Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Počujte, vi obuzeti najljepšim pjesmama.
Slušajte kako ova melodija teče.
Jahači obožavaju svoje deve.
Oni koji su ih vidjeli mogu tomu posvjedočiti.
Nisam ih još ni bio vidio,
a privukle su moje srce.
Izgledaju veoma graciozno na trkaćoj stazi.
Putuju brže od Mjeseca.
Da mi ponudite sve bogatstvo svijeta...
Matare...
Dođi.
Nikad ih ne bih napustio.
One su božanski dar...
Deva je uginula.
Ali on pokušava spasiti tele.
Uginula je.
Idemo odavde.
Hajde, Matare.
Počujte, vi obuzeti najljepšim pjesmama.
Slušajte kako ova melodija teče.
Jahači obožavaju svoje deve.
Oni koji su ih vidjeli mogu tomu posvjedočiti.
Nisam ih još ni bio vidio,
a privukle su moje srce.
Hofira, ne miči se.
Evo ih.
Bravo, Ghanime. -Hvala.
Dobit će sljedeću utrku
i osvjetlati nam obraz. Silno se uzdamo u tebe.
Dao Bog, gospodine.
Poderana ti je jakna.
Sam ću je popraviti. Odvedi Barak u staju.
Jesi li vidio kako tvoj brat pobjeđuje?
Da sam se ja utrkivao, svi biste ostali iza mene.
Na Hofiri?
Naravno.
Samo što nije pao mrak.
Bojiš se?
Abdallaše!
Osvijetli stazu.
Da te opašem?
- Ne treba mi. - Daj da te opašem.
Ne treba.
Pobijedit ću te u tren oka.
Ovako primi uzde.
Bude li išla prebrzo...
Nauči se!
Matare!
Matare, čekaj da se popnem na devu!
Ne budi tako sretan.
Ništa nisam rekao.
Da budem iskren...
Ti i Hofira trebali biste se utrkivati.
Trebao bi jahati na njoj.
Umjesto da budeš krojač.
Dopustite da napišem pjesmu i zapjevam,
pjesmu u čast devi.
Deva zaslužuje naše poštovanje od davnina.
Prolaze kroz druge kad god se približim.
Kao što zraka svjetlosti probija tamu.
Kako deve napreduju...
Ne sjećaš se vlastite pjesme!
Pusti me na miru.
Poslušaj ovu pjesmu i reci je li kopirana.
Hajde.
I ti je slušaj.
Ovako ide.
Sjetimo se svoje prošlosti.
Jer ono što je prošlo zauvijek je izgubljeno.
Sjetimo se našeg junaka.
Gospodara svih trkališta.
Jahao je visoko iznad svoje zvijeri i pjevao.
Brže od munje.
Micao je sve zapreke sa svog puta.
Kao da su se pretvarale u dim.
Za svoju je dobru volju dobio ono što je želio.
Ponovio bi to i deset puta.
On je Hajjan, jahač.
On je naš idol.
Sve su moje riječi dokazane.
Pogledajte utrku u kojoj sudjelujemo.
Zovu je Safwa, Velika utrka, po njemu.
Stajao je na cilju i pjevao.
Dok su drugi jahači stajali na startu.
Kako je pobijedio s takvom razlikom?
Zacijelo je krenuo tri dana prije.
To je priča o našem djedu. -Baš.
Svi su naši djedovi bili slavni jahači.
To su legende.
- Svi su odmahnuli glavom i rekli... - Najbolji si u svom plemenu.
Znam.
Ali ne razumiješ.
Još si premlad da bi se brijao.
Ali nisam da bih se utrkivao?
Bolje se utrkivati nego brijati.
Slušaj, Matare,
pravo muško postupa u skladu s onim što je ispravno.
Kako ću znati što je ispravno?
Tko zna?
Ne volim se utrkivati.
Ne razumiješ.
Ništa se ne može mjeriti s euforijom kad pobijediš.
Bili smo jahači u prošlosti,
jahači smo danas,
i uvijek ćemo biti.
Moramo otići odavde.
Kamo?
U grad, glupane. K našem ujaku Hazzi.
- Dobro nam je ovdje. - Na teret smo im.
Dopuštaju nam da ostanemo u čast našeg oca.
Više ćemo zaraditi u gradskim utrkama nego ovdje.
Slušaj...
Ne mora se sve vrtjeti oko Hofire.
Ima još užitaka u životu.
Popravio si je. Sjajno!
MORE PIJESKA
U Božje ime i uvijek s Božjim blagoslovom.
Sve vas pozdravljam i želim vam dobrodošlicu.
Ovdje sa sjevera gdje je sva ljepota.
Mnoštvo se okupilo
kako bi gledalo utrku.
Mir s tobom.
Mutlaq i Brik Al Abbas. Deva se zove Barak.
Jahač se zove Ghanim.
Uzmi broj 6.
Hvala.
Laka ti pobjeda, Barak.
Nije li on pobijedio lani?
Jasser, gad.
Zašto?
Nepošten je.
Želi pobijediti pod svaku cijenu.
Uredio se.
Pun je sebe.
Tko je onaj mladić sa zlatnom maramom?
To je njegov jahač Majd.
A mladić s naočalama?
Dhiab. I on je njegov jahač.
Natječeš li se u istoj utrci kao i oni?
Naučit ću ih lekciju koju neće zaboraviti.
Da, ovdje je ljepota. Ovdje je savršenstvo.
Ovdje na sjeveru sva je ljepota.
I izazov utrke na devama, Utrke u dolini, gdje vas čeka slava.
Tko li će pobijediti?
Evo jahača po imenu Mirna Puma.
Nema mira ondje gdje se skriva čarolija.
Vrhunski jahač.
Khalede, samo mirno.
Smiri se.
Danas su tu i dvojica braće.
Dolaze s ruba pustinje.
Mutlaq i Brik Al Abbas i njihov jahač Ghanim.
Želimo im dobrodošlicu u svijet utrka deva.
Mir s vama.
Bog vas blagoslovio. Dobro došli!
A tko ne zna za Jassera?
On je Saqqarov unuk. Kakvi rezultati, kakva povijest!
Bog te blagoslovio.
Mnoštvo je spremno i uzbuđeno.
Kako lijepo...
Budite oprezni, jahači.
Čuvajte se.
Mnoštvo se okupilo.
Sva ova ljepota, naravno, na sjeveru.
Samo što nisu krenuli...
Krenuli su!
Idemo, Hofira.
Započela je Utrka u dolini.
Tko će pobijediti? Gledajmo pa ćemo vidjeti.
Što se to događa, braćo?
Rana predaja.
Ideš u krivom smjeru, brate.
Utrka je prevelika za njega. Ovo je veoma opasna utrka.
Uz tebe smo!
Hajde, Khalede!
Jaši u pobjedu, Khalede! Izvrsno, Khalede!
Idemo... Barak!
Tko nije čuo za Ghanima?
Da, to je legendarno ime.
Veliko ime. Hajde, Ghanime!
Ima i novajlija, ali ih toplo pozdravljamo.
Brže, Ghanime!
Sjajno, samo tako!
Tko je zbacio Khaleda?
Nismo vidjeli. Je li netko vidio što se dogodilo?
Bog s tobom!
Oni idu, oni idu.
Sad ste u praznom kutu. Sami u golemoj pustinji!
Dajte sve od sebe.
Tijesno je.
Ghanim ubrzava na pročelju.
Ne gledaj za sobom! Vodiš!
Utrkuje se s vjetrom!
Izuzetan dvojac. Svi samo njih gledaju.
Cilj samo što nije!
Ghanime, pobjeda je tvoja!
Brže, Ghanime!
Samo što nisu stigli!
Ghanime!
Ghanim je pao.
Nisam dobro vidio, ali nadam se da je dobro.
- Stani! - Iza mene su auti!
Smisli nešto. Stani!
Majd se utrkuje s vjetrom!
Juri prema pobjedi!
Jasser! Jasser! Jasser!
Bog vas blagoslovio.
Ako mene pitate tko stvara povijest, to je Jasser El Sayel.
Stani! Zaustavi auto!
Bože dragi.
Čestitamo, Jassere!
Udijelio mu Bog oprost i milost.
Sjedinio ga Bog s pravednicima.
Bože, udijeli mu sigurnu luku, gospodaru obaju svjetova.
Amen.
Očistio ga Bog vodom, snijegom i hladnoćom.
Prosvijetlio mu Bog grob. -Amen.
Daj mu milosti i oprosti mu.
Amen.
Bože, dočekaj ga u visoku nebu. -Amen.
Pruži mu potporu na sudnji dan. -Amen.
Udijeli mu milost i oprosti mu.
Pruži mu potporu na sudnji dan. -Amen.
On je tvoj gost, a ti si najmilostiviji.
Bože, on je tvoj gost, a ti si najmilostiviji.
Udijelio mu Bog milost i oprostio.
Oprosti mu, gospodaru obaju svjetova.
To je njegov ujak Hazza. Došao je iz grada.
Amen.
Moja sućut.
Što misliš?
Teška situacija za dječaka.
Zahvaljujući njihovu ocu Maliku, počivao u miru,
ovo mjesto uopće još postoji.
Ali trošak je neodrživ.
Budi spreman da sutra pođeš.
Ostani nekoliko dana, Hazza.
Veoma si velikodušan, ali imam posla.
Ne idem s tobom.
Ostat ću ovdje s Hofirom.
Moraš poći sa svojim ujakom.
Hofira će ostati. Pazit ćemo na nju.
Prodat ćete je, zar ne?
Uzet ćeš moju devu, onu koju ti nisam dao žigosati?
Hofira vrijedi samo u mesu.
- Matare... - Dopusti da se utrkujem na njoj.
Zar ne znaš da utrke iziskuju godine pripreme?
- I trebaš pravu devu. - Godinama jašem na Hofiri.
Samo mi pružite priliku.
Jednu priliku, jednu utrku.
Ako se kvalificiraš, sjajno.
Ako ne...
Ostavit ćeš nam Hofiru.
Da mogu, kupio bih Hofiru.
No ne mogu si je priuštiti.
Znam, ujače.
Ostaneš li ovdje s Mutlaqom i Brikom,
bit će to sramota i za tebe i za mene.
Niste obitelj.
Obećavaš li da ćeš doći ako ne pobijediš?
Obećavam.
Sine moj,
pravi muškarac tuguje...
Ali skriva svoju tugu.
Pitaj za zelenu dolinu pokraj grada.
Ondje ćeš me naći.
Obećavaš da ćeš doći?
Dobro. Bog s tobom.
U Božje ime,
želimo vam dobrodošlicu...
Slijedi Utrka vještina.
Svi su se okupili radi Utrke vještina.
Mutlaq i Brik.
Deva se zove Hofira. Želimo broj 6.
Kako se zove jahač? -Matar.
Broj 6. Daj mu ga.
Hvala.
Kucnuo je trenutak.
Svi su se okupili radi Utrke vještina.
Najbrža dvojica kvalificirat će se za Kvalifikacijsku utrku
koja je samo korak ispred Velike utrke.
Kucnuo je trenutak.
Danas je važan dan.
A sad...
Zdravo, Jassere.
Zdravo.
Ovo je moja deva.
U redu.
Od utrke nas dijeli samo deset minuta.
U njoj je Jasser El Sayel, veliki Jasser!
Legendarni Jasser!
Jasser iz kuće Saqqar!
Imaš li podstavu, da se ne ozlijediš ako padneš?
Imam.
Uzmi, Matare.
Čuješ li me?
Sigurno nećeš bič?
Da.
Bog s tobom.
U Božje ime. S Njegovim blagoslovima.
Dobro došli na Utrku vještina!
Odaziv je velik.
Publike, medija, svih.
Ovaj će dan ući u povijest.
Ovaj će dan biti vječno čuvan kao svetinja.
Pet minuta do početka utrke.
Iščekivali smo ovu utrku. Dugo čekamo ovu utrku.
Ostalo je još samo nekoliko minuta.
Pet minuta, da!
Bog s tobom, Matare.
Svi su uzbuđeni, svi su spremni
za ove izuzetne trenutke!
Svi su na startu, ujedinjeni istim osjećajima i željom.
Svi žele pobijediti.
Krenuli su!
Uz tebe smo. Čuješ li me?
Miči se naprijed-natrag. Hajde, hajde!
Još samo nekoliko trenutaka.
Al-Mareda preuzima prvo mjesto. Al-Mareda ubrzava.
Jasserove deve!
Tko je povijest? To je Jasser El Sayel.
Tko je Jasser El Sayel? Saqqarov unuk.
Tko je Saqqar? Saqqar je povijest.
Uz tebe smo!
Gubi kontrolu. Ovo je bila glupa ideja!
Uvjeti su prašni. Čuvajte se, jahači!
Majd se utrkuje s vjetrom. Majd nosi zlatnu maramu.
Kakva je to izvrsnost, Jassere?
Jasser osigurava i prvo i drugo mjesto.
Jasserove su deve poredane.
Bog s tobom.
Tko to dolazi? Da vidimo!
To je novi igrač!
Tko to prilazi? Novo ime!
Deva broj 6. Dobro došla, Hofira!
I njezin jahač Matar!
Iz kuće Mutlaqa i Brika Al Abbasa.
Hajde, Matare!
Pogledajte kako idu kroz pustinju!
Znaš li tog malog?
Danas imaš konkurenciju, Jassere.
Imamo rješenja na umu.
Tko je to? Tko je on?
Dhiab je pao s deve!
Samo tako, Matare!
Idemo dalje! Al-Mareda se približava!
Prema cilju! Prema cilju!
Prema kraju utrke!
Majd sa zlatnom maramom utrkuje se s vjetrom!
Čestitke Majdu!
Majd sa zlatnom maramom.
Čestitam, Jassere.
Hvala.
Ali veliko iznenađenje jest Matar!
Hofira osvaja drugo mjesto!
Hofira je veliko iznenađenje!
Hofira je završila na drugom mjestu.
Čestitam!
Očekivali smo da će prvo i drugo mjesto otići Jasseru.
Zvijezda utrke!
Hofira je nova zvijezda,
jahača Matara i Brika Al Abbasa.
Ali dogovorili smo se.
Ako se kvalificiram, nećeš prodati Hofiru. -Nisi osigurao prvo mjesto.
Nego drugo.
Prije utrke, Hofira je vrijedila samo u mesu,
ali sad joj je vrijednost porasla.
Nismo to očekivali.
Ali dogovorili smo se.
Sretan obrat sudbine kao nagrada što smo ti bili dobri,
a sad se nazire rješenje.
Dat ću ti ponudu koju Briku nisam ni spomenuo.
Budući da više vrijedi zbog tebe, možemo te pustiti s njom.
Što kažeš?
Tko je želi kupiti?
JASSER BIN SAYEL
Trebaš pomoć?
Priveži deve.
Dečko, dečko.
Mjesto ti je ondje.
Ovo je Al-Mareda.
Ova će deva ove godine pobijediti na Velikoj utrci.
Znaš li što se dogodi kad pobijediš na Velikoj utrci?
Al-Namous?
Al-Namous, društvena čast.
Bi li volio dobiti tu priliku?
Budeš li jahao na njoj brže od Majda,
možeš s njom na Veliku utrku.
Što kažeš?
Imam veću šansu pobijediti s Hofirom.
Al-Mareda mora pobijediti.
Znaš zašto?
Iz ove je kuće i predstavlja njezin brend.
Zato će onaj tko bude jahao Hofiru imati jedan cilj.
Biti joj potpora. Samo to.
Razumiješ?
Da, gospodine.
Onda ne želiš dobiti priliku da pobijediš?
Nekoć sam bio jahač.
Pravom je jahaču važna samo pobjeda.
Samo pobjeda.
- Pravi muškarac... - Pravi muškarac
zna što je ispravno i postupa u skladu s time.
Želim pobijediti.
Ali Hofira nikomu neće dati da je jaše.
Ako želite da vaša deva pobijedi,
moram jahati svoju devu.
Saleše!
Recite, gospodine.
Nastavi sutra s treningom.
Uskoro će sljedeća utrka.
Razumijem.
Pravi muškarac
radi ono što mu nalože.
Čak i ako misli da ima pravo.
Što je tebi?
Zar ne želiš biti glavni jahač? -Rekao sam ti.
Moja deva neće nikomu dati da je jaše.
Ne zovi je svojom devom. Pripada Jasseru.
Ti si samo jahač.
Zato slušaj i šuti.
Ova je godina moja.
- Koja to? - Velika utrka.
Imamo najbolju devu
i najbolje jahače.
Moramo se usredotočiti na sljedeću utrku.
Moramo osvojiti i prvo i drugo mjesto.
No ne vjerujem novom klincu.
Pazi na njega tijekom treninga.
Ne vjeruješ mu,
ali si mu ponudio da jaše Al-Maredu.
Zašto ne?
Tako se Majdu neće ništa dogoditi.
Brineš se za Majda?
Ili želiš pobijediti pod svaku cijenu?
Samo ga pazi za vrijeme treninga.
Al-Namous će biti moja.
Kao moga djeda Saqqara.
Slijedi grad i život s elitom?
Da.
Hoćeš li poći sa mnom?
Ruke su ti masne.
Znaš kakav je dogovor.
Brak iz koristi.
Ti dobiješ Al-Namous, a ja svoje nasljedstvo.
Meni nije tako, Sara.
Samo tebe nisam odabrao iz koristi.
- Uzmi. - Ne treba mi.
Uzmi. Poslušaj me.
Rekao sam ti da mi ne treba.
Uzmi ili ću te istući njime.
Ne proturječi mi.
Dječak je tvrdoglav.
Reci, Saleše.
Koja je razlika između mog pokojnog brata i mene?
Nisam ga poznavao.
Došao sam nakon što je preminuo, a vi postali vlasnik.
No čuo si za njega?
Svi ste vi na pohvalnom glasu.
Jesi li ovdje da paziš na farmu ili na mene?
Molim, gospodine?
Zašto si rekao Sari da sam dječaku ponudio da jaše Al-Maredu?
Ja?
Gospodine, vi ste to rekli pred svim trenerima.
Možda joj je rekao jedan od njih.
Pobrini se da dječak bude spreman.
Tvoja sudbina ovisi o njemu.
Gdje je bič?
Ako želiš mir, ne budi tvrdoglav
ili će te Jasser izbaciti!
Idemo.
Nešto nije u redu?
Što ću učiniti pobijedim li na utrci?
Kupio bih hranu za svoju devu za cijelu godinu.
Manje bih trenirao.
Ja bih kupio devu koju jašem.
I otišao daleko odavde.
Ne bismo trebali sanjati pobjedu.
Služimo kao potpora.
Zar me ne prepoznaješ?
Mene si srušio na prošloj utrci.
Ja sam Dhiab.
Ti si Matar, zar ne?
Čuo sam od Saleha kad je dodjeljivao zadatke
da ćeš biti potpora.
Jasser mi je rekao, ali ne znam što to znači.
Jasser ne zna ništa o devama.
Nije bio jahač?
To ti je rekao?
Jasserov je brat bio vlasnik farme.
Otjerao je Jassera s farme. Kad je umro,
vratio se i oženio ženu svoga brata.
Jesi li ikad vidio vlasnika deva kojem deve ne prepoznaju glas?
Ali njegove deve uvijek pobijede.
A Majd je brži od vjetra.
Nemoj da počnem o tom dečku.
Zašto?
Bez nas ne bi pobijedio ni u jednoj utrci.
Majd se natječe samo kad ima dva ili tri jahača kao potporu.
Njihov je zadatak da zaustave one koji bi mogli zaprijetiti Majdu.
Prije nekoliko utrka, tako je poginuo jedan natjecatelj.
Jasser je slavio kao da je pregazio psa autom.
Nisam ti htjela ubiti brata.
Kriv je Jasser.
Samo slušamo njegove zapovijedi.
Drugo ne možemo.
Bila sam njegov najbolji jahač dok ti nisi došao.
Nemoj nikomu reći, preklinjem te.
Prokleta bila, Al-Mareda!
Matare...
Hej, Matare...
Matare!
Idi na stazu.
Cilj!
Bog te blagoslovio!
Bog te blagoslovio! Hvala!
Čestitke Abedu El Saadyju, Mirnoj Pumi.
I njegovu jahaču Khaledu.
Čestitke kao i uvijek, šeiku Abedu. -Najljepša hvala.
Čestitamo, šeiče Abede. Zaslužio si.
Hvala.
Spreman za današnju utrku?
Spremni smo, dao Bog.
Dao Bog.
- Ispričavam se. - Samo idi.
Ti si izgubio brata u Utrci u dolini?
Jesam.
Je li to tvoja deva?
Ovo je Hofira.
Hofira?
Kakav je ovo žig? Pripada Jasseru?
Prodali su je njemu.
Želiš li poslušati moj savjet?
Utrkuj se samo za sebe.
Ja sam Abed.
- Matar. - Bog te blagoslovio.
Zdravo, Jassere.
Zdravo.
Dobio sam današnju utrku.
Želim ti sve najbolje.
Nadam se da ćemo se natjecati zajedno u Velikoj utrci.
Želim ti sve najbolje.
Što je htio od tebe?
Što je tebi?
Znaš što ti je činiti u utrci?
- Zna on to dobro... - Nisam tebe pitao!
Daj mi bič.
Pogledaj me.
Majd i Dhiab moraju osvojiti prvo i drugo mjesto
kako bi se kvalificirali za Veliku utrku.
A ti...
Ti ćeš im biti potpora.
Razumiješ? Potpora.
Pamet u glavu.
Upotrijebi bič.
Ti si broj 12.
Ali želim broj 6.
Danas se utrkuješ kao broj 12.
Vidiš ovaj prijamnik?
Nemoj ga izgubiti.
Usredotoči se na moje upute i slušaj me.
Jasno?
Abed El Saady jedan je od prvih koji su se kvalificirali
za Veliku utrku.
Utrke traju, zabava još traje.
Za nekoliko trenutaka započinje Kvalifikacijska utrka.
Kvalifikacije za Veliku utrku.
Svi su napeti.
Ako sam ja tako živčan,
ne mogu ni zamisliti u kakvu su stanju vlasnici i jahači.
Bog s njima.
Prvo i drugo mjesto vode u Veliku utrku.
Svi spremno čekaju početak utrke.
Evo ih uz Božji blagoslov.
Al-Mareda, Hofira i Al Badee.
Uzbudljiva trojka i njihovi jahači.
Kao i njihov vlasnik Jasser El Sayel.
Da, on ih prati, gleda uzbuđeno s iščekivanjem.
Prvo i drugo mjesto vode u utrku u Safwi.
Utrku koju svi čekaju.
Al-Mareda kreće naprijed. Izuzetan Jasserov nastup.
Jasser se pojavljuje na presudni dan.
On ruši rekorde, piše povijest.
On je zvijezda kakvoj nema ravne!
Njegova slava prestiže vrijeme i vjetar.
Da, njegova slava sve nadvisuje!
Ovo je današnja nagrada?
Evo Hofire! Predivno!
Što je to! Matar i Hofira!
Veliko, povijesno iznenađenje!
Drugi zaostaju za njima. Ajme!
Što se to događa? Kakva li iznenađenja!
Hofira i Matar!
Jahač Matar i Hofira kreću prema pobjedi!
Matar prelazi ciljnu liniju!
Matar završava ispred svih!
Traje borba za drugo mjesto.
Majd sa zlatnom maramom, također Jasserov jahač.
S Al-Maredom osvaja drugo mjesto.
Majd leti kao munja!
Na prvom i drugom mjestu deve su Jassera El Sayela.
Dao nam je dva imena u ovoj utrci.
Čestitamo, Jassere!
Čestitam, Jassere!
Lijepa pobjeda.
On nas je upoznao s Hofirom.
Čestitke Hofirinu vlasniku,
Jasseru El Sayelu, Saqqarovu unuku.
Znaš li da je ovo prvi put da smo se kvalificirali za Veliku utrku?
Pet godina pokušavamo.
Pet frustrirajućih godina.
A sad...
Kvalificirali smo se s dvije deve.
To se neće ponoviti.
Neću to dopustiti bez obzira na cijenu.
Vi se ne utrkujete, vi varate.
Svojim ste trikovima ubili Ghanima.
Došao si kako bi se osvetio za bratovu smrt?
Nismo ga mi ubili.
Utrke deva nisu bez opasnosti.
Hofira nikom drugom neće dati da je jaše.
A ja se neću utrkivati za vas.
Slušaj, dečko.
Ubio sam ti brata.
Ubit ću i tebe.
Ako me ubijete, neću se moći utrkivati za vas.
Saleše, dovedi njegovu devu i zakolji je pred njim.
Budem li se utrkivao za vas,
hoćete li mi dopustiti da odem s Hofirom?
Neću budeš li se samo utrkivao.
Budeš li se utrkivao i pustio da Al-Mareda pobijedi, hoću.
Što kažeš?
Drži ga ovdje do utrke.
Da se nauči ponašati.
Zašto bi ubio devu koja ti može donijeti Al-Namous?
To još nisam vidjela!
Da, nitko to još nije učinio niti će učiniti.
Ali taj je dječak
pobijedio pješčani sat.
Znaš li što to znači?
Zar ne želiš to?
Da ti netko osvoji Al-Namous? -Želim...
Želim pobijediti s devom iz moje kuće.
Ne s onima koje sam kupio!
Jesi li čula što su ljudi danas govorili?
Da sam kupio pobjedu.
Bog svima daje ono što zaslužuju.
Ako dječak ima sreće, pomozi mu da pobijedi, a ne da izgubi.
Dosta!
Mali mi je dao riječ.
Vidjet ćemo što će biti.
Ne mogu takvu djetetu dopustiti da mi prkosi.
Nešto ti moram reći.
Idemo.
Ne idem nikamo bez Hofire.
Dođi, idiote.
Izvrstan si jahač.
Zahvaljujući mom bratu, pokoj mu duši. I Hofiri.
Čuvaj njezinu tajnu, molim te.
Znaš li kamo trebaš ići?
Ti si sin pustinje. Pustinja će te voditi.
Idi.
Otvori vrata, dečko.
Daj rezervnu gumu!
Ovo smo našli u staji.
Znaš li tko mu je pomogao?
Ne.
Saleše!
Nađi ga.
Razumijem! Idite, nađite ga! Brzo!
Kamo idemo, Hofira?
- Matare! - Matare!
Uzmi što hoćeš.
Uzmi što hoćeš, rekoh. Ne moraš platiti.
Hvala. Samo to trebam.
Pokušavam doći do grada, ali ne znam put.
Blizu si.
Zašto želiš u grad?
Moj je ujak ondje.
Ne ideš na Veliku utrku?
Kvalificirali smo se, ali ne mogu sudjelovati.
Gledam sve utrke.
I Veliku utrku.
Čak sam gledao utrku zbog koje su je nazvali Velikom utrkom.
Čovjek koji je pobijedio na njoj bio je najbolji jahač u povijesti.
Stao je na cilju i zapjevao
dok su drugi jahači stajali na startu.
To je priča moga djeda.
Bili smo jahači u prošlosti,
jahači smo danas...
I uvijek ćemo biti.
Ujače, ujače!
Dobro došao!
Bog te blagoslovio.
Ništa nisam ukrao, ujače.
Ništa nisam ukrao.
Hofira sad pripada njemu.
Ali htjeli su je ubiti pred mojim očima.
Kao što su ubili Ghanima.
Da, ubili su Ghanima na Utrci u dolini.
A tko ti je rekao da sam je ukrao?
Odmori se.
Sve će se riješiti.
Hofira!
Sine, njegova je!
Pravi muškarac ne krade.
Dosta više o muškosti!
Pravi muškarac ne govori da je muško, nego se tako ponaša.
Što ima, Matare?
Moja je. Vodim je na utrku.
Mogu li razgovarati s njim?
Naravno.
Dođi.
Vidiš li ovo?
Je li tvoj?
Zaboravio si ga.
Misliš da je tvoja?
Moja je,
a i ti si.
Znaju li organizatori da djevojka jaše za vas?
Dakle, ona ti je pomogla?
Pomogla ti je pobjeći?
Ona i njezina mama?
To ništa neće promijeniti.
Znaš što sad moraš učiniti.
VELIKA UTRKA U SAFWI ZID ČASTI
SAQQAR BIN MOHAMMAD AL-SAYEL, 1342.
Zašto, Sara?
Sve uništavaš radi jednoga dječaka.
A ja sve radim...
Za vlastite interese. Radi društvene časti koju nisi stekao.
Ne laži ni meni ni sebi.
Lažem?
A moja ljubav prema tebi?
Je li i ona laž?
Voliš samo sebe.
Sara...
Više me nije briga tko će pobijediti.
A pobjednik dobije sve što poželi.
Samo pobjednik.
A gubitnik?
Izgubi sve.
Neka to bude jasno jahačima.
Što to nosiš?
Izgledaš kao klaun.
Nikad nisi pripadao ovom mjestu,
Jassere.
Matare.
- Kako si? - Dobro.
Moj mi je brat Ghanim rekao da je Velika utrka nazvana
po mom djedu.
No ne vidim njegovo ime.
O njemu je napisana pjesma. Moj mi ju je brat recitirao.
Jesi li spreman za utrku? Natjecat ćemo se.
Sretno nam bilo.
Matare.
Što je?
Abede!
Zašto razgovaraš s mojim jahačem?
Što te briga? Razgovaram s kim hoću.
Nećeš s mojim jahačima.
Smiri se. Razgovarajmo nasamo.
Sjedni.
Stvar je u tome da...
Vidiš li ovaj pješčani sat?
Star je.
Istrošen.
Star je stotinu godina.
Moj ga je djed osvojio na Velikoj utrci.
Zrnca pijeska od zlata su.
Predstavljaju vrijeme koje je mom djedu trebalo u utrci.
Govori dok ti ne istekne vrijeme.
Ne znam što bih ti rekao, Jassere.
Poznajem te 20 godina.
Nijedanput nisi pokazao ljubav prema devama.
Čak i oni koji se utrkuju autima pokazuju više zanimanja za njih.
Daju im imena, paze na njih, a tek su puke stvari!
Bolje postupaju s njima nego ti s devama, a spominju se u "Kuranu"!
Moraš misliti na svoj dobar glas.
Znaš li što sam danas shvatio
dok sam promatrao Zid časti?
Vidio sam ime svoga djeda Saqqara Bin Sayela.
Napisano na Zidu časti.
Samo ime svoga djeda.
Ne ime njegove deve ni odakle je došla.
Čak ni ime čovjeka koji ju je jahao.
Kažu da se taj jahač utrkivao s vjetrom.
O njemu su pisali pjesme.
No pitaš li kako se zove?
Nitko nema pojma.
Samo su ga zvali Jahač.
Povijest ne mari za osjećaje, namjere i tehnike.
Sve što ti i drugi vlasnici
govorite o tome da kupujem pobjede
nije važno.
Za mnogo godina,
kad više ne bude traga tvom postojanju,
nitko neće moći dokazati da si uopće živio.
No moje će ime pisati pozlaćenim slovima na Zidu časti.
Važna je samo Al-Namous.
Želim kupiti Hofiru nakon utrke
ma tko pobijedio.
Želim pružiti dječaku novi život.
Vrijeme ti je isteklo.
Danas...
Čut ću svoje ime kako odjekuje glasno iz zvučnika.
Oprosti što sam odao tvoju tajnu.
Svi pokušavamo preživjeti.
Što možemo?
Pravi muškarac postupa u skladu s onim što je ispravno.
A što je ispravno?
Sljedeći.
Prijavljeni ste kao vlasnik i trener?
Da.
Imate dvije deve prijavljene za finale?
Nije ti ovdje mjesto. Trebao bi biti sa svojim devama.
Sljedeći.
- Ali... - Idi.
U Božje ime. Molimo Te za pomoć.
Započinje Velika utrka.
Najbolja utrka deva u svijetu.
Mogu ja jednu rundu?
Ovo je Velika utrka. Ne nekakva sitna kružna utrka.
Pozdrav!
Ovo je moja deva.
Želiš me osramotiti? To se ovdje ne radi.
Uzmi svoj sat dok ti ga nisam bacio u lice!
Makni se!
Vozi polako.
A ti, uđi u ovaj auto.
Čudno. Nikad nije kročio nogom ovamo.
Van! Izađi!
Što to radite?
Zašto si me prijavio kao trenera, idiote?
Vi ste inzistirali na tome. Pokušao sam vam objasniti.
Tišina! Daj mi to!
Da ispravim vaše ime u prijavi?
Ništa ne čini! Utrka započinje.
Ja ću voziti.
Što?
Ne, gospodine. Preklinjem vas.
Ni deve ni jahači ne poznaju vaš glas.
Ne znate ih voditi.
Žao mi je, ali istina je.
Nemojte danas. Ovo je Velika utrka.
Čujete li me?
Ako me čujete, mahnite.
Čujete...
Časni gosti,
započinje najveća utrka deva u svijetu.
Velika utrka,
a u publici su ljudi iz cijeloga svijeta.
Ljudi iz svih dijelova svijeta okupili su se ovdje
kako bi gledali najveću i najslavniju utrku u svijetu.
Dragi gledatelji, kakva li veličanstvena događaja!
Čudesno! Sjajno! Fantastično!
Započinje najslavnija utrka deva u svijetu!
Idemo na utrku!
Velika utrka.
Razmislite o devama i kako su stvorene.
Njihova je vrijednost u našim srcima beskrajna.
Puno znače našem narodu.
I ljubiteljima sporta utrka s devama.
Gledamo Veliku utrku.
Najveću i najslavniju utrku deva u svijetu.
Veliku utrku!
Najveću i najslavniju utrku deva u svijetu.
Ljudi su došli iz cijeloga svijeta.
Brže, Khalede!
Hajde, Majd!
Hajde, Matare!
O, Matare. Matare!
To je Matar.
Bravo! Pazi one iza sebe.
Gledajte cestu!
Majd sa zlatnom maramom
jaše brže od vjetra!
Hajde, Majd!
Brže, Khalede!
Matar i Majd jašu rame uz rame!
Rame uz rame!
Al-Namous je moja!
Matar i Majd jašu rame uz rame.
Matar staje. Što se dogodilo?
Što se dogodilo?
Matare, što to radiš?
Majd jaše prema pobjedi.
Grabi velikim koracima prema pobjedi!
Sad mi je jasno, dobar si ti čovjek.
Pustit ćeš da moja deva pobijedi!
Khaled je na drugom mjestu!
Hajde, Al-Mareda!
To je djevojka!
To je djevojka, dragi slušatelji!
Djevojka će pobijediti!
Brža je od svih!
Pazite!
Nesreća! Dogodila se nesreća.
Khaled je osvojio drugo mjesto!
Bože, oprosti mi.
Znaš li tko si? Tko su ti preci?
Što bi rekao tvoj djed? Pokoj mu duši.
Da mu je unuk varalica?
Da je iskoristio nevinu djevojku radi svojih ciljeva?
Nije samo to.
Čuo sam da potiče svoje jahače da izvode opasne trikove.
Prouzročio je smrt jahača na Utrci u dolini, na sjeveru.
Mi, Odbor za utrke,
branimo ti sudjelovanje na utrkama deva.
Oduzet ćemo ti današnju pobjedu. Pobjednik će biti drugoplasirani.
Abedova kuća.
Ti nisi muškarac, ti si kukavica.
Čestitamo Abedu Al-Saadyju!
Zaslužio si ovu pobjedu.
ABED MOUBARAK AL-SAADY, 1444.
Urezao si svoje ime na počasnu pločicu!
Urezao si je zlatnim slovima!
Oduvijek se utrkujem.
Odmalena obožavam deve.
Zahvaljujući mojoj majci i mojoj devi.
Sramila sam se pa sam se skrivala.
No mislim da sam danas dokazala da znam jahati.
Evo koliko ti je vremena ostalo na ovoj zemlji.
Nisam ih još ni bio vidio,
a privukle su moje srce.
Izgledaju veoma graciozno na trkaćoj stazi.
Putuju brže od Mjeseca.
Jahači obožavaju svoje deve.
Svatko tko ih je vidio može tomu posvjedočiti.
Nisam ih još ni bio vidio.
Izgledaju veoma graciozno na trkaćoj stazi.
Putuju brže od Mjeseca.
Pratimo njihov put s beduinima.
Idemo kamo nas žele odvesti.
Ako sam tužan ili uzrujan,
pogled na njih podigne mi raspoloženje.
One su dar od Boga.
Ghanime!
Dragocjene su mi i vrijedne.
Hofira.
Majd!
- Gdje je Matar? - Otišao je u pustinju.
Stao je na cilju i zapjevao
dok su drugi jahači stajali na startu.
Idemo, Hofira?
MEDIATRANSLATIONS