Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Обсебен си от най-хубавите песни.
Чуй как се лее тази мелодия.
Жокеите обожават камилите си.
Тези, които са ги зървали, могат да го потвърдят.
Още преди да ги зърна,
сърцето ми беше привлечено от тях.
Изглеждат толкова грациозно на пистата.
Движат се по-бързо от луната.
Дори да ми предложите цялото богатство...
Матар...
Ела.
... никога няма да се откажа от тях.
Те са божествен дар.
Камилата умря.
Но той се опитва да спаси малкото.
Мъртва е.
Да тръгваме.
Хайде, Матар.
Обсебен си от най-хубавите песни.
Чуй как се лее тази мелодия.
Жокеите обожават камилите си.
Тези, които са ги зърнали, могат да го потвърдят.
Преди още да ги зърна,
сърцето ми беше привлечено от тях.
ЖОКЕЯТ НА ПУСТИНЯТА
Хофира, приготви се.
Идват.
- Браво, Ганим. - Благодаря.
Ще спечели следващото състезание
и ще ни накара да се гордеем. Таим голяма надежда за теб.
Ако е рекъл Бог.
Якето ти е скъсано.
Ще го зашия. Заведи Берак в обора.
Видя ли как брат ти победи всички?
Ако аз се състезавах, всички щяхте да сте след мен.
С Хофира ли?
Разбира се.
Слънцето скоро ще залезе.
Страх ли те е?
Абдалах!
Освети трасето.
Да те закопчая ли?
- Няма нужда. - Нека го сторя.
Няма нужда.
Ще те победя на един дъх.
Дръж юздите ето така.
Ако препуска твърде бързо...
Гледай ти да се научиш.
Матар!
Чакай да се кача на камилата.
Не се радвай толкова.
Нищо не съм казал.
Честно казано,
с Хофира трябва да се състезавате.
Трябва да се състезаваш с нея.
Вместо да работиш като шивач.
Ще напиша стихотворение
и ще пея възхвала за камилата.
От древни времена камилата е заслужила нашето уважение.
Преминават през другите, когато се приближа.
Като слънчев лъч, пронизващ мрака.
Докато камилите напредват...
Не помниш стихотворението си ли?
Остави ме на мира.
Чуйте това стихотворение и кажете дали е автентично.
Давай.
И ти слушай.
То е следното...
Нека помним миналото си,
защото отминалото е изгубено завинаги.
Нека помним нашия герой -
повелителя на всички писти.
Яздеше над своя звяр и пееше.
По-бърз от светкавица.
Премахна всички препятствия по пътя си.
Сякаш се превръщаха в пушек.
За добрата си воля получи каквото искаше.
И пак би го сторил дори след дузина опита.
Той е жокеят.
Той е нашият идол.
Всичките ми думи са доказано истински.
Вижте състезанието, в което участваме.
Наричат го Великото състезание в негова чест.
Той стоеше на финалната линия и пееше,
докато другите стояха на старта.
Как е спечелил с такава преднина?
Трябва да е тръгнал три дена по-рано.
- Това е историята на дядо ни. - Сигурно.
Всичките ни дядовци са били прочути жокеи.
Това са просто легенди.
- Ръкували се с него и казали... - Ти си най-добрият от племето си.
Знам.
Но не разбираш.
Много си малък да се бръснеш.
Но не и да се състезавам, а?
Състезанието е за предпочитане.
Слушай, Матар...
Истинският мъж знае кое е правилно и действа правилно.
Как да знам кое е правилно?
Кой знае?
Не ми харесва да се състезавам.
Нищо не разбираш.
Еуфорията от победата е несравнима.
Били сме жокеи в миналото,
жокеи сме сега
и винаги ще бъдем жокеи.
Трябва да се махнем оттук.
Къде ще идем?
В града. При чичо ни Хаза.
- Но тук ни е добре. - Тук сме като бреме.
Позволяват ни да останем, защото почитат баща ни.
На състезанията в града ще спечелим повече.
Слушай...
Животът не се върти около Хофира.
Чакат ни по-хубави преживявания.
Закърпил си го. Чудесно.
Жокей
В името на Бог и винаги с Неговата благословия
приветствам всички ви и ви пожелавам всичко най-хубаво.
Тук - на север, където се е събрала цялата красота.
Всички хора са се събрали тук,
за да гледат състезанието в долината.
Мир вам.
Мутлак и Брик ал-Абас. Камилата се казва Барак.
Жокеят се казва Ганим.
- Вземате номер шест. - Благодаря.
Дано спечелиш, Барак.
Това не е ли човекът, който победи миналата година?
Копелето Джасер.
Защо?
Непочтен е.
Иска да спечели на всяка цена.
Много се е изтупал.
Много е превзет.
Кое е момчето със златистата чалма?
Това е Мажд - жокеят му.
А момчето с очилата?
Диаб - друг от жокеите му.
Ще се състезаваш срещу тях ли?
Ще им дам урок, който няма да забравят.
Да, тук са красотата и съвършенството.
Тук е северът. Тук се намира красотата.
Състезанието с камили в долината, където чака славата.
Кой ще спечели?
Ето го ездача с прякор Кротката пума.
Няма спокойствие, където има магия.
Страхотен жокей.
Халед, бъди спокоен.
Успокой се.
Днес имаме и двама братя.
Идват от покрайнините на пустинята.
Мутак и Брик ал-Абас. И жокеят им Ганим.
Приветстваме ги в света на надбягванията с камили.
Мир вам.
Бог да ви благослови. Добре дошли.
Кой не познава Джасер?
Той внук на Сакар. Страхотен рекорд, страхотна история.
Бог да те благослови. Добре дошъл.
Публиката е готова и развълнувана.
Ама че красота.
Бъдете внимателни, ездачи.
Яздете безопасно.
Тълпите са се събрали.
Това е цялата красота на севера, разбира се.
Това са последните мигове, преди да потеглят.
Започваме.
Хайде, Хофира.
Състезанието започва.
Кой ще спечели? Ще гледаме и ще разберем.
Какво става, братя?
Един отпада съвсем рано.
Това е грешната посока. Бягай в другата.
Състезанието му идва в повече. Да, опасно е.
С теб сме.
Давай, Халед. Бог да те благослови.
Язди към победата, Халед. Невероятно, Халед.
Давай, Барак.
Кой не познава, Ганим?
Да, това е легендарно име.
Това невероятно име. Давай, Ганим!
Да, има новаци. Ние ги приветстваме.
По-бързо, Ганим. По-бързо.
Страхотно. Продължавай.
Кой бутна Халед?
Не видяхме. Някой видя ли какво стана?
Бог да е с теб.
Продължават.
Сега сте в празния ъгъл. Сами сте в голямата пустиня.
Дайте всичко от себе си.
Става по-напечено.
Ганим препуска към челото.
Не гледай назад. Ти водиш.
Състезава се с вятъра.
Невероятното дуо. Целият шум е за тях.
Наближават финалната линия
Победата е твоя, Ганим.
По-бързо, Ганим.
Почти стигна края.
Ганим!
Ганим падна.
Не видях какво стана, но се надяваме да е добре.
- Спри! - Зад мен има коли.
Спри.
Мажд се носи като вятъра.
Ето го. Препуска към победата.
Джасер! Джасер!
Бог да ви благослови.
Ако ме питате кой пренаписва историята, това е Джасер ел-Сайел.
Спри. Спри колата.
Боже!
Поздравления, Джасер.
Нека Бог му дари Своята прошка и милост.
Нека Бог го свърже с праведните.
Дай му сигурно убежище в Рая, повелителю на двата свята.
Амин.
Нека Аллах го пречисти с вода, сняг и студ.
- Нека Бог озари гроба му. - Амин.
Аллах, имай милост и му прости.
Амин.
- Аллах, приеми го в рая. - Амин.
- Подкрепи го в Деня на Страшния съд. - Амин.
Аллах, имай милост и му прости.
- Подкрепи го в Деня на Страшния съд. - Амин.
Той е Твой гост, а Ти си най-милостивият.
Аллах, той е Твой гост, а Ти си най-милостивият.
Аллах, имай милост и му прости.
Прости му, повелителю на двата свята.
Това е чичо му Хаза. Дойде от града.
Амин.
Моите съболезнования.
Какво мислиш?
Ситуацията е трудна за момчето.
Баща им Малик - да почива в мир,
е причината това място още да съществува.
Но разходите не могат да се покрият.
Приготви се да заминем утре.
Остани няколко дена, Хаза.
Много си гостоприемен, но имам много за вършене.
Няма да дойда с теб.
Ще остана тук с Хофира.
Трябва да заминеш с чичо си.
Хофира ще остане тук. В безопасност ще е.
Ще я продадете, нали?
Ще вземете камилата ми, която предпазих да не жигосате.
Цената на Хофира се определя само от теглото й.
- Матар... - Нека се състезавам с нея.
Не знаеш ли, че това отнема години подготовка?
- Необходима е добра камила. - Яздя Хофира от години.
Моля само за един шанс.
Един шанс. Едно състезание.
Ако се класираш, чудесно.
Ако ли не, оставяш ни Хофира.
Ако можех, бих купил Хофира.
Но не мога да си го позволя.
Знам, чичо.
Оставаш тук с Мутлак и Брик.
Това е срамно за теб и за мен.
Те не са твои роднини.
Обещаваш ли да дойдеш, ако не спечелиш?
Обещавам.
Синко...
Истинският мъж тъгува,
но прикрива тъгата си.
Питай за зелената долина извън града.
Там ще ме откриеш.
Обещаваш ли да дойдеш?
Хубаво. На добър път.
В името на Бог
ние ви приветстваме.
Сега идва ред на състезанието.
Всички са се събрали за надбягването.
Мутлак и Брик.
Камилата е Хофира. Искаме номер шест.
- Кой е жокеят? - Матар.
- Номер шест. - Дай му го.
Благодаря.
Сега настъпва моментът.
Всички са се събрали за състезанието.
Първите двама ще се класират за квалификационното надбягване,
което е последната стъпка преди Великото състезание.
Сега е моментът.
Днес е големият ден.
Сега...
Здравей, Джасер.
Здравей.
Това е моята камила.
Добре, добре.
Остават само 10 минути до началото на състезанието.
В него ще участва великият Джасер бин Сайел.
Легендарният Джасер.
Джасер от рода Сакар.
Сложи ли подплънките да не се контузиш, ако паднеш?
Да.
Вземи това, Матар.
Чувате ли ме?
Сигурен ли си, че не искаш камшик?
Сигурен съм.
Бог да е с теб.
В името на Бог. С благословия Му.
Приветстваме ви на състезанието.
Толкова хора са се събрали -
публиката, пресата, всички.
Ден, който ще влезе в историята.
Ден, който вечно ще бъде обвит в слава.
Остават пет минути до началото.
Трепетно очаквано състезание. Състезание, което отдавна чакаме.
Остават само няколко минути.
Пет минути.
Бог да е с теб, Матар.
Всички са развълнувани, всички са готови
за тези невероятни мигове.
Всички са на старта, обхванати от същите чувства и желание.
Всеки иска да победи.
Потеглят.
С теб сме. Чуваш ли ни?
Движи се назад и напред. Давай.
Остават само няколко мига.
Ал-Мареда излиза на първо място. Ал-Мареда препуска.
Камилите на Джасер.
Кой влиза в историята? Това е Джасер ел-Сайел.
Кой е Джасер ел-Сайел? Внукът на Сакар.
Кой е Сакар? Сакар е част от историята.
С теб сме.
Плъзга се настрани. Идеята беше глупава.
Вдига се облак прах. Внимавайте, жокеи.
Мажд препуска като вятъра. Мажд със златистата чалма.
Какъв е този успех, Джасер?
Джасер си подсигурява първо и второ място.
Камилите на Джасер са се наредили една след друга.
Нека Бог да е с теб.
Кой излиза напред? Чакайте да видим.
Това е новак.
Кой се приближава? Ново име е.
Това е камила номер шест. Добре дошла, Хофира.
Както и жокеят й Матар.
От школата на Мутлак и Брик ал-Абас.
Давай, Матар.
Вижте как препускат през пустинята.
Познаваш ли това хлапе?
Днес имаш конкуренция, Джасер.
Подготвени сме за такива случаи.
Кой е този?
Диаб падна от камилата си.
Давай, Матар.
Състезанието продължава. Ал-Мареда се приближава.
Наближават финалната линия.
Наближава краят.
Мажд със златистата чалма се носи като вятъра.
Поздравления за Мажд.
Мажд със златистата чалма.
Поздравления, Джасер.
Благодаря.
Но голямата изненада е Матар.
Хофира финишира на второ място.
Хофира е голямата изненада!
Да, Хофира завършва на второ място.
Поздравления.
Очаквахме първо и второ място да отидат при Джасер.
Да, звездата на състезанието.
Хофира е новата звезда
с жокей Матар от школата на Брик ал-Абас.
Имахме договорка.
- Класирам ли се, няма да я продадете. - Не завърши на първо място.
Завърши втори.
Преди цената на Хофира се определяше само от теглото й.
Сега стойността й се покачи.
Не го очаквахме.
Но ние имахме договорка.
Щастливо стечение на нещата като награда, че се отнесохме добре.
Сега се появи и решение.
Ще ти направя предложение, което не обсъдих с Брик.
Понеже ти си причината да й се качи цената, ще тръгнеш с нея.
Какво ще кажеш?
Кой иска да я купи?
Джасер бин Сайел
Трябва ли ти помощ?
Завържи камилите.
Момче...
Мястото ти е ето там.
Това е Ал-Мареда.
Тази камила ще спечели Великото състезание тази година.
Знаеш ли какво става, като спечелиш това състезание?
Вземаш трофея "Ал-Намус" ли?
"Ал-Намус". Почитания.
Искаш ли да получиш шанс?
Ако я яздиш по-бързо от Мажд,
ще я яздиш на Великото състезание.
Какво ще кажеш?
Имам по-голям шанс с Хофира.
Ал-Мареда трябва да спечели.
Знаеш ли защо?
Тя е от тази школа и носи нейния знак.
Затова, който язди Хофира, ще има една цел -
да я подкрепя. Само това.
Разбра ли?
Да.
Не искаш да получиш шанс да спечелиш, а?
Едно време бях жокей.
Истинският жокей се интересува само от победата.
Само от победата.
- Истинският мъж... - Истинският мъж
знае кое е правилно и винаги действа правилно.
Искам да спечеля.
Но Хофира няма да позволи на друг да я язди.
Ако искаш камилата ти да спечели,
трябва да яздя моята камила.
Салех...
Да.
Продължи тренировките утре.
Следващото надбягване е скоро.
Слушам.
Истинският мъж
прави това, което му кажат.
Дори да смята, че е прав.
Какво те прихваща?
- Не искаш ли да си главният жокей? - Вече казах.
Камилата ми няма да даде на друг да я язди.
Не я наричай своя камила. Тя е на Джасер.
Ти си само жокей.
Така че слушай и си мълчи.
Тази година ще е моя.
- Каква година? - Великото състезание.
Имаме най-добрата камила
и най-добрите жокеи.
Трябва да се съсредоточим върху следващото състезание.
Трябва да си подсигурим първо и второ място.
Но нямам вяра на новото хлапе.
Наблюдавай го през тренировките.
Нямаш му доверие,
но му предлагаш да язди Ал-Мареда.
Защо не?
Така Мажд ще е в безопасност.
Тревожиш се за Мажд ли?
Или искаш да спечелиш на всяка цена?
Просто го дръж под око на тренировките.
"Ал-Намус" ще е мой.
Като при дядо ми Сакар.
И после ще идеш в града и ще се омесиш с елита, а?
Да.
Ще дойдеш ли с мен?
Ръцете ти са мазни.
Знаеш каква е договорката.
Брак по сметка.
Ти получаваш "Ал-Намус", ние - наследството.
За мен нещата не стоят така, Сара.
Ти си единственото нещо, което не беше избрано по сметка.
- Вземи това. - Не ми трябва.
Прави каквото ти казвам.
Казах ти, че не ми трябва.
Вземи го. Иначе ще те напердаша с него.
Недей да спориш.
Момчето е твърдоглаво.
Кажи ми, Салех...
Каква е разликата между покойния ми брат и мен?
Не го познавах.
Когато дойдох, той беше починал и вие бяхте собственик.
Но си слушал за него, нали?
Всички вие имате добра репутация.
Тук си, за да наглеждаш мястото или мен?
Моля?
Защо си казал на Сара, че съм предложил на момчето Ал-Мареда?
Аз ли?
Казахте го пред всички дресьори.
Може някой от тях да й е казал.
Гледай момчето да е подготвено.
Съдбата ти зависи от него.
Къде е камшикът?
Ако искаш да има мир, недей да упорстваш.
Иначе Джасер ще те изгони.
Хайде.
Проблем ли има?
Какво ще направя, ако спечеля ли?
Ще купя храна за камилата си за цяла година.
Аз ще тренирам по-малко.
Аз ще купя камилата, която яздя,
и ще отида далече оттук.
Не трябва да мечтаем за победа.
Задачата ни е да помагаме.
Не ме ли позна?
Събори ме на последното състезание.
Аз съм Диаб.
Ти се казваш Матар, нали?
Чух го от Салех, като разпределяше задачите.
Твоята роля е да помагаш.
Джасер ми каза, но не знам какво значи това.
Джасер не разбира нищо от камили.
Не е ли бил жокей?
Той ли ти го каза?
Братът на Джасер беше собственик на фермата.
Беше прогонил Джасер оттук. Когато брат му умря,
Джасер се върна и се ожени за жена му.
Виждал ли си собственик на камили, които не познават гласа му?
Но камилите му винаги печелят.
А Мажд е по-бърз от вятъра.
Да не започвам да говоря за това момче.
Защо?
Без нас няма да спечели нищо.
Мажд се състезава само когато има двама-трима ездачи за подкрепа.
Те не печелят, а спират ездачите, застрашаващи Мажд.
Преди няколко състезания това доведе до смъртта на ездач.
Джасер празнуваше, сякаш беше прегазил куче с колата си.
Не исках да убивам брат ти.
Джасер е виновен.
Ние само следваме заповедите му.
Само това можем да сторим.
Аз бях най-добрият му жокей, докато ти не дойде.
Не казвай нищо. Моля те.
Проклета да си, Ал-Мареда.
Матар!
Иди на пистата.
Финалната линия.
Бог да те благослови.
Бог да те благослови. Благодаря.
Поздравления за Абед ел-Саади - Кротката пума.
Поздравления за жокея Халед.
- Поздравления, Абед. - Много благодаря.
Поздравления, Абед. Заслужаваш го.
Благодаря.
Готов ли си за състезанието?
Готови сме. Ако е рекъл Бог.
Ако е рекъл Бог.
- Извини ме. - Да, върви.
Ти си момчето, което загуби брат си на състезание.
Да.
Това твоята камила ли е?
Това е Хофира.
Ами, Хофира...
Какъв е този знак? На Джасер ли е?
Продадоха му я.
Би ли приел съвета ми?
Състезавай се само за себе си.
Аз съм Абед.
- Матар. - Бог да те благослови.
Здравей, Джасер.
Здравей.
Спечелих днешното надбягване.
Пожелавам ти всичко добро.
Надявам се да се съревноваваме на Великото състезание.
Пожелавам ти всичко добро.
Какво искаше от теб?
Какво те прихваща?
Нали знаеш какво да правиш в състезанието?
- Знае много добре. - Не питам теб.
Дай ми камшика.
Погледни ме.
Мажд и Диаб трябва да завършат първи и втори,
за да се класират за Великото състезание.
А ти...
Ти ще им помагаш.
Разбра ли? Ще помагаш.
Умната.
Използвай камшика.
Ти си номер 12.
Искам номер шест.
Днес ще се надбягваш с номер 12.
Виждаш ли тази радиостанция?
Не я губи.
Слушай инструкциите ми и изпълнявай.
Разбра ли?
Абед ел-Саади е сред първите, които се класираха
за Великото състезание.
Надбягванията продължават. Забавлението не свършва.
След малко започва следващата квалификация.
С нея ще се класират още хора за Великото състезание.
Всички са напрегнати.
Ако аз съм толкова изнервен,
не мога да си представя как са собствениците и жокеите.
Бог да е с тях.
Първият и вторият се класират за Великото състезание.
Всички са готови за началото на надбягването.
Ето ги и тях с Божията благословия.
Ал-Мареда, Хофира и Ал-Бадее.
Вълнуващото трио с жокеите си.
Заедно със собственика - Джасер ел-Сайел.
Да, той гледа с очакване, нетърпение и вълнение.
Първият и вторият се класират за Великото състезание.
Надбягването, което всички чакат.
Ал-Мареда излиза начело. Изключително представяне.
В този ден Джасер е човекът,
който чупи рекордите, пренаписва историята
и се превръща в звезда.
Славата му задминава времето и вятъра.
Да, величието му надминава всичко.
Това ли е днешната награда?
Ето я и Хофира. Прекрасно.
Но какво се случва? Матар и Хофира.
Голяма изненада. Историческа изненада.
Останалите изостават. Боже мой!
Какво се случва? Ама че изненада.
Хофира и Матар.
Жокеят Матар с Хофира препуска към победата.
Матар прекосява финалната линия.
Матар финишира много преди всички.
Продължава битката за второ място.
Мажд със златистата чалма - също от жокеите на Джасер.
Той завършва с Ал-Мареда на второ място.
Мажд препуска като светкавица.
На първо и второ място са камилите на Джасер ел-Сайел.
Да, двама негови жокея печелят.
Поздравления, Джасер.
Купи си хубава победа.
Той ни представи Хофира.
Поздравления за собственика на Хофира -
Джасер ел-Сайел, внук на Сакар.
За първи път се класираме за Великото състезание.
Опитваме се от пет години.
Пет години на разочарования.
А сега...
Класирахме се с две камили.
Това никога няма да се повтори.
Няма да позволя да ми се изплъзне. Независимо от цената.
Ти не се състезаваш, а мамиш.
Триковете ти погубиха Ганим.
А ти, за да отмъстиш за брат си ли, дойде?
Не го убихме ние.
Състезанията с камили са рисковани.
Хофира няма да позволи на друг да я язди.
А аз няма да се състезавам за теб.
Слушай, момче.
Аз убих брат ти.
Ще убия и теб.
Ако го сториш, няма да мога да се състезавам за теб.
Салех, доведи камилата му и я заколи пред него.
Ако се състезавам за теб,
ще ме пуснеш ли да си тръгна оттук с Хофира?
Ако само се състезаваш, не.
Ако позволиш на Ал-Мареда да спечели, тогава - да.
Какво ще кажеш?
Дръж го тук до надбягването.
Ще се научи как да се държи.
Защо да убиваш камилата, която може да ти донесе "Ал-Намус"?
Това е без прецедент.
Досега никой не го е постигал. Няма и да го постигне.
Но това момче...
То изпревари пясъчния часовник.
Знаеш ли какво значи това?
Не искаш ли точно това?
- Някой да спечели "Ал-Намус", а? - Искам
да спечеля с камила от моята школа.
Не с тези, които съм купил.
Чу ли какво казаха хората днес?
Казаха, че съм купил победата.
Бог дава на всички това, което заслужават.
Ако момчето има късмет с камилата, помогни му да спечели, не да падне.
Стига!
Хлапето ми обеща.
Ще видим какво ще стане.
Не мога да позволя такова хлапе да действа против мен.
Трябва да ти кажа нещо.
Хайде.
Не отивам никъде без Хофира.
Ела, идиот такъв.
Ти си страхотен жокей.
Благодарение на Хофира и брат ми. Мир на праха му.
Моля те, пази нейната тайна.
Знаеш ли къде да отидеш?
Ти си дете на пустинята. Пустинята ще те напътства.
Тръгвай.
Отвори вратата, момче.
Вземи резервната гума.
Открихме това в обора.
Знаеш ли кой го е пуснал?
Не.
Салех!
Намери го.
Слушам. Открийте го. Бързо.
Накъде, Хофира?
- Матар! - Матар!
Вземи каквото искаш.
Казах ти да вземеш каквото искаш. Недей да плащаш.
Благодаря. Само това ми трябва.
Опитвам се да ида в града, но не знам пътя.
Близо си.
Какво ще правиш в града?
Чичо ми е там.
Няма да ходиш на Великото състезание, а?
Класирахме се, но не мога да участвам.
Гледам всички надбягвания.
И Великото състезание.
Гледах дори надбягването, което кръстиха Великото състезание.
Човекът, който го спечели, беше най-великият жокей.
Стоеше на финалната линия и пееше,
докато другите ездачи бяха още на старта.
Това е историята на дядо ми.
Бяхме жокеи в миналото,
жокеи сме сега
и винаги ще бъдем.
Чичо!
Добре дошъл.
Бог да те благослови.
Нищо не съм откраднал, чичо.
Нищо не съм откраднал.
Хофира вече му принадлежи.
Щяха да я убият пред мен.
Точно както сториха с Ганим.
Убиха Ганим на състезанието в долината.
А и кой ти каза, че съм я откраднал?
Почини си.
Ще намерим решение за всичко.
Хофира!
Синко, тя е негова.
Истинският мъж не краде.
Стига приказки за мъжество.
Истинският мъж се държи като такъв, вместо само да говори.
Какво те прихваща, Матар?
Тя е моя. Ще я водя на състезанието.
Може ли да поговоря с него?
Разбира се.
Ела.
Виждаш ли това?
Твое ли е?
Забравил си го.
Мислиш, че тя е твоя ли?
Тя е моя.
Ти също.
Организаторите знаят ли, че имаш момиче жокей?
Значи тя ти помогна, а?
Помогна ти да избягаш ли?
Заедно с майка й, а?
Това нищо не променя.
Сега знаеш какво трябва да правиш.
Великото състезание. Победителите.
Сакар бин Мохамед ал-Сайел - 1342
Защо, Сара?
Съсипваш всичко заради едно момче.
Всичко, което правя, е за...
За себе си, за почести, които никога не си получил.
Не лъжи мен и себе си.
Да лъжа ли?
Ами любовта ми към теб?
И това ли е лъжа?
Ти обичаш само себе си.
Сара...
Вече не ми пука кой ще спечели.
А победителят получава каквото желае.
Само победителят.
А загубилият?
Губи всичко.
Нека това стане ясно на жокеите.
Какво си облякъл?
Приличаш на палячо.
Мястото ти никога не е било тук,
Джасер.
Матар...
- Как си? - Добре.
Брат ми Ганим каза, че Великото състезание е кръстено
на дядо ми.
Но не мога да открия името му.
Написали са стихотворение за него. Брат ми го рецитира.
Готов ли си за надбягването? Ще се съревноваваме.
Късмет на всички ни.
Матар...
Какво има?
Абед!
Защо говориш с жокея ми?
Какво ти пука? Говоря, с когото пожелая.
Не с жокеите ми. Недей да говориш с тях.
Успокой се. Ела да поговирим насаме.
Поседни.
Работата е там, че...
Виждаш ли този пясъчен часовник?
Стар е.
Очукан е.
На сто години е.
Дали го на дядо ми, като спечелил състезанието.
Песъчинките са златни.
Олицетворяват времето, за което камилата на дядо ми спечелила.
Говори, докато времето ти изтече.
Не знам какво да ти кажа, Джасер.
Познавам те от 20 г.
Никога не си показвал любов и привързаност към камилите.
Дори рали състезатели показват повече интерес към колите си.
Кръщават ги, грижат се за тях, въпреки че са предмети.
Грижиш се по-зле за камилите си, въпреки че ги споменават в Корана.
Трябва да мислиш за репутацията си.
Знаеш ли какво осъзнах днес,
докато гледах имената на победителите?
Видях името на дядо си - Сакар бин Сайел.
Написано е на почетната стена.
Само името на дядо ми.
Нямаше името на камилата му или откъде е дошла.
Не беше написано дори името на жокея, който я е яздил.
Казват, че този жокей е препускал като вятъра.
Писали са стихотворения за него.
Но ако попиташ за името му,
никой не го знае.
Наричали са го само "жокея".
Историята е безразлична към чувства, намерения и похвати.
Това, което ти и другите собственици казвате -
че купувам победите си,
няма значение.
След много години,
когато няма да има следа от съществуването ти,
никой няма да може да докаже, че си живял.
Но моето име ще бъде изписано със златни букви на стената.
Само "Ал-Намус" има значение.
Искам да купя Хофира след надбягването.
Без значение кой ще победи.
Ще дам на момчето нов живот.
Времето ти изтече.
Днес...
... ще чуя името ми да отеква във високоговорителите.
Съжалявам, че издадох тайната ти.
Всички се опитваме да оцелеем.
Какво можем да сторим?
Истинският мъж знае кое действие е правилно и го предприема.
Кое е правилно?
Следващият.
Регистриран сте като собственик и дресьор ли?
Да.
Две камили ли имате регистрирани?
Мястото ви не е тук. Трябва да сте с камилите си.
Следващият.
- Но... - Отдръпнете се.
В името на Бог. Теб молим за помощ.
Започва Великото състезание.
Най-голямото състезание с камили в света.
Може ли аз да направя един анонс?
Това е Великото състезание, не някое квартално надбягване.
Добър ден.
Това е моята камила.
Да ме посрамиш ли искаш? Това са похвати за квартални състезания.
Вземи си часовника, преди да ти го хвърля в лицето.
Дръпни се.
Карай бавно.
А ти се качи в тази кола.
Странно. Преди не е стъпвал тук.
Слизай.
Какво правите?
Защо си ме записал като дресьор, глупак?
Вие настояхте. Опитах се да ви обясня, но...
Млъкни. Дай ми радиостанцията.
Да оправя ли името ви в регистъра?
Недей да правиш нищо. Състезанието започва.
Аз ще карам колата.
Какво?
Не, умолявам ви.
Нито камилите, нито жокеите познават гласа ви.
Не знаете как да ги напътствате.
Съжалявам, но това е истината.
Не и днес. Това е Великото състезание.
Чувате ли ме?
Ако ме чувате, махнете с ръка.
Чувате ли?
Почетни гости от всички краища,
започва най-голямото състезание с камили в света.
Великото състезание,
на което присъстват хора от цял свят.
Хора от всички краища на света са се събрали тук,
за да присъстват на най-голямото състезание.
Уважаема публика, страхотно събитие.
Толкова е невероятно. Толкова е велико. Това е страхотно.
Началото на най-голямото състезание с камили в света.
Насочваме се към надбягването.
Великото състезание.
Помислите за камилите и как са създадени.
Тяхната стойност в сърцата ни е безгранична.
Те значат толкова много за народа ни
и за любителите на състезанията с камили.
Насочваме се към надбягването.
Най-голямото и велико състезание с камили в света.
Великото състезание.
Най-голямото и велико състезание с камили в света.
Дошли са хора от цял свят.
Халед, по-бързо.
Давай, Мажд.
Давай, Матар.
Матар!
Това е Матар.
Браво! Внимавай с хората зад теб.
Гледайте пътя.
Мажд със златистата чалма
се носи по-бързо от вятъра.
Давай, Мажд.
По-бързо, Халед.
Матар и Мажд са рамо до рамо.
Препускат един до друг.
"Ал-Намус" е за мен.
Матар и Мажд са още рамо до рамо.
Матар забавя. Какво стана?
Какво се случи?
Матар, какви ги вършиш?
Мажд препуска към победата.
Настъпва убедително към победата.
Сега разбирам. Добър човек си.
Отстъпваш победата на камилата ми.
Халед е на второ място.
Давай, Ал-Мареда.
Това е момиче.
Това е момиче, драги слушатели.
Момиче е напът да победи.
По-бърза е от всички останали.
Внимавайте!
Инцидент. Стана инцидент.
Халед стана втори.
Бог да ми прости.
Знаеш ли кой си? Знаеш ли кои са предците ти?
Какво би казал дядо ти? Мир на праха му.
Внукът му мами, а?
Използвал невинно момиче да постигне целите си, а?
Не е само това.
Чух, че насърчава жокеите си да използват опасни трикове.
Причинил е смъртта на жокей в състезанието в долината.
Ние - комитетът по надбягванията,
ти забраняваме да участваш в състезания с камили.
Ще ти отнемем днешната победа. Победител ще стане вторият.
От школата на Абед.
Ти не си мъж. Ти си страхливец.
Поздравления за Абед ал-Саади.
Заслужаваш победата.
Абед Мубарак ал-Саади - 1444
Вписа името си на плакета.
Вписа го със златни букви.
Винаги съм се състезавала.
Обичам камилите от дете.
Всичко е благодарение на майка ми и на камилата ми.
Срамувах се. Затова трябваше да се крия.
Но мисля, че доказах на какво съм способна. Особено днес.
Ето колко време ми остава на тази земя.
Още преди да ги зърна с очи,
сърцето ми беше привлечено от тях.
Изглеждат толкова грациозно на пистата.
Движат се по-бързо от луната.
Жокеите обожават камилите си.
Всеки, който ги е зървал, може да го потвърди.
Още преди да ги зърна...
Изглеждат толкова грациозно на пистата.
Движат се по-бързо от луната.
Следваме следите им с бедуините.
Отиваме там, където искат да ни заведат.
Ако съм разтревожен или разстроен,
когато ги видя, духът ми се повдига.
Те са дар от Бог.
Ганим!
Те са ценни и скъпи за мен.
Хофира...
Мажд!
- Къде е Матар? - Отиде в пустинята.
Стоеше на финиша и пееше,
докато другите ездачи стояха на старта.
Готова ли си, Хофира?
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО