تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
‫أنا "نول".
‫إله الفراغ.
‫ممزق العوالم.
‫منذ زمن سحيق، ‫عندما غزا النور مملكتي،
‫خانني ابنائي المتكافلون
‫وسجنوني هنا.
‫أخيرًا صُنع "كودكس".
‫إنه مفتاح حريتي.
‫سوف يفتح هذا السجن.
‫آمركم أن تبحثوا في أركان الكون
‫لتجدوا هذا المفتاح.
‫اجدوا ليّ "كودكس".
‫حين أهرب وأبيد كل كوكب حي
‫وأدمر نسلي المتكافل،
‫سأكافئكم بحياتكم.
"بالتعاون مع ستوديوهات مارفل"
‫إذن أنّك تقول..
‫في هذا الكون هناك أبطال خارقين.
‫حسنًا.
‫أخبرني مجددًا عن صديقك الفضائي ‫الأرجواني الذي يحب الحجارة حقًا.
"يقصد ثانوس"
‫لأنّي سأخبرك أمرًا يا رجل،
‫الفضائيون لا يحبّون الحجارة.
‫- (إيدي)، لا تفح هذه المواضيع. ‫ - لا، لا.
‫إنهم لا يحبّون الحجارة.
‫هل تعرف ماذا يحبّون؟
‫إنهم يحبّون أكل الأدمغة!
‫لأن هذا ما يفعلونه.
‫سيّدي، لقد جعل عائلتي تختفي.
‫لـ 5 سنوات.
‫حسنًا، خمس سنوات؟
‫نعم.
‫إنها فترة طويلة.
‫حسنًا.
‫(إيدي)!
.أننا سكرنا
!لقد وصلنا
‫لقد سئمت من هراء الأكوان المتعددة.
‫أحب نسختنا النادل بشكل أفضل.
‫رأسي يؤلمني.
‫أشعر كأنّي ثمل،
‫لكنّي أشعر بصداع الثمالة .أيضًا بذات الوقت
‫(إيدي)!
‫أنّك بحاجة لمشروب "بلودي ماريا".
‫نعم!
‫- لا. ‫ - لا أريد مشروبًا.
‫نعم، رباه.
‫توقف! أنّك تدمر حانة الرجل.
‫تكيلا!
‫أقضي أفضل أوقات حياتي يا (إيدي)!
‫أفضل أن أشرب كوبًا من الماء.
‫كن رجلاً يا (إيدي)!
‫كان ينبغي لنا أن نكون نادل.
‫تكيلا!
‫- لقد فعلتها. ‫ - لقد فعلتها.
‫سيّدي؟
‫ما كانت تلك الأشياء بحق الجحيم؟
‫لقد ولدت معها.
‫حانة لعينة. ‫لقد سئمت من هذا الهراء.
‫أنا (كيلي ريول) اقدم لكم الأخبار ‫من "سان فرانسيسكو".
‫لا تزال الشرطة تحاول ‫تحديد مكان المراسل السابق
‫- (إيدي بروك) لاستجوابه... ‫ - لا.
‫...بعد الوفاة المأساوية ‫للمحقق (باتريك موليغان).
‫لا.
‫عُثر على المحقق (موليغان) مخوزقًا
‫وسط سلسلة من الأحداث ‫الغريبة في كاتدرائية المدينة.
‫يعتقدون أنّي قتلته.
‫إلى متى يمكنه الهروب من السلطات؟
‫سنترك هذا للوقت.
‫إذا كنا على الأخبار هنا،
‫فأننا على جميع أخبار العالم.
‫لا يمكننا العودة إلى "سان فرانسيسكو".
‫لن أبقى هنا وأختبئ لبقية ‫حياتي في "المكسيك".
‫هذا أمر مؤكد.
‫ـ أين سنذهب؟ ‫ـ لا أعرف. لا أعرف.
‫هذا يمكن أن ينجح.
‫لقد طردني هذا القاضي من "نيويورك".
‫- يا له من أحمق! ‫ - نعم.
‫لا يزال لديّ الكثير من الاسرار عنه أيضًا.
‫لطالما اردت رؤية تمثال الحرية.
‫ربما يمكننا ابتزازه...
‫وتبرئة اسمي.
‫لنذهب! رحلة برية!
‫لنرحل من هنا.
‫احتفظ بالباقي!
‫لنتوارى عن الأنظار ونواصل التحرك.
‫نحن هاربين.
‫نحن فارين من العدالة.
‫نعم، نحن بريئين،
‫لكنّي سألتهم كل شرير يتصدانا.
‫أحتاج إلى "تايلينول".
‫هل تسمع ذلك؟
‫أحدهم في ورطة.
‫وأحتاج إلى وقود للطريق.
‫نعم، حسنًا.
.بهذا الاتجاه
‫أشرار يا (إيدي).
‫هل نحن "حامي مميت" أم لا؟
‫سخر قدراتك.
‫أسهل ما يكون.
‫رباه.
‫لطيف!
‫أعدك بعدم أكله.
‫إنهم ينظمون معارك الكلاب.
‫ارفض تمامًا قتال الكلاب يا صاح.
‫ما الذي تفعله هنا ايها الأحمق؟
‫حسنًا يا صاح، أنّك دخلت المكان الخطأ.
‫مرحبًا.
‫هذه أراضينا.
‫حسنًا، أفترض من خلال نظرة ‫التهديد على وجوهكم أنّي...
‫يجب أن أكون خائفًا، صحيح؟
.أنّك قصدت الطريق الخطأ يا صاح
‫لا يمكننا أن ندعك تغادر.
‫أعاني من صداع..
‫لأنّي احتسيت كثيرًا.
‫سأكون صادقًا.
‫لدي جانب مظلم حقًا، ‫لا يمكنني التنبؤ بأفعاله.
‫جميعنا لدينا وحوش في داخلنا.
‫ليس مثل هذا.
‫مظلم جدًا لدرجة أنه من المحتمل جدًا
‫أن يقطع رأسك ويطعمه في مؤخرتك.
.أو أنا! يمكنك إطعامه ليّ
‫نعم، أو أستطيع إطعامه له.
‫نعم.
‫اسمعوا. مهلاً، بحقكم. لديّ اقتراح.
‫- لا. توقف عن التحدث. ‫ - لن أتوقف عن التحدث.
‫هذا لأجلكم.
‫أفعل هذا لمصلحتكم، حسنًا؟
‫لا داعي لذلك، حسنًا؟ لذا انتبه.
‫سنجد لكل هؤلاء الكلاب ‫منازل ترعاهم إلى الأبد...
‫لأن ما تفعلونه مبغوض.
‫ما رأي والدتك فيك يا رجل؟
‫والدتي ميتة ايها الأبله.
‫لقد زدت الطين بله.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫ - اخرس!
.سأسحقك
هل تفهم؟
‫سأمنحك فرصة.
‫سأمنحك حقًا فرصة يا عزيزي.
‫ربما ينبغي عليك اغتنامها.
‫- نعم؟ ‫ - نعم.
‫مَن؟
‫- قل متى. ‫ - متى.
‫مرحبًا أيها الأوغاد.
‫مَن الولد الشقي؟
‫إنه حذاء قوي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫المنزل.
‫لا.
‫ماذا تكونان؟
‫- نحن... ‫ - نحن "فينوم"!
‫- نحن... ‫ - "فينوم"!
‫لا.
‫- نعم، نحن..."فينوم". ‫ - نحن "فينوم".
‫ماذا؟
‫سنحتاج إلى التدرب على ذلك.
‫كان ذلك لذيذًا!
‫على الرحب والسعة.
‫شكرًا.
‫أنّك تأخذني إلى أفضل الأماكن.
‫لنرحل من هنا.
‫أين حذائي؟
.مرحبًا يا فتى
‫هذا حذائي.
‫أعطني حذائي.
‫هذا الحذاء سيناسبك.
‫الآن أننا هاربين. ‫لجريمة ارتكبناها فعلاً.
‫لقد علقت مع بطل خارق ‫لا يستطيع الطيران.
‫هل تريد الرهان؟
"تأكيد الهدف، المكسيك"
‫ها أنت ذا.
‫أوصلني بالجنرال (ستريكلاند).
‫ما هذا...؟
‫سلخ فيروسي.
‫هذه الكائنات تريد مضيف.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫حدثني عن الرجل الذي كان هنا.
‫لقد بدا مجنونًا، يتحدث مع نفسه.
‫ماذا كان يقول؟
‫كان لديه أذرع كبيرة وهائلة.
‫كانت تتمايل هكذا.
‫أحضره.
"صحراء نيفادا"
‫هل تظن أن هناك أخًا وأختًا ‫آخرين في أحد تلك النجوم...
‫...ينظران إلى ذات السماء؟
‫سأكون قادرًا على إخباركِ يومًا ما.
‫أخي التوأم،
‫عالم "ناسا" المستقبلي.
‫يومًا ما.
‫حين تسمعين هزيم الرعد، ‫توجهي إلى الداخل.
‫لا!
"ستريكلاند): (موليغان) في الطريق)"
‫إنه على أجهزة دعم الحياة.
‫ضعوه في وحدة التكافل الطارئة فورًا.
"ملكية الحكومة الأمريكية (باتريك موليغان)"
‫يجب أن تكون أنت.
‫لقد تلقينا هذا للتو من مركزنا .الاخباري، الذي يجب تكراره
‫إنه يوم حزين لكل عشاق الكائنات الفضائية.
‫أعلنت "واشنطن" أخيرًا إيقاف .المنطقة 51 عن الخدمة
‫ويشتهر الموقع المثير للجدل باختباراته ‫المزعومة على الكائنات الفضائية.
‫وفي أخبار أخرى اليوم..
"القاعدة العسكرية في منطقة 51، نيفادا" "باقي على الإغلاق ثلاث أيام"
"مذيب عالي الحموضة"
‫(ستريكلاند).
‫منح الأذن لـ (ستريكلاند).
‫سيُغلق الموقع أخيرًا إذن.
‫نعم.
‫نعم يا سيّدتي.
‫لن يبقى منه إلا الحجر والغبار.
‫والصراصير.
‫حتى أكبر الانفجارات لم تستطع قتلها.
‫لقد كانت هنا منذ 280 مليون سنة وأكثر.
‫لم أكن أعلم ذلك يا دكتورة (باين).
.يمكنكِ المرور
‫- أتمنى لك يومًا طيبًا يا (جوس). ‫ - ولكِ أيضًا.
"المنطقة 55، برنامج إمبريم" "احتواء وتحليل الكائنات التكافلية"
‫- شكرًا. ‫ - نعم يا سيّدتي.
‫د.(كيندال)، التوجه إلى محطة النقل 3.
‫صباح الخير يا دكتورة (باين). ‫سنؤمن عليها.
‫ما زلت لا أعتقد أن أحدًا يريد ‫سرقة سيارتي الخردة يا (جيم).
‫لا تحكمي أبدًا على الكتاب من غلافه.
‫تذكّروا،
‫هذه المنشأة تخضع ‫لبروتوكول أمني مشدد.
‫استيقظت باكرًا يا جنرال (ستريكلاند).
‫يبدو أن كل أحلامكِ تحققت.
‫أعلم كم يزعجك هذا.
‫لقد وصل قبل وقت قصير من وصولكِ.
‫هل سبب له صديقنا الجديد أيّ مشكلة؟
‫كما ترين، هذه المشكلة بالضبط.
‫ماذا؟
‫افتراضكِ أننا نقابل أصدقاء.
‫صباح الخير.
‫كان الترابط ناجحًا.
‫سمعت ذلك.
كلما تظهر تلك التعابير على وجهك ‫يعني كأن شيئًا فظيعًا وشيك.
‫لأنه في مجال عملي، دومًا ‫ما يكون هناك شيء فظيع وشيك.
‫أننا نحتويهم، وأنت تدرسيهم.
‫هكذا تسير الأمور.
‫لنلقي نظرة.
‫- مرحبًا يا دكتورة. ‫ - صباح الخير.
‫متكافله الآخر تركه ليموت.
"(الهدف: (باتريك موليغان"
‫لقد أنقذناه.
"اكتمال عملية التكافل"
‫كان ليموت.
‫حاولوا خفض تلك المستويات.
‫صباح الخير يا (سادي).
.اعطني إياه
‫لقد وجدنا هذا في "المكسيك".
‫مرحبًا.
‫أين الاجزاء المتبقية منه؟
‫- لا زلنا نتحرى. ‫ - اطلعني بالمستجدات.
‫لا أفهم ‫هذا الهوس.
‫لقد أخبرتك، ‫أمي صنعت ليّ هذا الدبوس.
‫إنه يوليو.
‫سأراكِ هناك.
‫الجميع في هذا المكان ‫يتصرفون بغرابة.
‫اتركها وشأنها يا (ريكس).
‫معاذ الله أن يستمتع أحد بعمله.
‫سيتم إيقاف المنطقة 51 عن ‫الخدمة بحلول نهاية الأسبوع.
‫إنه مجرد حطام على أيّ حال، ‫وقد سئموا من توافد السياح.
‫لكن لا يتم رصدنا هنا.
‫مائة قدم تحت السطح صعب ‫أن يكتشفها أيّ كائن بشري...
‫أو غير بشري.
‫لا أحد يتصل بأهله من هنا.
‫كان طموح أخي الأكبر..
‫هو العمل بالأعلى في المنطقة ‫51 ليفعل ما أفعله.
‫أتمنى أن أريه ما بنيناه هنا.
‫أنت بخير.
‫فقط حاول أن تتنفس.
‫حسنًا؟
‫حين كنت أنا وأخي صغيرين، أخبرونا..
‫ أن الأجسام الفضائية مجرد ‫بالونات طقس، نفايات فضائية.
‫أخرج (كوبريك) مشهد الهبوط على ‫القمر في أحد أستوديوهات "هوليوود".
‫قصة رائعة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ هذا أولاً.
‫هل هناك خطر متزايد للإصابة؟
‫أنّي لا اقلق بشأننا.
‫تعلم أننا نحمل جميع أنواع ..الفيروسات والبكتيريا
‫التي قد تكون ضارة لكائنات حساسة.
‫أننا نجهل ما نتعامل معه هنا.
‫طالما أننا نحافظ على سلامة الضيوف.
‫إنها المرة الأولى التي يتوافق فيها .مضيف مع أحد الكائنات المتكافلة
‫والآن سنكون قادرين على التحدث مع أحدهم.
‫وحوش.
‫لقد كان يعاني من نوبات ‫الذعر منذ أن ربطناه.
‫هل جربتِ معه اغنية "جلجل أجراس"؟
‫إنها اغنية مريحة جدًا.
‫عجباه. لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫اطلقي سراحه.
‫وحوش.
‫أنا الدكتورة (باين).
‫(تيدي).
‫أنت في مأمن هنا.
‫سأساعدك.
‫كلاكما.
‫وحوش.
‫تمت عملية النقل بنجاح.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫كان علينا أن نحاول إنقاذك.
‫وحوش.
‫أنت مكسورة أيضًا.
‫هل يمكنني...
‫هل يمكنني أن أطرح ‫عليك بعض الأسئلة؟
‫هل يتواصل الكائن المتكافل معك؟
‫هل تسمعه؟
‫الصوت يزعجهم.
‫حسنًا.
‫لماذا هم هنا؟
‫ماذا يريدون؟
‫ - ملاذ آمن. ‫ - ملاذ آمن؟
‫كنا نهرب.
‫هل يتحدث عن المتكافلين الآخرين؟
‫أعتقد ذلك.
‫مخلوقاته تبحث عنا في الكون.
‫لكن سيجدونا.
‫وحين يجدونا، سوف يقتلنا جميعًا.
‫مَن؟
‫لن يتبقى شيء.
‫هنا؟ على الأرض؟
‫لماذا كانوا يهربون؟
‫لأن هناك بحر بارد ومظلم..
‫حول هذا الكون.
‫ما هو؟
‫لا تريدين أن تعرفي.
‫لقد رأيت المستقبل.
‫الظلام..
‫لديه أنياب.
.يتحدث إليكم قبطان رحلتكم
‫أننا نحلق حاليًا على ارتفاع ‫مريح 31 آلاف قدم.
‫إذا نظرتم إلى يساركم الآن
‫سوف ترون "غراند كانيون".
‫أخبرتك أنه بإمكاننا الطيران.
‫يا إلهي!
‫مباشرة إلى "نيويورك".
‫فمي جاف جدًا!
‫ونبرئ اسمك.
‫الجو بارد جدًا!
‫كيف يفعل (توم كروز) هذا؟
‫إنه لا يتذمر مثل العاهرة الصغيرة!
‫ما كان هذا؟
‫ما هذا؟
!..اللعنـ
‫آسف يا (إيدي)، لكن عليّ أن أختفي.
‫- ماذا الآن؟ ‫ - أننا في مأزق.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سأشرح.
‫لا! لا!
‫سأعترف إن هذا أسوأ صداع .ثمالة لازمني على الإطلاق
‫أنظر إلى هذا يا (إيدي).
‫أليس مذهلاً؟
‫اصمت.
‫لا أعتقد أنّي أمانع العيش هنا إلى الأبد.
‫لقد واجهنا للتو مخلوقًا فتاكًا حقًا.
‫"إلى الأبد" يبدو تفائلاً حقًا.
‫مع تفكيك المنطقة 51،
‫هل سيعترف البنتاغون أخيرًا ‫بأنهم كانوا يحتفظون بـ "يو أيه بي"؟
‫إنها "الظواهر الشاذة المجهولة".
‫نعم يا أبي، نعرف ذلك.
‫مستعد لبذل الغالي والنفيس ‫لأرى مَن صنع أحد تلك الأشياء.
‫لهذا السبب صرفنا مدخراتنا ‫وجئنا في هذه الرحلة يا عزيزي.
‫حتى تتمكن أخيرًا من رؤية...
‫ذلك الهراء؟
‫حسنًا، ماذا لو كنت محق؟
‫حينها أتمنى ألّا ينتهي بنا الأمر..
‫في مختبر كائنات فضائية ‫يضعون المجسّات في مؤخرتنا.
‫أو موتى.
."مؤخرات"
‫صدمت بعض الحصى هناك.
‫- تشبثوا يا عائلة. ‫ - أأنتما بخير؟
‫كان ذلك جامحًا.
‫- هل تقيأ الكلب؟ ‫ - نعم.
.حسنًا
.يمكننا فعل هذا
‫هبوط يسر. اثنِ ركبتيك.
!قلص عضلات الجذع
!نعم. هذا هو
‫نعم. هذا هو!
.احسنت صنعًا
‫كان ذلك مرعبًا.
‫هذه ليست "نيويورك".
‫لا، هذه أرض بُور.
‫أرصد عدوانية غير نشطة.
‫- حقًا؟ ‫ - نعم.
‫آسف. ما رأيك ببعض العدوانية النشطة؟
‫لقد اسقطتني للتو من الطائرة 757...
‫...دون حتى أدنى أعتبار لدواري المزمن.
‫لقد كانت طائرة "إيرباص - أيه 320".
‫حقًا؟ أنا آسف.
‫حسنًا.
‫ماذا كان ذلك الشيء الذي مزقناه أربًا هناك؟
‫لن يعجبك هذا.
‫لا، أضمن لك إنه لن يحدث ذلك.
‫ماذا تفعل؟ لماذا تفعل ذلك؟
‫أنّك تتصرف بغرابة.
‫هذا مخيف.
‫إنها كانت "زينوفاج".
‫- ماذا؟ ‫ - "زينوفاج".
‫- صيادة تكافلية. ‫ - بالطبع.
‫المشكلة هي إذا وجدت طريقها ‫إلى هنا، فسيتبعها الآخرون قريبًا.
‫آخرون؟
‫صانع "زينوفاج" صنع الكائنات التكافلية ايضًا.
‫إذن هذه أختك.
‫انقلب عليه جميع المتكافلين ‫وحبسوه في "كلينتار".
‫كوكبك.
‫- لا، ليس كوكبًا. ‫ - ليس كوكبك.
‫سجن بنيناه لكي نجعله في سبات..
‫- بالطبع. ‫ - ...إلى الأبد!
‫ما اسمه إذن؟
‫لم أسمع كلمة مما قلته.
‫- "نول". ‫ - "نول".
‫لا!
‫هذا خطير يا (إيدي).
.لنتوقف عن الكلام
‫هدوء.
‫ما الذي تريده منك تلك "زايلا" الصائدة المتكافلة على ايّ حال؟
‫هي لا تريدنا. بل هو يريدنا.
‫لدينا شيء يحتاجه.
‫ليس لدينا سوى هذا القميص القذر.
‫لدينا حذاء واحد وسفعة شمس.
‫ـ و"كودكس". ‫ـ ماذا؟
‫سأريك.
‫اللعنة، ماذا تفعل؟
‫لنفترض أنّك مت.
‫يمكنني إعادتك إلى الحياة.
‫يعجبني ذلك.
‫لكن إذا فعلت ذلك، ستصبح ‫قوى حياتنا المنفصلة...
‫قوة واحدة تسمى "كودكس".
ما "كودكس" بحق الجحيم؟
‫إنه مفتاح.
‫المفتاح الذي يفتح السجن.
‫السجن في "كلينتار".
‫الذي سيحرر خالقنا.
‫الحمد للرب أننا لم نموت.
‫نعم، باستثناء تلك المرة.
‫لا. لا.
‫إذن تخبرني أننا نحمل هذا الشيء.
‫لهذا السبب تطاردنا "زينوفاج".
‫ماذا نفعل؟
يمكننا فقط رؤية "كودكس" حين .يتخذ المتكافل شكله الحقيقي
‫صحيح.
‫هل تقصد أنّك لا تستطيع التحول؟
‫أستطيع أن أفعل هذا.
‫لكن إذا تحولت بالكامل، ‫يرسل لها "كودكس" إشارة تتبع.
‫إذا وجدتنا، ستنتزع المفتاح ..من عمودنا الفقري
."وتحرر "نول" من "كلينتار
‫إذن كيف نتخلص من هذا "كودكس"؟
‫طالما أنت وأنا حيان، ‫"كودكس" يبقى محفوظًا.
..إذا مات أحدنا
‫- لا. ‫ -..."كودكس" سوف يموت.
‫- هذا لا يناسبني. ‫ - ولا أنا.
.تلك "زينوفاج" كانت سريعة
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ‫حتى يربطنا الفيدراليون...
‫بتلك الجثث الأربع مقطوعة الرأس ‫التي تركناها في "المكسيك".
‫- علينا أن نخرج من هنا. ‫ - نعم، من الأفضل أن نذهب.
‫أربع أرجل أفضل من واحدة.
‫كن صادقًا معي يا صاح.
‫ما مدى السرعة التي تعتقد إنه يمكنك من خلالها جعل هذا الخيل
‫يركض دون قتله؟
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
‫لا تخيفه.
‫لا تخيف الحصان.
‫حصان لطيف.
‫مرحبًا.
‫حصان لطيف.
‫مفاجأة يا حصان!
‫أنا أحب الحصان!
‫- لننطلق. ‫ - حسبك.
‫امتطيني يا راعي البقر!
‫أيها الأحمق!
‫أقسم حين اترجل من هذا الحصان، ‫سأركل مؤخرتك أيها...
‫الآن هذا هو حصانا!
‫ملاذ آمن؟
‫لا، إنهم ليسوا هنا من أجل ملاذ آمن.
‫ماذا عن موطن جديد، ‫وطرد السكان الأصليين؟
‫أعتقد أنّك شاهدت الكثير من ‫أفلام الغزو الفضائي يا (ريكس).
حقًا؟
‫كانوا يهربون. هذا ما قاله.
‫لا تنخدعي.
‫لقد كانوا يهاجرون دومًا.
‫نيزك يحمل كائنات تكافلية
‫يصطدم بالأرض، وجميعهم ينجون.
‫مصادفة؟ هذا غير معقول.
‫حسنًا.
.لنجمعهم
‫أنت يائسة جدًا لتصدقي ‫أنهم هنا لأسباب خيرية.
‫هذا يجعلكِ خطيرة.
‫لقد اعترضنا للتو مكالمة طوارئ ‫من طائرة "إيرباص" في "المكسيك"
‫تفيد بأن رجلاً قفز من ‫الطائرة فوق "سيكويا".
‫سنأخذ المركبة "أوسبري".
‫توخي الحذر يا (باين).
‫لا أستطيع الشعور بخصيتيّ.
‫كان ذلك فظيعًا.
‫المشتبه به في مرمى البصر.
‫تخلصوا منه.
‫وخذوا الكائن المتكافل.
‫لتهجم الفرقة السادسة.
"رصد إنسان وكائن تكافلي"
‫فكوا الأحزمة. هيّا بنا.
‫- لا! "كودكس"! ‫ - لا أستطيع أن أتركك تموت.
‫من أين جاء ذلك؟
‫- تحول! ‫ - معلوم.
‫ - حان وقت الذهاب. ‫ - نعم.
‫ماذا حدث؟
‫ثمّة كائن آخر هنا.
‫كائن آخر؟
‫قال أن هذا سيحدث.
‫لقد خسرت للتو ثلاثة جنود.
‫هل يمكنك جمع أيّ عينات؟
‫عينات؟
‫لم يكن هؤلاء فيدراليين.
‫كانوا قوات خاصة.
‫كانوا يحاولون قتلنا.
‫نعم. رائع.
‫والآن اصبح يطاردنا رجال الشرطة .وجيش أمريكي ومخلوقات جهنمية
‫رباه، لقد رأيت للتو رذاذ الدم..
‫يتناثر من الجزء الخلفي ‫من وجه ذلك الكائن الفضائي.
‫لقد قتلت أحدًا.
‫لم يعطوك خيارًا.
‫أنت لم تعطيني خيارًا.
‫- لم أتمكن من الوصول إليك. ‫ - ليس في المنحدرات.
‫قبل عام حين سلبت حياتي.
‫هل كنا معًا لعام كامل؟
‫سنة طويلة جدًا.
‫فقط ابقَ مختبئًا بينما نصل إلى ‫ "نيويورك" دون أن نتعرض للقتل.
‫نريدك أن تخرج.
‫الشيء الذي تحدثت عنه، المخلوق...
‫إنه هنا.
‫لقد قتل بعض الناس.
‫عجباه.
‫انه جميل جدًا.
‫اشعر...
‫أشعر ببني جلدتي.
‫مع ذلك، فإن المخلوق الذي ..."يبحث عنه "نول
‫ليس موجودًا هنا.
‫ما الذي يبحث عنه؟
‫مخلوق أسود.
‫متكافل (بروك)؟
‫إنه الوحيد الذي يحمل "كودكس".
‫النهاية هي "نول".
‫أنت بحاجة إلى بدلتك.
‫هل ما زلت قلقة بشأن ‫إصابة هذا الشيء بالبرد؟
‫يحمل "فينوم" مفتاح حرية "نول".
‫ويجب ألا يحصل عليه أبدًا.
‫أو سيتم قتل بنو جنسك.
‫أنت.
‫وأنت.
‫و...
‫أنت.
‫الجميع، كل شيء.
‫كيف نمنع أيًا كان ذلك بالأعلى ‫من النزول إلى هنا؟
‫لا يمكنكم.
‫إنه أقدم من الكون.
‫انه بحاجة للمفتاح.
‫ثم سينتهي كل شيء.
‫وكيف نمنعه من الحصول عليه؟
‫إذا كان المتكافل والمضيف أحياء،
‫فإن "كودكس" حي.
‫وإذا مات أحدهما؟
‫يموت "كودكس".
‫- (ريكس)، لا يمكنك أن تكون جادًا. ‫ - أنا مستعد.
‫تدمير "كودكس" هو الطريقة الوحيدة لمنعه من الحصول عليه، صحيح؟
‫أتحدث إليك يا صاح.
‫تدميره؟
‫بالكاد عالجنا الأمر سطحيًا.
‫لقد مات رفاقي.
‫ثمّة شيء قادم لا يمكن التغلب عليه.
‫سأوقف كل هذا الهراء الآن.
‫- العلم تضحية. ‫ - (تيدي).
‫هذا خطير.
‫استمعي لها.
‫هل تحدثت مع عائلتك مؤخرًا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫أشم رائحة كلب مبلل.
‫ونقانق!
‫مرحبًا يا صاح.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، أنا لست بخير.
‫الوضع جامح جدًا هناك.
‫- أعرف. ‫ - نعم.
‫أأنت جائع؟
‫نعم.
‫تعال إلى هنا.
‫شكرًا.
‫هذه زوجتي (نوفا مون).
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫ - وهذان طفليّ (إيكو) و(ليف).
‫ - إنهما علاج مدى الحياة. ‫ - أياك.
‫لا تجرؤ.
‫عجباه. لديكما طفلين جميلين.
‫وهذا "بلو"...
‫-...الذي... ‫ - كلب.
‫وأنا (مارتن).
‫-مرحبًا يا (مارتن). ‫ - مرحبًا.
‫- أنا (إيدي). ‫ - تشرفت بلقاؤك يا (إيدي).
‫وأنت أيضًا. تشرفت.
‫تعال. تفضل بالجلوس.
‫- حسنًا... ‫ - تعال.
‫- شكرًا. نعم. ‫ - شكرًا.
.رباه
‫إذن، صحيح.
.إنه طبق نباتي تمامًا ‫تفضل يا رجل.
‫- شكرًا. ‫ - محال!
.رباه
‫(إيدي)، إلى أين تتجه؟
‫- "نيويورك". ‫ - عجباه.
‫- نعم. ‫ - حسنًا.
‫إنها مسافة طويلة إلى "نيويورك" ‫بقدمين حافيتين يا رجل.
‫نعم.
‫يمكننا أن نوصلك إلى "فيغاس".
‫نعم.
‫هؤلاء الناس غريبون، أؤكد لك.
‫سيكون ذلك لطيفًا جدًا. شكرًا.
‫- على الرحب والسعة. ‫ - بالطبع.
‫الحياة مغامرة كبيرة.
‫مَن منا لا يحب تكوين صداقات جديدة؟
‫صحيح؟
‫هذا الرجل أحد هؤلاء القتلة ...المتسلسلين الجوّالون
‫من برنامجي القتل المفضل.
‫ليس الآن يا عزيزتي.
‫كيف لم يأخذنا مركز ‫الخدمات الاجتماعية بعد؟
‫إنها تمزح.
‫- لست كذلك. ‫ - ارجوكِ يا عزيزتي.
‫ أننا في رحلة استكشاف الفضائيين.
‫- نعم. ‫ - ماذا يعني هذا؟
‫إنه الطريق الذي يؤدي إلى المنطقة 51.
‫لنرى إذا كان بإمكاننا رؤية كائن فضائي
‫قبل أن يغلقوا المكان إلى الأبد، هل تعلم؟
‫إنه حلم حياتي.
‫يمكننا أن نريه الآن.
‫لست مؤمنًا بهذا؟
‫في الواقع يا (مارتن)...
‫كيف أصف هذا؟
.أؤمن بهذا
‫في الواقع، أنا مؤمن كبير جدًا.
‫ - أنت لست بهذا القدر. ‫ - هل انت كوميديًا الآن؟
‫لا، في الواقع، كنت أعمل ‫في تكنولوجيا المعلومات.
‫- حقًا؟ ‫ - نعم.
‫- هذا رائع حقًا. ‫ - شكرًا.
‫أتمنى ألا تصاب بخيبة أمل، هل تعلم؟
‫وآمل أنه إذا وجدت واحدًا،
‫أتمنى أن تقابل كائنًا فضائيًا جيدًا حقًا
‫وليس...
‫ليس واحدًا سيئًا.
‫- نعم. ‫ - نعم.
‫أعرف القوة المظلمة حين أراها يا (إيدي).
.الجو حارٌ هنا نوعًا ما
.سوف تعتادُ عليه
.التبريدُ مضرٌ بصحتك، كما تعلم
حسنًا، هل العائلة مستعدة؟
.أجل
الضيفُ مستعد؟
.لنهزّ أركان هذا المعسكر
!أحبُ الغناء المتواصل
.اطلق النار عليّ في وجهي
!أجل
.هيا يا (إيدي)، غني معنا
.أنا بخير، شكرًا لكِ - .أنت تعرفُ الكلمات -
فقط فكر في الأمر على أنه .جولة في حافلة سياحية
،نحنُ فرقةٌ غنائية .وأنت أحد المعجبين
.بالله عليك، لا تكُن متزمتًا
.لا ترغمني على البدء
.ابتهج
لماذا؟
لماذا يحدث هذا؟
!إنها أشبه بعلبة مصنوعة من القصدير
.مثل حوض إستحمامٍ يا (إيدي)
.أحيانًا أفكر أننا كنا لنكون أكثر سعادة
.مع حياةٍ كهذه
أنت تعلم ما أعني؟ - .أجل -
.أعلم
هل تحبُ الشوكولاه؟
.لا يسمحون لنا بتناول السكر
لا يسمحون؟
.لديّ صديقٌ يحبُ الشوكولاه
.شكرًا لك
.هذا لطفٌ منك
.لا أرغب برؤية كائنٍ فضائي
لا ترغب؟
.إنه مخيف
.حسنًا
.كما تعلم، لا بأس بأن تكون خائفًا
.أنا خائف، طوال الوقت
أتعدني بألا أقابلَ أحدهم؟
.يا صاح
.الفضائيون غير حقيقيين
.حسنًا؟ أنا أعدك
حسنًا؟
.لقد قلتَ الكلام الصائب
.سوف تكونُ أبًا صالحًا
.لقد قطعنا شوطًا طويلاً ،كلانا
أمامنا الكثير من الطرق .لنسافر عبرها يا صديقي
ألن يكون ذلك لطيفًا؟
ألن تقول شيئًا؟
...كلا، فقط
.أحلم، على ما أظن
."تلك هي "نيريكا
نيريكا"؟" - .أجل -
هنالك بوابة في عقولنا
والتي عادة ما تبقى مخفية وسرية
.حتى وقت الممات
.هنالك أمورٌ مجنونة في هذا العالم يا (إيدي)
.يمكنكَ رؤيتها إذا ما كنتَ متفتحًا
.لقد رأيتها
.يُسعدني أننا لم نلتهم هذه العائلة الطيبة
.مرحبًا بك في مدينة الفرص الثانية
.مرحى
.شكرًا لك، شكرًا لك
.اعتني بنفسكَ يا صاحبي، شكرًا لك
.ابقَ يا "بلو"، ابقَ مكانك - ."شكرًا لكِ، اعتنِ بنفسك يا "بلو -
."فيغاس"
.اسمع، أريدك أن تأخذ هذه وحسب
...أرجوك، و - ...(مارتن)، هذا الكثير من -
.شكرًا لك - .مدعمةٌ ببطانة عالية الجودة -
بالإضافة إلى ذلك، فهي تأتي مع .نعل داخلي مضاد للميكروبات
.كلا! ارفضها
.إنها أسوأ من التماسيح
.شكرًا لك
.وداعًا يا (مارتن)
.حانت لحظة الوداع الآن
.هذا ما أفضل أن أعتقده يا (إيدي)
.حسنًا، وداعًا
.يا (مارتن)
...تذكر أن ذلك الباب
نيريكا"؟"
.أجل، إنه... إنه مفتوح
حسنًا؟
.فقط... كُن بأمان
.حسنًا
.شكرًا
.يا إلهي
.هذا هو الأفضل على الإطلاق
.لديكَ الشوكولاه
!لذيذة
.يا إلهي
سأرغب برؤيتها عندما أعود .إلى "نيويورك" يا (إيدي)
أتعلم، لقد بُنيت للترحيب بالزوار
.الوافدين إلى "أميركا" يا صديقي
.وها أنت ذا
أتظنُ ذلك يا (إيدي)؟
.أجل، أنا أعلم ذلك
،عندما ننتهي من هذه الفوضى ،سوف نذهب لرؤيتها
،وسوف نقولُ لها ".مرحبًا يا فتاة "تمثال الحرية
!"ونشاهد أحد عروض "برودواي
.أجل، بالطبع
.أعلم كم تكره المسرحيات الموسيقية
.أجل، سيكون ذلك عظيمًا
ما التالي يا (ثيلما)؟
،حسنًا يا (لويس)
لستُ واثقًا من أن 20 دولارًا ستوفر لنا الكثير
.من حيث التنقل عن طريق السيارات
.وأنا لن أمتطي حصانًا فضائيًا مجددًا
.لذا أظن بأننا سوف نسرق السيارات
،"كلا، لقد شاهدتُ فيلم "رجل المطر
،ومن خلال حكمتي الأزلية ككائنٍ سماوي
.فإن العمل على هذا النظام أمرٌ سهل
،سوف نقامر على الآلة الشقبية
."ومن ثمَ "البلاك جاك"، ومن ثم "الروليت
!وسوف نكسب الأموال
،سنبتاعُ سيارةٌ فاخرة ،بنظامٌ صوتي لاسلكي
.مع مكيف هواء وسقفٍ قابلٍ للطي
.لأن هذه هي الطريقة التي نتبعها
.لدى كازينو "باريس" قواعد لباسٍ صارمة
.كلا، أتعلم أمرًا، إنه فندق
.هذه هي ملابسي الخاصة بالعطلة
.احصل على ملابسَ أفضل
.إنه ليس مخطئًا
.انظر لحالك - .كلا -
لا تتمادى، حسنًا يا صاحبي؟
.حسنًا
أترغب بالمساعدة؟
.أجل
.لم أقصد أن تفقده الوعي بهذا الشكل
ما الذي تفعله؟ - .لقد كان وغدًا -
...أجل، لكن - ،اسمع -
.نحنُ بحاجة للتخفي
ما الذي تفعله؟
.يا رجل
.مرحبًا
.يا إلهي - .إنه دافيء -
لمَ تواصل ضرب الناس بهذا الشكل؟
ما خطبُك؟
يا إلهي، لماذا؟
.أنا آسفٌ جدًا يا صاحبي
.أنا أسفٌ للغاية
.(أيدي)، أجل يا عزيزي
.والآن لن يتعرف علينا أحد
.بجدية
"يمكنك الفوز بتصويت "أكثر الرجال جاذبية ."لهذا العام من مجلة "بيبول
.لو أن أي أحدٍ يكترث لمن تكون بعد الآن
.لقد فزتُ بجائزة "أكثر الرجال إثارة" من قبل
.بالطبع
.من فضلك، من فضلك - أجل؟ -
...الرجل الذي فعل ذلك .لقد شاهدته
إنه عندَ... عندَ القوس هناك .وهو ثملٌ للغاية
.شكرًا لك يا سيدي - .حسنًا -
.نحنُ أشخاصٌ سيئون
.أجل، نحنُ كذلك
.بالمناسبة، سنحتفظ بهذ الحذاء
.نحنُ أثرياءُ للغاية، وهذا أكيد
."مرحبًا بك في فندق "باريس - .شكرًا لك -
.كلا، شكرًا لك
!أجل
.دعني أضاعف هذه الـ20 دولارًا
.دعني أضاعفها أربع مرات
ما الذي تفعله؟
.كلا، هذه كل النقود التي بحوزتنا
.كلا
.سترةٌ أنيقة، لنلتهمه ونسرقها
.أعلم أن سيدة الحظ حليفتنا هذه الليلة
كلا، سأقول أن سيدة الحظ
.بالتأكيد ليس حليفتك هذه الليلة
في الحقيقة، سأتمادى بكلامي وأقول
.أن سيدة الحظ تكرهك يا صاحبي
.لا يمكنني التوقف الآن
.بالطبع لا يمكنك التوقف
ما هذا الشعور؟ ...الأمر أشبه
هذا الشعور؟
.كما لو أن جميع مشاكلي قد زالت
.أفعل ذلك طوال الوقت
.(إيدي)
.أنا بحاجة للمزيد من المال
.لكننا لا نملك المزيد من المال يا صاحبي
!اللعنة على ذلك
.يالك من فاشل
!يالكَ من فاشل
.أعتقد بأنك قد كسرت قدمي
!سيدة الحظ عاهرةٌ متقلبة المزاج
.كان يجدر بنا اللعب على تلك الآلة
!أجل، أجل، أجل
.هذا مُحال
(إيدي بروك)؟
.سيدة (تشين)
...المعذرة، ذلك ليسَ - !إنها السيدة (تشين) يا (إيدي) -
.سيدة (تشين)
!(إيدي) يا عزيزي
!سيدة (تشين)، سيدة (تشين)
.سوف أبدأ بالبكاء - .وأنا كذلك -
ما الذي حدثَ لك؟
.تبدو مثيرًا - .كذلك أنتِ -
.مثيرةٌ للغاية - .لطالما كنتُ كذلك -
.أجل - هل الفتى الضخم موجود؟ -
.أجل - هل يعجبك زيي؟ -
،لقد كنتُ أواصل الفوز
.لقد منحوني خط إئتمانٍ في متجر الملابس
.ومن ثمَ الجناح العلوي
.لقد سرقتُ البزة من شخصٍ أثار غضبي
.أفقدتهُ وعيه، وتركته ملقيًا بين العُشب
.هذا يفسر وجود الرائحة النتنة
.يمكنك استخدام غرفتي لتغتسل .ومن ثم يمكننا الإحتفال
.سيكون ذلك جيدًا جدًا
.وتوجد خدمة الغرف
!أجل
.لقد حددنا مكانه
.تم تأكيد هوية (بروك)
."ضبطتهُ كاميرات المراقبة عند فندق "باريس
."في "فيغاس
هل أعدنا تشكيل الفرقة السادسة؟
.أجل يا سيدي
.ارسلهم
.الفرقة في طريقها
.سوف يحضرونه
في هذا الوقت، أطلب التحكم .بالبرنامج الإمبراطوري
.لديك رخصتي إيها الجنرال
"حين تسمعين هزيم الرعد"
"‫"توجهي إلى الداخل.
.لنرقص يا عزيزي
.كلا، كلا، كلا، كلا - !بلى! أنا أحبُ الرقص -
هل أنت مجنون؟ .ذلك الشيء سيعثرُ علينا
.لا تكُن مفسدًا للحفلات
.كلا، لا تشجعيه
أتعلمين أمرًا يا سيدة (تشين) .نحنُ فارون من العدالة
،نحنُ مُطاردون .لذا... شكرًا لكِ على إستضافتنا
.علينا المغادرة
!أنت لست مرحًا
.رقصة أخيرة قبل أن تغادر - نحنُ لم نفعل أي شيء -
.أرغبُ بفعلِه - ماذا؟ -
.فقط رقصة صغيرة
.وأنت قد تخليت عن دجاجي
!أجل
.لنرقص قدر إستطاعتنا يا سيدة (تشين)
.أنا أستسلم
.كلا، لا يمكنني التغاضي عن ذلك
.لا يمكنني التغاضي عن ذلك
متى تدربتما على ذلك أنتما الإثنان؟
!اللعنة على ذلك
!لقد قلتُ لك بأن هذا سيحدث
.لا تُصابي بالذُعر
."لا يمكنها رؤية "كودكس
ما هذا بحق الجحيم؟
!إنهُ بشعٌ للغاية
.اهدأي وحسب
.لا يمكنها رؤية الشيء الذي تبحثُ عنه
.الهدف بحوزتنا
!اتركوا (إيدي) وشأنه - !اصمتي -
.حذائي
!هيا، تحركوا، تحركوا
.المنطقة 51
.أجل - ماذا؟ -
.أجل
.لقد نجحنا
.أخيرًا حظيت بفرصة رؤيتها يا أبي
...تبدو نوعًا ما رائعة
.على ما اظن
.أجل
.(ليف)
إلى أين أنت ذاهبٌ يا عزيزي؟
لنرى ما إذا كان بوسعنا العثور .على شيء أكثر روعة
.هيا، هيا يا رفاق
.حسنًا يا عزيزي، إنه حلمُ العُمر
!حسنًا، اذهبا، اذهبا، اذهبا، اذهبا
.اشمُ رائحة مخلوقٍ فضائي
.حالته تتدهور من دون وجود مضيف
.ياللمسكين
.ضعيه في الأسفل مع الآخرين
.سيكون أكثر أمانًا هناك
.انخفضوا، انخفضوا
.هيا، هيا
.حسنًا
.أعتقد بأننى سنحظى برؤية أفضل من هناك
.اتبعوني يا رفاق، هيا
.هذا مثيرٌ للغاية
.لا أصدق بأننا هنا
ما هذا؟
.كل شيء محطم
.هذا محزنٌ للغاية
يا صاح؟
.كلا
يا إلهي، كم مرة أشعر بصداع الثمالة في يومٍ واحد؟
(إيدي)؟
مرحبًا؟
.لقد فعلوا هذا بي
(موليغان)؟
لماذا؟ - أنت حيّ؟ -
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.لقد كانوا يصطادوننا يا (إيدي)
‫بحوزتكَ ما هو بحاجته.
‫احمِ "كودكس" من يد الشرّ.
‫جيشٌ من المتكافلين يترقّبون هنا.
‫حرّرهم.
‫احمِه يا (إيدي).
‫ولا بدّ أن يبقَ "نول" محبوسًا.
‫(إيدي)، أنا الدكتورة (باين).
‫أين صديقي؟
‫إنّه بمأمن حاليًا.
‫أخبارٌ سارّة.
‫سحقًا.
‫هنا أنهينا عملنا جميعًا.
‫إنّ الأمر خرج عن إرادة يدك كلّه.
‫هذا مختبري.
‫كلّا، ليس مختبركِ.
‫إنّكِ مجرّد عاملة هنا أو انتهى عملكِ.
‫أنت و(كريسماس) ستذهبان إلى المنزل.
‫وماذا عنهما؟
‫- سمعتِ ما قلتُه. ‫- ارفع يديكَ.
‫"كودكس" موجود طالما أنّهما ‫على قيد الحياة.
‫أجل، نحن على وفاق.
‫قتلتَ شخصًا من أناسي.
‫سأردّ لكَ الجميل شخصيًا.
‫فضلًا اصطحب الدكتورة (باين) خارجًا.
‫- لا. ‫- لا تتحرّكي.
‫(كريسماس) حان وقت مغادرتكِ.
‫خطأ فادح.
‫اطلقوا النّار!
‫- اهربوا! ‫- يا ربّاه...
‫- يا ربّاه. ‫- تراجعوا.
‫"فينوم"، هيّا اهرب.
‫هيّا بنا تحرّكوا.
‫اخلوا المكان.
‫افرجوا عن المتكافلين.
‫هيّا! هيّا!
‫- رجاءً. ‫- هيّا، هيّا.
‫عجّل، تحرّك.
‫تراجع.
‫(جيم)!
‫أسقطوها.
‫تراجعوا.
‫هيّا بنا.
‫أسقطوها.
‫هيّا.
‫اخرج "كودكس" من هنا.
‫هيّا، هيّا.
‫هذا هو مخرجنا.
‫أنت، اخرجنا من هنا.
‫ليس ثمّة فضائيّون هنا يا أطفال.
‫أفضل حذاء في التأريخ.
‫عجبًا، ما كان ذلك؟
‫هيّا بنا.
‫حسنًا.
‫علينا التحرّك، تحرّكوا.
‫اخرجوا هؤلاء النّاس من هنا.
‫سنغادر.
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫لا بأس يا أطفال.
‫فضائيّون!
‫غزو فضائيّ.
‫هجوم فضائيّ.
أيّتها السافلة!
‫- أنتما إلى الطائرة. ‫- أمركَ سيّدي.
‫اتبعوا أوامري.
‫عجّلوا، إلى الطائرة، تحرّكوا.
‫اركبوا شاحنات "هامر"، هيّا.
‫علينا أن ننقل "كودكس" إلى أبعد مكان ممكن.
‫هل هو (إيدي)؟
‫- إنّه (إيدي). ‫- إنّه (إيدي).
‫- (إيدي)! ‫- (إيدي)؟
‫يا للهول.
‫- (إيدي). ‫- (إيدي)!
‫(مارتن) والعائلة.
‫لا يُحسن بكَ التواجد هنا يا (مارتن).
‫إنّها قوى الظلام يا صديقي.
‫(إيدي)، أيمكنكَ مساعدتنا؟
‫لقد كذبتُ، الفضائيّون حقيقيّون.
‫وأفضل صديق لي في العالم كلّه هو واحد.
‫وهو سيُخرجكم من هنا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لا تخَف.
‫مرحبًا.
‫عجبًا.
‫يسرّني لقاؤك.
‫أشكرك على الحلوى.
‫عفوًا.
‫لا!
‫أمّاه، أبتاه.
‫أبتاه!
‫- تمسّكوا يا أطفال. ‫- انتبهوا.
‫تمسّكوا يا أطفال.
‫(إيدي)!
‫كان ساعيًا لحمايتك.
‫وإنّنا لسنا الأشرار.
‫- (أيكو)، (ليف). ‫- يا حبيبتي.
‫- أمّاه! ‫- يا ربّاه.
‫- أشكركَ يا (إيدي). ‫- عفوًا.
‫لا بدّ أنّك تمازحني.
‫اركبوا.
‫اركضوا!
‫اذهب واحضر "كودكس".
‫ما هذه الضوضاء؟
‫اتّصلت بمنزلها.
‫سحقًا.
‫- يا ربّاه. ‫- انخفضوا.
‫هيّا يا رفاق، انخفضوا.
‫- هيّا. ‫- احتموا.
‫- أبتاه. ‫- أنا معك.
‫إنّها أنقذتنا.
‫ثمّة شيء واحد يشتّت انتباههم.
‫- عُلم ذلك. ‫- حسنًا.
‫- أرجعيهم إلى سيّارتهم. ‫- ماذا؟
‫هيّا، عجّلوا.
‫سأستدرجهم، ارسل المروحيّة فوقي.
‫انطلقي، انطلقي.
‫انطلقوا!
‫إنّه يقودهم إلى منطقة القتل.
‫فإن تمكنتم أمحوهم من الوجود.
‫إنّنا في الديار، لقد عدنا.
‫حسنًا، إنّنا في الديار.
‫- اركضوا! ‫- هيّا يا أطفال، هيّا.
‫عجّل يا عزيزي.
‫أشكركِ.
‫الفضائيّون الحقراء.
‫ضع عليهم الأضواء.
‫عُلم ذلك.
‫دمّرنا الهدف.
‫لا، لا.
‫تعطّل (تومبسون).
‫إنّه يسقط، هيّا.
‫سحقًا.
‫فلننهِ هذا الأمر.
‫بكلّ سرور.
‫شفرات المروحيّة.
‫توليتُ أمركما.
‫حسنًا، لا عليك.
‫خذه إلى مكان آمن.
‫يا ربّاه.
‫آسف بشدّة، آسف.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا.
‫لا بأس، لا بأس.
‫أما زلتِ تعيشين حلم أخيكِ؟
‫يا ربّاه.
‫أنا قادم.
‫- أنا قادم. ‫- أسرع يا أبي.
‫- اركض يا أبي، أسرع. ‫- أبتاه!
‫فخورٌ بكَ يا (إيدي).
‫فعلتَ كلّ ذلك بنفسك.
‫البعض من ذلك.
‫كنتُ أتمنّى رؤيتها حقًا.
‫مَن هي؟
‫فتاة "تمثال الحريّة".
‫صحيح.
‫أجل، سنذهب.
‫سنذهب بمجرّد أن نخرج من هنا.
‫إنّهم سيستمرّون بالمجيء.
‫لن نترك هذا المكان يا صديقي.
‫يا ربّاه.
‫حسنًا...
‫حسبتُ أنّنا سنكون "الحامي المميت".
‫ونحن هكذا.
‫هذا ما عليه الأمر.
‫أجل.
‫لا بأس.
‫تعالوا وتخلّصوا منّا.
‫اذهبا.
‫يا ربّاه.
‫ما الذي تفعله؟
‫لن أنساكَ أبد الدّهر.
‫ولا تنسَني أبدًا يا (إيدي).
‫لا.
‫حان وقت الرحيل.
‫(ستريكلاند).
‫منح الأذن لـ (ستريكلاند).
‫لا.
‫(ستريكلاند).
‫منح الأذن لـ (ستريكلاند).
‫إنّه وداع حاليّ فقط.
‫لا، لا.
‫اذهبي!
‫لا يا (إيدي).
‫يا ربّاه.
‫"نيريكا".
‫مرحبًا يا صديقي.
‫راودني حلم مزعج للتوّ.
‫يا صديقي؟
‫إنّه لن يعود.
‫ولكنّي أحتاج عودته.
‫لم يُقدّر له أن يتواجد في هذا المكان.
‫ما استطعتَ الحفاظ عليه.
‫وهو ما استطاع الحفاظ عليكَ.
‫ولشجاعتكما لكما شكر ‫من أعماق قلب أمّة ممتنّة.
‫لكَ الحريّة يا (إيدي) في بدء حياتكَ من جديد.
‫وكلّ ما جرى في "سان فرانسيسكو" ‫في الأيّام المنصرمة
‫اعتبره شيئًا لم يكًن.
‫وبالطبع ليكُن الأمر لكَ جليًا.
‫إن نطقتَ بشيٍ من ذلك لأيّ كان
‫فاعلم أنّك ستقضي ما بقي من عمرك
‫في أبرد وأظلم حفرة تتصوّرها.
‫بالتوفيق يا (إيدي).
‫لن أنساكَ يا صديقي.
‫"ثمّة مشهد إضافي في النهاية"
‫|| فينوم: الرقصة الأخيرة ||
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
‫لقد سقط بطلكم.
‫وستغدو الكواكب ملكي.
‫استيقظ الملك الأسود.
‫سأنهي عالمكم.
‫سيحترق الجميع.
‫وأنتم ستشاهدون.
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟