Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallom, a legszebb dalok szerelmese vagy
Hallgasd hát e dallam áradását
A tevéket a zsokéik csodálják
Azok, kik látták őket, tanúsíthatják
Mielőtt pillantást vetettem volna rájuk
A szívem már hozzájuk húzott
Futásuk oly kecses a pályán
Gyorsabban haladnak, mint égen a Hold...
Matar!
Gyere!
Soha le nem mondanék róluk
Isten ajándékai ők...
A teve elpusztult.
De próbálja megmenteni a csikót.
Halott.
Induljunk!
Gyere, Matar!
Hallom, a legszebb dalok szerelmese vagy
Hallgasd hát e dallam áradását
A tevéket a zsokéik csodálják
Azok, kik látták őket, tanúsíthatják
Mielőtt pillantást vetettem volna rájuk
A szívem már hozzájuk húzott
A TEVEZSOKÉ
Hofira, itt maradsz!
Itt vannak.
- Szép volt, Ganim! - Köszönöm!
A következő versenyt majd megnyeri. Nagy reményeket fűzünk hozzád.
Isten akaratával.
Elszakadt a kabátod.
Megvarrom. Vidd Berakot az istállóba!
Láttad, ahogy a bátyád mindenkit legyőzött?
Ha én is indulok, mindenkit lehagytam volna.
- Úgy érted, Hofirán? - Még szép.
Mindjárt lemegy a nap.
Talán félsz?
Abdalláh! Világítsd meg a pályát!
Bekösselek?
- Nem kell. - Hadd kösselek be!
- Nem kell. - Egy szempillantás alatt legyőzlek.
Nézd! Így tartsd a gyeplőt!
Ha túl gyorsan menne...
Magadat okítsd!
Matar!
Matar, várd meg, míg felülök a tevémre! Matar!
Matar!
Ne örülj annyira!
Meg se szólaltam.
Az az igazság...
Versenyezned kéne Hofirával.
Elmehetnél zsokénak.
Ahelyett, hogy szabó leszel.
Írok egy verset, és énekelek
Egy dalt a teve dicséretére
Tiszteletünket a teve már az ősidőnkben kiérdemelte
Átvágnak a többiek közt, ahogy közelebb megyek
Fénycsóvaként hasítanak át a sötétségen
Ahogy a tevék közelednek...
Még a versre se emlékszel, amit te írtál.
Hagyj békén!
Hallgassátok ezt, és mondjátok meg, hogy másoltam-e!
Jól van, halljuk!
Te is figyelj!
Szóval...
Emlékezzünk együtt a múltra
Mert mi elmúlt, örökre elveszett
Ne feledkezzünk el a példaképünkről
Minden versenypálya uráról
Állva lovagolta meg a vadat, és dalolt
Gyorsabban, mint egy villám
Az útból minden akadályt félresöpört
Mintha azok füstté váltak volna
Cserébe megkapta, amire vágyott
És újra megtenné, akár tucatszor is
Ő nem más, mint a Zsoké
Ő a példaképünk
És minden szavam úgy igaz, ahogy van
Tanú rá a futam, min részt veszünk
Az ő tiszteletére lett a neve Szafva
Ott állt a finisben, és énekelt
Míg a többiek ott álltak a startban
Hogy nyerhetett ekkora előnnyel?
Biztos három nappal előbb indult el.
- Ez a nagyapánkról szól. - Persze, persze.
Itt mindenkinek híres zsoké volt a nagyapja.
Ezek csak legendák.
Mind kezet ráztak vele...
És azt mondták: "Te vagy a törzsed legjobbja."
Tudom.
De nem érted.
Még túl kicsi vagy, hogy borotválkozz.
De nem túl kicsi a versenyzéshez?
Az jobb is, mint a borotválkozás.
Figyelj, Matar!
Egy férfi tudja, mi a helyes, és úgy is cselekszik.
Honnan tudjam, mi a helyes?
Ki tudja azt?
Nem szeretem a versenyeket.
Mert nem érted.
A győzelmi örömhöz nincs fogható.
Régen is zsokék voltunk,
most is azok vagyunk,
és azok is maradunk.
El kell mennünk innen.
De hova?
A városba, Hazza bácsikánkhoz, fafej!
- De itt is jó nekünk. - Púp vagyunk a hátukon.
Megtűrnek minket az apánk iránti tiszteletből.
A városi versenyeken többet kereshetünk, mint itt.
Figyelj rám!
Az élet nem Hofira körül forog.
Vannak más örömök is.
Megvarrtad.
Jó lett.
ZSOKÉ
Isten nevében, és örökkön örökké Isten áldásával.
Isten hozott benneteket, és mindenkinek a legjobbakat kívánom.
Üdvözöllek benneteket nálunk, északon,
ahol minden szépséget megtaláltok.
Hatalmas tömeg gyűlt ma össze,
hogy megtekintsék a Völgyfutamot...
Béke veletek!
Mutlak és Brik al-Abbász. A teve neve Barak.
A zsoké neve Ganim.
- A hatos a maguké. - Köszönöm!
A győzelemre, Barak!
Az ott nem a tavalyi bajnok?
Dzsasszer, a féreg.
Miért?
Sportszerűtlen.
Mindenáron győzni akar.
Kiöltözött.
Beképzelt.
És ki az a fiú az arany fejkendővel?
Ő Madzsd, a zsokéja.
És a szemüveges fiú?
Dziab, egy másik zsokéja.
És ugyanabban a futamban indultok?
Egy életre megleckéztetem őket.
Itt van minden, mi szép és tökéletes.
Itt, északon található minden szépség
és a teveversenyek izgalma. A Völgyfutam, ahol a dicsőség vár.
Ki lesz a verseny győztese?
És itt jön a Nyugodt Puma nevű versenyzőnk.
Ahol a csoda megbújik, nyugalomnak nyoma sincs.
Kiváló zsoké.
Háled! Csak nyugodtan, jó?
Nyugodtan.
Ma egy testvérpár is itt van velünk.
A sivatag pereméről érkeztek.
Mutlak és Brik al-Abbász.
Üdvözöljük őket a teveversenyzés világában!
Béke veled!
Isten áldása! Adjisten!
És ki ne ismerné Dzsasszert, Szakkar unokáját?
Micsoda rekord, micsoda múlt!
Isten áldjon!
A nézőközönség készen áll a futamra. Fokozódik a hangulat.
Micsoda gyönyörűség!
Legyetek óvatosak! Vigyázzatok magatokra!
Milyen szép számmal gyűltünk ma itt össze!
Ide vonzott mindenkit az észak szépsége.
Már csak pillanatok vannak hátra a startig.
És start!
Gyere, Hofira!
És ezennel elindult a Völgyfutam!
Ki lesz a győztes? Hamarosan kiderül.
Mi történik, testvéreim?
Valaki máris feladta.
Rossz irányba futsz, testvérem, fordulj meg!
Ez a verseny kifogott rajta. Bizony, ez egy veszélyes futam.
Veled vagyunk!
Hajrá, Háled! Az ég áldjon!
Hajts a győzelemre, Háled! Fantasztikus vagy, Háled!
Barak, gyerünk!
És ki ne ismerné Ganimot?
Úgy van, ezt a legendás nevet.
Ezt a nagy nevet! Hajrá, Ganim!
Igaz, még újoncok, de szeretettel látjuk őket.
Gyorsabban, Ganim, gyorsabban!
Csak így tovább, ez az!
Mi történt? Ki lökte le Háledet?
Nem láttuk. Látta valaki, mi történt?
Allah legyen veletek!
És vágtatnak, vágtatnak!
Egy elhagyatott tájon vagytok. Egyedül a hatalmas sivatagban!
Adjatok bele mindent!
Egyre közelednek.
És Ganim hirtelen előre tör.
Ne nézz hátra! Te vagy az élen!
Sebesen száll, akár a szél!
Kivételes páros. Róluk beszél mindenki.
Közelednek a célvonal felé.
Tiéd a győzelem, Ganim!
Gyorsabban, Ganim, gyorsabban!
Mindjárt beérsz, gyerünk!
Ganim!
Ganim leesett.
Nem láttam jól, mi történt, de reméljük, nem esett baja.
- Állj meg! - Jönnek mögöttem.
Akkor oldd meg! Állj meg!
Madzsd gyorsabb, mint a szél!
És itt is van, a győzelem felé vezető úton!
Dzsasszer! Dzsasszer!
Isten áldjon!
Ki csinál történelmet? Én azt mondom, Dzsasszer el-Szajel.
Állj meg! Állítsd meg a kocsit!
Jóságos Isten!
Gratulálunk, Dzsasszer!
Allah részesítse őt kegyelemben,
és egyesítse őt az igazakkal.
Nyújts neki biztos menedéket a mennyben, két világ Ura!
Ámen.
Allah, tisztítsd meg vízzel, hóval és hideggel!
- Allah, áraszd el fénnyel a sírját! - Ámen.
- Irgalmazz és bocsáss meg neki! - Ámen.
- Fogadd őt a magasságos mennyben! - Ámen.
- Vedd őt védelmedbe az Ítélet napján! - Ámen.
- Irgalmazz és bocsáss meg neki! - Ámen.
- Vedd őt védelmedbe az Ítélet napján! - Ámen.
- A te vendéged ő, irgalmas Isten. - Ámen.
- Irgalmazz és bocsáss meg neki! - Ámen.
- Bocsáss meg neki, két világ Ura! - Ámen.
Ő a nagybátyja, Hazza. A városból jött.
- Ámen. - Őszinte részvétem.
Mi jár a fejedben?
Nehéz helyzetben van a fiú.
A megboldogult apjuknak, Maliknak köszönhető,
hogy egyáltalán áll még ez a hely.
De a költségei fenntarthatatlanok.
Készülj, holnap indulunk!
Hazza, maradj még pár napot!
Értékelem a nagyvonalúságodat, de sok a dolgom.
Nem megyek veled.
Itt maradok Hofirával.
A nagybátyáddal kell menned.
Hofira itt marad, vigyázunk rá.
El fogja adni, ugye?
Elvenné a tevémet, amit nem hagytam, hogy megbillogozzon?
Hofirának csak a húsa ér valamit.
- Matar! - Hadd versenyezzek vele!
Hát nem tudod, hogy egy teveversenyre éveket kell készülni?
- És rendes teve se ártana hozzá. - Hofira évek óta az enyém.
Csak egy esélyt kérek.
Egy esély. Egy futam.
Ha bekerülsz, hajrá!
De ha nem,
itthagyod nekünk Hofirát.
Matar!
Ha tehetném, megvenném Hofirát.
De nem engedhetem meg magamnak.
Tudom, bácsikám.
Az, hogy itt élsz Mutlakkal és Brikkel
rád nézve és rám nézve is szégyen.
Ők nem a te családod.
Megígéred, hogy ha nem nyersz, eljössz?
Megígérem.
Fiam!
Egy igazi férfi is gyászol,
de elrejti a gyászát.
Keresd a zöld völgyet a város mellett!
Ott fogsz megtalálni.
Megígéred, hogy eljössz?
Jól van. Allah legyen veled!
Allah nevében köszöntök mindenkit!
A mai napon kerül megrendezésre az ügyességi verseny.
Minden versenyző megjelent az ügyességi versenyen.
Mutlak és Brik.
A teve neve Hofira. A hatost kérjük.
- A zsoké neve? - Matar.
- Hatos szám. - Adják neki!
Köszönöm!
Elérkezett a nagy pillanat.
Minden versenyző megjelent az ügyességi versenyen.
A két legjobb bejut a kvalifikációs futamba,
amely az utolsó megmérettetés a Nagy Futam előtt.
És most elérkezett a pillanat.
Elérkezett a nagy nap.
És most pedig...
- Üdv, Dzsasszer! - Üdv!
Ez az én tevém.
Rendben.
Csupán tíz percre vagyunk a verseny kezdetétől,
amelyen ott lesz Dzsasszer bin-Szajel, a nagy Dzsasszer.
A legendás Dzsasszer bin-Szajel.
Dzsasszer a Szakkar-házból.
Matar!
Kibélelted magad, ha leesnél?
Igen.
Ez a tiéd, Matar.
Hallasz engem?
Biztos, hogy nem kell pálca?
Biztos.
Allah legyen veled!
Allah nevében és az ő áldásával.
Isten hozott benneteket az ügyességi versenyen!
Milyen szép számmal vagytok!
A közönség, a sajtó és mindenki.
Ez a nap bevonul a történelembe.
Ezt a napot örökre beragyogja majd a dicsőség.
Öt perc a futam kezdetéig.
Ezt a versenyt már nagyon vártuk, és régóta készültünk rá.
Már csak néhány perc maradt hátra.
Úgy van, öt perc és indul a futam!
Allah legyen veled, Matar!
Mindenki tűkön ül, és izgatottan várja
ezeket a kivételes pillanatokat.
A startvonalnál állók ugyanazon érzéseken és vágyakon osztoznak.
Mindenki a győzelemre hajt.
És start!
Veled vagyunk. Hallasz minket?
Hintázz jobban! Gyerünk!
Már csak pillanatok vannak hátra.
Al-Mareda az első helyen. Al-Mareda belehúzott!
Dzsasszer tevéi!
Ki a legenda? Dzsasszer el-Szajel.
És ki Dzsasszer el-Szajel? Szakkar unokája.
És ki Szakkar? Szakkar egy legenda!
Veled vagyunk!
Elengedte a gyeplőt. Micsoda ostoba ötlet!
Hatalmas a por. Minden zsoké legyen nagyon óvatos!
Madzsd száguld, mint a szél. Madzsd arany fejkendőben versenyez.
Hogy lehet valaki ilyen profi, Dzsasszer?
Dzsasszer bebiztosította magának az első és a második helyet is.
Itt jönnek Dzsasszer tevéi egymás után.
Allah legyen veled!
Ki az aki elsőnek érkezik? Mindjárt meglátjuk.
Egy újonc az!
Melyikük érkezik? Egy újonc!
A hatos számú teve. Üdvözlünk, Hofira!
És a zsokéját is, Matart!
Mutlak és Brik al-Abbász istállójából.
Gyerünk, Matar!
Nézzétek, ahogy szelik a sivatagot!
Ismered ezt a fiút?
Ma kihívót kaptál, Dzsasszer.
Vannak megoldásaink.
Ki ez? Ki az, hallod?
Dziab leesett a tevéjéről!
Csak így tovább, Matar!
Folytatódik a verseny. Al-Mareda egyre közelebb van!
Közel a célvonal!
Közel a vége!
Madzsd az arany fejkendőjével szélként száguld.
Gratulálunk, Madzsd!
Madzsd az arany fejkendőben.
Gratulálok, Dzsasszer!
Köszönöm!
De a verseny nagy meglepetése Matar!
Hofira a második helyen ér célba.
Hofira a verseny nagy meglepetése.
Igen, Hofira a második helyen futott be.
Gratulálunk!
Az első két helyre Dzsasszart vártuk.
Igen, a verseny sztárja!
Hofira az új sztár,
a zsokéjával, Matarral, és Brik al-Abbasszal együtt.
De megegyeztünk.
- Hogy nem adja el Hofirát. - De nem lettél első.
A második helyet csípted meg.
A verseny előtt Hofira csak annyit ért, mint a húsa.
De így felment az ára.
Erre egyikünk se számított.
De volt egy egyezségünk.
A sors szerencsés fordulata, amiért gondodat viseltük.
És most jött egy lehetőség...
Ezt az ajánlatomat még Briknek se mondtam.
Mivel a teve neked köszönheti az értékét, te is mehetsz vele.
Mit szólsz?
Ki akarja megvenni?
DZSASSZER BIN-SZAJEL
Kell segítség?
Kösd ki a tevéket!
Fiam! Neked ott a helyed.
Ez itt al-Mareda.
Idén ez a teve nyeri meg a Nagy Futamot.
Tudod, mi jár annak, aki megnyeri a Nagy Futamot?
Al-Namusz?
Igen.
Megbecsülés.
Akarod megpróbálni?
Ha gyorsabb vagy vele, mint Madzsd,
indulhatsz vele a Nagy Futamon.
Mit szólsz?
Nagyobb esélyem van győzni Hofirával.
Al-Maredának kell győznie.
Tudod, miért?
Mert ebből az istállóból van, és rajta a billog.
Bárki üli meg Hofirát, egy dolga van.
Madzsdot kísérni. Semmi más.
Érted?
Igen, uram.
Akkor nem akarsz esélyt a győzelemre?
Idefigyelj, én is zsoké voltam.
Az igazi zsokét csak a győzelem érdekli.
Csakis a győzelem.
- Egy igazi férfi pedig... - Egy igazi férfi...
tudja, mi a helyes, és úgy is cselekszik.
Én is győzni akarok.
De Hofira nem fogja hagyni, hogy más ülje meg.
Ha azt akarja, hogy győzzön a tevéje,
a sajátommal kell versenyeznem.
Száleh!
Igen, uram?
Holnap folytasd az edzést!
Közel a következő verseny.
Igen, uram.
Egy igazi férfi
engedelmeskedik a parancsnak.
Még ha hisz is az igazában.
Mi bajod?
- Nem akarsz vezető zsoké lenni? - Megmondtam.
A tevém nem hagyja, hogy más ülje meg.
Nem a te tevéd. Most már Dzsasszeré.
Te csak egy zsoké vagy.
Úgyhogy nyisd ki a füled, és pofa be!
Ez az én évem lesz.
- Melyik év? - A Nagy Futam miatt.
Miénk a legjobb teve, miénk a legjobb zsoké.
A következő futamra kell koncentrálnunk.
Meg kell csípnünk az első két helyet.
De ebben az új gyerekben...
nem bízom.
Figyelj rá edzés közben!
Nem bízol benne,
mégis hagyod, hogy megülje al-Maredát.
Miért ne?
Majd biztosítja Madzsdot.
Aggódsz Madzsd miatt?
Vagy mindenáron nyerni akarsz?
Te csak tartsd szemmel edzés közben!
Az al-Namusz az enyém lesz.
A nagyapám nyomdokaiba lépek.
Aztán az egész város, a nagybetűs élet, majd az elit?
Igen.
És te velem tartasz majd?
Zsíros a kezed.
Tudod, mi volt az alku.
Érdekházasság.
Te megkapod az al-Namuszt, mi pedig az örökségünket.
Én nem így fogom fel, Szára.
Te vagy az egyetlen, akit nem érdekből választottam.
- Nesze! - Nincs rá szükségem.
Tedd, amit mondok!
Mondom, hogy nem kell.
Vedd el! Vagy elverlek vele.
Ne vitatkozz!
Csökönyös a fiú.
Mondd csak, Száleh!
Mi a különbség köztem és a megboldogult bátyám közt?
Nem ismertem őt.
A halála után érkeztem ide, miután önre szállt minden.
De hallottál róla?
Mindketten nagy tiszteletnek örvendenek.
Azért vagy itt, hogy a birtokot tartsd a szemmel, vagy engem?
Ezt hogy érti, uram?
Miért mondtad el Szarának, hogy felajánlottam a fiúnak al-Maredát?
Én?
De uram, ön maga mondta a többi edző előtt!
Talán tőlük tudja.
Tegyél róla, hogy a fiú készen álljon!
A te sorsod is rajta múlik.
Hol a pálca?
Hol van a pálca?
Ha békét akarsz, fogadj szót,
vagy Dzsasszer kipenderít!
Mehetünk?
Valami baj van?
Hogy mihez kezdek, ha nyerek?
Veszek a tevémnek egy egész évnyi takarmányt.
Én kevesebbet edzenék.
Én megvenném a tevét, amivel versenyzek,
és messzire mennék innen.
De nem szabadna győzelemről álmodunk.
A mi dolgunk a kísérés.
Nem ismersz meg?
Én vagyok az, akit az utolsó futamban lelöktél.
Dziab vagyok.
Matar... Matar a neved, ugye?
Szálehtől hallottam, hogy kísérőnek jelölt ki.
Dzsasszer említette, de nem tudom, ez mit jelent.
Dzsasszer az égvilágon semmit sem ért a tevékhez.
Nem zsoké volt?
Ezt mondta neked?
A birtok Dzsasszer bátyjáé volt.
Kitiltotta innen Dzsasszert. Miután meghalt,
Dzsasszer elvette a bátyja feleségét.
Láttál már olyan tevetartót, akinek a hangját nem ismerik a tevék?
De a tevéi mindig nyernek.
És Madzsd a szélnél is gyorsabb.
Ne is említsd nekem azt a kölyköt!
Miért?
Nélkülünk egy versenyt se nyerne meg.
Madzsd csak akkor áll ki versenyezni, ha van két-három kísérője.
Ők nem győzni akarnak. Az a dolguk,
hogy megállítsák azt, aki veszélyt jelent Madzsdra.
Ez nemrég egy versenyen az egyik zsoké életébe került.
Dzsasszer úgy ünnepelt, mintha csak egy kutyát gázolt volna el.
Nem akartam megölni a bátyádat.
Dzsasszer miatt történt. Csak a parancsait teljesítjük.
Nem tehetünk mást.
Én voltam a legjobb zsokéja, amíg nem jöttél te.
Ne mondd el senkinek, könyörgöm!
Légy átkozott, al-Mareda!
Matar!
Menj ki a pályára!
A finisben!
Allah áldjon!
Allah áldjon! Köszönöm!
Gratulálunk Abed al-Szádinak, a Nyugodt Pumának,
és a zsokéjának, Hálednek.
- Megint csak gratulálok, Abed. - Köszönöm!
Gratulálok, Abed. Megérdemli.
Nagyon köszönöm.
Készen állsz a mai versenyre?
Készen, ha Allah is úgy akarja.
- Isten akaratával. - Elnézést!
Menj csak, menj!
Te veszítetted el a bátyádat a Völgyfutamban.
Igen.
A te tevéd?
Hofirának hívják.
Nocsak, Hofira...
Mi ez a billog? Dzsasszerhez tartozik?
Eladták neki.
Elfogadsz egy tanácsot?
Ne versenyezz senki másért, csak magadért!
Abed vagyok.
- Matar. - Isten áldjon!
Üdvözöllek, Dzsasszer!
Üdv!
A mai futamot megnyertem.
És sok sikert kívánok neked.
Remélem, megmérettetünk majd a Nagy Futamban.
Sok sikert!
Mit akart tőled?
Mi bajod?
Ugye tudod, hogy ki kell állnod versenyezni?
- Tudja azt nagyon jól, uram... - Nem téged kérdeztelek!
Add a pálcát!
Nézz rám!
Madzsdnak és Dziabnak az első két helyen kell befutniuk,
hogy bejussanak a Nagy Futamba.
Te pedig... kísérni fogod őket.
Megértetted? Kísérni.
Légy észnél!
Használd a pálcát!
Nesze! Tiéd a 12-es.
Nekem a hatos kell.
Márpedig ma a 12-essel állsz ki.
Látod ezt a rádiót?
Ne hagyd el!
Figyelj az utasításaimra, és teljesítsd őket!
Világos?
Abed al-Szádi az elsők között kvalifikált
a Szafva-futamra, a Nagy Futamra.
A versenyek továbbra is tartanak, a szórakozás nem ért véget.
Pillanatokon belül kezdődik a kvalifikációs verseny.
A verseny, amellyel tovább lehet jutni a Nagy Futamba.
Nem csoda, ha mindenki feszült.
Ha én ennyire izgatott vagyok,
bele se merek gondolni, mit érezhetnek a tulajdonosok és a zsokék.
Allah legyen velük!
Az első és a második helyezéssel lehet bejutni a Nagy Futamba.
Mindenki készen áll és várja, hogy elkezdődjék a futam.
És el is rajtoltak Allah áldásával.
Al-Mareda, Hofira és al-Badi.
A legizgalmasabb hármas a zsokékkal
és a tulajdonosukkal, Dzsasszer el-Szajellel.
És igen, ő is nagy várakozással, izgatottan követi a futamot.
A futamban az első két helyezett kerül tovább a Szafva-futamba.
A versenybe, amire mindannyian várunk.
Al-Mareda az élen. Kivételes teljesítmény Dzsasszer tevéjétől.
A nagy napon ott lesz Dzsasszer is,
a rekordok megdöntője, a történelem írója,
akihez fogható csillag nem ragyog az égen.
Dicsősége túlszárnyalja az időt és a szelet.
Bizony, az ő dicsősége mindent felülmúl!
Ez a mai díj?
És itt jön Hofira! Gyönyörű!
De mi történik? Matar és Hofira!
Micsoda meglepetés! Történelmi esemény!
A többiek lemaradnak! Egek!
Mi történik? Micsoda meglepetés!
Hofira és Matar!
Matar győzelemre vezeti Hofirát!
Matar átlépi a célvonalat Hofirával!
Matar jócskán megelőzött mindenkit!
A második helyért még tart a küzdelem.
Madzsd az arany fejkendőben szintén Dzsasszer zsokéja.
Al-Maredával a második helyen fut be!
Madzsd a fény sebességével érkezik.
Az első és második helyen Dzsasszer el-Szajel tevéi!
Igen, két nevet is adott nekünk ebben a futamban.
Gratulálunk, Dzsasszer!
Szép győzelem volt.
Hála neki megismerhettük Hofirát.
Gratulálunk Hofira tulajdonosának,
Dzsasszer el-Szajelnek, Szakkar unokájának!
Tudsz róla, hogy először jutottunk be a Nagy Futamba?
Öt éve próbálkozunk.
Öt évnyi gyötrődés.
És most... két tevével is bekerültünk.
Ilyen nem lesz többé.
Nem hagyom, hogy kicsússzon a kezeim közül.
Maga nem versenyez, hanem csal.
Ganim a trükkje miatt halt meg.
Azért jöttél, hogy megbosszuld a halálát?
Nem mi öltük meg.
A versenyzés kockázattal jár.
Hofira nem hagyja, hogy más ülje meg.
És magáért nem versenyzem.
Idehallgass, fiam!
Megöltem a testvéredet.
És téged is megöllek.
Ha megöl, nem indulhatok a versenyen.
Száleh!
Hozd ide a tevéjét, és vágd le a fiú előtt!
Ha kiállok versenyezni,
megengedi, hogy elmenjek innen Hofirával?
Ha csak versenyezni állsz ki, nem.
Ha kiállsz, és hagyod győzni al-Maredát, akkor igen.
Mi a válaszod?
A versenyig ne engedd ki innen!
Ez majd móresre tanítja.
Miért ölnél le egy tevét, amivel elnyerheted az al-Namuszt?
Micsoda győzelem!
Ez igaz. Még soha senkinek nem sikerült, és nem is fog.
De ez a fiú...
legyőzte a homokórát.
Tudod te, mit jelent ez?
Talán nem ezt akarod?
- Hogy megnyerjék neked az al-Namuszt? - Azt akarom,
hogy olyan tevével nyerjek, ami az én istállómból való.
Nem egy olyannal, amit vettem!
Hallottad, mit beszéltek ma az emberek?
Azt mondták, hogy megvásároltam a győzelmet.
Allahtól mindenki megkapja, amit érdemel.
Ha a fiú ilyen szerencsés, nyerni segíts neki, ne veszíteni!
Elég ebből!
A fiú a szavát adta nekem.
Meglátjuk, mi lesz.
Nem engedhetem, hogy egy ilyen fiú szembeszálljon velem.
Mondanom kell neked valamit.
Indulás!
Nem megyek sehová Hofira nélkül.
Gyere, te bolond!
Kivételes zsoké vagy.
A megboldogult bátyámnak hála, és Hofirának.
Arra kérlek, hogy őrizd meg a lányom titkát.
Tudod, merre kell menned?
A sivatag gyermeke vagy. A sivatag majd elvezet.
Menj!
Nyisd fel a csomagtartót!
Hozd a pótkereket!
Ezt az istállóban találtuk.
Tudod, ki segített neki?
Nem.
Száleh!
Kerítsd elő!
Igenis, uram! Megkeresni! Gyorsan!
Merre tovább, Hofira?
Matar!
- Matar! - Matar!
Matar!
Vedd el, ami kell!
Mondtam, vegyél, ami kell, nem kell fizetned.
Köszönöm! Csak erre van szükségem.
A városba akarok eljutni. De nem tudom az utat.
Közel jársz.
Mit akarsz a városban?
Ott van a nagybátyám.
Szóval nem a Nagy Futamra mész?
Bejutottunk. De nem vehetek részt rajta.
Tudod, én megnézem az összes versenyt.
És a Nagy Futamot is.
Azt a futamot is láttam, ami után elnevezték a Nagy Futamnak.
Az ember, aki megnyerte, ő volt a valaha élt legjobb zsoké.
Ott állt a finisben, és énekelt,
míg a többiek még a startnál álltak.
Ez a nagyapám története.
Régen is zsokék voltunk,
most is azok vagyunk,
és azok is maradunk.
Bácsikám!
Hát itt vagy!
Isten hozott!
Nem loptam el semmit, bácsikám.
Nem loptam el semmit.
Hofira most már az övé.
Megölték volna a szemem láttára. Ahogy azt Ganimmal tették.
Igen, Ganimot megölték a Völgyfutamon.
Különben is, ki mondta, hogy elloptam?
Pihend ki magad!
Minden meg fog oldódni.
Hofira!
Fiam, az a teve az ő tulajdona.
Egy igazi férfi nem lop.
Elég már a férfiasságból!
Egy igazi férfi férfiként cselekszik, nem csak a szája jár.
Mi van veled, Matar?
Ő az enyém. És viszem a versenyre.
Válthatnék vele pár szót?
Hogyne.
Gyere csak!
Látod ezt?
A tiéd?
Ott felejtetted.
Azt hiszed, a teve a tiéd?
Ő az enyém,
és vele együtt te is.
A szervezők tudják, hogy lány zsokéval versenyez?
Szóval... ő segített neked?
Ő segített neked megszökni?
És az anyja, igaz?
Ez semmin sem változtat.
Tudod, hogy most mi a dolgod.
SZAFVA NAGY FUTAM
DICSŐSÉGFAL
SZAKKAR BIN-MOHAMMAD EL-SZAJEL 1342
Miért, Szára?
Mindent tönkreteszel egy fiú miatt.
Tudod, hogy minden, amit teszek, azt...
Magadért teszed.
A megbecsülésért, amit sosem kaptál meg.
Ne hazudj se nekem, se magadnak!
Hazudni?
És a szerelmem irántad?
Az is hazugság?
Te csak magadat szereted.
Szára!
Már nem érdekel, hogy ki győz.
A győztes megkapja, ami csak a szíve vágya.
Csakis a győztes.
És a vesztes?
Mindent elveszít.
Legyen ez világos minden zsokénak!
Mi ez a gönc rajtad?
Mint valami bohóc.
Sosem tartoztál ide igazán,
Dzsasszer.
Matar!
- Hogy vagy? - Jól.
A bátyám, Ganim azt mondta, a Nagy Futamot
a nagyapámról nevezték el.
De nem találom a nevét.
Verset is írtak róla. A bátyám elszavalta.
Készen állsz a mai futamra? Egymás ellen indulunk.
Sok sikert nekünk!
Matar!
Mi a baj?
Abed!
Mit akarsz a zsokémtól?
Mi közöd hozzá? Azzal beszélek, akivel akarok.
De nem az én zsokéimmal. Hozzájuk nem szólhatsz.
Higgadj le! Beszéljünk egy kicsit négyszemközt!
Foglalj helyet!
A helyzet az...
Látod ezt a homokórát?
Régiség.
Megkopott.
Van vagy százéves.
A nagyapám nyerte a Nagy Futamon.
A homokszemek aranyból vannak.
Az időt jelképezi, ami alatt a nagyapám tevéje beért a célba.
Beszélj, amíg le nem telik az időd!
Nem is tudom, mit mondjak, Dzsasszer.
Ismerlek húsz éve.
Soha nem láttam rajtad a tevék iránti szeretetet.
Az autóversenyzők is több érdeklődést tanúsítanak az autóik iránt.
Nevet adnak nekik, törődnek velük, pedig csak tárgyak.
Jobban, mint te a tevékkel, amiket még a Korán is említ.
Gondolnod kellene a tekintélyedre.
Tudod, mire jöttem rá,
miközben a dicsőségtáblát nézegettem?
Megláttam a nagyapám nevét: Szakkar bin-Szajel.
Ott áll a dicsőségfalon.
De csak az ő neve.
Nincs ott sem a tevéje neve, sem az, hogy hová valósi volt.
Sem a zsoké neve, aki megülte.
Úgy tartják, hogy ez a zsoké gyors volt, mint a szél.
Verseket írtak róla.
De ha rákérdeznél, hogy hívják,
fogalmuk sincs.
Egyszerűen csak úgy nevezik: a Zsoké.
A történelmet hidegen hagyják az érzelmek,
a szándékok és a módszerek.
Minden, amit te és a többiek
rólam mondtok, hogy megvásárolom a győzelmeimet,
nem számít.
Sok év múlva,
amikor már nyomod sem marad,
még csak azt sem fogják tudni bebizonyítani, hogy éltél valaha.
De az én nevem...
ott áll majd aranyozott betűkkel a dicsőségfalon.
Csakis az al-Namusz a fontos.
Megvenném tőled Hofirát a verseny után,
akárki is győzzön.
Hogy a fiú új életet kezdhessen.
Letelt az időd.
A mai napon...
az én nevemet harsogják majd a hangszórók.
Ne haragudj, hogy elárultam a titkodat!
Mind a túlélésre hajtunk.
Mi mást tehetünk?
Egy igazi férfi tudja, mi a helyes, és úgy is cselekszik.
De mi a helyes?
Következő!
- Tulajdonos és edző egyben? - Igen.
Két tevét nevezett be a döntőbe?
Magának nem itt a helye. Menjen a tevéihez!
Következő!
- De... - Haladjon!
Allah nevében! Hozzád esedezünk segítségért.
Kezdetét veszi hát a Nagy Futam.
A világ legnagyszerűbb teveversenye.
Én is beszélhetek majd?
Ez a Nagy Futam, nem holmi kispályás verseny.
Üdvözletem!
Ez az én tevém.
Meg akar sérteni? Ez a kis pályákon szokás, nem itt.
Fogja, vagy az arcába vágom!
Engedj!
Vezessetek lassan!
Te az ő kocsijával mész.
Nézzenek oda! Még sosem tette be ide a lábát.
Szállj ki! Tűnés!
Mit csinál, uram?
Miért edzőként regisztráltál, te barom?
Ön ragaszkodott hozzá, uram. Én próbáltam önnek elmagyarázni, de...
Hallgass! Add ide ezt a rádiót!
Javíttassam ki a nevét a regisztráción?
Ne csinálj semmit! Indul a verseny.
És én vezetek.
Mi?
Ne, uram, könyörgöm!
Sem a tevék sem a zsokék nem ismerik fel a hangját.
Nem tudja őket irányítani.
Sajnálom, de ez az igazság.
Ne ma, kérem! Ne a Nagy Futamon.
Hallasz engem?
Ha hallasz engem, integess!
Ha hallasz...
Tisztelt vendégeink a szélrózsa minden irányából!
Azon nyomban indul a világ legnagyobb teveversenye,
a Szafva Nagy Futam,
amelyre a világ minden tájáról érkeznek érdeklődők.
A világ mind a négy sarkából érkeztek emberek,
hogy láthassák a világ legnagyobb és legcsodálatosabb versenyét.
Kedves nézőközönség, micsoda fenséges esemény ez a mai!
Milyen csodálatos! Milyen pompás! Valami elképesztő!
Hamarosan kezdődik a világ legnagyobb teveversenye.
Már csak pillanatok kérdése, és elindul a verseny!
A Szafva Nagy Futam!
Egy percre gondoljunk most a tevékre, Allah teremtményeire!
A szeretet, ami a szívünkben övezi őket, határtalan.
Rengeteget jelentenek a népünknek.
És nemcsak nekünk, de a teveversenyek csodálóinak is.
Végre elérkezett a Nagy Futam napja!
Ez a világ legnagyobb és legnagyszerűbb teveversenye.
A Szafva Nagy Futam!
A világ legnagyobb és legnagyszerűbb teveversenye.
A világ minden tájáról érkeztek emberek.
Háled, gyorsabban!
Gyerünk, Madzsd!
Gyerünk, Matar, gyerünk!
Hajrá, Matar!
Ez az, Matar!
Ez az! Vigyázz a mögötted jövőkkel!
Figyelje az utat, uram!
Madzsd az arany fejkendőben
a szélnél is gyorsabban száguld.
Gyerünk, Madzsd, gyerünk!
Gyorsabban, Háled, gyorsabban!
Matar és Madzsd egymás mellett haladnak.
Matar és Madzsd fej fej mellett!
Enyém lesz az al-Namusz!
Matar és Madzsd fej fej mellett haladnak.
Matar megtorpant. Mi történt?
Mi történhetett?
Mit művelsz, Matar?
Madzsd a győzelemre hajt.
Mindent belead a győzelemért.
Most már értem. Jó ember vagy.
Hagyd nyerni a tevémet!
Háled a második!
Gyerünk, al-Mareda!
Ez egy lány!
Egy lány van az élen, kedves hallgatók!
Egy lány van az élen! Egy lány áll nyerésre!
Mindenki mást lehagyott!
Vigyázzon!
Baleset! Baleset történt!
Háled a második!
Istenem, bocsáss meg nekem!
Tudod, ki vagy? Kik az őseid?
Mit szólna megboldogult nagyapád?
Hogy az unokája egy szélhámos.
Kihasznált egy ártatlan lányt, hogy elérje a céljait.
Nem csupán erről van szó.
Úgy hírlik, arra bátorítja a zsokéit, hogy veszélyes trükkökkel éljenek.
Északon egy zsoké halálát okozta a Völgyfutamon.
Ezennel a versenybizottság
eltilt a versenyzéstől.
A mai győzelmedtől megfosztunk.
A második befutót tesszük meg győztesnek.
Abed istállóját.
Te nem vagy férfi, csupán egy gyáva alak.
Gratulálunk Abed al-Szádinak!
Megérdemli a győzelmet.
ABED MUBARAK AL-SZÁDI 1444
Bevésted a neved a dicsőségfalra.
Aranyszín betűkkel vésted fel magad a dicsőségfalra.
Mindig is versenyeztem.
Kicsi korom óta szeretem a tevéket.
Mindezt az édesanyámnak és a tevémnek köszönhetem.
Szégyelltem magam, ezért fedtem el az arcomat.
De azt hiszem, bizonyítottam a rátermettségemet, különösen ma.
Ennyi időd maradt ezen a világon.
Mielőtt pillantást vetettem volna rájuk
A szívem már hozzájuk húzott
Futásuk oly kecses a pályán
Gyorsabban haladnak, mint égen a Hold
A tevéket a zsokéik csodálják
Azok, kik látták őket, tanúsíthatják
Mielőtt pillantást vetettem volna rájuk
Futásuk oly kecses a pályán
Gyorsabban haladnak, mint égen a Hold
Követjük útjukat a beduinokkal
Bármerre is mennek, magukkal visznek
Ha elönt a szomorúság, a keserűség
A látványuk mindig megvigasztal
Isten ajándékai ők
Ganim!
Becses kincsekként őrzöm őket
Hofira!
Madzsd!
- Hol van Matar? - A sivatagban.
Ott állt a finisben, és énekelt
Míg a többiek ott álltak a startnál.
Készen állsz, Hofira?
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno