‫"في قديم الأزل، حكمت العالم‬ ‫الآلهة والوحوش"‬
‫"لكنّ ابني نصف الإله، (برسيوس) كان من هزم‬ ‫الـ(كراكن) وأنقذ البشريّة"‬
‫"مكافأةً لشجاعته، عرضت عليه‬ ‫مشاطرتي الحكم جنباً إلى جنب"‬
‫"لكنّ (برسيوس) كان قويّ الإرادة‬ ‫واختار درباً مختلفة"‬
‫"فقد تعهّد بالعيش كإنسان"‬
‫"حتى عندما سلبه القدر زوجته‬ ‫لم يصلّ للحصول على المساعدة"‬
‫"لا منّي ولا من الآلهة الأخرى"‬
‫"والآن يشارف زمن الآلهة على نهايته"‬
‫"لكنّ ابن (زوس) لا يستطيع الاختباء‬ ‫إلى الأبد من قدره"‬
‫اسحبها الآن، افعل هذا من جديد‬ ‫ارم الأخرى بسرعة‬
‫هيا، سأعقد هذه‬
‫كان الصيد اليوم جيداً أبي‬
‫- من أين أتيت بهذا؟‬ ‫- صنعته بنفسي‬
‫صنعته بنفسك؟‬
‫أريد أن أكون إلهاً خيّراً‬ ‫وأن أقوم بأعمال خيّرة‬
‫- لا وجود للآلهة الخيّرة‬ ‫- بعضها كذلك‬
‫(هليوس)، لا تقتصر الحياة‬ ‫على الآلهة والجبابرة‬
‫(كليا)، لديّ اعتراف أدلي به‬
‫احتجت إلى قيامه ببعض الأعمال‬ ‫فتخلّف عن الدرس‬
‫والآن قم بعمل جيد‬ ‫واجعلني أفتخر بك‬
‫أعرف أنك هنا‬
‫أزوره أحياناً في أحلامه‬ ‫إنه كوالده، فتى قويّ الإرادة‬
‫أنت تمرّ من هنا فحسب؟‬
‫لا‬
‫أحتاج إلى مساعدتك (برسيوس)‬
‫أنت الإله العظيم (زوس)‬ ‫لا تحتاج إلى مساعدتي‬
‫ستحلّ كارثة تؤثّر علينا جميعنا‬ ‫الآلهة والبشر‬
‫- ربما توقّف البشر عن الصلاة إلينا‬ ‫- لسبب وجيه‬
‫لكن هنالك عواقب‬
‫بدون صلاة، نفقد نحن الآلهة قدراتنا‬ ‫وحين تفارقنا قدراتنا‬
‫ينهار عملنا كلّه، كلّه‬
‫جدران (تارتارس) تتداعى‬
‫تفرغ شياطينها كلّها على الأرض‬ ‫وقد وصلت أولى الشياطين‬
‫إن تضاءلت قوانا أكثر‬ ‫سنصبح نحن الآلهة فانين‬
‫سنموت وسيفرّ (كرونوس) نفسه‬
‫- ستعمّ الفوضى وينتهي العالم‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- هذا شأن الآلهة‬ ‫- نحتاج إلى أولادنا كلّهم الآن‬
‫ربما معاً يمكننا معالجة هذا‬
‫لكنّنا نحتاج إلى كلّ ذرّة قوّة، (برسيوس)‬
‫لن أترك ابني أبداً‬
‫أعرف قلبك أكثر ممّا تعرفه أنت‬
‫تعتقد أنّ نصفك البشريّ‬ ‫لا يخوّلك الانضمام إلينا‬
‫ستدرك ذات يوم أنّ كونك نصف بشريّ‬ ‫يجعلك أقوى من الإله وليس أضعف منه‬
‫أظنّ أنّه عليك الانصراف‬
‫نوماً هنيئاً (برسيوس)‬
‫"لن أترك ابني أبداً"‬
‫"(زوس)"‬
‫- (بوسايدن)‬ ‫- أخي‬
‫- مرّ زمن طويل‬ ‫- بالفعل‬
‫(إريز)‬
‫ابني‬
‫أين شقيقي (برسيوس)؟‬
‫- ذهب لصيد السمك؟‬ ‫- أجل‬
‫يا له من قرار شجاع ونبيل!‬
‫لنمض إذاً‬
‫(تارتارس)، سجن العالم السفليّ الكبير‬
‫أيّها الأخ (هايديز)، أتينا إلى أرضك‬ ‫كما اتّفقنا‬
‫أظهر نفسك لنا‬
‫بعد سنين طويلة، أبناء (كرونوس)‬ ‫معاً مرّة أخرى‬
‫إخوة في السلاح‬
‫(هايديز)، أنت حاكم العالم السفليّ العظيم‬
‫اسمح لنا بالدخول ومساعدتك في إعادة‬ ‫تشييد جدران (تارتارس)‬
‫شقيقي الحبيب الذي نفاني إلى هنا‬ ‫مؤبداً للاعتناء بأبينا‬
‫يسعى الآن إلى المصالحة‬
‫يجب أن ننسى الماضي يا شقيقي ونتوحّد‬
‫أجل لكن بشروطي‬
‫(بوسايدن)!‬
‫فوقك!‬
‫(بوسايدن)‬
‫بدأ الأمر‬
‫(هليوس)؟ (هليوس)؟‬
‫لا تقتربوا، لا تقتربوا‬
‫(هليوس)؟ (هليوس)؟‬
‫وحش (كمير)‬
‫(هليوس)؟‬
‫رأيتم (هليوس)؟‬
‫(هليوس)؟‬
‫تراجعوا‬
‫لا تقتربوا، سمّه يشتعل‬
‫ابقوا منخفضين‬
‫(هليوس)، اذهب معهم‬
‫خذوه، سأجدك، اذهب‬
‫اذهب‬
‫- أبي!‬ ‫- اركض!‬
‫هيا‬
‫(هليوس)‬
‫- أبي، أسرع‬ ‫- أنا قادم بنيّ‬
‫(هليوس)، ابق هنا‬
‫أبي!‬
‫(هليوس)!‬
‫هنا، تعال ونل منّي‬
‫ماذا تنتظر؟ أحرقني‬
‫اجلس‬
‫تحدث أمور في العالم (برسيوس)‬ ‫تعرف هذا، لديك حدس‬
‫ابن إله‬
‫يحتاج الابن إلى أب‬ ‫أقسمت لـ(لو)‬
‫أعرف، أعرف، كنت حاضرة‬ ‫وأشرف على ولادة ابنك‬
‫أقسمت لزوجتك ألاّ تسمح أبداً لـ(هليوس)‬ ‫أن يحمل سيفاً‬
‫- صحيح‬ ‫- وأن تعيش معه كصيّاد سمك بسيط‬
‫حسناً، لا بأس بهذا الخيار‬ ‫في الأزمان الطبيعيّة‬
‫لكن إن كنت تتمتّع بالقوّة‬ ‫يكون لديك واجب أيضاً‬
‫عالجي لي جسدي فحسب‬ ‫واتركي لي روحي‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫يجب أن أكلّم أبي‬ ‫لا حاجة إلى خوفك‬
‫هذا جبل الأصنام‬ ‫المكان الأقرب إلى السماوات‬
‫إنّه مكان يقصده الناس لعبادة الآلهة‬
‫أو بالأحرى كانوا يقصدونه‬
‫(زوس)؟‬
‫أبي‬
‫(بوسايدن)‬
‫ماذا جرى؟‬
‫انضمّ (هايديز) و(إريز) إلى (كرونوس)‬ ‫في مواجهة البشريّة‬
‫- اختفت الآلهة كلّها وأخشى الأسوأ‬ ‫- لا بأس، تعال‬
‫أمسك بك، أمسك بك‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- وقع في الأسر‬
‫يجب أن تذهب إلى العالم السفليّ وتحرّره‬
‫أخذوا أبي‬
‫أنت الأمل الوحيد المتبقّي في هذا العالم‬
‫وإلاّ انتُسينا‬
‫كيف عساي أن أفعل هذا؟‬ ‫أنا مجرّد نصف إله‬
‫عليك إذاً أن تجد نصف إله آخر‬
‫(أجينور)، إنه ابني‬
‫إنّه مع الملكة (أندروميدا)‬
‫اطلب منه أن يأخذك إلى الساقط‬
‫(بوسايدن)‬
‫خذ هذا، استعمله‬
‫وإذا نجا ابني وأثبت جدارته‬ ‫أعطه إيّاه‬
‫ابني أنا يخونني‬
‫لا تتذكّر أنّني ابنك‬ ‫إلاّ عندما يناسبك الأمر‬
‫- (هايديز)‬ ‫- تتعرّق كالإنسان يا شقيقي‬
‫- ستبكي تالياً‬ ‫- لا تهدر كلماتك عليه‬
‫(كرونوس) بالانتظار أبي‬
‫ماذا؟‬
‫- عرض علينا والدنا صفقة‬ ‫- أيّها الأحمق!‬
‫إن ساعدناه في الفرار من (تارتارس)‬
‫سيسمح لنا نحن الآلهة القليلة المتبقّين‬ ‫أن نحتفظ بخلودنا‬
‫- لا!‬ ‫- دعه يتكلّم، دعه يتكلّم‬
‫هل تضعف؟‬
‫أنت في العالم السفليّ (إريز)‬ ‫حيث من الحكمة أن تطيعني‬
‫- نسيت أنّ أبانا حاول مرّة أن يقتلنا‬ ‫- لا، أذكر كلّ شيء‬
‫وماذا يريد منّا والدنا بالضبط‬ ‫مقابل خلودنا الثمين؟‬
‫سنعرض عليه ببساطة آخر قواك الإلهيّة‬ ‫كي يستطيع تحرير نفسه‬
‫(هايديز)، ماذا فعلت لك؟‬
‫تضحك كما لو كان لديك خيار‬ ‫الخيار معدوم‬
‫آمل أن تملك ما يكفي منها‬
‫شدّوه‬
‫ستحتاج إليه أكثر منّي‬
‫(بيغاسس)‬
‫اذهب‬
‫إنّه يستلطفك‬
‫لكن أنا...‬
‫- أحبّك‬ ‫- أعرف‬
‫أبق تحليقك مستقيماً‬ ‫اجعل الأمر يبدو جيداً‬
‫هيا أيّها الصغير‬
‫"مزيد من كائنات الـ(كمير)!"‬
‫"رماة السهام"‬
‫"هيا، هيا، هيا"‬
‫"مستعدّون؟ أطلقوا السهام"‬
‫- "(كمير)!"‬ ‫- "مستعدّون"‬
‫"حافظوا على مواقعكم‬ ‫حافظوا على مواقعكم"‬
‫"ابتعدوا"‬
‫أوقفوا إطلاق السهام‬ ‫قلت أوقفوا إطلاق السهام‬
‫(أندروميدا)‬
‫حافظ على خطّ مستقيم‬
‫كنتَ أبرع بكثير في هذا‬
‫ليحيّ الجميع (برسيوس)‬ ‫قاتل الـ(كراكن)‬
‫تحيّة لـ(برسيوس)‬
‫(برسيوس) العظيم‬
‫إن كنت تسعى وراء الإثارة‬ ‫فقد تأخّرت قليلاً‬
‫أتيت فحسب لرؤية الملكة (أندروميدا)‬
‫هذه ساحة معركة‬ ‫أنا القائد هنا‬
‫- حسناً، أودّ التكلّم مع الملكة‬ ‫- والملكة تودّ التكلّم معك‬
‫جلالة الملكة‬
‫تعال‬
‫تحيّة لـ(برسيوس)‬
‫(برسيوس)‬
‫من الواضح أنك خضت معاركك‬ ‫الخاصة (برسيوس)‬
‫- انشغلت بمعاركي‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫لن أؤخّرك‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫- بات لديّ ابن‬ ‫- أعرف، أودّ لو أتعرّف به‬
‫- وزوجتي...‬ ‫- أعلم، آسفة‬
‫جلالة الملكة‬
‫علينا لأجل الرجال أن نسوّي خلافاتنا‬ ‫قبل مغيب الشمس‬
‫أوضحت أنّنا سنتابع قتال‬ ‫الغزاة من كائنات الـ(كمير)‬
‫فقدنا اليوم في الميدان ٣٠٠ رجل‬ ‫مقابل مقتل ٤ وحوش (كمير)‬
‫لقد أسأنا إلى الآلهة‬ ‫يجب أن نصلّي‬
‫- ستصلّي ربما لـ(إريز)؟‬ ‫- كما فعل الجنود دوماً‬
‫وماذا لو قلت لك إنّ (إريز)‬ ‫بات عدوّكم؟‬
‫- سأعقد السلام معه‬ ‫- ستعقد السلام مع إله الحرب؟‬
‫(برسيوس)، ما هي استراتيجيّتك؟‬
‫هنالك طريقة لإنهائنا هذا‬ ‫بعدها أستطيع العودة إلى الديار‬
‫لمَ هذا؟‬
‫إنّه لقطع مجاذيف السفينة‬ ‫الثلاثيّة المجاذيف خاصتي‬
‫أحتاج إلى ١٧٠ مجذافاً للصفوف الثلاثة‬ ‫مجذاف واحد لكلّ رجل‬
‫يبدو هذا كمعول‬
‫- إنّه أيضاً دفّة بارجتي‬ ‫- اسكت‬
‫التفتيش الصباحيّ جلالة الملاكة‬
‫يحفل دوماً بالمفاجآت‬
‫جلالة الملكة، تسعدني جداً رؤيتك‬
‫- هذا (أجينور)، إنّه كاذب ولصّ‬ ‫- أعرف أنّ علاقتنا لم تسر جيداً‬
‫لكن أرجوك، حاولي تجاوز الأمر‬
‫هل حظيت قط بامرأة أحبّتك كثيراً‬ ‫إلى حدّ أنها احتجزتك كأرنب أليف؟‬
‫أراد أن يتزوّجني وحين رفضت‬ ‫حاول الهرب وبحوزته جواهر التاج‬
‫أظنّ أنّ السبب عيناي الاستثنائيّتان‬
‫في الواقع، ورثت عيني أبيك‬
‫تعرف والده؟‬
‫أجل، (أجينور) هذا‬ ‫ابن الإله العظيم (بوسايدن)‬
‫من الواضح أنّ حبيبك الجديد مجنون‬
‫أنا نسيبك (أجينور)‬ ‫أنا ابن (زوس)‬
‫نصف إله متروك مثلك‬
‫إن أرسلك أبي‬ ‫لا أريد أن يربطني شيء بك‬
‫أبوك مات‬
‫الآلهة لا تموت‬
‫- أصبحت تموت‬ ‫- جيد، هلاّ تسديني خدمة‬
‫- أيّ شيء‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫إنّه بالضبط المكان الذي سأذهب إليه‬
‫أحتاج فحسب إلى معلومات‬
‫قال لي والدك إنّه بوسعك‬ ‫أن تساعدني في بلوغ الساقط‬
‫تتوق للمحيط، أليس كذلك (أجينور)؟‬
‫إنّه كعطش لا تستطيع أن ترويه‬
‫لا بدّ أنّ هذا المكان هنا جحيم‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫أريد عفواً ملكيّاً‬
‫موافقة‬
‫- أريد وزني ذهباً‬ ‫- موافقة‬
‫ستكون بضع قطع ذهبيّة‬ ‫أنت نحيل جداً‬
‫لنرَ، بمَ حلمت أيضاً فيما استلقيت هنا‬ ‫في زنزانتي؟‬
‫لا تتمادَ‬
‫سأحتاج إلى قارب، أسرع قواربك‬ ‫يعيش الساقط في وسط المحيط‬
‫- أين؟‬ ‫- حسناً، أصعدني إلى القارب وسأريك‬
‫- سفينتك بانتظارك‬ ‫- أحضروا الوشاح الذي يجلب لي الحظّ‬
‫هل تعرف لما يجلب لي‬ ‫هذا الوشاح الحظّ يا صديقي؟‬
‫لأنّني حين ارتديته أوّل مرّة‬ ‫نمت لي لحية، لحية مكتملة‬
‫أعلم كلّ فوج في المنطقة لا يزال سليماً‬ ‫بوجوب التجمّع هنا عند ممرّ (تايرين)‬
‫إن لم أصل بعد يومين‬ ‫يمكنكم عندئذ أن تبدأوا بالصلاة‬
‫جلالة الملكة‬
‫تجمّعوا عند الموقع العسكريّ‬
‫لا يمكن مغادرة (اليونان) بلا ملكة‬
‫أصبحت تصدر لي الأوامر؟‬
‫فكّا قيده‬
‫- أرني أين مكان الساقط‬ ‫- من هو الساقط؟‬
‫الإله (هفستس)‬
‫ومن هو (هفستس)؟‬
‫(هفستس) الإله الذي صنع رمح‬ ‫(بوسايدن) الثلاثيّ الشعب‬
‫ومذراة (هايديز)‬ ‫وصاعقة (زوس)‬
‫عند جمعها، تشكّل رمح (تريوم)‬
‫السلاح الذي استعملته الآلهة‬ ‫لهزيمة (كرونوس)‬
‫لكنّ (هفستس) يعيش على جزيرة (كايل)‬
‫التي لم يجدها أحد قط، لا وجود‬ ‫لـ(كايل)، أليس كذلك (أجينور)؟‬
‫بل هي موجودة ويمكنني أخذك إليها‬ ‫فكّ قيدي وأعطني الرمح الثلاثيّ الشعب‬
‫إن فككت قيده، سيقفز عن هذا القارب‬ ‫ولن تراه مجدداً‬
‫يمكن (هفستس) أن يساعدك في إنقاذ والدك‬
‫لا تخذل عائلتنا‬
‫لم أشكّ فيك قط ولو لثانية (أجينور)‬
‫(كرونوس) العظيم، أبي‬ ‫سلّمنا (زوس) ابنك‬
‫كما أمرت‬
‫(زوس)‬
‫جزيرة (كايل)‬
‫لن ألمس هذا من جديد‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنّ أيّاً كان من فعل هذا‬ ‫لا يرغب في وجودنا هنا‬
‫لا خيار لدينا‬
‫على الإله الساقط أن يعيش في أقرب‬ ‫مكان ممكن إلى السماوات‬
‫الجداول تمرّ من هنا‬ ‫والمرتفعات بهذا الاتجاه‬
‫- ماذا...‬ ‫- انظروا‬
‫لا تتحرّكوا‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫- يجب أن نصلّي لإله الحرب‬ ‫- أيّها المحاربون‬
‫أعرف أنّ هذه عادتكم لكن لا تصلّوا لـ(إريز)‬ ‫مهما كان ما نوشك على مواجهته‬
‫إن فعلتم، سيجدنا ويقتلنا جميعنا‬
‫اقتربوا، ابقوا متيقّظين‬
‫سلك فخّ‬
‫- (أجينور)‬ ‫- أجل، أجل، رأيته‬
‫الأهمّ هو عدم فعل شيء‬
‫أجيد عدم فعل شيء‬
‫حباً بـ(زوس)!‬
‫طلبت منك عدم فعل شيء‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- لا تحرّك ساكناً‬
‫لا، لا، لا!‬
‫اقطع الأثقال الموازنة‬
‫- لا تقطع الأثقال الموازنة‬ ‫- أجل، إنّه محقّ، سيقتله السقوط‬
‫اقطع الأثقال الموازنة‬ ‫اقطع الأثقال الموازنة‬
‫(أجينور)‬
‫"اقطع الأثقال الموازنة‬ ‫اقطع الأثقال الموازنة"‬
‫(أجينور)!‬
‫لا بدّ أنك تمزح‬
‫ابقوا منخفضين‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه كبير، (أندروميدا)، أبطئيه‬
‫- الآن‬ ‫- يا رماة السهام‬
‫- (غالينوس)، وفّر له الدعم‬ ‫- أنت، اتبعني‬
‫لا!‬
‫أصلّي إليك أيّها الإله (إريز) العظيم‬ ‫أصلّي إليك...‬
‫رحل؟‬
‫ستكون هذه فكرة سيئة‬
‫أين نسيبي؟‬
‫- يسرّني أنّك صامد هنا‬ ‫- أجل، فكّرت في مراقبته‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫(بوسايدن)‬
‫(إريز) المسكين، تتقيّد بالأوامر دوماً‬
‫- أنا سيّد نفسي‬ ‫- أجل، هذا مؤكّد‬
‫ربما البشر وحدهم من يتمتّعون‬ ‫بالإرادة الحرّة‬
‫ها أنت‬
‫الألم، درسك عن البشر‬
‫لماذا لا تبكي؟ لماذا لا تبكي‬ ‫مثل ابنك المفضّل (برسيوس)؟‬
‫إن بكيت، فسأبكي عليك (إريز)‬
‫(إريز)، كفى‬
‫سأبكي عليك بنيّ‬
‫- قلت كفى‬ ‫- نحن مشاركان معاً في هذا (هايديز)‬
‫لا تضعف الآن‬
‫ضعفك هو كرهك الأعمى‬ ‫تجاه والدك وشقيقك‬
‫لا تعرف متى تكفّ عن القتال‬ ‫لقد فزت‬
‫يستنزف (كرونوس) قوى (زوس)‬
‫(هفستس)‬
‫"(زوس)، (إريز)، (هايديز)"‬
‫"أخيراً، عرفت أنكم ستأتون"‬
‫"(بوسايدن)، أرى رمحك الثلاثيّ الشعب يومض"‬
‫"ليسوا هم"‬
‫نبحث عن (هفستس)‬ ‫صانع هذه الأسلحة القويّة‬
‫"حسناً، هل يجدر بي أن أدخلهم؟"‬
‫"يقول لا"‬
‫لكنّه يقول لا دوماً‬
‫يقول لا دوماً‬
‫أجل‬
‫أنت (برسيوس) ابن (زوس)‬
‫- أنا هو‬ ‫- أطلقوا الـ(كراكن) وما إلى ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا (أجينور) ابن (بوسايدن)‬
‫(أجينور)، سمعت قط بـ(أجينور)؟‬ ‫لم أسمع بك قط‬
‫حسناً، قد يعرفني صديقك أيضاً‬ ‫باسم الملاّح‬
‫الملاّح؟‬
‫الملاّح‬
‫لا أيضاً‬
‫لا تقلق بنيّ، يقول إنّ أنصاف الآلهة‬ ‫العديمة الجدوى كثيرة‬
‫العديمة الجدوى؟ إنّها عديمة الجدوى‬ ‫بقدر أصدقائك العور‬
‫عمالقة الـ(سيكلوب) أولئك ساعدوني‬ ‫في صنع الأسلحة الإلهيّة‬
‫أظهر احتراماً‬
‫الملاّح‬
‫انتظر، لأنّ...‬
‫(بوسايدن) مات و(زوس) أسِر‬ ‫الكلمات لا تتماشى حتى‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لإنقاذ (زوس)‬ ‫كي يوقف (كرونوس)‬
‫- هذه هي الخطة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حسناً، في هذه الحال‬ ‫حريّ بنا أن نستعدّ‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لنهاية العالم اللعين‬
‫سيفكّك (كرونوس) الأرض‬ ‫ستبعثرون في أرجاء الكون‬
‫رائع!‬
‫لقد صنعت هذه الأسلحة هنا للآلهة‬ ‫لا بدّ أنك قادر على مساعدتنا‬
‫اصمت! كيف يمكنني أن أفعل‬ ‫بعد أن سلبت من القوى الإلهيّة؟‬
‫- من يخاطب؟‬ ‫- لا تبتعد عنّي‬
‫والده القويّ حرمني منها حين انحزت‬ ‫إلى (هايديز) في جدالهما العائليّ البسيط‬
‫أجل، بتّ أعرف الآن أنّه كان خطأ‬ ‫الناس ينسون‬
‫في البداية، كان (هايديز) حكيماً‬ ‫وعادلاً وقوياً‬
‫والدك من أصبح مهووساً بالسلطة‬
‫أملنا حتى أن يرى (زوس) خطأه حين يأتي‬ ‫ويعيد إلينا...‬
‫لمَ لا؟ لفعل ربما لو أتى‬
‫آسفة لأنّك تظنّ أنّ كون المرء بشرياً‬ ‫لا يكفي‬
‫لكنّنا نحن البشر نتحلّى بالأمل‬ ‫حين لا يعود الأمل موجوداً‬
‫ونؤمن حين يكون الإيمان حماقة‬
‫لكنّنا أحياناً نسود رغم كلّ شيء‬
‫والآن‬
‫- من منكما المسؤول؟‬ ‫- أنا‬
‫إذاً...‬
‫لو كنّا آلهة، كيف كنت لتساعدنا‬ ‫في تحرير (زوس)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تذكّرينني بأحدهم‬
‫بـ(أفروديت)، كانت زوجتي‬
‫تعالي معي‬
‫إن كان (زوس) أسيراً في العالم السفليّ‬ ‫يُحتمل أنه محتجز في قلب (تارتارس)‬
‫لن يطول وهن قوّة حياته تماماً‬
‫- كيف نبلغه؟‬ ‫- لا نستطيع‬
‫هذا صحيح عادةً أيّها الشاب‬
‫لكن حين صمّمت هذه الأعجوبة‬ ‫أدرجت ممرّاً سرياً، طريقاً مختصرة إن شئت‬
‫- أنت صمّمت (تارتارس)؟‬ ‫- أجل، وبنيتها‬
‫(أفروديت)، لا يمكنني إدخالك إليها فحسب‬ ‫بل مرافقتك عبرها في جولة‬
‫"ليكون سجن (تارتارس) منيعاً كلّياً‬ ‫بنيته من الخارج إلى الداخل"‬
‫"لذا وجب أن أترك ممرّاً‬ ‫لنفسي كي أخرج لدى انتهاء العمل"‬
‫"هذا الدهليز هو الطريق الوحيد الذي يمكن‬ ‫الإنسان عبره أن يجول العالم السفليّ"‬
‫"ويبلغ قلب (تارتارس)"‬
‫أين ابني السافل المزمجر (إريز)؟‬
‫هل سيعفو (كرونوس) عنه حقاً؟‬
‫وأنت، ألا نهاية لهذا؟‬
‫أنا خائف يا شقيقي، هذا ما تريدني‬ ‫أن أقوله؟ أنا إله وخائف‬
‫يجدر بك أن تخاف‬
‫حين يموت بشرك الغالون‬ ‫على الأقلّ تذهب أرواحهم إلى مكان آخر‬
‫لكن حين يموت الإله، لا يموت‬ ‫بل يغيب تماماً‬
‫إنّه عدم‬
‫إنّه نسيان‬
‫(برسيوس)‬
‫"(برسيوس)"‬
‫أبي‬
‫أنا قريب، ابق معي‬
‫إن جعلت الأطراف تتراصف بشكل صحيح‬ ‫تحصل على وصف دقيق للداخل‬
‫- أيمكنني القول إنّها تحفة فنيّة؟‬ ‫- حسناً، أنت مصيب‬
‫- هل تسمح لملاّح وضيع بحملها؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أنت ابن (بوسايدن)‬ ‫هو من علّمني الملاحة‬
‫إضافة إلى كيفيّة إغراء حوريّة‬
‫"بدا الأمر غير منطقيّ‬ ‫لكنّ إفادته ظهرت مرّات أكثر ممّا تظنّ"‬
‫"لكن الأهمّ هو ألا تكلّمها‬ ‫كلّم صديقتها"‬
‫أيّها الملاّح، هذا مدخل الدهليز‬
‫هنالك مئات الأبواب ويمكنها كلّها قتلك‬
‫باستثناء واحد‬
‫صمّمته ليخدع العقل‬ ‫ففي النهاية، العقل هو أعظم الأفخاخ‬
‫لذا عليك السيطرة على مخاوفك لئلاّ تنقلب‬ ‫على نفسك أو أحدكم ضدّ الآخر‬
‫إن أردتم بلوغ (تارتارس)‬
‫ها هو، هذا بابنا‬
‫ليتراجع الكلّ‬
‫من منكم صلّى له؟‬
‫لقد خنت والدنا‬
‫هو خانني باختيارك أنت‬
‫أيّها الجميل‬
‫هيا، لن يبقى مفتوحاً طويلاً‬
‫لا، ليس الآن‬
‫أيّها الإله العظيم (إريز)، كن رحوماً‬ ‫أنا من صلّيت إليك‬
‫تعلّمت الصلاة لأجل أعدائي‬ ‫صلّيت لتجد السلام في قلبـ...‬
‫نحن شقيقان لكنّنا لسنا متساويين‬
‫يجب أن أمنحهم مزيداً من الوقت‬
‫أمر إلهيّ أخير‬
‫هيا، لنرَ ماذا تنزف...‬
‫(برسيوس)!‬
‫(هفستس)‬
‫- (برسيوس)، الباب ينغلق‬ ‫- هيا‬
‫(إريز)، هل هذا كلّ ما لديك‬ ‫أيّها الكلب السائل المخاط؟‬
‫اذهب إلى الباب‬
‫هيا‬
‫(كورينا)‬
‫تصرّفت بحماقة حين صلّت له‬ ‫وكان جباناً بقتله الضعفاء‬
‫قاتَلَ في حروب كثيرة‬ ‫وقتل الأبرياء على مدى قرون‬
‫هذا كلّ ما يجيده‬
‫- لا يمكنني أن أهزمه‬ ‫- أحمق‬
‫قبل يومين، كنت محتجزاً‬ ‫في زنزانة قلعة‬
‫وحاولت باعتراف الجميع أن أهرب‬ ‫وهذا ليس من شيم ابن (بوسايدن)‬
‫لكنّني هنا اليوم‬ ‫وأحاول أن أنقذ الكون‬
‫ساعدني‬
‫جلالة الملكة، أعرف أنّ هذا‬ ‫آخر ما تريدين سماعه‬
‫في دهليز فيه مليون احتمال لكن...‬
‫اتبعيني‬
‫مِن هنا‬
‫أو مِن هنا‬
‫لا أدري كيف سنتجاوز هذا‬ ‫بدون (هفستس)‬
‫"(برسيوس)"‬
‫"أين ابنك؟"‬
‫"مِن هنا"‬
‫مِن هنا‬
‫"(أندروميدا)"‬
‫(كورينا)‬
‫يجدر بهذا أن يكون رواقاً‬ ‫ليست هذه الخريطة منطقيّة‬
‫"(أندروميدا)"‬
‫يوجد شيء معنا هنا‬
‫- أعطني الخريطة‬ ‫- لا‬
‫قاتل الـ(كراكن) الجبّار، ألا يجب أن يكون‬ ‫متموضعاً في مكان ما ليُصنع له تمثال؟‬
‫(أجينور)‬ ‫أعطني الخريطة فحسب‬
‫الخريطة غير مجدية!‬
‫مِن هنا‬
‫(أجينور)‬
‫أعرف إلى أين نذهب‬
‫مِن هنا‬
‫تراجعا‬
‫انهضا‬
‫(أندروميدا)‬
‫أجل‬
‫ارفع الوزن‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫الجوّ هنا بارد، أليس كذلك؟‬
‫لست حقيقياً‬
‫(هليوس)؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬ ‫أرجوك أبي، لا تقتلني‬
‫- (برسيوس)!‬ ‫- (برسيوس)!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫(تارتارس)‬
‫هيا، لنذهب‬
‫هيا‬
‫بات لدى (كرونوس) قوّته‬
‫(هايديز)‬
‫- آسف جداً‬ ‫- علامَ؟‬
‫على نفيك‬
‫هل يمكنك مسامحتي على هذا؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأنّني أسامحك على هذا‬
‫حرّرني (هايديز)‬ ‫أعرف أنّ الخير لا يزال موجوداً لديك‬
‫لا كبرياء لديك (هايديز)‬
‫لا‬
‫لن أدعك تقتله‬
‫شقيقي‬
‫لا يمكنك وقف هذا‬
‫(إريز)!‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫أبي، أبي!‬
‫أبي، افتح عينيك‬
‫(برسيوس)، (برسيوس)، بنيّ‬
‫استعمل القوّة داخلك‬
‫(برسيوس)، أسرع‬
‫- (إريز)‬ ‫- (أندروميدا)‬
‫(هايديز)، تعال معنا‬
‫لا!‬
‫"(هايديز)"‬
‫السلاح، أعطني إيّاه‬
‫احملها‬
‫(مانتيوس)، ممتاز‬ ‫جمعت جيشاً رائعاً‬
‫- أعددت خيمة ملكيّة‬ ‫- هل تناسب إلهاً؟‬
‫- (زوس) العظيم‬ ‫- (زوس) العظيم‬
‫(زوس) العظيم‬
‫سيأتي (كرونوس) للنيل منّي، (برسيوس)‬
‫لم تتبقّ لي قوّة لأوقفه‬
‫أردت أن أترك العالم آمناً لك‬ ‫لكنّني فشلت‬
‫وجب أن أرافقك‬
‫- لكنّني...‬ ‫- أخرجتني من (تارتارس)‬
‫أنقذتني‬ ‫كيف فعلت هذا برأيك؟‬
‫لم أكفّ قط عن التفكير‬ ‫في العودة إلى ابني في الديار‬
‫استعمل هذا إذاً، قاتل لأجل ابنك‬
‫تذكّر، وحده رمح (تريوم)‬ ‫يمكنه أن يهزم (كرونوس)‬
‫وعلى اليد التي تحمل ذلك الرمح‬ ‫أن تكون يدك‬
‫لدينا قطعتان من رمح (تريوم)‬
‫ورمح (بوسايدن) الثلاثيّ الشعب‬ ‫ومذراة (هايديز)‬
‫- نحتاج إذاً إلى صاعقة (زوس)‬ ‫- الموجودة على ظهر (إريز)‬
‫أجل‬
‫"(إريز)، شقيقي"‬
‫أصلّي لك، لاقني عند معبد الآلهة‬
‫"تقول إننا لسنا متساويين"‬
‫"فتعال وأثبت لي أنك محقّ"‬
‫"أثبت لوالدنا أنك محقّ"‬
‫أسمعك يا شقيقي‬
‫سأحضر الرمح، أعيقيه‬
‫- لا تلق عليّ الخطاب المنمّق‬ ‫- أجل، لم أكن أنوي فعل هذا‬
‫على خطة معركتنا أن تكون بسيطة‬ ‫ثلاثة خطوط دفاع‬
‫سيتولّى رجال (أجينور) الخط الأماميّ‬ ‫اعتباراً من الخنادق‬
‫غطّوا كلّ جزء من أنفسكم‬ ‫وإلاّ أحرَقَتكم النار‬
‫كلّ قطعة قماش‬ ‫كلّ جزء من البشرة، ساعدوا بعضكم‬
‫الكتائب خلف هذا الخطّ‬ ‫والمشاة الدفاع الأخير‬
‫"أنا سأقود جنود المشاة"‬
‫ويقوم عملنا على تأخير (كرونوس)‬ ‫قدر الإمكان، إن حظينا بالفرصة‬
‫- تقدّموا‬ ‫- المواقع‬
‫اتخذوا مواقعكم‬
‫(كرونوس) قريب‬
‫(ماكاي)‬
‫أشعلوا النيران‬
‫- أشعلوا النيران‬ ‫- أشعلوا النيران‬
‫توقّفوا‬
‫أطلقوا المدافع‬
‫أطلقوها‬
‫أطلقوا النار‬
‫شقيقي‬
‫- أرجوك لا تؤذه‬ ‫- لن أؤذيه، سأؤذيك أنت‬
‫وأريده أن يشاهد‬
‫أريدك أن تعرف كيف يشعر المرء‬ ‫حين يسلبه أحدهم والده‬
‫الخطّ الأماميّ، هجوم!‬ ‫ابقوا معي‬
‫اثبتوا في أماكنكم‬
‫هذا إذاً ما يقاسيه الأب لأجل ابنه؟‬
‫شقيقي‬
‫أسامحك‬
‫- تبدو أصغر بعشرة آلاف سنة‬ ‫- وأشعر بهذا‬
‫كان الموت محيطاً بك‬
‫كانت تلك آخر مرّة أحظى فيها‬ ‫بالقوّة لأطرده بعيداً‬
‫نتمتّع بقوّة كافية لاستعراضها‬ ‫كما في الأيام الغابرة‬
‫- هل ننهي هذا إذاً؟‬ ‫- لا أسلحة لدينا‬
‫كانت لدينا قوّة‬ ‫قبل أن نقتني الأسلحة‬
‫- حين كنّا إلهين فتيّين‬ ‫- أجل‬
‫لنمرح قليلاً‬
‫(هليوس)، الأسلحة‬
‫- حافظوا على الخط، حافظوا على الخط‬ ‫- اثبتوا في مواقعكم‬
‫رمح (تريوم)‬
‫"(هايديز)"‬
‫- "(زوس)"‬ ‫- الضربة الأولى لي يا شقيقي‬
‫(برسيوس)‬
‫والآن معاً يا شقيقي‬
‫حان الوقت يا صديقي‬ ‫منحونا فرصة‬
‫شقيقي!‬
‫هيا، قف‬
‫(برسيوس)! (برسيوس)! (برسيوس)! (برسيوس)!‬
‫(برسيوس)! (برسيوس)! (برسيوس)!‬
‫(برسيوس)! (برسيوس)! (برسيوس)! (برسيوس)!‬
‫إنّه بانتظارك قبل أن يذهب‬
‫- منحك ابنك القوّة‬ ‫- أجل‬
‫كما فعل ابني‬
‫ربما يمكن (هايديز) أن يشفيك‬
‫سبق أن منحتني فرصتي الأخيرة‬
‫وضحّيت بها لأجله‬
‫لن تُقدّم تضحيات أخرى‬ ‫لا مزيد من الآلهة‬
‫استعمل قوّتك بحكمة (برسيوس)‬
‫شكراً لك بنيّ‬
‫قوّتي كلّها استُنفدت‬
‫من يدري؟‬ ‫قد أكون أقوى بدونها‬
‫"أعرف أنّها مكسورة‬ ‫لا حاجة إلى أن تقولي لي"‬
‫يمكنني المشي عليها‬ ‫لكن لطالما قالت لي أمي‬
‫يجب أن تمنح الكلّ‬ ‫لحظة خاصة يتألّقون فيها‬
‫لذا... أنا مشهور، لديّ لقب‬ ‫الملاّح‬
‫إن لم أكن مخطئة‬ ‫أنت ابن (برسيوس)‬
‫- أنا (هليوس)‬ ‫- هذا ابنك (هليوس)؟‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫(هليوس)، تعال،‬ ‫لديّ قصة أرويها لك‬
‫تعال وتعرّف بعمّك الملاّح‬
‫- أنا (أجينور)‬ ‫- (هليوس)‬
‫- قرأت أنّك مخيّب ظنّ عظيم‬ ‫- هذا صحيح، أنا عظيم‬
‫هذه ممرّضتي (تايغر)‬
‫يجب أن نكون مستعدّين‬ ‫في حال وقع هجوم آخر‬
‫نحن نحصّن (أرغوس)‬ ‫مع الفوج الثالث‬
‫ستكون محرّكاتنا جاهزة خلال يومين‬ ‫لذا يمكننا في الغرب أن...‬
‫أبي‬
‫أنا متشوّق للعودة إلى الديار‬
‫قرّرت أنّ كوني صيّاد سمك مضجراً‬ ‫ليس بهذا السوء‬
‫تعرف أنه لا يمكننا العودة إلى الديار‬
‫خذه‬
‫أنت (هليوس)‬
‫ابن (برسيوس)، حفيد (زوس)‬
‫خذه‬
‫- إنّه ثقيل‬ ‫- أجل‬
‫هل هو مبالغ به؟‬
‫لا‬
‫ترجمة: طوني جوزيف حنا‬