Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poslouchej, ty posedlý
Nejkrásnější z písní
Poslouchej mou melodii
Jezdci velbloudy zbožňují
Kdo je viděl, ten to dosvědčí
Než jsem je sám spatřil
Srdce mě k nim táhlo
Tak ladně plují po závodní dráze
Letí jako měsíc oblohou
- Ani za všechny poklady světa... - Matare.
Pojď.
Nikdy bych se jich nevzdal
Bůh nám je seslal darem
Je mrtvá.
Snaží se zachránit mládě.
Je mrtvá.
Půjdeme.
Pojď, Matare.
Posedlý nejkrásnější písní
Poslouchej mou melodii
Jezdci velbloudy zbožňují
Kdo je viděl, ten to dosvědčí
Než jsem je sám spatřil
Srdce mě k nim táhlo
Hofíro, nehýbej se!
Už jedou.
- Dobrá práce, Ghánime! - Děkuji.
Příští závod vyhrajeme. Vkládáme do tebe velké naděje!
Dá-li Bůh, pane.
Máš roztržený kabát.
To spravím. Vem Baraka do stáje.
Viděls, jak brácha všechny porazil?
Kdybych závodil já, nechám vás všechny v prachu.
Na Hofíře?
Jasně.
Zapadá slunce.
Bojíš se?
Abdaláhu!
Nasvítíme dráhu.
Mám tě připoutat?
- Není třeba. - Nech mě to udělat.
- Není potřeba. - Porazím tě v mžiku.
Otěže drž takto.
- Když poběží moc rychle... - Nepoučuj!
Matare!
Počkej, až nasednu! Matare!
Matare!
Co se raduješ?
Nic neříkám.
Víš, co si myslím?
Měl bys závodit s Hofírou.
Měl bys ji jet.
Lepší než jen šít.
Budu recitovat svou báseň na počest velbloudích dostihů.
Velbloud si zaslouží obdiv od nepaměti.
Rychlý jako vítr, mezi ostatními proletí.
Jako paprsek temnotou zasvítí.
Velbloudi v řadě letí.
Velbloudi v řadě letí...
- Nepamatuješ si vlastní báseň? - Vlez mi na záda.
Poslechni si tuhle. Schválně, jestli jsi ji už slyšel.
Do toho.
Ty taky poslouchej.
Říkám vám...
Minulost máme i dnes na paměti.
Co bylo, je pryč, to se nevrátí.
Avšak hrdina v naší mysli dlí.
Pán všech závodišť neporažený.
Hrdě ční nade všemi a zpívá.
Rychlejší než blesk, on vpřed se dívá.
Cokoli mu snad v cestě stálo,
ve zvířeném prachu zmizelo.
Železnou vůlí dosáhl všeho, co měl rád,
i kdyby to měl zkoušet desetkrát.
To byl žokej! Všech závodů pán.
Náš vzor, navždy opěvován.
Věřte mi, co slovo, to čistá pravda.
Velký dostih, jenž nás tolik láká,
nese jméno Safua na jeho památku.
Ten, který stál již v cíli a zpíval,
než druzí jezdci vyrazili na dráhu.
Jak asi vyhrál o takový kus?
To musel vyjet tři dni napřed.
- To je příběh našeho děda. - Jasně.
Všichni naši dědové byli slavní jezdci. To jsou báchorky.
- Všichni mu třásli rukou a... - Říkali, jsi nejlepší z kmene.
Znám to.
Ty to nechápeš.
Ještě jsi malý na holení.
A na závodění ne?
Závodit je lepší než se holit.
Poslyš, Matare.
Pravý muž ví, co je správné, a jedná podle toho.
Jak poznám, co je správné?
Kdo ví?
Nemám rád dostihy.
Ty tomu nerozumíš.
Pocit z vítězství nic na světě nepřekoná.
Byli jsme jezdci,
stále jsme jezdci,
až na věky.
Musíme odtud pryč.
Kam půjdeme?
Do města, hlupáku. Ke strýci Hazzovi.
- Tady je nám fajn. - Jsme tu jen z milosti.
Nechávají nás tu na památku našeho otce.
Ve městě vyděláme na dostizích víc než tady.
Poslouchej.
Svět není jenom Hofíra.
Jsou i lepší věci.
Opravil jsi to?
Krása.
ŽOKEJ
Ve jménu Boha milosrdného a s Božím požehnáním na věky.
Srdečně vás všechny vítám
a přeji mnoho úspěchů.
Zdravím vás tady na Severu, v místě největších krás.
Vidíme davy nedočkavých diváků.
Všichni se těší na Údolní dostihy.
Dobrý den.
Mutlak a Brik Abbásovi. Velbloud je Barak.
Žokej se jmenuje Ghánim.
Máte šestku.
Díky.
Čest a slávu, Baraku.
Není to ten, co vyhrál vloni?
Žáser, pěkný křivák.
Proč?
Není čestný.
Chce vyhrát za každou cenu.
Je dost vyparáděný.
Má se rád.
A kdo je ten kluk se zlatým šátkem?
To je Mažd, jeho žokej.
A ten s brýlemi?
Dhiab, další jeho žokej.
Pojedeš s nimi ve stejném dostihu?
Dám jim pořádnou lekci!
Ano, vážení diváci. Zde leží všechny krásy.
U nás na severu. Ze všech krás nejpůvabnější.
Nejúžasnější velbloudí závody. V Údolním dostihu čeká sláva veliká.
Kdopak zvítězí?
Zde přichází řečený Klidná Puma.
Není v něm však špetky klidu.
A jeho skvělý žokej!
Chálide, buď v klidu.
Pěkně v klidu.
A dnes tu máme dva bratry.
Přicházejí z okraje pouště.
Mutlak a Brik Abbásovi a jejich žokej Ghánim.
Vítáme vás na velbloudím dostihu.
Dobrý den.
Bůh s vámi. Zdravím vás.
A kdo by neznal Žásera?
Je to Saggárův vnuk, ze slavného rodu.
Bůh s tebou. Zdravím.
Davy šílí vzrušením.
Je to taková krása!
Jezdci, pozor. Myslete na bezpečnost.
Sešly se tu veliké davy.
Tady na krásném severu.
Zbývají poslední vteřiny.
Je odstartováno!
Pojď, Hofíro.
Tak začal Údolní dostih.
Kdopak vyhraje? Necháme se překvapit.
Copak to tu máme?
První jezdec dostih vzdal.
Chlape, jedeš špatně. Na druhou stranu!
Je toho na něj moc. Ano, dostih je nebezpečný.
Jsme s tebou!
Jeď, Chálide! Bůh ti žehnej!
Jeď pro vítězství! Jsi skvělý, Chálide!
Tak pojď, Baraku!
A kdo by neznal Ghánima?
Toto legendární jméno!
Slavné jméno Ghánima!
Jsou tu noví, ale srdečně vítaní!
Přidej, Ghánime! Přidej!
Paráda!
Chálid spadl! Kdo ho shodil?
Máme tu pád. Viděl někdo, co se stalo?
Bůh vám pomáhej!
A jezdci postupují.
Tady je Rub Al-Chálí v srdci širé pouště!
Dejte ze sebe všechno!
Už se blíží.
Ghánim se dostává do čela!
Neohlížej se! Jedeš první!
Letí s větrem o závod!
Neuvěřitelná dvojice! Teď je to jen mezi nimi.
Už jsou skoro v cíli!
Máme to v kapse, Ghánime!
Jeď, jeď, Ghánime!
Už tam skoro jsi!
Ghánime!
Ghánim spadl.
Nebylo dobře vidět, snad bude v pořádku!
- Stůj! - Za mnou jedou auta!
Prostě zastav! Stůj!
Mažd letí jako vítr!
A jede si pro vítězství!
- Žáser! Žáser! Žáser! - Bůh vám žehnej.
Jestli se ptáte, kdo píše dějiny, je to Žáser El Sajel!
Zastav! Zastav tu!
Dobrý Bože!
Blahopřejeme Žáserovi!
Dopřej mu, Bože milosrdenství. Přijmi jej mezi spravedlivé.
Bože všehomíru, dej mu bezpečné spočinutí.
Amen.
- Dopřej mu vodu, sníh a blaženost. - Amen.
- Naplň jeho hrob jasem. - Amen.
- Odpusť mu ve svém milosrdenství. - Amen.
- Přivítej ho v nejvyšším kruhu ráje. - Amen.
- Pamatuj na něj při Soudném dni. - Amen.
- Bože všemohoucí, odpusť mu. - Amen.
- Nezatrať ho při Posledním soudu. - Amen.
On je ve Tvém domě, buď milosrdný.
Amen.
On je ve Tvém domě, buď milosrdný.
Amen.
- Bože, smiluj se nad ním a odpusť mu.
Amen.
- Odpusť mu, Bože všehomíru. - Amen.
To je jeho strýc Hazza. Přijel z města.
Amen.
Upřímnou soustrast.
Co myslíš?
Pro chlapce je to těžké.
Jen díky jeho zesnulému otci Malikovi tady ještě fungujeme.
Ale ty náklady dlouho neutáhneme.
Zabal si věci, ráno odjedeme.
Zůstaň pár dní, Hazzo.
Jsi laskavý, ale mám moc práce.
Nepojedu s tebou.
Zůstanu tu s Hofírou.
Musíš odjet se strýcem.
Hofíra tu zůstane. My se o ni postaráme.
Vy ji prodáte, že jo?
Seberete mi velbloudici.
Tu, kterou jsem vás nenechal ocejchovat!
Hofíra se hodí leda na maso.
- Matare. - Nech mě ji jet.
Nevíš, že dostihy vyžadují roky přípravy?
- A chce to pořádného velblouda. - Jezdím na ní léta.
Žádám jen o šanci.
Jednu šanci. Jeden dostih.
Když se kvalifikuješ, dobře.
Ale když ne...
Necháš Hofíru nám.
Kdybych mohl, odkoupil bych ji.
Ale nemůžu si to dovolit.
Já vím, strýčku.
Pokud zůstaneš s Mutlakem a Brikem,
zahanbíš sebe
a zahanbíš i mne.
Oni nejsou tvá rodina.
Slibuješ, že přijedeš,
když nevyhraješ?
Slibuji.
Synku,
pravý muž truchlí,
ale zármutek skrývá.
Ptej se po zeleném údolí za městem. Tam mě najdeš.
Slibuješ, že přijedeš?
Dobře, Bůh tě provázej.
Ve jménu Boha všemohoucího.
Vítejte na dnešním dostihu.
Dnes nás čeká Dostih dovednosti.
Všichni jsme se sešli na Dostihu dovednosti.
Mutlak a Brik.
Velbloud je Hofíra. Chceme šestku.
- Jméno žokeje? - Matar.
- Dej jim šestku. - Tady je.
Děkuji.
Teď je ta chvíle!
Všichni jsme se sešli na Dostihu obratnosti!
První a druhý se kvalifikují na Vyřazovací dostih
a ten je jen krůček od Velkého dostihu Safua!
Teď je ta chvíle!
Teď je ten velký den!
A nyní...
- Zdravím, Žásere. - Zdravím.
Tohle je můj velbloud.
Jasně, jasně.
Jen deset minut nás dělí od startu slavného Žásera.
Žáser Bin Sajel, slavný Žáser!
Legendární Žáser!
Žáser z rodu Saggárů!
Máš vycpávky pro případ, že bys spadl?
Jasně.
Tumáš, Matare.
Slyšíš mě?
Vážně nechceš bič?
Určitě ne.
Bůh s tebou.
Ve jménu Boha milosrdného a s Jeho požehnáním.
Vítáme vás na Dostihu dovednosti.
Taková veliká událost.
Davy se tísní, jsou tu novináři, je tu každý.
Tento den se zapíše do historie.
Tento den se zapíše zlatým písmem.
Zbývá pět minut do závodu.
Tento den jsme netrpělivě čekali. Tento den jsme vyhlíželi.
Zbývá jen několik minut.
Ano, pět minut.
Bůh ti pomáhej, Matare.
Všichni jsou vzrušeni. Všichni jsou připraveni.
Na tuto velikou událost.
Všichni jsou na startu. Všechny spojuje stejná touha.
Všichni touží po vítězství.
Jedem!
Jsme s tebou! Slyšíš mě?
Kývej se dopředu dozadu. Jeď, jeď!
Zbývá jen pár okamžiků!
Mareda se dostává do čela! Mareda zrychluje!
Žáserův velbloud je v čele!
Kdo píše historii? Žáser El Sajel!
A kdo je Žáser El Sajel? Vnuk Saggára!
A kdo je Saggár? Saggár je historie!
Jsme s tebou! Jsme s tebou!
Nedrží se v sedle. To byl blbý nápad!
Na dráze je prach! Dávejte pozor, jezdci!
Mažd ve zlatém šátku běží s větrem o závod!
Copak to máme, pane Žásere?
Žáser drží první i druhé místo!
Žáserovy velbloudi běží v sevřené řadě!
Bůh ti pomáhej!
Kdo se nám to tam nasouvá?
To je nováček!
Kdopak to je? Nové jméno!
Velbloud číslo šest! Vítej, Hofíro!
Žokej Matar!
Ze stáje Mutlaka a Brika Abbásových!
Jeď, Matare!
Zjevil se z pouště!
Co je to za kluka?
Dneska máš konkurenci, Žásere.
To se vyřeší.
Kdo to je? Co je zač?
Dhiab spadl na dráhu!
Jeď, Matare, jeď!
Závod pokračuje! Mareda se blíží!
Blíží se k cíli! Blíží se k cíli!
Letí jako vítr! Mažd ve zlatém šátku vítězí!
Blahopřejeme, Mažde!
Mažd ve zlatém šátku je vítěz!
Blahopřeji, Žásere.
Díky.
Ale překvapením dostihu je Matar!
Hofíra doběhla druhá!
Hofíra je dnešní objev!
Ano, ano, Hofíra doběhla druhá!
Blahopřejeme!
Čekali jsme, že první dvě místa obsadí Žáser!
Hvězda dostihu!
Hofíra je nová hvězda!
A žokej Matar a bratři Abbásové!
Ale měli jsme dohodu.
- Když se kvalifikuje, neprodáte ji. - Nedoběhla první.
Byl jsi druhý.
Před dostihem nestála víc než její maso.
Teď má větší hodnotu.
To jsme nikdy nečekali.
Ale měli jsme dohodu.
To je ruka osudu, že jsme se k tobě chovali dobře.
Teď se rýsuje řešení.
Udělám ti nabídku, ani jsem se Brika nezeptal.
Díky tobě je teď dražší, jestli chceš, můžeš jít s ní.
Co tomu říkáš?
Kdo ji chce koupit?
ŽÁSER BIN SAJEL
Chceš pomoct?
Uvaž velbloudy.
Chlapče! Tam máš místo!
To je Mareda.
Ta letos vyhraje Velkou cenu Safua.
Víš, co se stane, když vyhraješ Velkou cenu?
Čest a sláva?
Ano.
Čest a sláva!
Chceš příležitost?
Když pojedeš rychleji než Mažd, můžeš ji jet ve Velké ceně Safua.
Co tomu říkáš?
Lepší šanci mám na Hofíře.
Ale vyhrát musí Mareda.
Víš proč?
Je z mého chovu, má mou značku.
Čili kdo pojede Hofíru, má jediný úkol.
Podpořit Maredu. Je jen podpora.
Rozumíš?
Ano, pane.
Tak nechceš mít šanci zvítězit?
Chlapče, já býval žokej.
Pravý žokej kouká,
jen aby vyhrál.
Jen vyhrát.
- Ale pravý muž... - Pravý muž ví, co je správné,
a jedná podle toho, pane.
Já chci vyhrát.
Ale Hofíra jiného do sedla nepustí.
Jestli má váš velbloud vyhrát, musím jet vlastního.
Salehu.
Ano, pane.
Zítra začneš s tréninkem.
Závod bude brzy.
Ano, pane.
Pravý muž
dělá, co se mu řekne.
I kdyby si myslel, že má pravdu.
Co je s tebou?
- Nechceš být hlavní žokej? - Já to říkal.
Můj velbloud na sebe nikoho nepustí.
Neříkej můj velbloud. Patří Žáserovi.
Ty jsi jen žokej.
Tak poslouchej a mlč.
Tenhle ročník bude můj.
- Ročník čeho? - Velké ceny.
Máme nejlepší velbloudy a nejlepší jezdce.
Teď se musíme soustředit na příští závod.
Ať vyhrajeme první i druhé místo.
Ale tomu novému klukovi
nevěřím.
Sleduj ho při tréninku.
Nevěříš mu?
Přesto mu nabízíš, aby jel Maredu?
Proč ne?
Aspoň nebude Mažd riskovat zdraví.
O to máš starost?
Nebo chceš vyhrát za každou cenu?
Prostě ho sleduj při tréninku.
Velká cena bude moje.
Budu jako děda Saggár.
Pak půjdeš do města žít s honorací?
Ano.
Nechceš jít se mnou?
Máš mastné ruce.
Víš, že máme dohodu.
Sňatek z rozumu.
Ty získáš čest a slávu a my naše dědictví.
Já to tak necítím, Sáro.
Tebe jsem si nevybral z rozumu.
- Tumáš. - To nepotřebuji.
- Tumáš a dělej, co říkám. - Povídám, že to nepotřebuji.
Vem si to, nebo sešvihám tebe.
Nehádej se.
Ten kluk je paličatý.
Pověz mi, Salehu.
V čem se liším od bratra? Bůh opatruj jeho duši.
Já ho neznal. Když jsem přišel, byl po smrti a vy tady pánem.
- Ale slyšel jsi o něm. - Všichni máte skvělou pověst.
Máš dohlížet na podnik nebo na mě?
Co, prosím?
Proč jsi řekl Sáře, že chci, aby ten kluk jel Maredu?
Já?
Pane, řekl jste to přede všemi trenéry a jezdci.
Některý jí to asi řekl.
Ať je ten kluk připravený.
Tvůj osud závisí na něm.
Kde máš bič?
Chceš mít klid? Nedělej naschvály!
Nebo tě Žáser vyrazí!
Půjdeme?
Děje se něco?
Co bych dělal s výhrou?
Koupil bych velbloudovi krmení na rok.
Já bych míň trénoval.
Já bych odkoupil zvíře, co jezdím.
A odjel někam daleko.
Ale na co snít o vítězství?
My jsme jen podpora.
Nepoznal jsi mě?
Jsem ten, co jsi ho shodil při posledním dostihu.
Jsem Dhiab.
Ty jsi Matar, že jo?
Saleh to říkal, když dával úkoly. Ty máš dělat podporu.
To mi říkal Žáser. Ale nevím, co to znamená.
Žáser o velbloudech nic neví.
On nebyl žokej?
To ti řekl?
Farma patřila Žáserovu bratrovi.
Ten Žásera z farmy vyrazil. Ale pak umřel.
Žáser se vrátil a vzal si bratrovu ženu.
Viděl jsi chovatele, kterého velbloudi nepoznají po hlase?
Ale jeho velbloudi vítězí.
A Mažd je jako vítr.
S tím klukem mě neštvi.
Proč?
Bez nás by nevyhrál nikdy.
Mažd závodí, jen když ho dva tři z nás podporují.
Nesnaží se sami vyhrát. Jen mají blokovat konkurenci Mažda.
Před časem na to jeden jezdec zemřel.
Žáser slavil, jako by autem přejel psa.
Nechtěla jsem zabít tvého bratra. To Žáser.
Děláme jen, co poručí.
Nic jiného nesmíme.
Byla jsem jeho nejlepší žokej, než jsi přišel.
Neříkej to nikomu. Prosím.
Prokletá Maredo!
Matare!
Pojď, jde se na dráhu.
Je v cíli!
Bůh vám žehnej!
Bůh vám žehnej! Děkuji!
Blahopřejeme Abedu El Sádímu, řečenému "Klidná puma",
a jeho žokejovi Chálidovi.
- Blahopřeji, šejku Abede. - Moc děkuji.
Gratuluji, šejku Abede. Zasloužil sis to.
Děkuji.
Připraven na další dostih?
Jsme připravení, dá-li Bůh.
- Jsme v rukou božích. - Musím jít.
V pořádku, jasně.
Ty jsi ten, kdo ztratil bratra v Údolním dostihu?
Ano.
To je tvůj velbloud?
To je Hofíra.
Pěkná Hofíra.
Co je to za značku? Ona patří Žáserovi?
Prodali mu ji.
Chceš ode mě radu?
Máš-li o něco usilovat, vždycky jen za sebe.
Jsem Abed.
- Matar. - Bůh ti žehnej.
Ahoj, Žásere.
Ahoj.
Dneska jsem vyhrál závod.
Přeji všechno nejlepší.
Doufám, že se střetneme na Velké ceně.
Mnoho zdaru.
Co po tobě chtěl?
Co je s tebou?
Víš, co máš během závodu dělat?
- Ví to, pane... - Ptám se jeho, ne tebe!
Dej mi bič.
Podívej se na mě.
Mažd a Dhiab musí vyhrát první a druhé místo,
aby se kvalifikovali na Velkou cenu.
A ty...
Ty je podpoříš.
Chápeš? Podpoříš je.
Buď chytrý.
Použij bič.
Máš číslo dvanáct.
Já chci šestku.
No tak dneska máš dvanáctku!
Vidíš tuhle vysílačku?
Neztrať ji.
Budu ti dávat instrukce a ty je poslechneš!
Jasný?
Abed El Sádí, jeden z prvních, kdo se kvalifikovali
na Velkou cenu Safua!
Dostihy pokračují, program je bohatý.
Za okamžik startuje Kvalifikační dostih.
Dostih, v němž se kvalifikují soutěžící na Velkou cenu.
Všichni jsou nervózní.
Sám sotva držím nervy na uzdě.
Co teprve jezdci a majitelé.
Bůh je opatruj.
První a druhé místo se dnes kvalifikují na Velký dostih.
Všichni jsou připraveni na startu.
Je odstartováno s Boží pomocí.
Mareda, Hofíra a Badíja.
Skvělá trojka se svými žokeji.
A jejich majitel Žáser El Sajel.
Ano, ten je také sleduje s napětím a očekáváním.
V tomto dostihu první a druhý se kvalifikují na dostih Safua.
Velký dostih, očekávaný s napětím.
Mareda vyráží kupředu. Skvělý výkon, Žásere.
Dnes je šťastný den pro Žásera.
Žáser láme rekordy!
Přepisuje historii!
Hvězda první velikosti!
Jeho sláva se šíří rychlostí větru!
Ano, jeho sláva všechny předčí!
To je dnešní cena?
A v čele je Hofíra! Nádhera!
Ale co se děje! Matar a Hofíra!
Veliké překvapení! Historické překvapení!
Nechává všechny za sebou!
Co se to děje? To je překvapení!
Hofíra a Matar!
Žokej Matar a Hofíra míří k vítězství!
Matar přeletěl cílovou čáru!
Matar doběhl daleko před ostatními!
Pokračuje boj o druhé místo!
Mažd se zlatým šátkem je také z Žáserovy stáje!
Dobíhá s Maredou na druhém místě!
Mažd letí jako blesk!
První a druhé místo získali velbloudi Žásera El Sajela!
Ano, dal nám dva dnešní vítěze.
Blahopřejeme, Žásere!
Blahopřeji, Žásere!
Koupil sis skvělou výhru.
Seznámil nás s Hofírou.
Blahopřejeme majiteli Hofíry!
Žáseru El Sajelovi, Saggárovu vnukovi.
To je poprvé, co se kvalifikujeme na Velkou cenu.
Pět let jsme to zkoušeli.
Pět let zklamání.
A teď,
kvalifikovali se nám dva velbloudi.
To se nebude opakovat.
Nenechám si takovou příležitost utéct.
Vy nezávodíte, vy podvádíte. Vaše fígle zabily Ghánima.
Přišel jsi sem pomstít bratra?
My ho nezabili.
Velbloudí dostihy jsou riskantní.
Hofíra na sebe nikoho jiného nepustí. A já nebudu závodit pro vás.
Poslyš, chlapče.
Zabil jsem tvého bratra.
A zabiju i tebe.
Když mě zabijete, nemůžu pro vás závodit.
Salehu, přiveď sem jeho velblouda a podřízni ho tu.
Když pro vás pojedu, necháte mě odtud odejít s Hofírou?
Když jen pojedeš, tak ne.
Když pojedeš a Mareda vyhraje, pak ano.
Co ty na to?
Ať zůstane do dostihu tady.
Ať se nad sebou zamyslí.
Proč bys zabíjel zvíře, které tě může proslavit?
Úplně poprvé.
Nikdo mě neporazil a neporazí.
Ale ten kluk
předběhl přesýpací hodiny!
- Víš, co to znamená? - Copak jsi to nechtěl?
- Aby tě někdo proslavil? - Já chci,
aby vyhrál velbloud z mého chovu.
Ne zvíře, které jsem koupil.
Ty jsi neslyšela, co říkají lidi.
Prý jsem si vítěze koupil.
Bůh dává lidem, co si zaslouží.
Pokud má na tom zvířeti šanci, pomoz mu vyhrát, ne prohrát.
Dost řečí!
Ten kluk mi dal slovo.
Uvidíme, co bude.
Nedovolím,
aby mě takový kluk...
... pokořil.
Musím ti něco říci.
Pojď.
Bez Hofíry nikam nejdu.
Pojď, pitomče.
Jsi skvělý žokej.
To díky bratrovi, Bůh opatruj jeho duši, a Hofíře.
Neprozraď ji.
Víš, kam jít?
Jsi synem pouště. Poušť tě povede.
Jdi.
Otevři dveře.
Dones rezervní kolo.
To jsme našli ve stáji.
Nevíš, kdo mu pomohl ven?
Ne.
Salehu!
Najdi ho.
K službám, pane! Najděte ho! Fofrem!
Kam půjdeme, Hofíro?
- Matare! - Matare!
Vem si, co chceš.
Povídám, vem si, co chceš, bez placení.
Děkuji. Tohle mi stačí.
Snažím se dostat do města, ale neznám cestu.
Není daleko.
Co ve městě?
Mám tam strýce.
Takže ne na Velkou cenu Safua?
Kvalifikovali jsme se. Ale nemůžu se zúčastnit.
Víš, sleduji všechny dostihy.
I Velkou cenu Safua.
Viděl jsem dokonce ten dostih, podle něhož se jmenuje Safua.
Ten, co to vyhrál, byl největší žokej všech dob.
Ten, který stál již v cíli a zpíval,
než druzí jezdci vyrazili na dráhu.
To je příběh mého dědy.
Byli jsme jezdci,
stále jsme jezdci,
až na věky.
Strýčku, strýčku!
Vítej! Vítej!
Bůh ti žehnej.
Já nic neukradl, strýčku.
Nic jsem neukradl.
To zvíře teď patří jemu.
On ji chtěl zabít.
On taky mohl za smrt Ghánima.
To oni zabili Ghánima při Údolním dostihu.
A kdo ti řekl, že jsem ji ukradl?
Teď si odpočiň.
To vyřešíme.
Hofíro!
Synku, ona patří jemu.
- Pravý muž nekrade! - Dost řečí o pravých mužích!
Pravý muž se jako muž chová, nejen o tom mluví.
Co je s tebou, Matare?
Ta je moje. Vezu ji na dostihy.
Dovolíte na slovíčko?
Jen račte.
Pojď, chlapče.
Vidíš tohle?
Nejsou tvoje?
Zapomněl sis je.
Myslíš, že je tvoje?
Je moje.
A ty taky.
Vědí pořadatelé, že za vás jezdí holka?
To ona ti odemkla?
Pomohla ti utéct?
Ona a její matka?
To nic nemění.
Víš, co teď musíš udělat.
VELKÁ CENA SAFUA TABULE CTI
SAGGÁR BIN MOHAMED AL-SAJEL 1342
Proč, Sáro?
Všechno zničíš pro toho kluka?
Všechno, co dělám, dělám kvůli...
Kvůli sobě.
Zajímá tě jen čest a sláva, které jsi nikdy neměl.
- Nelži mi a nelži sobě. - Já lžu?
A co moje láska k tobě?
To je taky lež?
Miluješ jen sebe.
Sáro!
Už je mi jedno, kdo vyhraje.
A vítěz ode mě dostane, co chce.
Jenom vítěz.
A kdo nevyhraje?
Přijde o všechno.
Ať je to žokejům jasné.
Co to máš na sobě?
Vypadáš jako šašek.
Nikdy jsi sem nepatřil.
Ubohý Žásere.
Matare.
- Jak se máš? - Dobře.
Bratr Ghánim říkal, že se ten dostih jmenuje po mém dědovi.
Ale nikde jeho jméno nevidím. Složili o tom báseň.
Bratr ji recitoval.
Jsi připravený na dnešní dostih? Dnes závodíme proti sobě.
Mnoho štěstí.
Matare.
Co se děje?
Abede!
Proč mluvíš s mým žokejem?
Co je s tebou? Mluvím, s kým chci.
Mluv, s kým chceš, ale ne s mými žokeji.
Uklidni se a pojď si promluvit někde v klidu.
Posaď se.
Jde o to...
Vidíš ty přesýpací hodiny?
Jsou staré.
Ošoupané.
Sto let staré.
Ty vyhrál můj děd ve Velké ceně.
Zrnka písku jsou ze zlata.
Představují čas, za který dědův velbloud doběhl do cíle.
Mluv, běží ti čas.
Nevím, co bych ti řekl, Žásere.
Znám tě 20 let.
Nikdy jsi velbloudy neměl rád.
Piloti formulí mají své vozy radši než ty své velbloudy.
Dávají jim jména a pečují o ně, přitom jsou to jen plechy.
Chovají se lépe než ty k velbloudům, jež zmiňuje Korán.
Mysli na svou pověst.
Víš, co jsem si dnes uvědomil,
když jsem viděl Tabuli cti?
Viděl jsem dědovo jméno. Saggár Bin Sajel.
Napsané na Tabuli cti.
Jen dědovo jméno.
Ne jméno velblouda ani jeho původ.
Ani jméno žokeje, který ho jel.
Říká se, že ten žokej si osedlal vítr.
Psali o něm básně.
Ale jak se jmenoval?
Nikdo netuší.
Říkají mu jen žokej. Hajjan.
Historii nezajímají pocity, úmysly a postupy.
Cokoli řeknete, ty nebo ostatní,
o tom, že jsem si výhru koupil,
na tom nesejde.
Za mnoho let,
až po nás nezbyde nic
a nikdo ani nedosvědčí, že jsme kdy žili,
mé jméno bude zlatem napsané na Tabuli cti.
V tom spočívá čest a sláva!
Chci po dostihu koupit Hofíru.
Jakkoli se umístí.
Chci tomu chlapci dát nový život.
Čas ti vypršel.
Dnes
uslyším své jméno znít z amplionu.
Promiň, že jsem tě prozradil.
Všichni koukáme nějak přežít.
Co naděláme?
Správný muž ví, co je správné, a jedná podle toho.
Co je správné?
Další.
- Jste zapsaný jako majitel a trenér? - Ano.
Běží vám dva velbloudi ve finále?
Tady nemáte co dělat, chlape. Jděte ke svým velbloudům.
Další.
- Ale... - Tam!
Ve jménu Boha milosrdného a slitovného.
Dnes se běží Velká cena Safua.
Nejslavnější velbloudí dostih na světě.
Mohl bych hlásit jedno kolo?
Tohle je Velká cena! Žádný venkovský běh, jak jsi zvyklý.
Dobrý den.
Tohle je můj velbloud.
Co to na mě zkoušíte? To si nechte k vám na venkov.
Seberte si svoje hodinky, než vám je hodím do ksichtu!
Uhni!
Jeď pomalu.
Ty pojedeš tímhle autem.
Zvláštní. Jakživ se tu neukázal.
Ven! Vypadni!
Co se děje, pane?
Proč jsi mě zapsal jako trenéra, pitomče?
Trval jste na tom, pane! Snažil jsem se vám vysvětlit...
Mlč! Dej mi vysílačku!
Mám vám změnit registraci?
Ty už nic nedělej! Za chvíli to začne.
Budu řídit.
Cože?
Ne, pane, prosím vás.
Velbloudi ani jezdci neznají váš hlas.
A neumíte je vést.
Je mi líto, ale tak to je.
Dneska ne. Dneska je Velká cena.
Slyšíte mě?
Zamávejte, jestli slyšíte!
Slyšíte...
Vážení hosté z blízka i z daleka.
Brzy začne největší velbloudí dostih na světě.
Velká cena Safua.
Návštěvníci se sjeli z celého světa.
Sešli se zde diváci ze všech koutů světa,
aby viděli nejslavnější dostih na zemi!
Vážení diváci, je to slavný okamžik!
Velkolepý, nádherný, nezapomenutelný!
Start nejslavnějšího dostihu velbloudů na světě!
Jezdci jsou připraveni na startu!
Velká cena.
Pohleďte, ta nádherná zvířata, která Bůh stvořil.
Nepopsatelně drahá našim srdcím!
Znamenají tolik pro náš lid!
Milovníci velbloudích závodů si přijdou na své.
Jede se Velká cena!
Největší a nejslavnější velbloudí dostih na světě.
Velká cena! Velká cena!
Největší a nejskvělejší velbloudí dostih na světě!
Sešli se tu lidé z celého světa.
Chálide, přidej!
Jeď, Mažd!
Jeď, Matare! Jeď!
Matare. Matare.
To je Matar.
Dobrá práce! Pozor na toho za tebou!
Koukejte na cestu, pane!
Mažd se zlatým šátkem
letí jako vítr!
Jeď, Mažd, jeď!
Přidej, Chálide!
Matar a Mažd jedou bok po boku!
Stále bok po boku!
Čest a sláva bude moje!
Matar a Mažd se stále drží bok po boku.
Matar zastavuje! Co se stalo?
Co se děje?
Matare, co děláš?
Mažd si jede pro vítězství.
Závěrečný finiš a má to jisté!
Už tě chápu, jsi dobrý člověk!
Necháš mého velblouda vyhrát!
Chálid je druhý!
Jeď, Maredo!
Je to holka, je to holka!
Propána, vážení posluchači, je to dívka!
Závod vyhrává dívka!
Je ze všech nejrychlejší!
Pozor!
Nehoda! Došlo k autonehodě!
Chálid vyhrál druhé místo!
Bože, odpusť mi.
Víš, kdo jsi? Víš, kdo byli tví předci?
Co by řekl tvůj děd? Bůh opatruj jeho duši.
Vnuk je podvodník?
Zneužil nevinnou dívku, aby dosáhl svých cílů?
A nejen to.
Doneslo se mi, že nutí své žokeje k nečestným násilným praktikám.
Způsobil smrt žokeje při Údolním dostihu na severu.
My, členové dostihového výboru, tě vylučujeme
z účasti na velbloudích dostizích.
Budeš zbaven dnešní výhry.
Vítězem se stane druhý závodník v cíli.
Z Abedovy stáje.
Jsi bezectný. Jsi zbabělec.
Blahopřejeme Abedu Al-Sádímu!
Čest a sláva Abedu Al-Sádímu! To vítězství jste si zasloužil!
ABED MUBÁRAK AL-SÁDÍ 1444
Zapsal jste své jméno zlatým písmem na Tabuli cti!
Zapsal jste se zlatým písmem!
Vždycky jsem závodila.
Velbloudy miluji od malička.
Je to zásluha mojí matky a mého velblouda.
Styděla jsem se, tak jsem se skrývala.
Ale snad jsem prokázala své schopnosti.
Obzvlášť dneska.
Tolik času ti zbývá na zemi.
Než jsem je spatřil
Srdce mě k nim táhlo
Tak ladně plují po závodní dráze
Rychleji než měsíc oblohou
Jezdci své velbloudy zbožňují
Kdo je zahlédl, ten to dosvědčí
Než jsem je spatřil...
Tak ladně plují po závodní dráze
Letí jako měsíc oblohou
S beduíny jdeme v jejich stopách
Jdeme tam, kam nás chtějí nést
Jsem-li skleslý nebo se zlobím
Pohled na ně mě vždy potěší
Bůh nám je dal darem
Ghánime!
Jsou jako poklady v mém srdci
Hofíro.
Mažd!
- Kde je Matar? - Vyjel si do pouště.
Stál již v cíli a zpíval,
než druzí jezdci vyrazili na dráhu.
Připravená, Hofíro?
České titulky Amalaine Diabová
Dramaturgie titulků Anna Kareninová