1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
ปิดไฟหน้าด้วยครับ

4
00:01:18,320 --> 00:01:19,280
หยุดนะ

5
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่นาย
- และนายด้วย

6
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
- พวกนายมาจากไหนกัน
- ชายฝั่งทางเหนือ

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
- ฮาเซียนดา
- ขอใบขับขี่กับบัตรประจำตัว

8
00:01:54,360 --> 00:01:55,280
ได้ครับ

9
00:03:22,280 --> 00:03:25,600
(การโจมตีต่ำช้าของผู้ก่อการร้าย
แต่อียิปต์จะไม่ยอมจำนน)

10
00:04:07,080 --> 00:04:08,960
(เขตการปกครองกีซา
เขตดอกกี)

11
00:04:09,040 --> 00:04:16,040
ระเบิดก่อการร้ายเหล่านี้มุ่งโจมตี
ความมั่นคงปลอดภัยของอียิปต์

12
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
ไอ้พวกระยำเอ้ย

13
00:04:18,640 --> 00:04:22,040
- พวกมันต้องการอะไรจากเรา
- มันอ้างว่าทำตามประสงค์ของพระเจ้า

14
00:04:22,120 --> 00:04:23,800
พระเจ้าโปรดปกป้องเราด้วย

15
00:04:28,880 --> 00:04:30,120
ชาสมุนไพรครับคุณคาลิด

16
00:04:36,920 --> 00:04:39,200
อรุณสวัสดิ์ครับท่านรัฐมนตรี
อรุณสวัสดิ์คุณคามาล

17
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
นั่งลง

18
00:04:41,160 --> 00:04:43,680
โมฮาเหม็ด อับเดล เอซิซ
ท่านรัฐมนตรีเจาะจงชื่อคุณ

19
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
เป็นเกียรติอย่างสูงครับท่าน

20
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
คุณคิดยังไงกับเรื่องที่เกิดขึ้น
โมฮาเหม็ด

21
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
ผมคิดว่ามันจะเกิดขึ้นเรื่อยๆ
จนกว่าจะคุมสถานการณ์ได้

22
00:04:50,120 --> 00:04:52,040
แล้วทำไมเราถึงควบคุมสถานการณ์ไม่ได้

23
00:04:52,440 --> 00:04:56,000
ข้อได้เปรียบของพวกมันที่มีเหนือเรา
ไม่ใช่หน่วยสืบราชการลับหรือกำลังพล

24
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
ข้อได้เปรียบของพวกมันคือ
ความไม่มีตัวตน

25
00:04:58,560 --> 00:05:02,480
พวกมันทำให้เราอยู่ในความมืด
เรา ที่กระทรวงความมั่นคงภายใน

26
00:05:02,600 --> 00:05:06,280
ได้ย้ายตำแหน่ง จุดตรวจและเครื่องแบบ
ที่ทำให้ง่ายต่อการเป็นเป้าหมาย

27
00:05:06,440 --> 00:05:07,920
พวกมันรู้ทุกอย่าง แต่เราไม่รู้

28
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
เรารู้จักพวกมัน โมฮาเหม็ด

29
00:05:09,280 --> 00:05:12,040
ทุกคนรู้จักพวกมันครับท่าน
แต่เราไม่มีหลักฐาน

30
00:05:12,480 --> 00:05:14,040
ไม่มีหลักฐานสักอย่าง

31
00:05:14,360 --> 00:05:16,720
พวกมันทำให้ผู้คนคิดว่า
เราตอบโต้เกินกว่าเหตุ

32
00:05:16,840 --> 00:05:19,400
หรือฝ่าฝืนกฎหมาย
โดยควบคุมตัวพวกมันไว้

33
00:05:19,680 --> 00:05:23,200
โทษการรักษาความปลอดภัยที่หละหลวม
เพื่อกลบเกลื่อนการแก้ปัญหาที่ห่วย

34
00:05:24,480 --> 00:05:27,640
ขอโทษครับท่าน
แต่ผมพูดจากมุมมองของพวกมัน

35
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
คุณมีแผนยังไง คามาล

36
00:05:29,560 --> 00:05:31,200
จับกุมพวกหัวหน้ากลุ่มภราดรภาพ

37
00:05:31,280 --> 00:05:34,200
ขอโทษนะครับคุณคามาล
แต่ผลลัพธ์ก็จะเป็นแบบที่ผ่านๆ มา

38
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
พวกมันก็ถูกปล่อยออกมาในไม่กี่วัน
แค่ปี สองปีเป็นอย่างมาก

39
00:05:37,080 --> 00:05:38,000
คุณมีแผนอะไร

40
00:05:38,080 --> 00:05:41,440
ผมจะจับพวกมันมาแค่คนเดียว
ให้เป็นการสารภาพ

41
00:05:41,520 --> 00:05:44,600
และอัดวิดีโอไว้ ไขข้อสงสัยให้หมด

42
00:05:44,720 --> 00:05:49,040
ถ้าทุกคนเห็นชอบตามนี้
เราก็จะดำเนินการตามแผนของคุณคามาล

43
00:05:49,120 --> 00:05:51,440
จับกุม และสอบปากคำพวกหัวหน้ากลุ่ม
แล้วก็ปล่อยพวกมัน

44
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
ไม่ให้ระแคะระคายเกี่ยวกับแผนใหม่นี้

45
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
คุณคิดยังไง คามาล

46
00:05:55,280 --> 00:05:58,200
ถ้าคุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ฝีมือดี
ผมคงมีคำถามมากกว่านี้

47
00:05:58,560 --> 00:05:59,680
ท่านสอนผมมาดีครับ

48
00:06:14,160 --> 00:06:17,840
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่ท่าน
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่ท่านเช่นกัน

49
00:06:41,840 --> 00:06:44,800
ความศรัทธาของพวกพี่น้องต่อเจ้า
มีเพิ่มมากขึ้นทุกวัน คาลิด

50
00:06:47,520 --> 00:06:48,400
เงินของผมอยู่ที่ไหน

51
00:06:48,480 --> 00:06:50,880
เจ้า "คิดถึงความมั่งคั่งจนเกินเลย"
คาลิด

52
00:06:51,000 --> 00:06:54,680
ผมทำตามอัลเลาะห์และผู้ส่งสาส์น
ของพระองค์ ต่อสู้ในแบบของท่าน

53
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
"เงินและเด็กๆ
คือของขวัญแห่งชีวิตนี้"

54
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
ผมโสดและไม่มีลูก

55
00:06:58,480 --> 00:07:01,160
ไม่มีทั้งเงินและลูกนั้นช่างน่า
เศร้าใจนักในสายตาของพระเจ้า

56
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
เงินของผมอยู่ที่ไหน

57
00:07:02,720 --> 00:07:05,440
มันถูกใส่ไว้ท้ายรถของเจ้า
ก่อนที่ข้าจะมาถึงที่นี่ซะอีก

58
00:07:06,760 --> 00:07:08,600
เจ้าไม่คิดอยากจะมีลูกเลยหรือ

59
00:07:09,720 --> 00:07:12,160
ญาติของเจ้าเป็นคนเดียวที่เจ้า
อยากจะแต่งงานด้วยรึ

60
00:07:21,040 --> 00:07:22,080
(สถาบันดาร์ ไอ โอลุม)

61
00:07:22,600 --> 00:07:24,680
ดร.ฟาติมา คุณโกรธหนูหรือ

62
00:07:24,760 --> 00:07:26,880
คุยกันอีกคำเดียวในชั้นของฉัน
เธอออกไปได้เลย

63
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
หนูขอโทษ จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก

64
00:07:28,840 --> 00:07:29,760
ตกลง

65
00:07:29,840 --> 00:07:32,800
ให้อาจารย์อย่างผม
รอหน้าประตูตั้งครึ่งชั่วโมงงั้นหรือ

66
00:07:32,880 --> 00:07:36,040
- ทำไมคุณถึงไปรอหน้าประตูล่ะ
- จะให้ผมเข้าไปรบกวนคุณสอน

67
00:07:36,240 --> 00:07:38,160
และถามว่า
คุณได้บอกพ่อของคุณหรือยังงั้นหรือ

68
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
ฉันคงตอบว่า "ยัง"

69
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
ถ้าคุณไม่นัดให้ผมพบท่าน
ผมจะไปเองโดยไม่บอกล่วงหน้า

70
00:07:43,040 --> 00:07:45,560
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าเราจะไปกันต่อ
หรือแยกกันไป

71
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
เราคงต้องให้คุณไป

72
00:07:46,840 --> 00:07:51,480
"ผู้ใดที่ขัดใจต่อกฎของข้าหรือ
ไม่สบอารมณ์กับบททดสอบของชีวิต

73
00:07:51,560 --> 00:07:55,640
สามารถไปจากโลกและสวรรค์ของข้า
ไปหาพระเจ้าองค์อื่น"

74
00:07:55,720 --> 00:08:00,200
ท่านไปจากโลกและสวรรค์
ของพระองค์ได้จริงหรือ

75
00:08:00,800 --> 00:08:03,120
ถ้าเป็นไปได้ ไปหาพระเจ้าองค์อื่น

76
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
เรามีสายเข้ามา

77
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
อมิร่า จากโมนูเฟีย

78
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
ว่ามา ซิสเตอร์อมิร่า

79
00:08:09,480 --> 00:08:12,480
ชีคมุสตาฟา ท่านคิดยังไงกับเรื่อง
ก่อการร้ายเมื่อวาน

80
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
ว่าไงนะ

81
00:08:13,800 --> 00:08:16,560
ท่านคิดยังไงกับเรื่อง
ก่อการร้ายเมื่อวาน

82
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
ผมขอประณามและสาปแช่ง อมิร่า

83
00:08:20,040 --> 00:08:21,480
ผมขอประณามและสาปแช่ง

84
00:08:42,520 --> 00:08:46,080
สรรเสริญอัลเลาะห์ เราสดุดีและแสวง
การช่วยเหลือและอภัยโทษจากพระองค์

85
00:08:46,160 --> 00:08:49,640
เราพึ่งพระองค์เป็นที่หลบภัยจากความ
ชั่วร้ายและการกระทำที่โหดร้ายของคน

86
00:08:49,720 --> 00:08:52,480
ให้พระองค์มอบความสงบสุขและเกียรติยศ
แก่มูฮัมหมัดของชนรุ่นแรก

87
00:08:52,800 --> 00:08:55,160
และอนุชนรุ่นต่อไป

88
00:08:55,680 --> 00:08:58,160
และสมัชชาเทวดาอันศักดิ์สิทธิ์

89
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
- จนกว่าจะถึงวันพิพากษา
- ความสงบสุขจงเกิดแก่เขา

90
00:09:00,480 --> 00:09:04,560
ยาฟาร์ อัล-ซาดิค บรรยายว่าท่านศาสดา
ได้ส่งกองทัพไปสงคราม

91
00:09:04,640 --> 00:09:06,120
เมื่อพวกเขากลับมา

92
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
ท่านกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับ
กลับจากสงครามย่อยอันศักดิ์สิทธิ์

93
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
เพื่อมาร่วมรบในสงครามอันยิ่งใหญ่"

94
00:09:10,760 --> 00:09:13,160
มีคนถามท่านว่า "สงครามศักดิ์สิทธิ์
อันยิ่งใหญ่คืออะไร"

95
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
"คือการต่อสู้กับตัวเอง" ท่านตอบ

96
00:09:15,160 --> 00:09:17,640
พี่น้อง สงครามศักดิ์สิทธิ์มีสองแบบ

97
00:09:17,720 --> 00:09:21,160
แบบแรกคือแบบย่อย

98
00:09:21,240 --> 00:09:23,920
คือการต่อสู้ด้วยอาวุธ
เพื่อดำรงไว้ซึ่งสาสน์แห่งอิสลาม

99
00:09:24,000 --> 00:09:27,080
- อัลเลาะห์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
- เพื่อธำรงจิตวิญญาณ

100
00:09:27,160 --> 00:09:30,360
- อัลเลาะห์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
- เพื่อจัดตั้งกฎหมายแห่งอิสลาม

101
00:09:30,440 --> 00:09:31,920
อัลเลาะห์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

102
00:09:32,120 --> 00:09:33,280
อัลเลาะห์ตรัสว่า...

103
00:09:34,080 --> 00:09:36,720
"การต่อสู้อาจเป็นส่วนหนึ่งของเจ้า
แม้ว่าเจ้าจะไม่ชอบมัน

104
00:09:37,440 --> 00:09:39,800
แต่เจ้าสามารถเลิกชอบ
สิ่งที่ดีต่อเจ้าได้

105
00:09:40,400 --> 00:09:42,880
และเจ้าสามารถหันกลับมาชอบ
สิ่งที่ไม่ดีต่อเจ้าได้

106
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
สิ่งที่เจ้าไม่รู้ แต่พระเจ้ารู้"

107
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
สิ่งที่เราทำไปนั้น
ทำให้ทั้งประเทศได้เห็น

108
00:09:48,720 --> 00:09:51,400
กระทรวงความมั่นคงภายใน
รู้แน่นอนว่าเราอยู่เบื้องหลัง

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,960
พวกเราจะถูกจับกุมทีละคนๆ

110
00:09:56,000 --> 00:09:56,920
แต่มันจะไม่เป็นไร

111
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
เพราะหมัดที่เราปล่อยออกไป
ยังรัฐบาลนั้นก็หนักใช่ย่อย

112
00:10:01,720 --> 00:10:05,200
ให้ทุกคนเข้าใจว่า
ไม่ว่าจะถูกกดดันมากแค่ไหน

113
00:10:05,840 --> 00:10:07,560
หรือโดนทรมานสาหัสยังไง

114
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
พวกเราจะตอบโต้แบบเดียวเท่านั้น

115
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
พระเจ้าคุ้มครองทุกคน

116
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
ซาด

117
00:10:30,200 --> 00:10:31,360
ครับ ท่านชีคคาลิด

118
00:10:32,200 --> 00:10:33,240
อาห์หมัดอยู่ที่ไหน

119
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
ไปเข้าฟังบรรยายกับท่านชีคมุสตาฟา

120
00:10:38,960 --> 00:10:41,560
เราไม่เจาะจงรัฐบาลใดรัฐบาลหนึ่ง

121
00:10:41,800 --> 00:10:44,120
เราพูดโดยรวม

122
00:10:45,240 --> 00:10:49,040
ตัวอย่างเช่น เมื่ออิหม่าม อาห์หมัด
ถูกถามเกี่ยวกับอัล-มามุน

123
00:10:49,760 --> 00:10:53,280
- และกล่าวหาเขาว่าเป็นพวกนอกรีต...
- มันไม่ใช่เรื่องจริง ชีคมุสตาฟา

124
00:10:53,560 --> 00:10:56,200
อิหม่าม อาห์หมัดไม่เคยกล่าวหาเขา
หรือเรียกร้องให้ก่อกบฏ

125
00:10:56,360 --> 00:10:59,640
มันสมควรแล้วหรือที่ขัดจังหวะอิหม่าม
ระหว่างการบรรยาย ท่านชีคอาห์หมัด

126
00:11:00,640 --> 00:11:03,360
มีผู้ขัดจังหวะอิหม่าม อัล-บาซ
ด้วยคำถามมาแล้ว

127
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
เขาคงคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่สมควร

128
00:11:06,280 --> 00:11:08,880
ผู้ที่ขัดจังหวะอิหม่าม อัล-บาซ

129
00:11:09,480 --> 00:11:12,480
ก็คือเสียงรอสายที่สดใสเหมือนท่าน
ใช่ไหมชีคอาห์หมัด

130
00:11:25,160 --> 00:11:26,240
เชิญครับ ชีคมุสตาฟา

131
00:11:32,360 --> 00:11:36,240
เหตุระเบิด แหล่งข่าวด้านความปลอดภัย
ที่กระทรวงความมั่นคงภายในบอกกับเรา

132
00:11:36,360 --> 00:11:39,040
คำชี้แจงจาก
กระทรวงความมั่นคงภายใน...

133
00:11:39,960 --> 00:11:42,080
พนักงานอัยการแถลงว่า...

134
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ
จะยังคง...

135
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
เผชิญกับคำขู่ก่อการร้ายต่อไป

136
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
ทำไมแกไม่ฟังฉัน

137
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
ฉันบอกว่าไม่ให้ไป
ฟังบรรยายของชีคมุสตาฟา

138
00:12:10,440 --> 00:12:13,160
ถ้าเกิดแกถูกจับได้และ
ถูกส่งไปค่ายกักกันจะทำยังไง

139
00:12:13,240 --> 00:12:15,400
ทำไมพี่ถึงกลัวการบรรยาย
ของชีคมุสตาฟานัก

140
00:12:15,480 --> 00:12:18,520
เขามีรายการทีวีโชว์เป็นร้อย
แล้วก็มีคนดูเป็นล้าน

141
00:12:18,600 --> 00:12:22,240
ถ้าสิ่งที่เขาสอนในการบรรยายพวกนั้น
มันเหมือนกับที่เขาพูดทางทีวี

142
00:12:22,480 --> 00:12:23,440
ฉันก็จะไม่ว่าอะไรเลย

143
00:12:23,520 --> 00:12:25,440
ทำไมพี่ไม่อยากให้ผมเป็นแบบพี่

144
00:12:27,440 --> 00:12:31,720
ฉันภาวนาให้แกเป็นแบบฉัน
เป็นแค่ผู้ที่อุทิศตนให้ศาสนา

145
00:12:32,160 --> 00:12:34,000
งั้น พวกพี่น้องก็เป็นพวกโกหกงั้นสิ

146
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
พี่ฝักใฝ่ไปทางพวกกลุ่มพี่น้อง
มากกว่าชีคอับดุลเลาะห์แล้วตอนนี้

147
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
เลิกทำเหมือนผมเป็นเด็กได้แล้ว

148
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
ซาด

149
00:12:43,040 --> 00:12:44,120
ซาด

150
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
ครับท่าน

151
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
พาอาห์หมัดไปหาชีคซามาฮ่า

152
00:12:48,000 --> 00:12:49,920
ให้เขาอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะบอก

153
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
บอกผมมาว่าพี่ไม่ใช่
หัวหน้ากองทัพภราดรภาพ

154
00:12:54,480 --> 00:12:56,680
ฉันสาบานว่าไม่ใช่
หัวหน้ากองทัพภราดรภาพ

155
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
พระเจ้าโปรดอภัยให้ข้า

156
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
ญาติของเธอเป็นอย่างไรบ้าง คาลิด

157
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
หนูไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
พ่อยังพูดถึงเขาอยู่

158
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
คาลิด ไอ้คนโกหก หลอกลวงนั่น

159
00:13:33,840 --> 00:13:35,720
คนที่ทำให้เราไปๆ มาๆ ที่สถานีตำรวจ

160
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
และถูกสอบสวนมาทั้งชีวิตน่ะหรือ

161
00:13:38,280 --> 00:13:40,800
คาลิด คนที่ขังหนูทั้งเป็น
มาทั้งชีวิต

162
00:13:40,920 --> 00:13:42,800
อย่างกับเขาเป็นพ่อของหนู
คนนี้น่ะหรือ

163
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
ให้ตายสิ มันไม่ยุติธรรมเลย

164
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
คนของนายบางคนสารภาพไปแล้ว

165
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
สามสิบปี

166
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
ทางการเอาแต่ถามคำถามเดิมๆ

167
00:14:08,920 --> 00:14:10,200
พูดพล่ามไปเรื่อย

168
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
คุณน่าจะเปลี่ยนอะไรได้แล้วนะ

169
00:14:14,120 --> 00:14:17,520
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
คุณกำลังเสียเวลากับผมเปล่าๆ

170
00:14:18,720 --> 00:14:22,200
ผมคิดว่าเราคงต้องอยู่ที่นี่สักพัก
ผมขอสั่งอะไรหน่อย

171
00:14:23,600 --> 00:14:29,360
ให้เขาเอาบุหรี่มาแพ็คนึง
กับน้ำตาลสองสามช้อนสำหรับชา

172
00:14:30,440 --> 00:14:34,720
นักเทศน์ผู้โด่งดังอย่างคุณน่าจะฉลาด
เกินกว่าที่จะถามคำถามแบบนั้น

173
00:14:34,800 --> 00:14:37,720
ก็ได้ ผมจะไม่ถามว่าทำไมผมถึงถูกจับ
แต่ถ้าคุณอนุญาต

174
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
คำถามเดียวง่ายๆ คุณคามาล...

175
00:14:40,320 --> 00:14:44,120
คุณสอบสวนผมมา 30 ปี
ถามคำถามเดิมๆ

176
00:14:44,720 --> 00:14:46,680
แล้วทำไมวันนี้
ถึงต้องต่างจากวันอื่นๆ

177
00:14:46,760 --> 00:14:49,000
คุณคิดว่าผมจะมีคำตอบอื่นหรือไง

178
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
มีแต่อัลเลาะห์เท่านั้น

179
00:14:52,120 --> 00:14:54,040
เราวนอยู่กับที่กับคนพวกนี้

180
00:14:54,160 --> 00:14:57,880
ทำไมคุณถึงหมดหวังล่ะ คุณโมฮาเหม็ด
เราไม่ควรสอบสวนใครเลยงั้นหรือ

181
00:14:57,960 --> 00:14:59,720
เราควรถามคนวางระเบิดพวกนั้น

182
00:14:59,840 --> 00:15:02,520
คุณจะอนุมัติหมายจับ
คาลิด เอลดิ๊กวี่ก็ได้ถ้าต้องการ

183
00:15:04,880 --> 00:15:07,040
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมเราถึงปล่อยให้เขาลอยนวล

184
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
ฉันจะบอกให้ว่าทำไมตอนดื่มชา

185
00:15:21,880 --> 00:15:23,040
มันหมายความว่ายังไง ลุง

186
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
ฉันไม่รู้จะทำยังไง คาลิด

187
00:15:25,760 --> 00:15:27,680
แกเล่นไม่ซื่อกับเธอ

188
00:15:29,120 --> 00:15:30,240
ผมอยากคุยกับเธอ

189
00:15:30,320 --> 00:15:32,840
แกคุยกับเธอมาหลายร้อยครั้งแล้ว

190
00:15:34,080 --> 00:15:35,840
ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย

191
00:16:08,160 --> 00:16:10,560
พ่อรู้ว่าสถานการณ์ของเรามันไม่ปกติ

192
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
แต่ไม่มีใครเลือกให้มันเป็นได้

193
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
พ่อไม่กลัวว่าอะไรจะเกิดกับพ่อ

194
00:16:17,840 --> 00:16:18,800
พ่อมันตาแก่คนนึง

195
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
ไม่จำเป็นต้องใช้กระสุนของคาลิด
มาฆ่าพ่อ

196
00:16:25,360 --> 00:16:26,840
พ่อกังวลแทนลูก

197
00:16:28,080 --> 00:16:29,720
คาลิดไม่ปกติ

198
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
ใจของเขาเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

199
00:16:33,360 --> 00:16:36,400
ความเจ็บปวดที่เขาเผชิญมา
เปลี่ยนใจเขาให้กลายเป็นหิน

200
00:16:37,600 --> 00:16:41,240
พ่อดูออกเลยว่าชีวิตเขาจะเป็นยังไง
ก่อนที่เขาจะเกิดเสียอีก

201
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
พ่อของเขาคืออิสมาอิล เอลดิ๊กวี่

202
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
เขาเป็นผู้ชายธรรมดา

203
00:16:47,280 --> 00:16:48,960
ทำงานเป็นคนรับใช้ให้ชีคอับดุลเลาะห์

204
00:16:49,360 --> 00:16:51,800
ก่อนหน้านั้นก็รับใช้พี่ชายคนโต
ของเขาชีคมาร์วาน

205
00:16:52,320 --> 00:16:55,280
วันหนึ่ง ชีคอับดุลเลาะห์ตัดสินใจ
ที่จะให้คนของเขา

206
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
แต่งงานกับหญิงยากจนในหมู่บ้าน

207
00:16:57,760 --> 00:17:02,320
พี่ชายของพ่อ อิสมาอิล แต่งงาน
กับหญิงคนหนึ่ง แต่เขาโชคร้าย

208
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
เธอหนีไปในวันที่ให้กำเนิดคาลิด
โดยยังไม่ทันได้ป้อนนมเขาด้วยซ้ำ

209
00:17:07,800 --> 00:17:11,960
ว่ากันว่าเธอขมขื่น
ที่ต้องแต่งงานกับคนรับใช้

210
00:17:12,200 --> 00:17:14,360
แต่เพื่อนของเธอได้แต่งงาน
กับผู้ชายมีหน้ามีตา

211
00:17:15,520 --> 00:17:17,360
คาลิดโตมาในความดูแลของพ่อ

212
00:17:18,240 --> 00:17:21,880
เขาตามพ่อไปทุกที่เหมือนเป็นเงา

213
00:17:21,960 --> 00:17:24,880
(ไคโร
1993)

214
00:17:25,160 --> 00:17:31,760
อัลเลาะห์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

215
00:17:31,960 --> 00:17:38,960
ไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลเลาะห์

216
00:17:48,600 --> 00:17:53,160
ให้อัลเลาะห์นำพาความสงบและความกรุณา

217
00:18:26,840 --> 00:18:30,800
คาลิดภูมิใจในตัวเองมาตลอด
เขาดูแลพ่อเขาเป็นอย่างดี

218
00:18:31,560 --> 00:18:35,560
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมกลุ่ม
พี่น้องถึงเคารพนับถือเขา

219
00:18:35,720 --> 00:18:38,600
อิสมาอิลแต่งงานใหม่ และก็มีอาห์หมัด

220
00:18:38,960 --> 00:18:43,640
แม่ของอาห์หมัดตายหลังจากนั้นไม่นาน
และอิสมาอิลก็ตายตามเธอไป

221
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
คาลิดเลี้ยงดูน้องชายของเขา

222
00:18:47,120 --> 00:18:50,680
เขาดูแลน้องชายและก็เรียนไปด้วย

223
00:18:51,440 --> 00:18:53,760
เขาจบปริญญาวิศวกรรมศาสตร์
ได้เกรดบี

224
00:18:56,160 --> 00:19:01,920
สิ่งที่เขาทำหลายๆ อย่างทำให้เขา
ได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้ากองทัพ

225
00:19:04,200 --> 00:19:07,520
คาลิดไม่มีอะไรเหมือนกับพวกที่
ติดตามเขา ที่หมกมุ่นกับญิฮาด

226
00:19:07,600 --> 00:19:09,680
และพวกที่ถูกล้างสมอง

227
00:19:11,720 --> 00:19:12,800
เขาเป็นอันธพาล

228
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
ใช่ ข้าก่อกบฏต่อท่าน
ชีคอับดุลเลาะห์

229
00:19:14,880 --> 00:19:16,760
ไม่แสดงความเข้มแข็ง
ไม่ได้บ่งบอกว่าอ่อนแอ

230
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
(อัล มาฮาล่า
2005)

231
00:19:18,000 --> 00:19:19,280
มันคือดุลยภาพ

232
00:19:19,360 --> 00:19:22,640
ตามที่อาบู ฮูไรราส์อธิบาย...

233
00:19:24,160 --> 00:19:26,520
ผู้ส่งสาส์นของอัลเลาะห์กล่าวว่า

234
00:19:26,600 --> 00:19:30,800
"ผู้ใดกบฏต่อผู้ปกครอง
และละทิ้งประชาคมมุสลิม

235
00:19:31,240 --> 00:19:35,120
การตายของเขาจะไม่ต่างอะไรกับ
การตายในยุคญาฮิลียะฮ์

236
00:19:35,200 --> 00:19:38,720
แกเป็นคนทุจริตและหลอกลวง

237
00:19:56,680 --> 00:20:00,040
คาลิดนั้นโดดเด่นขึ้นมาในกลุ่ม
พี่น้องมากกว่าตัวชีคอับดุลเลาะห์เอง

238
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
ฉันเคยจับเขามาสองครั้ง

239
00:20:05,120 --> 00:20:06,320
แต่เขาก็รอดไปได้

240
00:20:07,360 --> 00:20:08,560
เขารอดไปได้แบบไม่มีความผิด

241
00:20:10,440 --> 00:20:12,200
ไม่มีหลักฐานใดมาเอาผิดเขา

242
00:20:14,080 --> 00:20:16,840
เขายื่นฟ้องต่อสภาแห่งรัฐ
ชนะคดี และกลับไปทำงานต่อ

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
คนอย่างเขาคงปฏิเสธตำแหน่ง
ประธานาธิบดี ถ้ามีคนเสนอ

244
00:20:23,880 --> 00:20:25,480
เขาต้องการเป็นนกยูง

245
00:20:26,800 --> 00:20:28,360
นกยูงในหมู่พี่น้อง

246
00:20:28,560 --> 00:20:32,520
ที่พวกเขาจะชื่นชมความงดงามของขน
และความฉลาดของเขา

247
00:20:33,160 --> 00:20:36,040
และถ้าเขาเอ่ยถึงอิสมาอิล เอลดิ๊กวี่
เขาจะไม่นึกถึง "คนรับใช้"

248
00:20:36,160 --> 00:20:37,400
แต่จะพูดว่า "บิดาแห่งนกยูง"

249
00:20:37,600 --> 00:20:38,720
พ่อคิดดูนะ...

250
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
ใครจะไปอยากแต่งงานกับคนแบบนั้น

251
00:20:46,000 --> 00:20:46,960
ไม่กลัวแทนหนูหรือ

252
00:20:47,120 --> 00:20:51,160
พ่อคงจะปกป้องแกไปแล้วถ้าทำได้
คาลิดมันมีอำนาจ

253
00:20:51,520 --> 00:20:55,560
พ่อเป็นห่วงลูก แล้วก็น้องชายของลูก
ที่อยู่ทางนู้นกับที่บ้าน

254
00:20:56,840 --> 00:21:01,880
พวกเราต่างก็เป็นกังวลว่า
เขาจะตกหลุมรักลูก

255
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
เราแสวงหาที่พึ่งจากอัลเลาะห์

256
00:21:35,000 --> 00:21:36,360
นายทำอย่างกับว่าเห็นผี

257
00:21:37,080 --> 00:21:38,560
กินข้าวเช้าหรือยัง

258
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
หาอะพาร์ตเมนต์ได้ไม่เลว
ของฉันค่าเช่าแค่เดือนละ 16 ปอนด์

259
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
- สบายดีนะครับท่าน
- เป็นยังบ้าง ชีคคาลิด

260
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
"ชีคคาลิด" งั้นหรือ

261
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
ผมสอนกุรอานคุณตอนเด็กงั้นหรือ

262
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
เปล่า

263
00:22:14,520 --> 00:22:15,640
หรือตอนโต

264
00:22:20,240 --> 00:22:21,440
คุณมาที่นี่ทำไม

265
00:22:21,760 --> 00:22:23,560
- นายไม่รู้หรือว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไรหรือ

266
00:22:23,680 --> 00:22:24,920
นายไม่ดูทีวีบ้างหรือไง

267
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
ผมไม่ดูทีวี คุณโมฮาเหม็ด

268
00:22:27,440 --> 00:22:30,720
ไม่ใช่เพราะว่าผมประหยัดหรือ
เคร่งครัดอะไร ผมเคยชอบดูทีวี

269
00:22:30,800 --> 00:22:34,640
แต่สื่ออียิปต์ทำให้ผมเกลียดมัน
แล้วผมก็ขว้างมันทิ้งไป

270
00:22:36,800 --> 00:22:38,840
ชีค อะไรคือความต่าง
ระหว่างความจริงและคำโกหก

271
00:22:38,920 --> 00:22:43,120
บอกแล้วไง ผมไม่ใช่ชีค ไปถาม
โมเอซ มาซูดส์ หรืออะมาร์ คาเล็ด

272
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
ฉันกำลังถามนายอยู่

273
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
ความจริงคือผมกำลังนอนหลับ
ในบ้านของผม

274
00:22:49,760 --> 00:22:51,840
ส่วนคำโกหกคือตอนที่คุณบุกเข้ามา
ปลุกผมตื่น

275
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
ฉันไม่ได้บอกนายหรือ

276
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
ไม่ ไม่ได้บอก

277
00:22:54,840 --> 00:22:56,120
ฉันมาจับนาย

278
00:22:59,120 --> 00:23:01,520
แบบนี้ยังมีอยู่อีกหรือ
หรือกลับมาใช้กฎหมายฉุกเฉินอีก

279
00:23:01,600 --> 00:23:04,360
เอาเป็นว่ากลับมาบังคับใช้อีกแล้วกัน
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

280
00:23:04,440 --> 00:23:07,360
ฉันยังจับนายตอนนี้ไม่ได้หรอก
เพราะฉันจะพาภรรยาไปทานกลางวัน

281
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
นายก็น่าจะรู้ว่าผู้หญิงเป็นยังไง
ถ้าผู้ชายไม่ทำตัวดีๆ

282
00:23:10,920 --> 00:23:13,800
ฉันจะกลับไปรอนายที่ออฟฟิศ
พรุ่งนี้ สี่ทุ่ม

283
00:23:27,400 --> 00:23:30,240
"จริงหรือหากเขาไม่ลุ่มหลง
หัวใจของพวกเขาจะเจริญสติปัญญา

284
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
และอาจจะเปิดใจรับฟัง

285
00:23:32,400 --> 00:23:35,960
ไม่ใช่ตาของพวกเขาที่มืดบอด
แต่หัวใจต่างหากที่มืดบอด"

286
00:23:36,040 --> 00:23:38,720
โอ้ เจ้าหน้าที่โมฮาเหม็ด
เปลี่ยนศาสนาเป็นอิสลาม

287
00:23:45,120 --> 00:23:47,600
ผมไม่เข้าใจครับท่าน
ทำไมเราไม่จับเขา

288
00:23:47,920 --> 00:23:50,120
แต่ละคนก็มีวิธีการไม่เหมือนกัน
ไปกันเถอะ

289
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
เกิดอะไรขึ้น ชีคอาห์หมัด

290
00:24:07,480 --> 00:24:09,560
เธอดูอารมณ์ไม่ดีตั้งแต่มาถึงแล้ว

291
00:24:09,840 --> 00:24:12,400
- ทำไมเธอเกลียดพวกพี่น้องนัก
- เพราะว่าพวกเขาเป็นคนไม่ดี

292
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
ทำไมพวกเขาถึงไม่ดี

293
00:24:14,600 --> 00:24:17,280
เพราะพวกเขาเอาศาสนามาปนกับการเมือง
จนมีการนองเลือด

294
00:24:19,920 --> 00:24:21,520
พี่ชายผมเสแสร้งหรือครับ
ชีคซามาฮา

295
00:24:22,840 --> 00:24:25,960
"เสแสร้ง" มันฟังรุนแรงไปนะ
ชีคอาห์หมัด

296
00:24:26,360 --> 00:24:28,520
เรียกเขาว่า "อันธพาล" น่าจะพอ

297
00:24:30,680 --> 00:24:31,640
นั่งลง

298
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
ไหนบอกมาซิ ทำไมถึงถามแบบนั้น

299
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
"พวกเขาให้คำสัตย์ปฏิญาณแบบลับๆ

300
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
และนั่นทำให้พวกเขา
มองหาอัลเลาะห์ไม่เจอ

301
00:24:42,480 --> 00:24:45,440
- แน่นอน ที่พวกเขาทำมันชั่วร้ายนัก
- พระเจ้าตรัสแต่ความจริง

302
00:24:45,520 --> 00:24:47,760
เธอรู้มั้ยว่า "ความเจ้าเล่ห์"
หมายถึงอะไร

303
00:24:48,440 --> 00:24:52,160
อิบิน คาเทอร์นิยามว่าเป็นการแกล้ง
มีคุณธรรมเพื่อซ่อนเร้นเจตนาชั่วร้าย

304
00:24:52,480 --> 00:24:56,640
อัลเลาะห์ตรัสว่า "พวกเจ้าเล่ห์จะ
ถูกลงโทษในนรกขุมที่ลึกที่สุด

305
00:24:56,720 --> 00:24:58,640
และจะไม่มีใครช่วยพวกเขาได้"

306
00:24:58,840 --> 00:25:02,400
พี่ชายของเจ้าไปทำอะไรถึงได้ถูกลงโทษ
ในนรกขุมนั้น

307
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
เขาผิดคำสาบานต่อตัวเอง
ชีคซามาฮา

308
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
เขาโกหก

309
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
ดวงตาของเขาเย็นชา

310
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
ไม่มีแววสำนึกเวลาโกหก

311
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
มากับข้า มาดื่มอะไรร้อนๆ
และเล่าให้ข้าฟังทั้งหมด

312
00:25:18,840 --> 00:25:20,520
คุณยังไม่ได้บอกพ่อใช่มั้ย

313
00:25:21,880 --> 00:25:23,680
ฟาติมา คุณไม่ต้องการให้ผม
ขอแต่งงานหรือ

314
00:25:24,280 --> 00:25:27,160
คุณพูดอะไรน่ะ ซาเมห์
ไม่จริงซักหน่อย

315
00:25:28,640 --> 00:25:31,400
แค่พ่อฉันมีเรื่องไม่สบายใจ

316
00:25:31,960 --> 00:25:34,760
- ทำให้ฉันไม่กล้าบอกเขา
- เรื่องอะไรหรือ คุณไม่เคยบอกผมเลย

317
00:25:35,200 --> 00:25:36,160
บางอย่าง...

318
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
เธอเข้าไปหาฉันที่ทำงานทำไม

319
00:25:45,400 --> 00:25:47,800
เพื่อนร่วมงานของเธอน่าจะรู้
ว่าเธอมีครอบครัว

320
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
และคนมากมายที่เป็นห่วงเธอ

321
00:25:50,280 --> 00:25:52,240
- อีกอย่าง ฉันก็ไม่ใช่คนอื่น
- หรือพี่น้อง

322
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
เธอไม่เหนื่อยบ้างหรือ

323
00:25:57,680 --> 00:25:59,280
ฉันอยากให้เธอรู้จักฉันจริงๆ
ฟาติมา

324
00:26:02,120 --> 00:26:05,000
มันจะยุติธรรมมากกว่าหากเธอจะ
ปฏิเสธฉันหลังจากที่ได้รู้จักฉันแล้ว

325
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
ฉันรู้จักเธอ

326
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
นั่นแหละคือปัญหา

327
00:26:09,160 --> 00:26:12,760
"เธอรู้ว่าฉันคิดอะไร แต่ฉันไม่รู้
ความคิดเธอ เธอรู้ความลับทุกอย่าง"

328
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
พระเจ้าตรัสแต่ความจริง

329
00:26:16,480 --> 00:26:17,760
เธอรู้จักฉันดีแค่ไหน ฟาติมา

330
00:26:18,640 --> 00:26:21,600
เธอรู้หรือว่าฉันชอบอะไร
และเกลียดอะไร

331
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

332
00:26:24,720 --> 00:26:25,840
ฟังนะ คาลิด

333
00:26:26,520 --> 00:26:29,360
ถ้าเธอคิดว่ามาหาฉันที่นี่จะทำให้
ฉันกลัวและทำอย่างที่เธอต้องการ

334
00:26:29,440 --> 00:26:32,240
และคิดว่ามันจะเปลี่ยนใจฉันได้
เธอไม่ได้รู้จักฉันเลย

335
00:26:32,320 --> 00:26:33,880
ฉันเกรงกลัวพระเจ้าเท่านั้น

336
00:26:38,440 --> 00:26:39,600
เราทุกคนเกรงกลัวพระเจ้า

337
00:26:39,680 --> 00:26:42,680
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เธอจะมาหลอกได้
ใต้หน้ากากที่เธอใส่อยู่

338
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
ขอตัวก่อนนะ ฉันมีชั้นเรียนต้องสอน

339
00:26:52,760 --> 00:26:53,880
เธอจะไปจริงๆ หรือ

340
00:26:54,440 --> 00:26:55,720
คุณน่าจะรู้จักผมแล้วนะ

341
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
พี่น้องคนไหนยังโดนคุมตัวอยู่บ้าง

342
00:27:02,280 --> 00:27:03,760
ฉันเป็นคนเดียวที่ถูกปล่อยออกมา

343
00:27:04,640 --> 00:27:08,440
ชีคมุสตาฟาจะถูกปล่อยตัวคืนนี้ไม่ก็
พรุ่งนี้เช้า ที่เหลือจะทยอยออกมา

344
00:27:09,240 --> 00:27:11,520
มันเป็นแค่แผนการเดิมๆ

345
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
ฉันแค่ต้องการให้ของขวัญชิ้นเล็กๆ
แก่พวกมันล่วงหน้า

346
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
ชิ้นเดียวที่แทนความหมายทุกอย่าง

347
00:27:17,160 --> 00:27:19,960
พวกเราจะถูกจับแค่ครึ่งเดียว
หรือทั้งหมด เราก็มีทางไปต่อเสมอ

348
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
แต่เจ้าหน้าที่นั่น
มันมาขัดขวางแผนของฉัน

349
00:27:26,000 --> 00:27:27,680
เราต้องพักทุกอย่างไว้ก่อน

350
00:27:28,880 --> 00:27:32,080
อย่ากังวลไปเลย ชีคอับดุลเลาะห์
เราไม่ต้องหยุดพักอะไรทั้งนั้น

351
00:27:36,800 --> 00:27:38,080
พระเจ้าอวยพร ลูกชาย

352
00:27:57,680 --> 00:27:58,880
สวัสดี ฟาติมา

353
00:28:11,680 --> 00:28:12,840
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

354
00:28:13,080 --> 00:28:14,200
นั่งลงก่อน ฟาติมา

355
00:28:15,320 --> 00:28:16,600
ฉันอยากคุยกับเธอ

356
00:28:17,120 --> 00:28:19,320
- หากคุณลุงอนุญาตครับ
- เราคุยกันแล้วไม่ใช่หรือ

357
00:28:19,480 --> 00:28:22,120
ทำไมเราต้องมาคุยกันอีก
เรื่องนี้มันน่าเบื่อหน่ายเต็มทน

358
00:28:22,240 --> 00:28:23,840
เธอหมายถึงเรื่องอะไร

359
00:28:24,560 --> 00:28:26,440
ชายที่เธอไม่เคยต้องการ

360
00:28:27,560 --> 00:28:28,720
ได้โปรด นั่งลงก่อน

361
00:28:36,360 --> 00:28:39,200
ฉันจะไม่อ้อมค้อมอีก เธอจะได้ไม่ต้อง
พูดซ้ำเหมือนเมื่อเช้า

362
00:28:40,400 --> 00:28:42,760
มีคนกล่าวไว้ว่า
"เขาอาจจะบอกว่าเขารู้จักคนนั้นดี...

363
00:28:43,080 --> 00:28:45,920
หากพวกเขาไม่เคยใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
แสดงว่าเขาไม่รู้จักกันจริงๆ"

364
00:28:46,200 --> 00:28:50,640
รู้มั้ย มีคนกล่าวไว้เหมือนกันว่า
"ความไม่กล้าฆ่าคนที่มีมัน"

365
00:28:54,080 --> 00:28:55,960
ผมขออะไรมากินกับชาได้มั้ยครับคุณลุง

366
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
ได้สิ มีตั้งหลายอย่าง

367
00:29:12,400 --> 00:29:13,760
ไม่มีใครเลวไปทั้งหมด

368
00:29:15,280 --> 00:29:16,440
หรือดีทุกอย่าง

369
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
ทุกคนมีข้อบกพร่อง

370
00:29:20,240 --> 00:29:24,400
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้าทำได้ ฉันจะ
ไม่ถือสาถ้อยคำเกรี้ยวกราดของเธอ

371
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
บอกฉันมา คาลิด

372
00:29:30,040 --> 00:29:32,120
เธอเคยสงสัยมั้ยว่าทำไมฉัน
ถึงคอยปฏิเสธเธอตลอด

373
00:29:33,160 --> 00:29:36,320
เคยสงสัยมั้ยว่าทำไม
ฉันไม่ชอบเวลาเธอพูด

374
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
ลองคิดดู คำตอบมันจะทำให้
เธอเปลี่ยนใจ

375
00:29:39,120 --> 00:29:42,920
มันไม่มีผลอะไรกับฉันหรอก
แต่มันอาจมีผลกับเธอ

376
00:29:44,000 --> 00:29:46,920
มันอาจช่วยให้เธอเป็นคนปกติได้
ไม่ใช้คนที่มีหลายหน้า

377
00:29:47,000 --> 00:29:49,840
ฟาติมา... ฉันรักเธอ

378
00:29:49,920 --> 00:29:52,400
เธอไม่เข้าใจอะไรหรือเปล่า
หรือแกล้งโง่

379
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
เธอรู้สึกผิดชอบชั่วดีมั้ย

380
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
ฉันไม่เคยรักเธอ และจะไม่มีวันรัก

381
00:29:57,200 --> 00:29:59,520
ถ้าเธอมีศักดิ์ศรีพอ
ก็ไปซะ แล้วอย่ากลับมาอีก

382
00:29:59,600 --> 00:30:02,840
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ให้ฉันอยู่อย่างสงบเถอะ คาลิด

383
00:30:03,000 --> 00:30:05,240
ขอร้องล่ะ ปล่อยฉันไปเถอะ

384
00:30:14,880 --> 00:30:16,160
ฉันทำไม่ได้ ฟาติมา

385
00:30:17,680 --> 00:30:18,800
ฉันก็อยากทำได้

386
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
ท่านครับ เราปล่อยตัวทุกคนแล้ว
ยกเว้นคาลิด เอลดิ๊กวี่

387
00:30:25,280 --> 00:30:27,560
เขาจะแวะมาคืนนี้
ผมจะสอบปากคำเขา และปล่อยตัวไป

388
00:30:27,800 --> 00:30:30,360
ผมจะทำให้เขาคิดว่า
เรายังจัดการแบบเดิมอยู่

389
00:30:30,560 --> 00:30:32,360
เหมือนที่ผมทำกับพวกนั้น

390
00:30:32,680 --> 00:30:35,280
หลังจากนั้น
เราจะเริ่มขั้นที่สองครับ

391
00:30:36,240 --> 00:30:39,720
- มาดูกันโมฮาเหม็ด ไม่เราก็พวกมัน
- เรานี่แหละ

392
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
พระเจ้า เรานี่แหละ

393
00:30:43,640 --> 00:30:46,320
แกอยู่กับซามาฮ่างั้นหรือ

394
00:30:46,920 --> 00:30:48,440
พี่ของแกต้องล้อเล่นแน่ๆ

395
00:30:48,560 --> 00:30:49,800
ทำไมท่านถึงเกลียดชีคซามาฮ่า

396
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
"ชีค" งั้นหรือ

397
00:30:51,280 --> 00:30:54,320
มีใครที่แค่รู้จักสองสามบทจากกุรอาน
แล้วถูกเรียกว่า ชีค มั้ย

398
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
เขาเป็นคนไม่มีพันธะ
ไม่หนักแน่นในศาสนา

399
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
เอาเถอะ แกอยากจะคุยเรื่องอะไร

400
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
- ขอเวลาเราสักเดี๋ยวนะ ชาวกี้
- ได้ครับ ท่านชีคมุสตาฟา

401
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
ผมอยากเข้าร่วมกับญิฮาด

402
00:31:08,960 --> 00:31:11,080
แต่ไม่อยากให้คาลิดรู้
เพราะเข้าต้องห้ามผมแน่

403
00:31:17,640 --> 00:31:20,080
เธอรักษาคำพูด
บุตรของอิสมาอิล เอลดิ๊กวี่

404
00:31:21,360 --> 00:31:25,280
ฉันคิดว่าเธอแค่พูดไปอย่างงั้น
แล้วก็จะไม่มาหาฉัน

405
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
ผมจะไม่มาได้ยังไง ท่านชีคซามาฮ่า

406
00:31:31,480 --> 00:31:32,960
ฉันเตือนเธอแล้วเรื่องพวกนั้น

407
00:31:33,840 --> 00:31:35,360
ตอนนี้ อาห์หมัดก็มาทำให้ยุ่งยาก

408
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
เขาอยู่ที่ไหน

409
00:31:43,480 --> 00:31:44,360
ซาด

410
00:31:45,520 --> 00:31:46,400
ซาด

411
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
อาห์หมัดอยู่ที่ไหน

412
00:31:51,240 --> 00:31:53,320
- ชีคมุสตาฟาถูกปล่อยตัวแล้วหรือ
- ใช่ครับ

413
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
เป็นพยานคำพูดของผมด้วย
ชีคอับดุลเลาะห์

414
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
อย่างน้อยก็ทักทายเราอย่างสงบ

415
00:32:05,880 --> 00:32:08,920
- ไม่ก็ "ยินดีต้อนรับกลับมา"
- ผมบอกให้คุณอย่าไปยุ่งกับอาห์หมัด

416
00:32:09,240 --> 00:32:12,600
ผมไม่อยากให้เขาไปฟังบรรยายของคุณ
ผมจะพูดอีกต่อหน้าชีคอับดุลเลาะห์

417
00:32:12,680 --> 00:32:14,880
- ผมสาบานต่อหน้าพระ...
- ใจเย็นๆ คาลิด

418
00:32:15,120 --> 00:32:17,880
ใจเย็นๆ ลูกชาย
บอกเรามา มีอะไรกวนใจเธออยู่

419
00:32:17,960 --> 00:32:19,560
ผมจะไม่ให้อาห์หมัดเดินตามรอยผม

420
00:32:19,640 --> 00:32:23,600
ฉันจะไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
จนกว่าเธอจะลองอินทผลัมแห้งนี้

421
00:32:24,480 --> 00:32:26,560
ส่งตรงมาจากเมืองของผู้ส่งสาส์น

422
00:32:27,880 --> 00:32:28,840
ขอความสงบสุขแก่เขา

423
00:32:31,240 --> 00:32:32,680
ผมเหลือเขาเพียงคนเดียว

424
00:32:33,000 --> 00:32:35,960
ทุกอย่างที่คุณพูดในการบรรยาย
ทำให้เขาเดินไปในเส้นทางที่ผมไม่ชอบ

425
00:32:36,760 --> 00:32:39,120
คุณจะต้องเสียใจหากยังผลักให้
น้องผมเดินไปเส้นทางนั้น

426
00:32:39,400 --> 00:32:41,520
แกจะให้ฉันห้ามเขา
เข้าฟังบรรยายของฉันงั้นหรือ

427
00:32:41,720 --> 00:32:45,000
- ห้ามรับโทรศัพท์จากเขา
- ฉันไล่ผู้ที่หาความรู้ได้ยังไง

428
00:32:47,400 --> 00:32:50,440
จะไล่เขาไปจากชั้นหรือไม่อย่างนั้นก็
เสียคาลิด เอลดิ๊กวี่ไป

429
00:32:52,520 --> 00:32:54,120
เราหันหลังให้ผู้ที่หาความรู้

430
00:32:57,120 --> 00:32:58,760
เรามีนกยูงเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

431
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
ใจเย็นๆ

432
00:33:05,400 --> 00:33:06,600
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

433
00:33:08,000 --> 00:33:09,440
เธอกลายเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว คาลิด

434
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
ผู้ยิ่งใหญ่ที่เกรี้ยวกราด

435
00:33:12,720 --> 00:33:14,800
โดยไม่สนใจใครหน้าไหน

436
00:33:18,440 --> 00:33:21,440
พระเจ้าเป็นพยาน
ผมได้ส่งสารของผมแล้ว

437
00:33:24,120 --> 00:33:25,320
ขอให้ความสงบสุขเกิดแก่ท่าน

438
00:33:25,440 --> 00:33:27,960
- ขอความสงบสุขและพรจงบังเกิดแก่เธอ
- ความสงบสุข

439
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
เมื่อกี้มันคืออะไร

440
00:33:34,800 --> 00:33:36,880
คุณเห็นอาห์หมัด
น้องชายเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

441
00:33:37,160 --> 00:33:40,880
- เมื่อตอนที่เขายังเป็นทารก
- อาห์หมัดโตมาเป็นเด็กดี

442
00:33:41,240 --> 00:33:43,280
มันคุ้มมั้ยที่จะเป็น
ศัตรูกับคาลิด เอลดิ๊กวี้

443
00:33:43,360 --> 00:33:47,440
ถ้าคุณอยากคุมคาลิด เอลดิ๊กวี่ ต้อง
ทำให้อาห์หมัด เอลดิ๊กวี่อยู่ข้างคุณ

444
00:33:48,240 --> 00:33:52,240
คาลิดเกลียดเรา เขาไม่เคยลืม
ที่พ่อของเขาเคยรับใช้เรา

445
00:33:52,560 --> 00:33:55,720
- พูดเป็นเล่น
- เขาไม่ซื่อสัตย์ต่อศาสนาหรือต่อเรา

446
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
เขาซื่อสัตย์ต่อตัวเองเท่านั้น

447
00:33:58,000 --> 00:34:02,480
ถ้าจะควบคุมเขา
คุณต้องมีคนที่เขารักมาเป็นพวก

448
00:34:03,000 --> 00:34:06,840
เขาสนใจอยู่แค่สองคนเท่านั้น
น้องชาย กับญาติที่ไม่รักเขา

449
00:34:07,200 --> 00:34:08,240
ผมไม่เห็นด้วย มุสตาฟา

450
00:34:08,520 --> 00:34:12,160
ท่านพี่ อาห์หมัดเป็นคนซื่อตรง
หัวใจของเขาเป็นญิฮาด

451
00:34:12,720 --> 00:34:14,600
มันไม่ใช่แค่เรื่องปมด้อยธรรมดา

452
00:34:14,720 --> 00:34:17,960
หัวใจอะไรของคุณ ชีคมุสตาฟา
ขอให้ใจของท่านสงบสุข

453
00:34:18,880 --> 00:34:21,600
ขอให้อัลเลาะห์นำทางคุณ
ไปในทางที่ถูกต้อง ท่านชีค

454
00:34:23,280 --> 00:34:24,960
กลับมาเข้าเรื่องต่อเถอะ

455
00:34:26,040 --> 00:34:27,480
คุณทำให้ผมไขว้เขว

456
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
มุสตาฟา ลองเปิดใจให้คาลิด

457
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
แม้ว่าเขาจะเกลียดคุณ

458
00:34:44,040 --> 00:34:46,280
คุณถูกเลือกโดยคาลิด เจ้าโง่

459
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
มาพบจนท.
โมฮาเหม็ด อับเดล เอซิซ

460
00:35:03,000 --> 00:35:04,240
ได้นัดไว้หรือเปล่า

461
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
ผมแค่ผ่านมาแถวนี้ เลยแวะมาทักทาย

462
00:35:06,920 --> 00:35:08,120
คุณคงมีธุระน่ะสิ

463
00:35:10,480 --> 00:35:11,400
เข้าไปได้

464
00:35:26,600 --> 00:35:29,280
คาลิด เอลดิ๊กวี่มาขอพบ
เจ้าหน้าที่โมฮาเหม็ด อับเดล เอซิซ

465
00:35:31,880 --> 00:35:33,760
คาลิด เอลดิ๊กวี่มาขอพบ
จนท.โมฮาเหม็ด

466
00:36:01,480 --> 00:36:02,600
เข้าไปได้

467
00:36:04,240 --> 00:36:06,360
ขอให้ความสงบสุขและพรจงบังเกิดแก่คุณ

468
00:36:06,880 --> 00:36:08,760
สวัสดีคาลิด สบายดีมั้ย

469
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
- ผมสบายดี
- เข้ามาสิ

470
00:36:24,800 --> 00:36:28,280
มาได้จังหวะพอดี คาลิด ฉันจะ
ไม่พูดคำว่า "ชีค" เพราะนายไม่ชอบ

471
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
ผมคงหงุดหงิดใส่
เจ้าหน้าที่รัฐไม่ได้หรอกครับ

472
00:36:33,640 --> 00:36:34,520
นั่งก่อน

473
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
- ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
- ไม่ครับ ขอบคุณ

474
00:36:41,920 --> 00:36:43,440
หมายจับที่คุณให้ผม

475
00:36:44,440 --> 00:36:48,520
ผมอ่านมันแล้ว ผมไม่รู้ว่าจะเรียก
คุณว่า "ท่าน" หรือ "ชีคโมฮาเหม็ด"

476
00:36:54,880 --> 00:36:57,880
"ผู้ที่มีศรัทธา:
หากคนชั่วร้ายนำข่าวมาให้

477
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
คุณต้องตรวจสอบมัน เพื่อมิให้
ความอยุติธรรมเกิดโดยความลำเอียง

478
00:37:00,920 --> 00:37:02,800
และทำให้เสียใจภายหลัง
จากสิ่งที่คุณทำไป"

479
00:37:14,560 --> 00:37:16,400
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนอย่าขยับ

480
00:37:16,480 --> 00:37:19,800
แกคิดว่าแกเป็นใคร ฉันจะยิงแกก็ได้
ไอ้บ้าเอ้ย

481
00:37:19,920 --> 00:37:22,360
- ผมไม่รู้เรื่องนะครับท่าน
- เกิดบ้าอะไรขึ้น อิบราฮิม

482
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
ถามอิบราฮิมว่าเกิดอะไรขึ้น

483
00:37:25,320 --> 00:37:26,160
มานี่

484
00:37:29,000 --> 00:37:31,360
การมาเยือนของผมพาความซวยมาที่
สนง. ความมั่นคงหรือไง

485
00:37:31,440 --> 00:37:33,240
ฉันจบเรื่องนี้เลยก็ได้
แค่กระสุนฝังหัวแก

486
00:37:33,320 --> 00:37:36,280
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ผมอยู่นี่กับคุณ
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย

487
00:37:39,000 --> 00:37:42,400
ประเทศนี้กำลังเกิดความไม่สงบ
หรือว่าพวกไอซิสบุกไคโร

488
00:37:42,480 --> 00:37:45,200
คุณทำแบบนี้กับผม
เพียงเพราะผมรับใช้พระเจ้างั้นหรือ

489
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
ไม่ใช่ มันเป็นเพราะแก
เป็นพวกชั่วบ่อนทำลาย

490
00:37:47,480 --> 00:37:49,240
พวกก่อการร้ายที่สังหารผู้บริสุทธิ์

491
00:37:49,400 --> 00:37:51,760
โอ้ ให้ตายสิ ผมก็อยู่กับท่านนะครับ

492
00:37:52,040 --> 00:37:54,720
ผมอาจจะตายเองก็ได้
ทำไมผมต้องวางแผนให้ตัวเองถูกฆ่าด้วย

493
00:37:54,960 --> 00:37:57,360
ผมเป็นข้าราชการ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย

494
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
เปิดประตู

495
00:38:01,960 --> 00:38:04,280
พระเจ้าโปรดเมตตาผม

496
00:38:04,360 --> 00:38:07,120
พระเจ้าโปรดเมตตาผม

497
00:38:09,600 --> 00:38:12,160
ทำไมแกต้องฆ่าคนพวกนั้นด้วย ทำไม

498
00:38:12,280 --> 00:38:14,240
ท่านเข้าใจผิดแล้วครับ

499
00:38:16,880 --> 00:38:19,080
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ขอให้อัลเลาะห์ช่วยท่าน

500
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
เพราะหากท่านมีหลักฐานว่าผมผิด
แค่เพียงชิ้นเดียว...

501
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
ท่านคงไม่ทำแบบนี้

502
00:38:24,600 --> 00:38:27,800
อย่าคิดว่าทำแบบนี้
แล้วพวกเราจะเชื่อว่าแกไม่กลัว

503
00:38:28,360 --> 00:38:30,120
มันเปล่าประโยชน์

504
00:38:30,280 --> 00:38:32,840
แกคงคิดว่าพวกเราจะถูกทำลายง่ายๆ
แต่ไม่เลย เรายืนหยัด

505
00:38:33,640 --> 00:38:35,880
ประเทศนี้สร้างนักสู้
ที่ดีที่สุดในโลก

506
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
แกไม่มีวันทำลายลงได้

507
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
ประเทศนี้ถูกจารึกอยู่ในกุรอาน

508
00:38:40,680 --> 00:38:42,920
มันถูกกล่าวถึงในกุรอาน
กี่ครั้งครับท่าน

509
00:38:56,960 --> 00:38:58,840
ไม่มีพลานุภาพใดนอกจากอัลเลาะห์

510
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
- ดีใจที่นายกลับมา มุสตาฟา
- ขอบคุณครับ ท่านพี่

511
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
- คิดว่าพวกมันจะตามจับพวกเราอีกมั้ย
- คิดว่าไม่นะ

512
00:39:08,080 --> 00:39:09,360
พวกมันดูไม่ฉลาดพอ

513
00:39:13,640 --> 00:39:15,600
ท่านเลือกผมมาทำงานนี้

514
00:39:15,680 --> 00:39:18,200
ท่านก็รู้ว่าผมรักงานของผม
และรักประเทศของผม

515
00:39:18,280 --> 00:39:20,760
ผมสาบาน ผมแทบจะไม่ได้นอน
หรือเจอหน้าลูกเมีย

516
00:39:23,280 --> 00:39:24,240
ได้โปรดเถอะครับ...

517
00:39:25,640 --> 00:39:27,080
โปรดอย่าขัดขวางจุดมุ่งหมายของผม

518
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
ให้ผมทำตามแผนเดิม
แผนที่ท่านเห็นชอบ

519
00:39:34,680 --> 00:39:37,160
ก็ได้ แล้วจะทำยังไงต่อไป โมฮาเหม็ด

520
00:39:38,360 --> 00:39:41,240
ถ้าท่านกับคุณคามาลจะอนุญาต...

521
00:39:42,840 --> 00:39:44,200
ผมจะปล่อยตัวคาลิด

522
00:39:51,800 --> 00:39:53,320
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจตรัสแต่ความจริง

523
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
ความสงบสุขจงเกิดแก่พี่

524
00:39:55,720 --> 00:39:57,800
ขอให้ความสงบสุขและพรจงบังเกิดกับนาย

525
00:39:58,880 --> 00:40:00,480
ทำไมแกถึงจากชีคซามาฮ่ามา

526
00:40:01,280 --> 00:40:02,120
ผมเบื่อน่ะ

527
00:40:03,880 --> 00:40:05,520
นั่นพี่จะไปไหน ข้างนอกหรือ

528
00:40:06,840 --> 00:40:07,800
ทำงาน

529
00:40:08,520 --> 00:40:10,400
ทำไมพี่ยังจะทำงานในสภานี้อยู่อีก

530
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
มีงานทำยังดีกว่าไม่มี อาห์หมัด

531
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
มีแต่คนฝันอยากจะทำงานกับรัฐบาล

532
00:40:17,920 --> 00:40:19,040
มีเงินเดือนแน่นอน

533
00:40:19,480 --> 00:40:22,120
แม้ว่ามันจะหายไปก่อนที่
ฉันจะได้เห็น แต่มันก็คือเงิน

534
00:40:22,640 --> 00:40:26,480
มีเงินบำเหน็จบำนาญ และก็ประกัน

535
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
- หากไม่พอใจก็เหมือนกับดูถูกพระเจ้า
- คาลิด พี่เสแสร้งหรือเปล่า

536
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
ก็เพราะว่าฉันกำลังปกป้อง
น้องชายของฉัน

537
00:40:39,600 --> 00:40:41,760
ฉันอยากให้แกมีชีวิตที่ดี อาห์หมัด

538
00:40:42,040 --> 00:40:44,280
มีความรัก แต่งงาน แล้วก็มีลูก

539
00:40:44,360 --> 00:40:46,640
การอุทิศตัวให้พระเจ้านั้นสำคัญ

540
00:40:48,240 --> 00:40:50,840
พระเจ้าตรัสว่า "อย่านำความพินาศ
มาสู่ตน ด้วยมือของตนเอง"

541
00:40:52,640 --> 00:40:53,720
ฉันเป็นห่วงแก

542
00:40:53,840 --> 00:40:55,840
ถ้าทุกคนพูดแบบนี้กับน้องชายตัวเอง

543
00:40:56,560 --> 00:40:59,880
แล้วจะมีใครตายเพื่อปกป้องอิสลาม

544
00:40:59,960 --> 00:41:02,240
คิดว่าอิสลามกำลังรอแก
ให้มาช่วยหรือไง เจ้าโง่

545
00:41:04,720 --> 00:41:08,480
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีก
ฉันจะไปแต่งตัว

546
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
พวกเราต้องนั่งรอไปอีกนานแค่ไหน

547
00:41:24,800 --> 00:41:26,040
ไม่นานหรอก

548
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

549
00:41:36,040 --> 00:41:37,640
ทำไมพ่อถึงโทษหนู

550
00:41:38,920 --> 00:41:41,640
หนูก็แปลกใจที่พวกเขามาเหมือนกัน

551
00:41:43,880 --> 00:41:45,920
มันไม่สำคัญแล้วตอนนี้

552
00:41:47,480 --> 00:41:49,240
เขาพาครอบครัวของเขามาแล้ว

553
00:41:50,080 --> 00:41:51,800
พ่อไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขา

554
00:41:53,640 --> 00:41:56,000
ลูกต้องหาทางทำให้พวกเขากลับไปให้ได้

555
00:42:00,320 --> 00:42:01,360
ได้ค่ะพ่อ

556
00:42:03,880 --> 00:42:05,080
หนูจะบอกให้พวกเขาไป

557
00:42:13,360 --> 00:42:14,880
พาครอบครัวของคุณกลับไปเถอะ ซาเมห์

558
00:42:45,760 --> 00:42:47,360
- อรุณสวัสดิ์
- คุณต้องการอะไร

559
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
ผมต้องการคุยกับคุณซาล่าห์

560
00:42:49,040 --> 00:42:50,240
พ่อไม่อยู่

561
00:42:51,040 --> 00:42:52,400
มีอะไรต้องคุยกับเขางั้นหรือ

562
00:42:52,480 --> 00:42:55,480
คุณคุยกับพวกเรามาเป็นปีๆ
แล้วมันได้อะไรบ้าง

563
00:42:55,560 --> 00:42:56,520
ไม่ได้เลย

564
00:42:57,640 --> 00:42:58,840
เพราะมันมีแต่เรื่องโกหก

565
00:42:58,920 --> 00:43:01,600
ถ้างั้นทำไมถึงยังมารบกวนเราอยู่อีก

566
00:43:02,160 --> 00:43:03,480
คุณชอบฟังเรื่องโกหกงั้นหรือ

567
00:43:04,120 --> 00:43:05,240
ขอผมเข้าไปได้มั้ย

568
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
บอกผมหน่อย ฟาติมา

569
00:43:15,800 --> 00:43:17,120
คาลิดยังรักคุณอยู่หรือเปล่า

570
00:43:18,440 --> 00:43:20,160
- มันเกี่ยวกันยังไง
- เกี่ยวสิ

571
00:43:23,360 --> 00:43:28,840
ที่ทำงาน ระหว่างเพื่อนร่วมงานของคุณ
คุณคิดว่าตัวเองสำเร็จหรือล้มเหลว

572
00:43:28,920 --> 00:43:31,640
เพราะดูเหมือนว่าคุณจะทุ่มเท
ความพยายามผิดที่

573
00:43:31,720 --> 00:43:35,120
อย่างเช่นมาคุยกับผู้หญิงที่รู้จัก
คาลิดน้อยกว่าคุณด้วยซ้ำ

574
00:43:35,200 --> 00:43:38,200
หรือคุยกับพ่อของเธอที่ไม่มีวัน
ทำร้ายเขา เพราะเป็นลุงของเขา

575
00:43:38,440 --> 00:43:39,960
- สายเลือดของเขา
- ถูกของคุณ

576
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
ทำไมคุณถึงพูดว่าพ่อของคุณ
จะไม่มีวันทำร้ายเขา

577
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
แต่ไม่พูดแบบนี้กับตัวเอง
ทั้งๆ ที่เป็นญาติกัน

578
00:43:49,040 --> 00:43:53,560
ผมจะบอกให้ว่าอะไรคือความจริง

579
00:43:54,040 --> 00:43:55,800
แม้ว่าคุณจะคิดว่าผมล้มเหลวก็ตาม

580
00:43:57,400 --> 00:43:59,200
คุณกับผมต่างต้องการสิ่งเดียวกัน

581
00:44:00,600 --> 00:44:04,600
เราต่างก็เชื่อเหมือนกัน
แต่เราไม่สามารถช่วยกันได้

582
00:44:04,680 --> 00:44:08,280
ทางแก้ไขมันอยู่ในมือคุณ ไม่ใช่ผม

583
00:44:17,680 --> 00:44:21,120
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณคิดว่า
สิ่งที่ผมพูดมันถูกต้อง

584
00:44:21,320 --> 00:44:24,000
คุณมีสองทางเลือก โทรหาผม...

585
00:44:26,800 --> 00:44:27,880
หรือเลือกที่จะไม่โทร

586
00:44:28,760 --> 00:44:30,120
ฟาติมา คุณมีอิสระ

587
00:44:31,480 --> 00:44:32,600
อิสระ

588
00:44:33,840 --> 00:44:34,840
คุณเลือกได้

589
00:45:24,000 --> 00:45:26,400
ผู้ส่งสาส์นของอัลเลาะห์กล่าวว่า
"ผู้นั้นไม่ควรให้ราคา

590
00:45:26,960 --> 00:45:29,240
สูงกว่ากับของที่พี่ชายของเขา
อยากจะซื้อ

591
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
หรือขอผู้หญิงคนเดียวกันแต่งงาน

592
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
นอกจากเขาจะอนุญาต

593
00:45:33,240 --> 00:45:34,800
แต่ผมไม่อนุญาต ศาสตราจารย์

594
00:45:35,640 --> 00:45:37,240
คุณกำลังเข้าใจผิด

595
00:45:38,000 --> 00:45:39,880
อิมาน มาลิคบอกว่า...

596
00:45:42,480 --> 00:45:44,160
ผู้หญิงต้องยินยอมพร้อมใจ

597
00:45:46,080 --> 00:45:47,360
และค่าสินสอด

598
00:45:47,440 --> 00:45:49,840
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการจดทะเบียนสมรส

599
00:45:50,720 --> 00:45:52,760
แล้วทำไมผมถึงต้องขออนุญาต

600
00:45:53,720 --> 00:45:55,440
แกกำลังตีความไปเอง

601
00:46:02,280 --> 00:46:05,520
เด็กๆ ชอบวิ่งไปหาพ่อแม่
เวลาที่มีใครมาแย่งของไป

602
00:46:07,240 --> 00:46:10,480
แต่ถ้าใครมาแย่งอะไรไปจากฉัน
ฉันจะอัดมันให้เละ

603
00:46:20,520 --> 00:46:21,600
คุณร้องไห้งั้นหรือ

604
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
เธอรู้หรือเปล่าว่า
แกร้องไห้เหมือนผู้หญิง

605
00:46:26,040 --> 00:46:27,120
มีคนโทรหาเขาครับ

606
00:46:48,240 --> 00:46:50,400
ฉันอยากจะรู้ว่าแกมันดีกว่าฉันตรงไหน

607
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
แต่กลายเป็นว่าแกมันเลวกว่าเยอะ

608
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ผู้ค้ำจุนสรวงสวรรค์

609
00:47:01,280 --> 00:47:03,960
ถ้าแกคิดถึงเธอมาก
แกจะไม่ต้องอยู่คนเดียว

610
00:47:04,440 --> 00:47:07,760
ฉันจะให้แกเปลือยอยู่ตรงนี้
กับพ่อแม่และน้องสาวของแก

611
00:47:08,280 --> 00:47:09,800
และพวกเขาจะทิ้งแกไป

612
00:47:12,560 --> 00:47:13,560
ได้

613
00:47:17,040 --> 00:47:19,720
ไม่สามารถติดต่อหมายเลข
ที่ท่านเรียกได้ในขณะนี้

614
00:47:23,720 --> 00:47:26,520
เขาไม่รับโทรศัพท์ฉันตั้งแต่เช้า
แล้วก็ปิดเครื่องอีก

615
00:47:26,640 --> 00:47:28,840
มันก็สมควรแล้ว
หลังจากสิ่งที่เธอทำไป

616
00:47:29,200 --> 00:47:31,760
- นี่เธอโทษฉันหรือ
- จะให้ฉันเข้าข้างเธอหรือ

617
00:47:32,360 --> 00:47:34,040
เธอไล่เขากับครอบครัว

618
00:47:34,640 --> 00:47:36,960
ฉันมีสอน ไม่อยากเข้าสาย

619
00:47:47,840 --> 00:47:51,520
ฉันตกใจมาก
และขอโทษที่ฉันเป็นต้นเหตุ

620
00:47:54,400 --> 00:47:57,760
ฉันคิดว่าหากได้พบกับชายที่รักฉัน
เขาคงจะปกป้องฉันได้

621
00:47:59,680 --> 00:48:00,720
แต่มันไม่สำคัญหรอก

622
00:48:01,680 --> 00:48:04,680
พ่อของฉันอายุมากแล้ว
และคงไม่สามารถปกป้องฉันจากเขาได้

623
00:48:07,520 --> 00:48:10,680
ฉันคิดว่าถ้าฉันได้แต่งงาน
ถ้าคาลิดมากดกระดิ่งบ้านเรา

624
00:48:10,760 --> 00:48:14,200
สามีของฉันคงยืนหยัดปกป้องฉันได้
และขู่ที่จะตัดขาเขาทิ้งซะ

625
00:48:17,680 --> 00:48:20,360
ฉันคิดว่าวันหนึ่งฉันคงได้เจอ
ใครซักคนที่ทำให้ฉันเป็นอิสระ

626
00:48:23,760 --> 00:48:24,800
กลับบ้านไปซะ ฟาติมา

627
00:48:44,520 --> 00:48:46,040
พ่อ หนูจะแต่งงานกับคาลิด

628
00:49:24,200 --> 00:49:27,520
เธอจะไปแค่สองสามวัน
อาบู มูซาปเรียกเธอเข้าไปพบ

629
00:49:28,000 --> 00:49:30,120
อาบู มูซาป เรียกพบแค่คาลิดงั้นหรือ

630
00:49:30,680 --> 00:49:33,920
- เขาเรียกหาใครอีกมั้ย
- ไม่ เขาเรียกคาลิดคนเดียว

631
00:49:34,440 --> 00:49:37,800
เขาปฏิเสธที่ผมเสนอให้เข้าพบทั้งคู่
เขาบอกให้คาลิดไปคนเดียวเท่านั้น

632
00:49:38,280 --> 00:49:40,240
ผมไม่ว่าอะไรถ้าคุณไปแทนผม
ชีคมุสตาฟา

633
00:49:41,080 --> 00:49:43,080
แต่ผมขอถามคุณ
ต่อหน้าเหล่าพี่น้อง...

634
00:49:44,520 --> 00:49:47,040
คุณจะทำทุกอย่างตามที่
อาบู มูซาปร้องขอหรือไม่

635
00:49:48,040 --> 00:49:51,920
การปฏิบัติการของพวกเราต้องการ
คนแข็งแรง สุขภาพดี คุณเป็นชายชรา

636
00:49:55,640 --> 00:49:58,280
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่พวกท่าน

637
00:49:58,400 --> 00:50:01,080
ขอให้ความสงบสุขและพร
จงบังเกิดแก่ท่านเช่นกัน

638
00:50:06,000 --> 00:50:08,120
เราทุกคนต้องการเสียงหัวเราะ
และเรื่องขบขัน

639
00:50:08,200 --> 00:50:12,160
พวกคุณคิดว่าผมอิจฉาเขา
เพราะเรื่องนี้งั้นหรือ

640
00:50:12,240 --> 00:50:15,360
ท่านพี่น้อง ผมเป็นกังวล
ถึงอนาคตข้างหน้า

641
00:50:15,680 --> 00:50:16,760
คาลิดเป็นคนทะนงตัว

642
00:50:16,840 --> 00:50:19,240
อาบู มูซาปก็ปฏิบัติต่อเขา
ราวกับเป็นผู้นำ

643
00:50:19,320 --> 00:50:21,920
เหมือนกับชีคอับดุลเลาะห์ ชีค
ทูฮามี่ ทาวากุล เหมือนกับผม

644
00:50:22,000 --> 00:50:26,160
คุณแค่ไม่ยอมรับความจริง ชีคมุสตาฟา
คาลิดบัญชาการกองทัพ

645
00:50:26,320 --> 00:50:29,000
เขาคือผู้นำของกลุ่มภราดรภาพ
ที่แท้จริง ถ้าไม่...

646
00:50:29,400 --> 00:50:32,000
- โอ้ พระเจ้า
- พูดให้จบ ทาวากุล

647
00:50:32,160 --> 00:50:35,880
ที่คุณพูดก็ถูก เขาเป็นผู้นำ
ที่สำคัญที่สุดของกลุ่มพี่น้อง

648
00:50:36,920 --> 00:50:38,880
คาลิด เอลดิ๊กวี่
คือรัฐมนตรีกลาโหมของพวกเรา

649
00:50:39,440 --> 00:50:43,520
การทำงานกับรัฐมนตรีกลาโหม
ต้องใช้กลยุทธ์ในแบบที่ผมทำไม่ได้

650
00:50:44,160 --> 00:50:45,440
คุณรู้จักพวกเขาดี

651
00:50:46,280 --> 00:50:51,440
ผมบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว อคติของคุณ
ต่อคาลิดจะทำลายพวกเราทั้งหมด

652
00:50:52,200 --> 00:50:53,240
"รมต.กลาโหม" งั้นหรือ

653
00:50:53,720 --> 00:50:57,200
คาลิด เอลดิ๊กวี่ เป็นลูกคนรับใช้
และจะเป็นได้แค่นั้น

654
00:50:57,800 --> 00:51:01,080
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่ท่าน
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่ท่าน

655
00:51:02,440 --> 00:51:04,000
คุณมันก็แค่...

656
00:51:04,960 --> 00:51:06,240
อัลเลาะห์โปรดให้อภัยพวกเรา

657
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
อัลเลาะห์โปรดให้พรแก่ท่าน

658
00:51:10,320 --> 00:51:12,480
และนำพาคุณธรรมมาสู่ทุกคน

659
00:51:12,760 --> 00:51:14,480
สดุดีอัลเลาะห์ ขอแสดงความยินดีด้วย

660
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
ขอแสดงความยินดีด้วย

661
00:51:53,480 --> 00:51:54,840
บอกฉันที คาลิด

662
00:51:55,560 --> 00:51:58,280
เธอชอบตึกไหนมากกว่ากัน

663
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
ตึกนี้หรือตึกนั้น

664
00:51:59,640 --> 00:52:02,560
อัลเลาะห์นั้นงดงาม พระองค์ชอบ
สิ่งสวยงาม ตึกที่ใหม่กว่าสิ

665
00:52:03,520 --> 00:52:07,960
แต่เธอก็รู้ดีว่าตึกใหม่นั้นไม่มีทาง
สร้างได้งดงาม

666
00:52:08,560 --> 00:52:10,360
หากตึกเก่าไม่พังทลายลงไป

667
00:52:11,760 --> 00:52:12,880
ฟังเพลงเถอะ

668
00:52:13,560 --> 00:52:15,280
ฉันอาจได้เจอกับเธอ...

669
00:52:16,880 --> 00:52:18,240
อัลเลาะห์โปรดให้อภัยเรา

670
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
ฟาติมา

671
00:53:05,800 --> 00:53:06,920
ฟาติมา

672
00:53:12,880 --> 00:53:14,280
อรุณสวัสดิ์

673
00:53:15,760 --> 00:53:16,720
บ้านใหม่ของเธอ

674
00:54:20,600 --> 00:54:24,400
ฉันรู้ว่าเธอไม่เต็มใจแต่งงานกับฉัน
รู้ว่าเธอไม่ได้รักฉัน

675
00:54:24,840 --> 00:54:27,840
ฉันแค่ต้องการให้เธอตอบตกลง

676
00:54:28,800 --> 00:54:31,000
และค่อยๆ ทำให้
ความเกลียดชังกลายเป็นความรัก

677
00:54:31,080 --> 00:54:33,520
- เธอยังคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม
- เป็นไปได้สิ

678
00:54:34,480 --> 00:54:36,080
ฉันรับรองว่ามันเป็นไปได้

679
00:54:36,920 --> 00:54:38,760
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้มันเป็นไปได้

680
00:55:09,240 --> 00:55:12,640
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่ท่าน
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่ท่านเช่นกัน

681
00:55:17,560 --> 00:55:20,280
เธอเป็นคนเดียวที่ไม่จูบแหวน

682
00:55:20,520 --> 00:55:24,080
ไม่สิ เธอและพ่อของฉัน

683
00:55:25,760 --> 00:55:28,680
ผมคงจูบมือท่าน ถ้าหากว่าผม
เคยได้จูบมือของพ่อผมมาก่อน

684
00:55:28,760 --> 00:55:32,240
เลิกคุยเรื่องนั้นเถอะ
เรามีเรื่องจริงจังกว่านี้

685
00:55:33,640 --> 00:55:35,760
ฉันไม่ชอบใจกับสถานการณ์
ที่เกิดขึ้นในอียิปต์

686
00:55:35,920 --> 00:55:37,120
ทำไมล่ะครับ

687
00:55:37,200 --> 00:55:41,360
เธอรู้ใช่มั้ยว่าเป้าหมายเล็กๆ
ของเรานั้นอยู่ในอียิปต์

688
00:55:42,440 --> 00:55:45,480
คราวหน้าฉันต้องการให้คนของเธอ
พุ่งเป้าไปที่เงินดอลลาร์

689
00:55:46,200 --> 00:55:48,040
กว้านซื้อมัน
ไม่ต้องห่วงอัตราแลกเปลี่ยน

690
00:55:48,600 --> 00:55:52,480
ฉันต้องการรวบรวมเงินดอลลาร์
จากพวกอียิปต์ทั้งในและนอกประเทศ

691
00:55:53,000 --> 00:55:56,400
พวกเราทำงานกันอย่างหนัก
ดำเนินตามเป้าหมายเป็นที่น่าพอใจ

692
00:55:56,680 --> 00:55:59,320
เรารวบรวมได้เกือบถึง 3,000 ปอนด์

693
00:55:59,400 --> 00:56:03,320
เงินดอลลาร์คือจุดอ่อน
ทางเศรษฐกิจของอียิปต์

694
00:56:03,400 --> 00:56:07,440
อียิปต์มีกองทัพที่เข้มแข็ง
คนของเราติดกับอยู่ที่ซีนาย

695
00:56:08,080 --> 00:56:12,120
ถ้าเรากดดันไปที่เรื่องเศรษฐกิจได้
รัฐก็จะต้องวุ่นวายเรื่องค่าเงิน

696
00:56:12,200 --> 00:56:15,160
และทำให้เกิดช่องโหว่
เราก็ฉวยโอกาสจากจังหวะนี้

697
00:56:15,760 --> 00:56:18,920
ฉันต้องการให้เธอพุ่งเป้าไปยัง
รายงานของผู้ที่ถูกทำให้สาบสูญ

698
00:56:19,000 --> 00:56:22,040
มันอาจจะทำให้อียิปต์ถูก
นานาชาติคว่ำบาตร

699
00:56:22,160 --> 00:56:24,040
ติดตามพวกโซเชียล มีเดีย

700
00:56:24,480 --> 00:56:26,800
ให้คนของเธอปล่อยข่าว

701
00:56:26,880 --> 00:56:30,400
มันจะเข้าไปเพิ่มความขัดแย้ง
ระหว่างชาวบ้านกับรัฐบาล

702
00:56:34,360 --> 00:56:35,840
ผมขอถามอะไรได้มั้ยครับท่าน...

703
00:56:36,360 --> 00:56:38,320
- ว่ามา
- ทำไมท่านถึงเกลียดอียิปต์มากนัก

704
00:56:38,400 --> 00:56:42,200
ฉันก็เหมือนเธอ คาลิด
ไม่มีความรู้สึกเกลียดหรือรัก

705
00:56:42,640 --> 00:56:45,840
หรือจริงๆ เธอจะถามว่า
"ทำไมพวกเขาถึงเกลียดอียิปต์มากนัก"

706
00:56:46,240 --> 00:56:47,240
ฉันจะตอบให้

707
00:56:47,760 --> 00:56:51,760
ชาวบ้านกลัวความแข็งแกร่ง
อียิปต์แข็งแกร่ง

708
00:56:54,560 --> 00:56:58,160
คาลิด ฉันตัดสินใจที่จะเปลี่ยนตัว
ผู้นำทั้งหมดในอียิปต์

709
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
ผู้นำอะไรครับ

710
00:57:03,080 --> 00:57:06,720
อับดุลเลาะห์ มุสตาฟา
ทาวากุล ทูฮามี่ ทุกคน

711
00:57:06,840 --> 00:57:09,800
กลับไปคิดให้ดี ตัดสินใจ
และมาให้คำตอบฉัน

712
00:57:10,520 --> 00:57:15,320
คำมั่นสัญญาของเราขึ้นอยู่กับความ
จงรักภักดีและการเชื่อฟังเท่านั้น

713
00:57:16,120 --> 00:57:19,880
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
และตัดสินใจลำบาก

714
00:57:20,920 --> 00:57:23,120
ดังนั้น กลับไปคิดให้ดี
ว่าจะตัดสินใจยังไง

715
00:57:23,360 --> 00:57:25,600
และกลับมาให้คำตอบฉัน คาลิด

716
00:57:26,760 --> 00:57:28,760
ฉันเป็นห่วงฟาติมากับแผนนี้

717
00:57:28,840 --> 00:57:30,080
จะว่าไป ผมก็เหมือนกัน

718
00:57:30,360 --> 00:57:32,760
- ราฟัต ค้นหาว่าเขาเป็นใคร
- ครับท่าน

719
00:57:32,840 --> 00:57:34,960
เราต้องต่อสายตรง
ไปยังรัฐบาลเลบานอน

720
00:57:35,520 --> 00:57:38,120
เราหาตำแหน่งจากกล้องพวกนี้ได้มั้ย

721
00:57:38,240 --> 00:57:39,480
ไม่ได้ครับ มันเป็นแค่วิดีโอ

722
00:57:39,560 --> 00:57:42,520
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน
จากสิ่งที่เห็นในวิดีโอ

723
00:57:42,640 --> 00:57:44,880
- กรอกลับไปที่ถนน
- ครับท่าน

724
00:57:46,160 --> 00:57:47,960
แต่ท่านครับ สัญญาณมันไม่ค่อยดี

725
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
บนถนนที่เขาขับ
ข้อมูลเลยไม่ค่อยสัมพันธ์กัน

726
00:57:51,120 --> 00:57:53,200
เราบอกไม่ได้ว่า
เขาใช้ถนนเส้นไหนจากรูปภาพ

727
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
ตามผมมา โมฮาเหม็ด

728
00:59:36,960 --> 00:59:38,040
เธอกำลังดื่มอะไร

729
00:59:48,040 --> 00:59:49,000
ฉันหวังว่าเธอจะชอบ

730
00:59:50,680 --> 00:59:51,840
ของขวัญแต่งงานของเธอ

731
00:59:52,480 --> 00:59:54,840
เราจะจัดงานแต่งงานอย่างยิ่งใหญ่
เมื่อเรากลับไปอียิปต์

732
00:59:55,360 --> 00:59:56,840
ทำไมเธอถึงฆ่าคน คาลิด

733
00:59:57,200 --> 00:59:58,160
ฆ่าหรือ

734
00:59:59,560 --> 01:00:00,680
ฉันเนี่ยนะ

735
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
แมลงวันยังไม่แตะเลย ฟาติมา

736
01:00:04,960 --> 01:00:06,520
อาชญากรรมเดียวของฉันคือ
เป็นมุสลิม

737
01:00:06,800 --> 01:00:08,720
มุสลิมคือให้คนปลอดภัย
ด้วยคำพูดและการกระทำ

738
01:00:09,440 --> 01:00:12,240
ในอียิปต์ เขาคิดว่าทุกคนที่ไว้เครา
คือผู้ก่อการร้าย

739
01:00:13,320 --> 01:00:16,800
เธอเอาเงินจากไหนมาซื้อของขวัญ บ้าน
รถ ทั้งๆ ที่เธอเป็นแค่ข้าราชการ

740
01:00:16,920 --> 01:00:18,360
เธอเป็นคนฉ้อฉลหรือ ชีคคาลิด

741
01:00:22,040 --> 01:00:23,720
ฉ้อฉลและนักฆ่า

742
01:00:25,280 --> 01:00:27,000
บทลงโทษของอัลเลาะห์
ทำให้ผมไม่กล้าทำผิด

743
01:00:27,080 --> 01:00:28,840
เธอทำตามแนวทางของพระองค์
ชีคคาลิด

744
01:00:29,600 --> 01:00:32,400
เธอรู้ดีว่าฉันจะเป็นคนสุดท้าย
ที่เชื่อคำพูดเธอ

745
01:00:32,480 --> 01:00:36,320
เธอรู้ตัวมั้ยว่าปัญหาของเธอคืออะไร
เธอไม่เคยมองเห็นความจริงใจของฉัน

746
01:00:36,400 --> 01:00:38,440
ก่อนที่เธอจะชวนฉันคุยเรื่องนี้

747
01:00:38,520 --> 01:00:40,440
ฉันกำลังจะถามว่าเธอราศีอะไร

748
01:01:03,600 --> 01:01:04,720
อัลเลาะห์โปรดให้อภัย

749
01:01:05,360 --> 01:01:07,960
ไม่มีพลานุภาพใดนอกจากอัลเลาะห์

750
01:01:11,800 --> 01:01:13,760
อาบู มูซาปขอให้คาลิดก่อกบฏต่อพวกเรา

751
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
- คาลิดบอกท่านหรือ
- เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ซักนิด

752
01:01:20,840 --> 01:01:22,000
นั่นแหละคือปัญหา

753
01:01:23,160 --> 01:01:25,840
- สายของฉันที่อยู่กับอาบู มูซาปบอก
- ที่นี้เชื่อฉันหรือยัง

754
01:01:27,200 --> 01:01:28,920
เราจะทำยังไงกันต่อดี อับดุลเลาะห์

755
01:01:34,920 --> 01:01:37,240
เขามีเวลาสองสามวันเพื่อตัดสินใจ

756
01:01:39,240 --> 01:01:44,200
เรายังทำอะไรตอนนี้ไม่ได้
พวกมันจะระแคะระคาย

757
01:01:46,240 --> 01:01:47,200
เรารอ

758
01:01:48,480 --> 01:01:50,680
รอดูว่าคาลิดจะตัดสินใจยังไง

759
01:01:51,840 --> 01:01:53,960
คุณคิดว่าไอ้เจ้าลูกคนใช้นั่น
มันจะตกลงหรือเปล่า

760
01:02:18,160 --> 01:02:19,480
เธอไม่มีเพื่อนหรือ

761
01:02:23,320 --> 01:02:25,960
เธอหันไปหาใครเวลาที่
ต้องการคุยกับใครซักคน

762
01:02:28,920 --> 01:02:31,840
- เธอคิดว่าฉันโกหกหรือพูดความจริง
- ความจริงสิ

763
01:02:32,480 --> 01:02:33,480
ภายถ่าย ฟาติมา

764
01:02:34,560 --> 01:02:36,440
ฉันคุยกับภาพถ่ายมาตลอดชีวิต

765
01:02:39,440 --> 01:02:40,800
อย่าหัวเราะนะ

766
01:02:46,760 --> 01:02:48,880
ฉันคุยกับคนนี้ตอนอยู่ประถม

767
01:02:49,760 --> 01:02:50,960
กับคนนี้ตอนมัธยมต้น

768
01:02:51,920 --> 01:02:53,360
คนนี้ตอนมัธยมปลาย

769
01:02:54,600 --> 01:02:56,120
แล้วก็คนนี้ตอนมหาวิทยาลัย

770
01:02:56,920 --> 01:02:58,000
ตอนนี้ฉันคุยกับคนนี้

771
01:02:58,760 --> 01:03:01,760
แต่ฉันจะไม่บอกว่าฉันคุยอะไร
กับพวกเขาเกี่ยวกับเธอ

772
01:03:01,840 --> 01:03:05,000
ระหว่างฉันกับภาพถ่ายพวกนี้
คือเรื่องราวชีวิตของฉัน

773
01:03:05,080 --> 01:03:06,520
ฉันหวังว่าฉันจะบอกเธอได้ทั้งหมด

774
01:03:06,600 --> 01:03:09,400
เธอจะเชื่อฉันมั้ย
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่สนใจมัน

775
01:03:10,480 --> 01:03:12,400
หรือเธอจะปฏิเสธความจริงไปตลอด

776
01:04:00,200 --> 01:04:03,120
ผมพบข้อมูลใหม่สองอย่าง
ตอนที่กำลังดูวิดีโอพวกนั้น

777
01:04:03,240 --> 01:04:04,560
ผมคิดว่าคุณควรมาดู

778
01:04:11,800 --> 01:04:12,680
เห็นมั้ย

779
01:04:15,360 --> 01:04:16,680
- ฮุสเซน
- บ้าเอ้ย

780
01:04:19,600 --> 01:04:22,520
- นั่นเขายืนอยู่ที่เดิมหรือเปล่า
- ใช่ครับ ที่เดิม

781
01:04:22,600 --> 01:04:25,400
เขายืนนิ่งอยู่แบบนี้
มาเป็นชั่วโมงแล้วครับท่าน

782
01:04:25,480 --> 01:04:28,480
- นายตามฉันให้มาดูนี่น่ะหรือ
- ไม่ใช่ครับท่าน

783
01:04:28,720 --> 01:04:31,280
- ฮุสเซน เปิดวิดีโอ
- ได้

784
01:04:32,120 --> 01:04:35,200
อันนี้เมื่อตอนเช้าวันนี้
ประมาณสามชั่วโมงที่แล้ว

785
01:04:35,280 --> 01:04:37,280
ฉันคิดอยู่แล้วว่าเธอต้องตอบตกลง

786
01:04:38,280 --> 01:04:39,880
ขอให้อัลเลาะห์อำนวยพรแก่เธอคาลิด

787
01:04:39,960 --> 01:04:41,000
ดูนี่สิครับท่าน

788
01:04:41,080 --> 01:04:43,680
ตรงนั้นเป็นกระจก
และมันก็ปรากฏอยู่ในกล้อง

789
01:04:43,760 --> 01:04:45,240
ผมต้องการแน่ใจบางอย่าง

790
01:04:46,960 --> 01:04:49,440
หลังจากที่ปลดและสังหารพวก
หัวหน้ากลุ่มภราดรภาพแล้ว

791
01:04:50,560 --> 01:04:53,800
อีกนานแค่ไหนกว่าจะมี
การแต่งตั้งหัวหน้าใหม่

792
01:04:54,000 --> 01:04:56,040
ยังเร็วเกินไปที่จะหาคนใหม่
ที่จงรักภักดี คาลิด

793
01:04:56,400 --> 01:04:58,520
สถานการณ์ในอียิปต์
ไม่เอื้ออำนวยในตอนนี้

794
01:04:59,080 --> 01:05:00,960
หลังจากสังหารพวกหัวหน้าแล้ว

795
01:05:01,320 --> 01:05:04,760
ฉันอยากให้เธอปฏิบัติภารกิจต่อไป
ทำให้เกิดความโกลาหล

796
01:05:04,840 --> 01:05:06,760
เหมือนกับที่เราเพิ่งทำไป

797
01:05:06,840 --> 01:05:09,280
ระเบิดกองฯ รักษาความปลอดภัย
และสถานทูตอย่างนั้นหรือ

798
01:05:09,880 --> 01:05:12,240
ปฏิบัติการแบบนั้น
หรืออย่างอื่นกันแน่

799
01:05:12,840 --> 01:05:14,840
เธอจะรู้ทุกอย่างในไม่ช้า

800
01:05:15,000 --> 01:05:20,160
ผมจะถือเอาคำพูดของท่านที่ว่า
การสังหารหัวหน้าคือความชอบธรรม

801
01:05:22,040 --> 01:05:25,120
- ให้อัลเลาะห์อวยพรแก่ความอุตสาหะ
- ผมต้องอยู่ที่นี่ต่ออีกสองสามวัน

802
01:05:25,200 --> 01:05:27,800
- ผมจะจัดการตามแผนเมื่อผมกลับไป
- ตกลง

803
01:05:27,920 --> 01:05:31,040
มันคือของขวัญจากพระเจ้า
ที่เราเป็นเด็กดีของพ่อแม่

804
01:05:31,840 --> 01:05:34,480
นี่คือความคืบหน้าที่สำคัญมาก
พวกนายเข้าใจไหม

805
01:05:34,600 --> 01:05:37,240
เข้าใจอย่างแน่นอนครับท่าน
ผมเป็นคนเรียกท่านมา

806
01:05:41,920 --> 01:05:45,800
ผมหวังว่าคลิปที่สองคงไม่ทำให้
ท่านผิดหวังจากคลิปแรกนะครับ

807
01:05:46,280 --> 01:05:48,160
- ฮุสเซน ฮุสเซน
- ว่าไง

808
01:05:48,280 --> 01:05:49,520
เปิดคลิปที่สอง

809
01:05:49,600 --> 01:05:50,960
- ที่สองหรือ
- ใช่แล้ว

810
01:05:51,040 --> 01:05:53,880
คลิปนี้ถูกถ่ายก่อนหน้า
เขายืนอยู่แบบนั้นอย่างกับรูปปั้น

811
01:05:55,680 --> 01:05:56,520
นั่นไง

812
01:05:56,680 --> 01:06:00,240
- บอกมาว่าเธอคุยอะไรกับภาพพวกนั้น
- เธอจะให้ฉันเริ่มจากอันไหนล่ะ

813
01:06:01,040 --> 01:06:03,520
ตอนประถม มัธยมต้น
หรือมัธยมปลาย

814
01:06:05,040 --> 01:06:08,320
ฉันคิดว่าเธอพยายามทำให้เขา
พูดบางอย่างออกมา

815
01:06:08,400 --> 01:06:11,000
จนกระทั่งเขาเริ่มเล่าเรื่อง
ให้เธอฟัง แล้วก็บอกรักเธอ

816
01:06:11,080 --> 01:06:14,560
คำพูดของเขาที่พูดกับเธอ
ทำให้ผมกับฮุสเซนเคลิ้ม

817
01:06:14,920 --> 01:06:18,480
- จริงครับ
- เขาโรแมนติกน่าดูเลยครับท่าน

818
01:06:18,800 --> 01:06:22,800
เราจะให้ท่านดูว่าเราเห็นอะไร
หลังจากนั้นครับท่าน

819
01:06:23,440 --> 01:06:25,040
ฮุสเซน เปิดคลิปนั่นให้เราดู

820
01:06:27,080 --> 01:06:28,240
อันนั้นแหละ

821
01:06:36,360 --> 01:06:39,440
ท่านครับ ผมไม่คิดว่ามันเป็น
แค่รอยยิ้มธรรมดา

822
01:07:09,160 --> 01:07:11,000
คาลิดตอบตกลง พี่น้อง

823
01:07:13,600 --> 01:07:17,480
ปัญหาเดียวที่หนักกว่าคาลิดก็คือ
มันถูกสั่งมาจากท่านประมุข

824
01:07:17,560 --> 01:07:19,160
เรามาคิดถึงเรื่องคาลิดก่อนตอนนี้

825
01:07:23,560 --> 01:07:25,600
เราจำเป็นต้องก่อกบฏกับเขา
อับดุลเลาะห์

826
01:07:31,120 --> 01:07:32,800
เธอคิดว่าฉันมาหาทำไม มูตาซิม

827
01:07:33,520 --> 01:07:35,000
ไม่ทราบครับ ท่านชีคอับดุลเลาะห์

828
01:07:35,240 --> 01:07:38,120
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ

829
01:07:38,240 --> 01:07:40,760
เธอรู้จักพูดนะ

830
01:07:40,840 --> 01:07:43,440
มีคนบอกมาว่าเธอจงรักภักดี
กับคาลิดที่สุด

831
01:07:43,520 --> 01:07:45,040
ผมภักดีต่ออัลเลาะห์และผู้ส่งสาส์น

832
01:07:45,120 --> 01:07:46,480
ผมภักดีต่อคาลิดก็เพราะเหตุนั้น

833
01:07:47,720 --> 01:07:49,040
นั่นแหละคือปัญหา มูตาซิม

834
01:07:53,920 --> 01:07:55,440
คาลิดกำลังขัดคำสั่งอัลเลาะห์

835
01:07:56,560 --> 01:07:58,640
คาลิดแต่งงานกับนางในฝันของเขา
มูตาซิม

836
01:08:01,160 --> 01:08:02,400
ฉันอวยพรเขา

837
01:08:02,520 --> 01:08:04,760
เขากลับตอบว่า
"สวัสดี ชีคอับดุลเลาะห์"

838
01:08:05,400 --> 01:08:07,880
- แต่คาลิดมีศรัทธาแกร่งกล้า
- แต่ตอนนี้...

839
01:08:09,000 --> 01:08:10,440
ดูเหมือนเขาจะหันไปศรัทธา...

840
01:08:11,680 --> 01:08:12,560
ในความรัก

841
01:08:13,920 --> 01:08:16,320
เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาวิกฤต

842
01:08:17,600 --> 01:08:20,360
- ผู้ส่งสาส์นของอัลเลาะห์กล่าวว่า
- ขอให้ความสงบสุขจงบังเกิด

843
01:08:20,440 --> 01:08:24,120
"ผู้ศรัทธา ประกอบด้วยความเอื้อเฟื้อ
เมตตากรุณา และความเห็นอกเห็นใจ

844
01:08:24,200 --> 01:08:27,040
เป็นเหมือนร่างเดียว
เมื่ออวัยวะใดมีบาดแผล

845
01:08:27,120 --> 01:08:29,640
ความเจ็บปวดก็จะแผ่ไปทั่วร่าง
และป่วยไข้"

846
01:08:30,960 --> 01:08:32,760
ตามที่อัล-บัคคารี่ได้กล่าวไว้
มูตาซิม

847
01:08:36,680 --> 01:08:40,440
เราตัดสินใจที่จะปลด
ผู้บัญชาการกองทัพ

848
01:08:41,120 --> 01:08:42,560
และแต่งตั้งคนใหม่

849
01:08:43,640 --> 01:08:45,840
คนคนนั้นต้องมีคุณสมบัติสองอย่าง

850
01:08:46,480 --> 01:08:48,320
ความเข้มแข็ง แน่นอนว่าเธอมี

851
01:08:49,400 --> 01:08:52,680
และความจงรักภักดีต่อ
ผู้ใต้บังคับบัญชา ไม่ใช่กลุ่มอื่น

852
01:08:55,240 --> 01:08:56,680
ฉันเสนอชื่อเธอ มูตาซิม

853
01:08:58,280 --> 01:09:00,080
กลับไปคิดดูแล้วมาบอกฉัน

854
01:09:02,440 --> 01:09:05,240
- ชีคอับดุลเลาะห์
- ก่อนที่เธอจะพูดอะไร

855
01:09:05,360 --> 01:09:08,440
ของขวัญจำนวนสามล้านปอนด์อียิปต์
มาพร้อมกับตำแหน่งใหม่

856
01:09:16,400 --> 01:09:17,520
ในนามของอัลเลาะห์

857
01:09:18,360 --> 01:09:21,240
สดุดีอัลเลาะห์และชัยชนะ
แห่งความชอบธรรมอันยิ่งใหญ่

858
01:09:21,320 --> 01:09:23,440
เธออาจจะกำลังวางกับดักเขา โมฮาเหม็ด

859
01:09:24,520 --> 01:09:26,520
เธอรู้ว่ากำลังถูกแอบดูอยู่

860
01:09:28,600 --> 01:09:30,760
เธอเป็นคนแอบติดกล้องเอง

861
01:09:30,840 --> 01:09:32,280
อย่าหลอกตัวเองเลย

862
01:09:33,880 --> 01:09:35,640
คนอย่างเขาสามารถชักจูง

863
01:09:35,720 --> 01:09:38,240
ให้คนเป็นฆาตกร
วางระเบิด หรือฆ่าตัวตายได้

864
01:09:39,200 --> 01:09:43,120
มันจะไปยากอะไรถ้าเขาจะทำให้ผู้หญิง
อ่อนต่อโลกอย่างฟาติมาตกหลุมรักเขา

865
01:09:43,680 --> 01:09:45,800
เรามีหลักฐานมากพอแล้ว

866
01:09:47,040 --> 01:09:48,800
เรามีคำสารภาพจากเทป

867
01:09:49,280 --> 01:09:51,600
ที่สามารถใช้กล่าวหา
และพันธนาการพวกมัน

868
01:09:52,560 --> 01:09:54,400
ทั้งโลกจะได้เห็น
ความร้ายกาจของพวกมัน

869
01:09:54,520 --> 01:09:57,320
ผมจะยกเลิกปฏิบัติการ
และจับกุมคาลิด เอลดิ๊กวี่

870
01:09:57,760 --> 01:10:00,920
แต่ผมต้องขอให้ท่านช่วยประสาน
ให้ทางเลบานอนจับกุมเขา

871
01:10:01,600 --> 01:10:04,160
และระบุตำแหน่งของอาบู มูซาป
จากภาพถ่ายที่เราได้มา

872
01:10:14,640 --> 01:10:17,280
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่ท่าน
- พระเจ้าตรัสแต่ความจริง

873
01:10:18,520 --> 01:10:20,080
ขอบคุณที่มาหาทันที

874
01:10:20,480 --> 01:10:22,760
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
- แน่นอน ตามประสงค์พระเจ้า

875
01:10:24,840 --> 01:10:29,640
เธอยังอยากเข้าร่วมกับญิฮาด
อยู่อีกมั้ย หรือว่าเปลี่ยนใจแล้ว

876
01:10:36,240 --> 01:10:38,600
- ยินดีต้อนรับ อาห์หมัด
- ขอบคุณครับ

877
01:10:41,360 --> 01:10:44,840
ชีคมุสตาฟาไม่ได้บอกอะไรผมเลย
เขาบอกว่าคุณจะอธิบายทั้งหมด

878
01:10:45,400 --> 01:10:47,960
ไม่ต้องห่วง
ผมจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

879
01:10:50,520 --> 01:10:51,640
เจ้าหน้าที่โมฮาเหม็ด...

880
01:10:53,200 --> 01:10:58,040
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นฉันหรือเปล่า
หรือเครื่องนี่มันบันทึกอยู่หรือไม่

881
01:10:58,160 --> 01:11:00,880
ฉันพยายามทำตามที่คุณบอก
ให้ทำกับคาลิด

882
01:11:02,080 --> 01:11:03,840
บางครั้งมันก็ได้ผล บางครั้งก็ไม่

883
01:11:03,920 --> 01:11:06,000
ฉันพยายามทำให้เขาพูด แต่ก็ทำไม่ได้

884
01:11:07,480 --> 01:11:09,720
ฉันยังจำที่คุณพูดได้

885
01:11:10,280 --> 01:11:14,360
ว่าเขาฉลาด และห้ามโทรหาคุณ
เพราะเขาจะจับได้

886
01:11:15,680 --> 01:11:17,720
ถ้าคุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
โปรดบอกฉัน

887
01:11:17,800 --> 01:11:19,280
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว

888
01:11:22,120 --> 01:11:23,200
เจ้าหน้าที่โมฮาเหม็ด

889
01:11:27,200 --> 01:11:28,080
ฟาติมา

890
01:11:29,240 --> 01:11:30,160
ว่ายังไง

891
01:11:31,440 --> 01:11:32,640
พ่อของเธอโทรมา

892
01:11:34,880 --> 01:11:35,720
กำลังไป

893
01:11:50,760 --> 01:11:52,800
สวัสดีค่ะพ่อ สบายดีมั้ย

894
01:11:52,880 --> 01:11:56,200
- พ่อสบายดี ลูกเป็นยังไงบ้าง
- หนูสบายดีค่ะ

895
01:11:57,080 --> 01:11:58,400
หนูดีใจที่ได้ยินเสียงพ่อ

896
01:11:59,480 --> 01:12:00,600
หนูคิดถึงพ่อ

897
01:12:00,720 --> 01:12:03,080
- ลูกจะกลับมาเมื่อไหร่
- ยังไม่รู้เหมือนกันค่ะ

898
01:12:03,560 --> 01:12:04,720
หวังว่าคงเร็วๆ นี้

899
01:12:11,280 --> 01:12:13,760
ฉันพยายามทำตามที่คุณบอก
ให้ทำกับคาลิด

900
01:12:14,960 --> 01:12:17,000
บางครั้งมันก็ได้ผล บางครั้งก็ไม่

901
01:12:18,040 --> 01:12:20,240
ฉันพยายามทำให้เขาพูด แต่ก็ทำไม่ได้

902
01:12:20,760 --> 01:12:23,120
ฉันยังจำที่คุณพูดได้

903
01:12:23,520 --> 01:12:24,840
ว่าเขาฉลาด

904
01:12:26,040 --> 01:12:29,000
และห้ามโทรหาคุณ
เพราะเขาจะจับได้

905
01:12:29,400 --> 01:12:31,480
ถ้าคุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
โปรดบอกฉัน

906
01:12:32,320 --> 01:12:34,480
ส่งข้อความ หรืออะไรก็ได้

907
01:12:34,760 --> 01:12:36,360
ดูแลตัวเองนะ ลูกรัก

908
01:12:36,800 --> 01:12:39,360
- แล้วเจอกัน
- พ่อก็ดูแลตัวเองด้วย

909
01:14:06,440 --> 01:14:07,840
ขอแสดงความเสียใจด้วย คาลิด

910
01:14:07,920 --> 01:14:11,400
นี่คือของขวัญวันแต่งงาน
จากมุสตาฟากับฉัน

911
01:14:11,480 --> 01:14:13,160
เราซาบซึ้งเป็นอย่างมาก
เจ้าลูกคนรับใช้

912
01:14:14,400 --> 01:14:15,760
เราเสียใจด้วยจริงๆ

913
01:18:21,240 --> 01:18:23,840
เจ้าหน้าที่โมฮาเหม็ด
อาห์หมัด ลูกพี่ลูกน้องของฉันถูกฆ่า

914
01:18:24,280 --> 01:18:25,960
คาลิดอาจจะถูกฆ่าเหมือนกัน

915
01:18:26,880 --> 01:18:28,200
มีคนตามล่าเขา

916
01:18:28,680 --> 01:18:30,440
ได้โปรดตามหาฉัน

917
01:18:30,520 --> 01:18:33,480
เจ้าหน้าที่โมฮาเหม็ด

918
01:18:40,600 --> 01:18:41,800
เพราะอะไร ฟาติมา

919
01:18:57,280 --> 01:19:00,160
เพราะว่าเธอเป็นผู้ก่อการร้าย คาลิด
หัวใจเธอมันมืดบอด

920
01:19:00,240 --> 01:19:03,880
ในชีวิตของเธอ คิดแต่จะทำร้ายคน
แม้กระทั่งน้องชายของเธอเอง

921
01:19:04,520 --> 01:19:07,080
ฉันทำไปก็เพื่อปกป้องผู้คนจาก
ปีศาจในตัวเธอ

922
01:19:07,680 --> 01:19:08,960
ความรักของฉันมันชั่วร้าย

923
01:19:10,080 --> 01:19:11,640
ฉันคาดหวังทุกอย่างจากมัน...

924
01:19:13,600 --> 01:19:15,480
เว้นแต่พวกมันจะเอาเปรียบ
จากความรักของฉัน

925
01:19:16,760 --> 01:19:18,080
คือพวกมันใช้เธอเป็นเครื่องมือ

926
01:19:21,360 --> 01:19:24,160
เธอแต่งงานกับคนที่เธอเกลียดที่สุด
เพื่อช่วยพวกมันงั้นหรือ

927
01:19:27,760 --> 01:19:29,880
ให้พวกมันมาพาเธอกลับไป

928
01:20:06,080 --> 01:20:08,520
- เขารอดไปได้งั้นหรือ
- ใช่ เขารอดไปได้

929
01:20:09,200 --> 01:20:10,320
เขาฆ่าพวกนั้นแล้วหนีไป

930
01:20:10,600 --> 01:20:14,120
เขาเห็นศีรษะของน้อง พวกมันฆ่าเขา
ไม่ได้และตอนนี้เขาก็ลอยนวลอยู่

931
01:20:15,600 --> 01:20:17,560
ช่างเป็นข่าวดีอะไรอย่างนี้ มุสตาฟา

932
01:20:17,680 --> 01:20:23,680
"อย่าทรยศพระเจ้าและผู้ส่งสาส์น
และอย่าหักหลังผู้ที่ไว้ใจเจ้า

933
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
แกรู้แล้วสินะ"

934
01:20:37,400 --> 01:20:38,920
คนทรยศ

935
01:20:39,720 --> 01:20:41,040
เขาเป็นคนทรยศ

936
01:20:41,800 --> 01:20:45,000
เขาบอกอับดุลเลาะห์ทุกอย่าง
ที่เธอกับฉันตกลงกัน

937
01:20:45,520 --> 01:20:48,520
เขาถูกลงโทษเพราะเรื่องนั้น

938
01:20:48,800 --> 01:20:50,400
ผมบินกลับไปอียิปต์ได้

939
01:20:54,880 --> 01:20:58,800
ผมต้องขอให้ท่านช่วยพากลับไป
และจะนำข่าวดีมาให้

940
01:21:02,280 --> 01:21:04,440
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

941
01:21:04,560 --> 01:21:05,760
- โอเคนะ
- ค่ะ

942
01:21:06,720 --> 01:21:09,000
สวัสดีครับ ใช่ครับ

943
01:21:09,280 --> 01:21:11,240
พันโทโมฮาเหม็ด อับเดล เอซิซ
จากไคโร

944
01:21:11,720 --> 01:21:13,520
เจ้าหน้าที่โมฮาเหม็ด

945
01:21:13,600 --> 01:21:14,480
ว่ายังไงฟาติมา

946
01:21:16,480 --> 01:21:17,440
ไม่ต้องห่วง

947
01:21:18,680 --> 01:21:20,640
ทำตามที่พวกเขาบอก

948
01:21:20,720 --> 01:21:24,000
- คุณจะได้กลับมาพรุ่งนี้
- คุณจะพาฉันกลับไปพรุ่งนี้แน่นะ

949
01:21:25,360 --> 01:21:26,240
โอเค

950
01:21:28,120 --> 01:21:30,600
ฉันอยากให้นายกลับบ้านไปพักผ่อน

951
01:21:41,480 --> 01:21:42,720
ผมคิดว่าคุณหลงรักเขา

952
01:21:43,040 --> 01:21:45,920
ไม่ใช่ "หลงรัก" สิ แต่ผมคิดว่า
เขาจะปั่นหัวคุณ

953
01:21:46,000 --> 01:21:48,760
หลังจากที่ผมได้รับข้อความของคุณ
ทุกอย่างก็ถูกจัดการเรียบร้อย

954
01:21:48,840 --> 01:21:51,240
- ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่ได้หลงรักเขา

955
01:21:51,880 --> 01:21:54,560
คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่นคนเดียว
คอยบันทึกภาพเขา

956
01:21:54,880 --> 01:21:57,160
ฉันไม่สามารถทำให้เขา
พูดอะไรออกมาได้เลย

957
01:21:57,440 --> 01:22:00,760
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำตัวกับเขาดีๆ
เขาคงจะพูดออกมา

958
01:22:02,080 --> 01:22:05,200
ถ้าฉันรู้แต่แรกว่าเขาจะไม่ฆ่าฉัน
หากเขาจับได้

959
01:22:05,280 --> 01:22:07,320
ฉันคงจะโทรมาตั้งแต่วันแรก

960
01:22:07,400 --> 01:22:09,680
ตอนนั้น ฉันคิดว่าไม่น่าเป็นไปได้
เสียเวลาเปล่า

961
01:22:10,240 --> 01:22:12,200
ฉันกลัวว่าฉันจะทำพัง

962
01:22:12,360 --> 01:22:14,840
ตรงกันข้าม คุณเป็นคน
ที่ช่วยผมมากที่สุด

963
01:22:14,960 --> 01:22:16,520
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

964
01:22:17,120 --> 01:22:18,440
คุณจับตัวคาลิดได้หรือยัง

965
01:22:24,120 --> 01:22:25,480
พระเจ้าตรัสแต่ความจริง

966
01:22:26,920 --> 01:22:27,840
ฟาติมา

967
01:22:30,480 --> 01:22:31,760
ฟาติมาลูกพ่อ

968
01:22:34,680 --> 01:22:36,280
- พ่อคิดถึงลูก
- หนูก็คิดถึงพ่อค่ะ

969
01:22:36,960 --> 01:22:38,080
คาลิดล่ะ

970
01:22:38,160 --> 01:22:40,520
เขามาส่งหนูแล้วก็ไปทำธุระค่ะ

971
01:23:11,080 --> 01:23:13,640
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสีย

972
01:23:18,080 --> 01:23:21,360
- คนของฉันอยู่ที่ไหน ซาด
- พวกมันทรยศนาย ชีคคาลิด

973
01:23:21,720 --> 01:23:23,600
ชีคอับดุลเลาะห์แต่งตั้ง
มูตาซิมขึ้นแทนนาย

974
01:23:53,360 --> 01:23:55,600
เราจะอยู่ที่นี่คืนนี้
และไปจายาร่าพรุ่งนี้

975
01:24:06,400 --> 01:24:09,400
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่ท่าน
- ความสงบสุขจงบังเกิดแก่ท่าน

976
01:24:09,760 --> 01:24:11,560
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เข้ามาก่อน

977
01:24:15,840 --> 01:24:16,680
เสียใจด้วยนะ

978
01:24:16,760 --> 01:24:18,240
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจ

979
01:24:19,760 --> 01:24:20,840
นั่งลงก่อนทุกคน

980
01:24:27,320 --> 01:24:29,240
พวกเราไม่ได้หักหลังนาย ชีคคาลิด

981
01:24:29,440 --> 01:24:30,920
พวกเรารอนายอยู่

982
01:24:31,600 --> 01:24:33,520
ตอนที่ซาดโทรหาเรา เราก็รีบมาทันที

983
01:24:36,000 --> 01:24:40,160
ฉันบอกให้ซาดโทรหานาย
เพราะไม่สงสัยในความจงรักภักดีของนาย

984
01:24:40,280 --> 01:24:41,200
ห้องน้ำอยู่ทางไหน

985
01:24:41,920 --> 01:24:43,080
ทางนั้น ด้านขวา

986
01:25:04,240 --> 01:25:05,240
นี่คือที่อยู่

987
01:25:06,680 --> 01:25:08,000
มูตาซิม

988
01:25:09,160 --> 01:25:12,160
คาลิดสังหารคนของเธอในเลบานอน
หลังจากการต่อสู้ที่ดุเดือด

989
01:25:12,920 --> 01:25:14,920
ฉันยังเชื่อมั่นในตัวเธอ

990
01:25:16,240 --> 01:25:19,000
เธอเปลี่ยนรูปลักษณ์ใหม่
เงินทำให้เธอเปลี่ยนไป

991
01:25:19,720 --> 01:25:21,920
แต่ฉันยังเชื่อมั่นในตัวเธอ

992
01:25:22,320 --> 01:25:24,960
แต่ถ้ายังสังหารคาลิดไม่ได้คืนนี้

993
01:25:26,120 --> 01:25:30,600
เธอจะไม่ใช่แค่เสียความเชื่อมั่น
ของฉันไปอย่างเดียว

994
01:25:42,000 --> 01:25:43,480
เป็นคำถามที่ฉลาดมาก ซาคาเรีย

995
01:25:44,280 --> 01:25:45,440
ทำไมฉันโทรหานายน่ะหรือ

996
01:25:48,360 --> 01:25:51,120
นายฟังฉันให้ดีๆ นะ

997
01:26:05,560 --> 01:26:06,920
รอผมตรงนี้ ชีคอับดุลเลาะห์

998
01:26:25,160 --> 01:26:27,600
มีเวลาห้านาที
ก่อนที่ชีคคาลิดจะจัดการมูตาซิม

999
01:26:27,680 --> 01:26:29,400
จากนั้นจะมาจัดการคุณ
ชีคอับดุลเลาะห์

1000
01:26:29,480 --> 01:26:30,800
พระเจ้าอวยพร ลูกชาย

1001
01:26:31,680 --> 01:26:32,640
ใจเย็นๆ

1002
01:28:22,720 --> 01:28:25,600
ท่านจำได้ไหมว่าพูดอะไรกับผม
ตอนที่ท่านกอดผมหลังจากที่พ่อผมตาย

1003
01:28:29,680 --> 01:28:32,920
"วิญญาณทุกดวงจะต้องลิ้มรสความตาย"

1004
01:28:33,000 --> 01:28:34,520
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจตรัสแต่ความจริง

1005
01:28:36,040 --> 01:28:37,520
เธอเป็นคนเริ่มมัน คาลิด

1006
01:28:38,640 --> 01:28:40,920
- เธอหักหลังเรื่องอาบู มูซาป
- เพราะผมทรยศงั้นหรือ

1007
01:28:44,040 --> 01:28:45,720
ท่านไม่ควรจะแปลกใจนะ

1008
01:28:46,360 --> 01:28:47,440
ผมเรียนรู้จากท่าน

1009
01:28:50,080 --> 01:28:51,200
ฉันสมควรได้รับมัน

1010
01:28:54,800 --> 01:28:56,840
- ให้ตายเถอะพระเจ้า
- พระเจ้างั้นหรือ

1011
01:28:59,600 --> 01:29:00,920
ตอนนี้คุณนึกถึงพระเจ้า

1012
01:29:01,520 --> 01:29:03,680
ที่เราใช้คำพูดพระองค์
หาประโยชน์ให้ตัวเอง

1013
01:29:03,760 --> 01:29:06,760
สวรรค์และนรกของพระองค์
ที่เราสวดภาวนาเพื่อใช้หลอกเด็กๆ

1014
01:29:07,880 --> 01:29:10,920
เราหลอกเด็กอายุแค่ 13 หรือ 14

1015
01:29:11,600 --> 01:29:14,040
และบอกเขาว่าถ้าอยากไปสวรรค์
เขาต้องกดปุ่มนั่น

1016
01:29:14,800 --> 01:29:17,560
และปีนป่ายค้นหา
สาวบริสุทธิ์ที่รอเขาอยู่

1017
01:29:17,680 --> 01:29:20,560
พระเจ้า ที่เราใช้สวรรค์และนรก
ของพระองค์เป่าหูคนนับล้าน

1018
01:29:21,120 --> 01:29:23,440
สวรรค์เป็นของผู้รับใช้ของเรา
นรกเป็นของศัตรู

1019
01:29:25,720 --> 01:29:27,480
พระเจ้าปฏิเสธความรักต่อเรา

1020
01:29:28,480 --> 01:29:31,400
- คาลิด ฉันอยากจะบอกเธอว่า
- ผมได้ยินมามากพอแล้ว

1021
01:29:40,600 --> 01:29:42,640
ชีคอับดุลเลาะห์ถูกสังหารที่จายาร่า

1022
01:29:42,720 --> 01:29:45,040
ต้องเป็นคาลิดแน่ๆ
คาลิดกลับมาที่อียิปต์

1023
01:29:45,480 --> 01:29:47,640
สิ่งที่ทำให้เขากลับมา
แม้ว่าจะมีหลักฐานมากมาย

1024
01:29:47,800 --> 01:29:50,080
นั่นก็คือการแก้แค้น
ให้กับน้องชายของเขา

1025
01:29:53,120 --> 01:29:55,760
เราเจอตำแหน่งคาลิดที่อะพาร์ตเมนต์
ในนาซเล็ท เอล-เซ็มมาน

1026
01:30:21,560 --> 01:30:22,880
ไม่มีใครเลยครับท่าน

1027
01:30:24,800 --> 01:30:26,000
ไอ้คนชั่วนี่มันเป็นผี

1028
01:30:26,080 --> 01:30:28,240
มันจะไม่อยู่ในที่แห่งเดียว
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

1029
01:30:28,320 --> 01:30:30,280
ฉันได้ตัวมัน
ฉันบอกแล้วว่ามันจะต้องกลับมา

1030
01:30:31,280 --> 01:30:34,160
ตรวจดูโทรศัพท์พวกนี้ เบอร์เครื่อง
และดูว่าอันไหนยังใช้ได้

1031
01:30:34,280 --> 01:30:35,640
อาจจะตามตัวมันได้

1032
01:30:35,880 --> 01:30:36,760
ซิมการ์ดด้วย

1033
01:30:36,840 --> 01:30:37,840
ชีคมุสตาฟาอยู่ที่ไหน

1034
01:30:37,920 --> 01:30:40,280
- กำลังเทศนาธรรมวันศุกร์ที่...
- มัสยิดสุลต่าน ฮาสซาน

1035
01:30:40,360 --> 01:30:43,920
สดุดีอัลเลาะห์
เจ้าทั้งหลายผู้ถ่อมตน

1036
01:30:44,800 --> 01:30:47,040
ศีรษะโค้งคำนับ

1037
01:30:47,720 --> 01:30:49,960
และดวงตาเปี่ยมไปด้วย
น้ำตาแห่งความปิติ

1038
01:30:50,880 --> 01:30:55,520
ข้าประกาศว่าไม่มีพระเจ้าอื่น
นอกจากอัลเลาะห์เพียงผู้เดียว

1039
01:30:56,120 --> 01:30:59,600
แผ่นดินและคำสรรเสริญทั้งหมดเป็นของ
พระองค์ พระองค์ให้ชีวิตและความตาย

1040
01:30:59,960 --> 01:31:02,320
และมีอำนาจอันไม่สิ้นสุด

1041
01:31:02,880 --> 01:31:07,840
ข้าประกาศว่าศาสดามูฮัมหมัดเราเป็น
ผู้รับใช้และผู้ส่งสาส์นของอัลเลาะห์

1042
01:31:18,720 --> 01:31:24,760
พี่น้องที่รัก วันนี้
เราจะพูดถึงความกลัวต่ออัลเลาะห์

1043
01:31:25,320 --> 01:31:29,800
ข้าเลือกหัวข้อนี้เนื่องจาก
สิ่งที่เราได้เห็นกันอยู่ทุกวันนี้:

1044
01:31:30,240 --> 01:31:36,120
ผู้คนกำลังหันหลังให้พระเจ้า
และต่อต้านพระองค์ด้วยบาป

1045
01:31:36,680 --> 01:31:42,400
บาปถูกกระทำเพราะความ
ไม่เกรงกลัวต่อพระเจ้า

1046
01:31:49,400 --> 01:31:55,080
ความเกรงกลัวต่อพระเจ้าคือเสาหลักที่
สำคัญที่สุดของการนับถือพระเจ้า

1047
01:31:55,640 --> 01:31:59,760
ยิ่งมุสลิมมีความเกรงกลัวพระองค์
มากเท่าไหร่

1048
01:32:00,560 --> 01:32:02,280
เขาก็จะทำบาปน้อยลงเท่านั้น

1049
01:32:10,080 --> 01:32:14,160
บางคนไม่เกรงกลัวต่อพระเจ้า

1050
01:32:14,240 --> 01:32:17,600
นั่นทำให้เขากล้าที่จะทำบาป
อันน่าสลดใจ

1051
01:32:18,360 --> 01:32:20,280
เราทุกคนควรมองหาและเกรงกลัวพระองค์

1052
01:32:20,400 --> 01:32:22,800
จงอย่ากลัวใครนอกจากพระองค์

1053
01:32:23,440 --> 01:32:24,600
เป็นข้ารับใช้พระองค์

1054
01:32:25,280 --> 01:32:32,160
ความเกรงกลัวพระเจ้าคือ
ความเข้าใจในอำนาจของพระองค์

1055
01:32:40,240 --> 01:32:45,840
พี่น้องที่รัก การเคารพบูชาคือ
ขั้นสูงสุดของความเกรงกลัว

1056
01:32:46,520 --> 01:32:49,640
สิ่งที่ทำให้คนต่างกันคือ
ความเกรงกลัวต่อพระเจ้า

1057
01:32:50,360 --> 01:32:53,240
ผู้ที่เฉลียวฉลาดที่สุด
จะบูชาพระเจ้ามากที่สุด

1058
01:32:53,840 --> 01:32:57,280
นั่นเป็นเพราะความเกรงกลัวพระเจ้า
ของพวกเขา มาจากการรู้จักพระองค์

1059
01:32:57,440 --> 01:33:01,880
"ผู้ที่เคารพบูชาพระเจ้าอย่างแท้จริง
คือผู้ที่เฉลียวฉลาด"

1060
01:33:02,880 --> 01:33:06,360
การเคารพบูชาคือ
ขั้นสูงสุดของความเกรงกลัว

1061
01:33:06,840 --> 01:33:08,320
ผู้ส่งสาส์นอันทรงเกียรติกล่าวว่า

1062
01:33:08,440 --> 01:33:12,760
"ข้าเป็นผู้เกรงกลัวอัลเลาะห์ที่สุด
และรู้จักอัลเลาะห์ดีกว่าทุกคน"

1063
01:33:20,440 --> 01:33:22,080
- ไป
- สัญญาณไฟครับท่าน

1064
01:33:22,160 --> 01:33:25,280
ข้ารับใช้พระองค์ จงระลึกถึงพระองค์
แล้วพระองค์จะนึกถึงเรา

1065
01:33:25,360 --> 01:33:27,200
ขอการอภัยโทษจากพระองค์
แล้วท่านจะอภัยเรา

1066
01:33:27,680 --> 01:33:31,920
ข้าขอสวดให้ท่าน ให้ผู้ภาวนาพ้นจาก
ความชั่วร้าย มลทิน และความผิด

1067
01:33:32,000 --> 01:33:33,720
"พระองค์ให้เรารู้แจ้ง
เราจึงไม่ประมาท"

1068
01:33:33,800 --> 01:33:37,120
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

1069
01:33:37,200 --> 01:33:40,880
ไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลเลาะห์

1070
01:33:41,240 --> 01:33:46,440
มูฮัมหมัดคือผู้ส่งสาส์นของอัลเลาะห์

1071
01:33:46,800 --> 01:33:52,280
- รีบเข้ามาเถิดผู้ภาวนา
- ไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลเลาะห์

1072
01:33:52,720 --> 01:33:56,320
จงสวดภาวนา

1073
01:33:57,040 --> 01:34:01,000
ไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลเลาะห์

1074
01:34:04,640 --> 01:34:07,880
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

1075
01:34:11,240 --> 01:34:14,720
สดุดีพระเจ้า ศาสดาแห่งจักรวาล

1076
01:34:15,240 --> 01:34:17,480
ผู้เปี่ยมด้วยเมตตาปรานี

1077
01:34:23,200 --> 01:34:26,640
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

1078
01:34:29,840 --> 01:34:34,200
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

1079
01:34:50,440 --> 01:34:56,520
ขอให้ความสงบสุขและพร
จงบังเกิดแก่ท่าน

1080
01:34:56,600 --> 01:35:03,040
ขอให้ความสงบสุขและพร
จงบังเกิดแก่ท่าน

1081
01:36:11,640 --> 01:36:13,480
ที่เราใช้คำพูดพระองค์
หาประโยชน์ให้ตัวเอง

1082
01:36:14,960 --> 01:36:17,400
สวรรค์และนรกของพระองค์
ที่เราสวดภาวนาเพื่อใช้หลอกเด็กๆ

1083
01:36:18,880 --> 01:36:22,160
พระเจ้า ที่เราใช้สวรรค์และนรก
ของพระองค์เป่าหูคนนับล้าน

1084
01:36:24,480 --> 01:36:26,840
พระเจ้าปฏิเสธความรักต่อเรา

1085
01:39:18,560 --> 01:39:20,560
คำบรรยายโดย ปฐมาภรณ์ อนุสันติ