Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASAT EN FETS REALS
Oh, recol·lectors de figues.
Deixeu la millor figa per al vostre ésser estimat.
I a qui en menja però no en recull... I a qui en menja però no en recull...
Llenceu-li el lot per damunt del cap.
Fem tard. El xeic s'enfadarà! Ajuda'm a aixecar-me.
Farha!
- Som-hi! - Afanya't.
Farha, som-hi.
FARHA
PALESTINA, 1948
''Si no l'ajudes, Al·là ja el va ajudar.
Quan els qui no van creure l'expulsaren. Ell era el segon dels dos.''
''I li digué al seu company: No t'amoïnis...''
''I li digué al seu company: No t'amoïnis, Al·là és amb nosaltres.''
''Al·là li envià la seva tranquil·litat...
Li donà el seu suport amb àngels que no veiéreu. Ell feu que els infidels...''
''I feu que la paraula...''
''I feu que la paraula dels infidels...''
''Fos insignificant.''
''...fos insignificant i la paraula d'Al·là fos la més important.''
''I Al·là és exaltat en poder i saviesa. Déu Totpoderós ha dit la veritat.''
Avui us deixaré plegar abans, noies.
Com ja sabeu, demà és la Nit de la Henna de Suad.
Espero oficiar aviat tots els vostres casaments.
O millor esperar a tenir una escola al poble, com els nois.
Podeu marxar.
- Com estàs, reina? - Bé.
Saluda l'alcalde de part meva. El veuré després.
Ves-hi, filla meva.
- No t'allunyis gaire de la casa. - Sí, mare.
No puc creure que per fi siguis aquí.
Jo tampoc. Tant de bo pogués viure aquí.
Per què algú de la ciutat hauria de voler viure aquí?
Què hi ha al poble? Un parell d'ovelles?
Hi ha arbres, ocells...
I tu.
Escolta...
Que no se t'acudeixi venir-hi a viure. I si no funciona i em mudo a la ciutat?
Et mataria. I tant que ho faria!
T'imagines que anés a l'escola a la ciutat?
Tindria una motxilla, quaderns i llapis.
Aniríem juntes a l'escola en cotxe.
Ja que parlem de l'escola. Hi ha alguna novetat del teu pare?
Encara no ho sé... Espero descobrir-ho avui.
- Aquells no són anglesos? - Sembla que sí.
Marxeu! Foteu el camp!
- Com es diu en anglès? - No ho sé... Potser és goodbye?
Goodbye. Goodbye!
Mireu com ens embruteu. Fins i tot mentre marxeu!
- Fora d'aquí! Toqueu el dos! - Fora!
Espereu!
He disparat a un anglès!
Quines armes? I quins homes armats?
Parles com si tinguéssim un exèrcit de veritat.
Totalment equipat amb metralladores, tancs i avions.
Tot el que tenim són un parell d'armes oxidades i bales defectuoses.
Fins i tot algunes bales estan recobertes de cera.
Benvinguda, Farha. Déu meu! Déu meu!
- No et reconeixeria pel carrer. - Com va, tiet?
Genial, ara que et tinc al davant!
Sí, Farha s'ha fet gran. Ja és hora de veure-la de núvia.
Si au... Encara és jove.
Pare, el termini per inscriure'm a l'escola es tancarà la setmana vinent.
Reina, ja ho hem parlat. Ara no és el moment. Serveix el te al tiet.
Moltes gràcies.
Gràcies. Deixa'l a la taula. De seguida me'l prendré.
Gràcies per la teva hospitalitat, Abu Farha.
- Sameeha! On ets? - Ja vinc.
Afanya't, així podràs marxar abans que es faci fosc.
Vinga, germana, més ràpid.
Marxes abans de rebre l'hospitalitat que et correspon.
Per descomptat que no. Has sigut més que generós.
Ja saps com m'agrada parlar amb tu.
Però coneixes la situació.
La mare està malalta i avui dia les carreteres no són segures.
Serà millor arribar abans de la posta de sol.
Espero que ta mare es recuperi aviat.
I vine a veure'ns més sovint, no un cop cada dos mesos!
Si Déu ho vol. Escolta. Sigues bo amb la nena.
I què, si vol rebre una educació?
Què pot passar? L'educació és per als joves com gravar en pedra.
Ja... No volem anar contra corrent.
Deixa que li trobi un marit que pugui cuidar-la en aquestes circumstàncies.
A més, tu ets l'únic que la hi anima. Ella ja és prou tossuda.
Mira, el diari que t'he portat té la inscripció per a l'escola de la ciutat.
- No... - Escolta'm bé.
Pensa-t'ho, però no triguis gaire. No queda massa temps.
Jo me n'encarregaré quan vingui a la ciutat.
Farha pot tenir cura de si mateixa. No esperis més, digues que sí.
- Hola, germana. - Estic preparada per marxar.
Ets de la família i la teva paraula té un gran valor. Saps com t'estimem.
- M'ho pensaré. - D'acord.
On és la Farha? Volem dir-li adeu!
On ets, Farha? Vine, tresor.
No seré fora gaire temps.
Cuida del pare. Amb sort, tot sortirà bé.
Bé, doncs... Hem de sortir ja. Recorda el que hem parlat. Adeu.
Adeu.
No trigaré.
- A la pròxima juguem al backgammon. - Que vols perdre?
- Aneu amb compte. Fins aviat. - Que Déu us acompanyi!
- Gràcies. - Compte amb la carretera.
- Sempre ets benvingut, aquí. - Tenir-t'hi ens tranquil·litza.
Gràcies. Necessito el teu consell sobre un tema.
Farha és intel·ligent i està interessada en l'educació.
Penso enviar-la a la ciutat. Perquè pugui estudiar.
No vull decebre-la.
Vostè l'ha educat. La coneix tan bé com jo.
Ja ho hem parlat, alcalde.
Hauria de quedar-se amb vostè durant aquestes preocupants circumstàncies.
- La situació no és segura. - Ho entenc.
I de quina educació parla?
Ja ha après l'Alcorà. Què més ha d'aprendre?
Geografia, història, matemàtiques, anglès!
Farha!
D'on l'has tret, la tossuderia?
- Qui hi ha? - Obre la porta. Soc jo, en Naser.
- Sí? - Com estàs, Farha?
Bé.
Aquí tens. Ma mare ha preparat menjar fins que torni la teva madrastra.
- Gràcies. - Espera, espera...
- No saps cuinar res de res? - No, no en sé!
No hi puc veure!
No hi veig!
- T'ho has passat bé? - Sí.
- No era en Naser? - Sí... Anem-hi.
De què parlaves amb el tiet i el seu fill?
Pare.
Pare!
- Abu Fahed! - Hola, alcalde.
- Com està vostè? - Bé, gràcies.
De què parlaves amb el tiet i el seu fill?
Vols dir el teu futur marit?
Passa.
Què li passa al teu cosí, en Naser?
Per què no casar-se? Al poble, totes les noies s'estan casant.
Jo no vull casar-me.
Què? Però que dius? Atura't on ets ara mateix!
Quina vergonya! Li parla així al seu pare!
Que la va criar i va portar-li el paper de la inscripció...
perquè pogués estudiar a la ciutat.
És cert, pare?
Ho dius de veritat?
Mira...
Atenció! La Farha marxa a l'escola de la ciutat!
- Atenció! La Farha serà molt feliç! - No muntis una escena!
Baixa d'allà!
Atenció! L'alcalde és el millor pare del pobre!
Aquesta noia serà la meva fi!
- Aquí tens. - Gràcies.
Gairebé tots els palestins
del centre i del sud es troben desplaçats ara mateix.
I busquen refugi a altres indrets.
I des que a la meva família se li va confiar aquest poble,
només ens importa protegir el territori i la vida de les persones.
- Llavors ja ho ha decidit, alcalde? - He dit tot allò que havia de dir.
Us acollim a casa nostra i us respectem com a preats hostes nostres.
Vinga, nois. No podem perdre més temps!
Abu Nimer! Escolta'm.
Em van jurar que els països àrabs
enviaran tropes i municions.
Millor esperem. Quan arribin,
jo mateix dirigiré aquest exèrcit.
- I seré el primer a lluitar. - No és una treva. Estan guanyant temps.
Amb el temps, la seva terra esdevindrà cendres.
Mai vaig pensar que ens decebria. Adeu!
Espero que no triguin gaire les seves tropes, Abu Farha!
DOCUMENT D'INSCRIPCIÓ: FARHA, ANY ESCOLAR 1948-1949
Pare?
Farha, què fas aixecant-te tan aviat?
Què estàs fent, pare?
Cobrint els forats entre les pedres.
I el fang manté les pedres unides.
No vols tornar a dormir?
Vaig oblidar dir-te que el meu pare ha dit que sí.
- De veritat? És cert? - Sí.
No m'ho puc creure!
- Passa alguna cosa? - No, i ara.
No sembles contenta.
És clar que n'estic contenta.
Però estic preocupada pel meu pare.
Serà difícil separar-me d'ell.
Això és tot.
Però no estarà tot sol.
- Sé per què estàs tan disgustada. - Per què?
- Perdràs el nuvi! - Ei!
Prou! No, no. Para! Ja callo.
- No et preocupis. T'esperarà. - Farida!
Ja n'hi ha prou! Ja paro!
Saps què he decidit?
Quan acabi d'estudiar a la ciutat vull ser professora.
Obriré una escola aquí, al poble, només per a nenes.
Jo de gran vull ser...
Tingueu pietat de les dones i els nens i salveu-los d'aquest bany de sang.
Fugiu del poble mentre pugueu.
Déu meu, Déu meu!
Fora, sortiu d'aquí!
Correu! Correu!
Sortiu per la carretera del nord, mentre estigui oberta.
Estàs ferida?
On eres? Som-hi!
Farida! Farida, estàs bé?
Hem d'afanyar-nos! Vinga!
- Puja al cotxe! - On és el pare?
- Has vist el meu pare? - El buscarem. Puja-hi, Farha!
Entra! On vas?
Ei! Què fas?
Masoud!
Masoud! Si us plau, tingues cura d'ella.
- Puja al cotxe. - Ja has sentit el teu pare.
No, pare.
Filla meva, entra-hi ja!
Estàs bé, Farha?
Per on estan entrant?
Han rodejat el poble. Només queda la sortida del nord oberta.
Aneu al nord, a Khallet Al Taweel. Jo aniré darrere de vosaltres.
No et deixaré.
Jo protegiré la família, tu ves a buscar els altres
caps de les viles i tornaré a buscar-te.
Kamel!
- Vigila. Vigila! - Calma't.
- Atura el cotxe, tiet. - No tenim temps!
- Deixa'm sortir! - Queda't aquí!
- Farha, atura't! - He de quedar-me amb el pare!
- Déu meu! - Agafeu les dones!
Farha!
- Farha! Farha! - Què fas? Entra!
Farha!
Per què has tornat...?
- Pare? - Farha!
- Què vol dir això, pare? - El poble ha caigut.
On hem d'anar?
Què fem?
Què estàs fent?
Anem a casa de la Farida?
Farida... T'he dit que anessis amb en Masoud, però no m'has fet cas!
Anirem a la ciutat?
On hauríem d'anar...?
Per què no m'has fet cas?
- Vine amb mi. - On anem?
No tenim temps per menjar. Hem de marxar!
- Hauríem de seguir-los. - Entra aquí i espera'm.
- No. - Vindré a buscar-te.
- Ho entens? - Em quedo amb tu.
- Tornaré. - Vull quedar-me amb tu, pare.
No és possible.
No ho repetiré. Fes el que et dic.
Vinga. Entra!
No!
No tinguis por. Tornaré. No tenim temps per això.
- Escolta... - Pare...
- Aquest és el lloc més segur. - Si és així, queda't amb mi.
No puc. He d'estar amb els meus. Els soldats han envaït el poble.
Si us plau, ho has d'entendre.
- No, pare! - Tranquil·la.
Espera'm aquí. Tornaré a buscar-te.
No tinguis por. No trigaré gaire.
Porta-ho amb tu.
Em sents?
- Pare! - No t'abandonaré.
Queda't amb mi!
Farha...
Tornaré.
Queda't aquí.
No tinguis por.
Pare...?
Pare?
A LA MEVA ESTIMADA AMIGA, FARHA. DE FARIDA.
Pare...?
Sortiu ara!
Preneu el noi i moveu-vos ràpid.
DOCUMENT D'INSCRIPCIÓ: FARHA, ANY ESCOLAR 1948-1949
Atenció. La Farha marxa a l'escola de la ciutat.
Atenció. La Farha serà molt feliç.
Atenció...
Vinga...
Hi ha un lloc aquí. Vinga.
- Silenci. No facis soroll... - No puc!
Seu aquí.
Agafa la teva germana i dona-li aigua.
Acabarà aviat.
Empeny! Empeny! Vinga...
Intenta no cridar!
Puc veure'n el cap. Tot anirà bé.
Empeny una mica més!
Un nen... Mohammed!
Enhorabona, Abu Mohammed.
Dona'm una pedra.
Déu és gran.
Testifico
que no hi ha altra deïtat que Déu.
Que Mohammed és el missatger de Déu.
Aquí tens, agafa el teu germà.
Abu Mohammed!
Soc aquí!
Qui ets tu?
Què hi fas aquí?
El meu pare m'hi ha deixat i no ha tornat. Estic preocupada.
Traieu-me d'aquí! La porta és allà.
Està bé.
Allunya't de la porta!
No facis soroll...
Sortiu de les cases! Si no, us matarem!
Abu Mohammed, on ets?
No facis soroll. Amaga les noies!
Sortiu de les cases amb les dones i els nens!
Amagueu-vos a la teulada...
Sortiu o morireu.
Sortiu al carrer.
O us matarem a les cases.
No et moguis! T'estic parlant.
Vine aquí!
Vine aquí.
Les mans enlaire.
- Què és això? - La meva documentació.
- Tot en ordre. - Gira't!
Gira't!
El coneixes?
No. És d'un altre poble. No és un combatent!
A callar! Senyor, acaba de sortir d'aquí.
No hi ha ningú en aquesta casa. No hi trobaran cap arma.
- D'acord. Registreu la casa! - Sí.
Tu. Camina.
- No hi ha res, aquí. - Continua caminant!
- Aquí no hi ha res. - Vinga!
Només passava per aquí.
He dit que només passava per aquí.
Aquí no hi ha res.
Només volia beure una mica d'aigua.
Camina! Vinga.
No hi ha ningú, aquí. No sé de qui és aquesta casa!
Queda't aquí. Mantingues les mans enlaire.
Com et dius?
Saleh. No soc d'aquest poble.
Soc d'Aseera.
Passava per aquí i volia beure una mica d'aigua.
Què és això?
Què és això? On amagueu les armes?
No ho sé.
No és d'aquí. Ja t'ho he dit. És un vilatà, no un combatent.
Aquesta casa no és seva.
No hi trobareu cap arma.
Bé, doncs, ho comprovaré.
Has tornat a buscar les armes. Saps on són.
- Registreu la casa! - Sí, senyor.
Net, senyor.
- Net. - Aquí no hi ha res.
Espera. Espera... Mira què he trobat!
- Deixa-la anar! - No et moguis!
- No és un assumpte de dones. - Prou!
- Registra-la. - Sí, senyor.
Estàs embarassada?
- Sempre està al mateix amagatall. - Calla!
Una clau!
Guarda-la com a record.
- Deixa-la en pau, imbècil. - Silenci!
- Nen o nena? - Nena.
- Nen. - Sens dubte és un nen.
- També penso que és un nen. - Què diu ell?
Tu que hi dius? Nen o nena?
- Para... - Idiota!
- Espera, espera. Tan sols és una dona! - No et preocupis, Muyassar.
Tan sols és una dona.
- Deixeu-los en pau! - Mou-te.
Només són nens.
Mare...
No et preocupis. No et preocupis...
Mateu-me a mi. Jo soc l'home, aquí. Mateu-me!
O sigui que no amagaves armes. Però sí una altra cosa.
Saleh!
Deixeu-los!
- Poseu-los contra la paret! - Moveu-vos! Vinga.
Per què amagues la cara?
No pots amagar-te rere una màscara. Traïdor!
Moveu-vos. Moveu-vos!
Què fas?
M'ho vas prometre. Ni dones, ni nens!
M'has demanat armes.
- Què estàs fent? - Està bé.
- En posició! - Sí...
- Apunteu! - Si us plau, m'ho vau prometre.
No ho facis! Són nens. No són combatents.
Si us plau!
- Foc! - M'ho vas prometre. No!
- No, no... - Què fas aquí?
- Vine i ajuda'm. - Ja vinc...
De pressa, de pressa.
Ves a buscar aigua! En comptes de no fer res.
Pesa molt. Necessitem ajuda, si us plau.
Farha!
No, no. Hem deixat al bebè per a tu.
Un nen. Tenia raó, he guanyat.
Acaba amb ell i vine.
I no gastis ni una bala amb ell!
No triguis!
Petit bebè Mohammed, dorm al teu llit.
L'ocellet vindrà al matí i et despertarà aviat.
Soc al teu costat, dorm tranquil.
Tots els nens del barri ja fa estona que s'han adormit.
A LA MEVA ESTIMADA AMIGA, FARHA. DE FARIDA
FARHA MAI VA TROBAR EL SEU PARE, EL PARADOR DEL QUAL ÉS DESCONEGUT.
ES CREU QUE VA SER ASSASSINAT A AL-NAKBA (LA CATÀSTROFE)
L'ANY 1948.
FARHA (QUE ORIGINALMENT ES DIU RADIYYEH) VA ARRIBAR A SÍRIA,
ON VA COMPARTIR LA SEVA HISTÒRIA I LA VA PRESERVAR PER A FUTURES GENERACIONS.
ESCRIT I DIRIGIT PER DARIN J. SALLAM
Subtítols: Mecal Subt Traduït per: Claudia Soto Ibáñez