сакам да му пружам на момчето нов живот.
Времето ти истече.
Денеска...
Ќе слушам како моето име одекнува гласно од звучник.
Извини што ја открив твојата тајна.
Сите се обидуваме да преживееме.
Што можеме?
Прав маж постапува согласно со она што е правилно.
А што е правилно?
Следниот.
Пријавен сте како сопственик и тренер?
Да.
Имате две камили пријавени за финалето?
Не ти е место тука. Треба да си со твоите камили.
Следниот.
Но... -Оди.
Во Божје име. Те молиме за помош.
Почнува Големата трка.
Најдобрата трка со камили на светот.
Може ли и јас малку?
Ова е Големата трка. Не некоја неважна локална трка.
Здраво!
Ова е мојата камила.
Сакаш да ме посрамотиш? Тоа не се прави тука.
Земи си го часовникот додека не сум ти го фрлил в лице!
Тргни се!
Вози полека.
А ти, влези во колава.
Чудно. Никогаш не стапнал тука.
Надвор! Излези!
Што правите?
Зошто ме пријави како тренер, идиот!
Вие инсистиравте. Се обидов да ви објаснам.
Тишина! Дај го тоа!
Да го поправам вашето име во пријавата?
Не прави ништо! Трката почнува.
Јас ќе возам.
Што?
Не, господине. Ве молам.
Ни камилите ни јавачите не го познаваат вашиот глас.
Не знаете да ги водите.
Жалам, но вистина е.
Немојте денеска. Ова е Големата трка.
Ме слушате ли?
Ако ме слушате, мавнете.
Слушате...
Драги гости,
почнува најголемата трка со камили на светот.
Големата трка,
а во публиката има луѓе од целиот свет.
Луѓе од сите делови на светот се собраа тука
за да ја гледаат најголемата и најславната трка на светот.
Драги гледачи, каков величествен настан!
Чудесно! Прекрасно! Фантастично!
Почнува најславната трка на камили на светот!
Одиме на трката!
Големата трка!
Мислете на камили и како се создадени.
Нивната вредност во нашите срца е бескрајна.
Многу значат за нашиот народ.
И за љубителите на трки со камили.
Ја гледаме Големата трка!
Најголемата и најславната трка на камили на светот!
Големата трка!
Најголемата и најславната трка на камили на светот!
Дојдоа луѓе од целиот свет!
Побрзо, Калед!
Ајде, Меџид!
Ајде, Матар!
О, Матар! Матар!
Тоа е Матар.
Браво! Внимавај на оние зад тебе!
Гледајте го патот!
Меџид со златна марама
јава побрзо од ветрот!
Ајде, Меџид!
Побрзо, Калед!
Матар и Меџид јаваат рамо до рамо!
Рамо до рамо!
Ал Намус е моја!
Матар и Меџид јаваат рамо до рамо!
Матар застанува. Што се случило?
Матар, што правиш?
Меџид јава кон победата!
Со големи чекори оди кон победата!
Сега ми е јасно, добар си ти.
Ќе пуштиш да победи мојата камила!
Калед е на второ место!
Ајде, Ал Мареда!
Тоа е девојка!
Тоа е девојка, луѓе!
Девојка ќе победи!
Побрза е од сите!
Пазете!
Несреќа! Имаше несреќа.
Калед го освои второто место!
Боже, прости ми.
Знаеш ли кој си? Кои ти се претците?
Што би кажал дедо ти? Лесна му земја.
Дека внук му е измамник?
Дека искористил невина девојка заради свои цели?
Не е само тоа.
Чув дека ги тера своите јавачи да прават опасни трикови.
Предизвика смрт на јавач во Трката во долина, на северот.
Ние, одборот на трки,
ти забрануваме да учествуваш на трки со камили.
Ти ја одземаме денешната победа. Победник е вториот.
Куќата на Абед.
Ти не си маж, ти си кукавица.
Честитки за Абед Ал Саад!
Честитки за Абел Ал Саади! Ја заслужи победава.
АБЕД МУБАРАК АЛ СААДИ 1444.
Го врежа своето име на почесната плочка.
Ја врежа со златни букви!
Отсекогаш се тркам.
Од дете сакам камили.
Благодарение на мајка ми и мојата камила.
Се срамев, па се криев.
Но мислам дека денеска докажав дека знам да јавам.
Еве колку време ти остана на оваа земја.
"Уште не сум ги видел
А го привлекоа срцето мое
Толку се грациозни На тркачката патека
Патуваат побрзо од Месечината
Јавачите ги сакаат камилите свои
Оние што ги виделе Да посведочат можат
Уште не сум ги видел
Толку се грациозни На тркачката патека
Патуваат побрзо од Месечината
Го следиме нивниот пат Со бедуините
Одиме каде што сакаат Да не одведат
Ако сум тажен или немирен
Погледот на нив Ќе ме расположи
Тие се дар од Бога"
Ганим!
"Скапоцени ми се и важни"
Хофира.
Меџид!
- Каде е Матар? - Замина во пустината.
Застана на целта и пееше
додека другите јавачи стоеја на стартот.
Одиме, Хофира?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС