Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADO EN HECHOS REALES
Oh, recolectores de higos.
Dejad el mejor higo para vuestro ser querido.
Y al que come pero no recoge Y al que come pero no recoge.
Tiradle el lote por la cabeza.
Llegamos tarde. ¡El Jeque se enfadará! Ayúdame a levantarme.
¡Farha!
- ¡Vamos! - Date prisa.
Farha, vamos.
FARHA
PALESTINA, 1948
''Si no lo ayudas, Alá ya lo ayudó
cuando aquellos que no creyeron lo expulsaron, siendo él el segundo de los dos.''
''Y le dijo a su compañero: No te aflijas...''
''Y le dijo a su compañero: No te aflijas, Alá está con nosotros.''
''Y Alá le envió su tranquilidad...
y lo apoyó con ángeles que no visteis e hizo que los infieles...''
''E hizo la palabra...''
''E hizo que la palabra de los infieles...
''Fuera insignificante.''
...fuera insignificante, y la palabra de Alá fuera la más importante.''
''Y Alá es exaltado en poder y sabiduría. A Dios Todopoderoso ha dicho la verdad.''
Hoy os dejaré marchar antes, chicas.
Como sabéis, mañana es la Noche de la Henna de Suad.
Espero oficiar todas vuestras bodas pronto.
O mejor esperar que tengamos una escuela en el pueblo, como los chicos.
Os podéis ir ya.
- ¿Cómo estás, cariño? - Bien.
Dale saludos al alcalde de mi parte. Lo veré más tarde.
Ve, hija mía.
- No te alejes mucho de la casa. - Sí, madre.
No puedo creer que por fin estés aquí.
Yo tampoco. Ojalá pudiera vivir aquí.
¿Por qué alguien de la ciudad querría vivir aquí?
¿Qué hay aquí en el pueblo? ¿Unas cuantas ovejas?
Hay árboles, pájaros...
Y tú.
Escucha...
Ni se te ocurra venir a vivir aquí. ¿Y si funciona y me mudo a la ciudad?
Te mataría. ¡De verdad, lo haría!
¿Te imaginas que fuera a la escuela en la ciudad?
Tendría una mochila escolar, cuadernos y lápices.
Iríamos juntas a la escuela en coche.
Hablando de la escuela. ¿Alguna novedad de tu padre?
Todavía no lo sé... Espero averiguarlo hoy.
- ¿No son esos los ingleses? - Eso parece.
¡Fuera! ¡Hasta nunca!
- ¿Cómo se dice eso en inglés? - No lo sé... ¿Tal vez ''goodbye''?
''Goodbye''. ''¡Goodbye!''
Mirad cómo nos ensuciáis. ¡Incluso mientras os vais!
- ¡Fuera de aquí! ¡Largo! - ¡Fuera!
¡Esperad!
¡He disparado a un inglés!
¿Qué armas? ¿Y qué hombres armados?
Hablas como si tuviéramos un ejército de verdad.
Totalmente equipado con ametralladoras, tanques y aviones.
Todo lo que tenemos son unas cuantas armas oxidadas y balas defectuosas.
Incluso algunas balas están cubiertas de cera.
Bienvenida, Farha. ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- No te reconocería por la calle. - ¿Cómo estás, tío?
¡Genial, ahora que te veo!
Sí, Farha se ha hecho mayor. Ya es hora de verla de novia.
Anda... Todavía es joven.
Padre, el plazo de inscripción en la escuela se cerrará la semana que viene.
Cariño, ya hemos hablado de esto. Ahora no es el momento. Sirve el té a tu tío.
Muchas gracias.
Gracias. Déjalo en la mesa. Enseguida lo tomaré.
Gracias por tu hospitalidad, Abu Farha.
- ¡Sameeha! ¿Dónde estás? - Ya voy.
Date prisa, así podrás irte antes de que oscurezca.
Venga, hermana, más rápido.
Te vas antes de recibir la hospitalidad que te corresponde.
Desde luego que no. Has sido más que generoso.
Ya sabes lo mucho que me gusta hablar contigo.
Pero ya conoces la situación.
Nuestra madre está enferma y las carreteras no son seguras hoy en día.
Es mejor llegar antes de que se ponga el sol.
Espero que tu madre se recupere pronto.
Y ven a visitarnos más a menudo, ¡no una vez cada dos meses!
Si Dios quiere. Escucha. Sé bueno con la niña.
¿Y qué si quiere recibir una educación?
¿Qué podría pasar? La educación en los jóvenes es como grabar en piedra.
Bueno... Es que no queremos ir a contracorriente.
Déjeme encontrarle un marido que pueda cuidar de ella en estas circunstancias.
Aparte, tú eres el único que la anima. Ella ya se ha puesto muy terca.
Mira, el periódico que te he traído tiene la inscripción para la escuela de la ciudad.
- No... - Escúchame.
Piénsalo, pero no tardes demasiado. No queda mucho tiempo.
Yo me encargaré de ella cuando venga a la ciudad.
Farha puede cuidar de sí misma. No esperes más, di que sí.
- Hola, hermana. - Estoy lista para irnos.
Eres de la familia y tu palabra tiene un gran valor. Sabes lo mucho que te queremos.
- Me lo pensaré. - Bien.
¿Dónde está Farha? ¡Queremos despedirnos!
¿Dónde estás, Farha? Ven aquí, tesoro.
No estaré mucho tiempo fuera.
Cuida de tu padre. Con suerte, todo saldrá bien.
Bien... Debemos irnos ya. Recuerda lo que hemos hablado. Adiós.
Adiós.
No tardaré mucho.
- A la próxima deberíamos jugar al backgammon. - ¿Así que quieres perder?
- Cuidaos. Nos vemos pronto. - ¡Que Dios esté con vosotros!
- Gracias. - Tened cuidado en la carretera.
- Siempre eres bienvenido aquí. - Tenerte con nosotros nos tranquiliza.
Gracias. Necesito su consejo sobre un asunto.
Farha es inteligente y le interesa la educación.
Estoy pensando en enviarla a la ciudad. Para que pueda estudiar.
No quiero decepcionarla.
Usted la ha educado. La conoce tan bien como yo.
Ya lo hemos hablado, alcalde.
Debería permanecer a su lado durante estas preocupantes circunstancias.
- La situación no es segura. - Lo entiendo.
¿Y de qué educación estás hablando?
Ya ha aprendido el Corán. ¿Qué más hay que aprender?
¡Geografía, historia, matemáticas, inglés!
¡Farha!
¿De dónde ha sacado ese carácter testarudo?
- ¿Quién es? - Abre la puerta. Soy yo, Naser.
- ¿Sí? - ¿Cómo estás, Farha?
Bien.
Toma. Es comida que ha preparado mi madre hasta que tu madrastra vuelva.
- Gracias. - Espera, espera...
- ¿Así que no sabes cocinar nada? - ¡No, no sé!
¡No veo!
- ¿Te lo has pasado bien? - Sí.
- ¿Ese no es Naser? - Sí... Vámonos.
¿De qué estabas hablando sobre mi tío y su hijo?
Padre.
¡Padre!
- ¡Abu Fahed! - Hola, alcalde.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
¿De qué estabas hablando sobre mi tío y su hijo?
¿Te refieres a tu futuro marido?
Pasa.
¿Qué le pasa a tu primo Naser?
¿Y por qué no casarse? Todas las chicas del pueblo se están casando.
Yo no quiero casarme.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¡Para donde estás ahora mismo!
¡Qué vergüenza! ¡Así es como le habla a su padre!
Su padre, que la crio y le trajo el papel de la inscripción...
para que pueda estudiar en la ciudad.
¿De verdad, padre?
¿Esto es de verdad?
Oye...
¡Atención! ¡Farha se va a la escuela de la ciudad!
- ¡Atención! ¡Farha será muy feliz! - ¡No montes una escena!
¡Baja de ahí!
¡Atención, y el alcalde es el mejor padre de todo el pueblo!
¡Esta chica acabará conmigo!
- Aquí tienes. - Gracias.
Casi todos los palestinos
del centro y del sur se encuentran ahora desplazados.
Y están buscando refugio en otros lugares.
Y desde que a mi familia se le confió este pueblo,
lo único que nos importa es proteger el territorio y la vida de las personas.
- ¿Entonces esta es su decisión final, alcalde? - He dicho todo lo que tenía que decir.
Os acogimos en nuestra casa y os respetamos como nuestros apreciados huéspedes.
Vamos, chicos. ¡No tenemos más tiempo que perder!
¡Abu Nimer! Escúchame.
Me prometieron que los países árabes
enviarán tropas y municiones.
Es mejor que esperemos. Cuando lleguen,
yo mismo dirigiré este ejército.
- Y yo seré el primero en luchar. - Esto no es una tregua. Están ganando tiempo.
Con el tiempo, su tierra se convertirá en cenizas.
Nunca pensé que nos decepcionaría. ¡Adiós!
¡Espero que sus tropas no tarden mucho, Abu Farha!
DOCUMENTO DE INSCRIPCIÓN: FARHA, AÑO ESCOLAR 1948/1949
¿Padre?
Farha, ¿qué haces levantada tan temprano?
¿Qué está haciendo, padre?
Estoy tapando los huecos entre las piedras.
Y el barro mantiene unidas las piedras.
¿No quieres volver a la cama?
Olvidé decirte que mi padre ha dicho que sí.
- ¿De verdad? ¿En serio? - Sí.
¡No me lo puedo creer!
- ¿Pasa algo? - No, nada.
No pareces contenta.
Claro que estoy contenta.
Pero estoy preocupada por mi padre.
Será difícil separarme de él.
Es eso.
Pero no estará solo.
- Sé por qué estás disgustada. - ¿Por qué?
- ¡Pierdes al novio! - ¡Oye!
¡Basta! No, no. ¡Para! Me callo.
- No te preocupes. Te esperará. - ¡Farida!
Vale, vale. ¡Suficiente, ya paro!
¿Sabes qué he decidido?
Cuando termine de estudiar en la ciudad, quiero ser profesora.
Entonces abriré una escuela aquí en el pueblo, y solo para niñas.
Yo, de mayor, quiero ser...
Tengan piedad de sus mujeres y niños y sálvenlos de este baño de sangre.
Huyan de este pueblo mientras puedan.
¡Dios mío, Dios mío!
¡Fuera, salid de aquí!
¡Corred! ¡Corred!
Salgan utilizando la carretera del norte mientras esté abierta.
¿Estás herida?
¿Dónde estabas? ¡Vamos!
¡Farida! Farida, ¿estás bien?
¡Tenemos que darnos prisa! ¡Vamos!
- ¡Sube al coche! - ¿Dónde está mi padre?
- ¿Has visto a mi padre? - Lo buscaremos. ¡Sube, Farha!
¡Entra! ¿A dónde vas?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Masoud!
¡Masoud! Por favor, cuida de ella.
- Sube al coche. - Ya has oído a tu padre.
No, padre.
¡Hija mía, entra ya!
¿Estás bien, Farha?
¿Por dónde están entrando?
Han rodeado el pueblo por todos los lados. Solo la salida norte sigue abierta.
Id al norte, a Khallet Al Taweel. Yo iré detrás de vosotros.
No voy a dejarte.
Yo protegeré a la familia, tú ve a por los otros
jefes de aldea y volveré a buscarte.
¡Kamel!
- Cuidado. ¡Cuidado! - Cálmate.
- Para el coche, tío. - ¡No hay tiempo!
- ¡Déjame salir! - ¡Quédate aquí!
- ¡Farha, para! - ¡Tengo que quedarme con mi padre!
- ¡Dios mío! - ¡Coged a las mujeres!
¡Farha!
- ¡Farha! ¡Farha! - ¿Qué estás haciendo? ¡Entra!
¡Farha!
¿Por qué has vuelto...?
- ¿Padre? - ¡Farha!
- ¿Qué es esto, padre? - El pueblo ha caído.
¿A dónde debemos ir?
¿Qué hacemos?
¿Qué estás haciendo?
¿Vamos a casa de Farida?
Farida... Te he dicho que te fueras con Masoud, ¡pero no me has hecho caso!
¿Vamos a ir a la ciudad?
¿A dónde deberíamos ir...?
¿Por qué no me has hecho caso?
- Ven conmigo. - ¿Adónde vamos?
No hay tiempo para comida. ¡Tenemos que irnos!
- Deberíamos seguirlos. - Entra aquí y espérame.
- No. - Volveré a buscarte.
- ¿Lo entiendes? - Me quedo contigo.
- Volveré. - Quiero quedarme contigo, padre.
No es posible.
No voy a repetirlo. Haz lo que te digo.
Vamos. ¡Entra!
¡No!
No tengas miedo. Volveré a por ti. ¡No hay tiempo para esto!
- Escucha... - Padre...
- Este es el lugar más seguro. - ¡Entonces quédate conmigo!
No puedo. Tengo que estar con mi gente. Los soldados han invadido nuestro pueblo.
Por favor, entiéndelo.
- ¡No, Padre! - Cálmate.
Espérame aquí. Volveré a buscarte.
No tengas miedo. No tardaré mucho.
Lleva esto contigo.
¿Me oyes?
- ¡Padre! - No te abandonaré.
¡Quédate conmigo!
Farha...
Volveré.
Quédate aquí.
No tengas miedo.
¿Padre...?
¿Padre?
A MI QUERIDA AMIGA, FARHA. DE FARIDA
¿Padre...?
¡Salgan ahora!
Coged al chico y moveos rápido.
DOCUMENTO DE INSCRIPCIÓN: FARHA, AÑO ESCOLAR 1948/1949
Atención. Farha se va a la escuela de la ciudad.
Atención. Farha será muy feliz.
Atención...
Vamos...
Hay un sitio aquí. Vamos.
- Silencio. No hagas ruido... - ¡No puedo!
Siéntate aquí.
Coge a tu hermana y dale agua.
Se terminará pronto.
¡Empuja! ¡Empuja! Vamos...
¡Intenta no gritar!
Puedo ver la cabeza. Todo va a salir bien.
¡Empuja un poco más!
Un niño... ¡Mohammed!
Enhorabuena, Abu Mohammed.
Pásame una piedra.
Dios es grande.
Atestiguo
que no hay más deidad que Dios.
Atestiguo que Mohammed es el mensajero de Dios.
Toma, coge a tu hermano.
¡Abu Mohammed!
¡Estoy aquí!
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi padre me ha dejado aquí y no ha vuelto. Estoy preocupada por él.
¡Sácame de aquí! La puerta está ahí.
Está bien.
¡Aléjate de la puerta!
No hagas ruido...
¡Salgan de sus casas! ¡Si no, los mataremos!
Abu Mohammed, ¿dónde estás?
No hagáis ni un solo ruido. ¡Esconde a las chicas!
¡Salgan de sus casas con sus mujeres y niños!
Id a esconderos en el tejado...
Salgan, o morirán.
Salgan a la calle.
U os mataremos en las casas.
¡No te muevas! Te estoy hablando.
¡Ven aquí!
Ven aquí.
Las manos arriba.
- ¿Qué es esto? - Es mi documentación.
- Limpio. - ¡Gírate!
¡Gírate!
¿Lo conoces?
No. Es de otro pueblo. ¡No es un combatiente!
¡Cállate! Señor, acaba de salir de aquí.
No hay nada en esta casa. No encontrarán ningún arma.
- De acuerdo. ¡Registren la casa! - Sí.
Tú. Camina.
- No hay nada aquí. - ¡Sigue caminando!
- Aquí no hay nada. - ¡Vamos!
Solo pasaba por aquí.
He dicho que solo pasaba por aquí.
Aquí no hay nada.
Solo quería beber un poco de agua.
¡Camina! Vamos.
No hay nadie aquí. ¡No sé de quién es esta casa!
Quédate ahí. Mantén las manos en alto.
¿Cómo te llamas?
Saleh. No soy de este pueblo.
Soy de Aseera.
Pasaba por aquí y quería beber un poco de agua.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Dónde escondes las armas?
No lo sé.
No es de aquí. Ya te lo he dicho. Es un aldeano, no un combatiente.
Esta casa no es suya,
y no encontraréis ningún arma.
Bien, lo comprobaré.
Has vuelto por las armas. Sabes dónde están.
- ¡Registrad la casa! - Sí, señor.
Despejado, señor.
- Despejado. - Aquí no hay nada.
Espera. Espera... ¡Mira lo que he encontrado!
- ¡Suéltala! - ¡No te muevas!
- Esto no es un asunto de mujeres. - ¡Basta!
- Regístrala. - Sí, señor.
¿Estás embarazada?
- Siempre está en el mismo escondite. - ¡Cállate!
¡Una llave!
Guárdala como recuerdo.
- Déjala en paz, imbécil. - ¡Silencio!
- ¿Niño o niña? - Niña.
- Niño. - Sin duda es niño.
- También digo que es niño. - ¿Qué dice él?
¿Tú qué dices? ¿Niño o niña?
- Para... - ¡Idiota!
- Espera, espera. ¡Es solo una mujer! - No te preocupes, Muyassar.
Solo es una mujer.
- ¡Dejadlos en paz! - Muévete.
¡Son solo niños!
Madre...
No te preocupes. No te preocupes...
Matadme a mí. Yo soy el hombre aquí. ¡Matadme!
De modo que no ocultabas armas. Pero sí otra cosa.
¡Saleh!
¡Dejadlos!
- ¡Ponlos contra la pared! - ¡Moveos! Vamos.
¿Por qué escondes tu cara?
No puedes esconderte detrás de una máscara. ¡Traidor!
Moveos. ¡Moveos!
¿Qué haces?
Me lo prometiste. ¡Ni mujeres, ni niños!
Me has pedido armas.
- ¿Qué estás haciendo? - Está bien.
- ¡En posición! - Sí...
- ¡Apuntad! - Por favor, me lo prometiste. Por favor...
¡No lo hagas! Son solo niños. No son combatientes.
¡Por favor!
- ¡Fuego! - Me lo prometiste. ¡No!
- No, no... - ¿Qué haces ahí?
- Ven y ayúdame. - Ya voy...
Deprisa, deprisa...
¡Ve a buscar agua! En lugar de no hacer nada.
Pesa mucho. Necesitamos ayuda, por favor.
¡Farha!
No, no. Hemos dejado al bebé para ti.
Un niño. Tenía razón, he ganado.
Acaba con él y ven.
¡Y no gastes ni una bala con él!
¡No tardes!
Pequeño bebé Mohammed, duerme en tu cama.
El pajarito vendrá por la mañana y te despertará temprano.
Estoy aquí cerca de ti, duerme tranquilo.
Todos los niños del barrio se han dormido hace rato.
A MI QUERIDA AMIGA, FARHA. DE FARIDA
FARHA NUNCA ENCONTRÓ A SU PADRE Y SU PARADERO TRAS LA DIÁSPORA SIGUE SIENDO DESCONOCIDO,
PERO SE CREE QUE FUE ASESINADO EN LOS ACONTECIMIENTOS DE AL-NAKBA (LA CATÁSTROFE)
EN 1948.
FARHA (CUYO NOMBRE ES RADIYYEH EN LOS HECHOS ORIGINALES) LLEGÓ A SIRIA,
DONDE COMPARTIÓ SU HISTORIA, PRESERVÁNDOLA PARA LAS GENERACIONES FUTURAS.
ESCRITO Y DIRIGIDO POR DARIN J. SALLAM
Subtítulos: MecalSubt Traducido por Neus Vila Jiménez