{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs40\1c&HDDEBD3&\3c&H000000&\b1\t(4200,4201,\1c&HFFFFFF&)\t(7900,0,\fscx200\fscy200)}"سوني) للمرئيات)"
| كولومبيا |
"إحدى شركات "سوني
" (مارفل) :بالتعاون مع "
"شركة (كولومبيا) للمرئيّات" تقدم
:بالتعاون مع "(مارفل)"
"بالتعاون مع: (تن سنت) للمرئيّات"
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
،"إلى مركز تحكم مؤسسة "لايف = الحياة ."معكم المركبة "إل إف 1
.تم تأمين العينات ونتوجه عائدين إلى الديار
،"عُلم يا "إل إف 1 .مسموح لكم بدخول الغلاف الجوي
عُلم. جارٍ تفعيل إجراءات .دخول الغلاف الجوي
...باتجاه 4 درجات بانحراف 103 فاصلة
!تبًا
!أغلقها
.إل إف 1"، معك مركز التحكم" .الصوت غير واضح. كرر رجاءً
!"نداء استغاثة، المركبة "إل إف 1
!نداء استغاثة - .إل إف 1"، معك مركز التحكم" -
!كرر رجاءً
.إل إف 1"، معك مركز التحكم. كرر رجاءً"
"(شرق (ماليزيا"
لا أريد الاضطرار إلى انتظار التطهير الشامل
.لأحصل على تقرير بالحالة - .نجمع هذه البيانات بأسرع شكل ممكن -
.هذا ليس جيدًا كفاية
.حسنًا، ربما يمكنك إخباري بما حدث
وقع خرق لهيكل المركبة من نوع ما .أرسل أحد رواد الفضاء نداء استغاثة
ماذا عن طاقم المركبة؟
.ما زلنا نحقق
أين سقطت المركبة؟ - ."على بعد 20 كلم غرب جزيرة "سيبو -
هل استعدنا كل العينات على الأقل؟
.لا، استعدنا 3 منها
خرج أحد الكائنات الحية من الاحتواء .وهو مفقود ولا نعرف أي واحد
ماذا تقول؟
.ما زال أحد رواد الفضاء على قيد الحياة
.(إنه (جيمسون
"(مرحبًا بكم في محمية (بورينو"
"(مؤسسة (لايف"
|| (فـينـوم) ||
"(سان فرانسيسكو)، ولاية (كاليفورنيا)"
ماذا؟ - .صباح الخير يا مشرق الوجه -
.أنا مستيقظ
.لم تصبني
.أنا مستيقظ - .تفضل، يمكنك استعادتها -
...شكرًا لـ
!عجبًا، إنك ترتدين بدلة. أجل
.يعجبني مظهرك عندما ترتدين البدلة - .شكرًا لك -
لدي جلسات استماع اليوم ."بخصوص قضية مؤسسة "لايف
.أعلمني كيف تسير مقابلتك
مقابلتي؟
.تبًا. ذكّرتني
.مقابلة عملي
.قهوة
.إنك مثالية - .شكرًا لك -
تعرفين أي ليلة هذه، صحيح؟ - .ليلة الموعد الغرامي -
.أجل. لذلك سأقلك في حدود الـ6
.وأرجوك ألا تنسي خوذتك
يسعدني أنها تروق لك .لأنني أنوي ارتداءها في حفل زفافنا
.هذا مثير
.أطعم القط
.سأفعل
!أحبك
.أحبك كذلك! أطعم القط
# سأعيش على طبيعتي طالما لا تريد أي مشكلة #
# الإطاحة بك ليست عسيرة ولن تشكل لي أي مشكلة #
"(ميناء (سان فرانسيسكو"
معكم (إيدي بروك) من موقع الحادث اليوم ...في حي "ميشن" حيث أتابع دليلًا حول
"يعرف الجميع كيف يقوم أسياد "سيلكون فالي ..."في شركتي "غوغل" و"فيسبوك
...آخر مرة، كنت أتحرى وأطرح أسئلة محرجة
...تزداد أعداد المشردين في مراتب الآلاف
(يراسلكم اليوم (إيدي بروك "لتقديم تقرير من وسط مدينة "أوكلاند
.حيث تجتاح مظاهرات ضخمة الشوارع
أتابع قصة الرشوة العقارية هذه .منذ بضعة أسابيع
...سيغضبكم هذا. كلهم يُجبرون
لم يحدد الطبيب الشرعي سبب الوفاة بعد ...بسبب حالة الجثة، لكن
لا ينتهي بك المطاف في مكب نفايات لأسباب طبيعية، لذلك يبدو أن حكومة المدينة
.لم تعد تبالي بهؤلاء الناس كالقاتل تمامًا
(أنا (إيدي بروك ."(وهذا برنامج "تقرير (بروك
!(مرحبًا يا (ريتشارد
!تبدو رائعًا - .إيدي)، لا يمكنك ركن دراجتك هنا يا أخي) -
.بالله عليك يا رجل، كل شيء ممكن
كيف أبلت؟
"جامعة "بيركيلي" أو "براون .أو معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
.حصلت على منحة دراسية يا أخي - ماذا أخبرتك؟ -
أخبرتني بماذا؟
".كل شيء ممكن" - !(إيدي) -
!الدراجة
!معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
هل تعرف ما أحبه في هذا المنظر؟
.لا يمل المرء منه أبدًا - ...أجل، في الحقيقة -
.لا أفضل المرتفعات كثيرًا
لكن... ما المسألة؟
.أمّنت لك المقابلة الكبرى، حصريًا - حقًا؟ مع من؟ -
.(كارلتون دريك)
كارلتون دريك)؟) - .الرجل صاحب رؤية مستقبلية -
يريد التحدث عن صواريخه
ويؤكد للجميع أنها آمنة .و أن حادثة التحطم كانت أمرًا شاذًا
.ثمة أمر مريب فعلًا بشأنه
.سأصارحك
كارلتون دريك) قادر على شراء شبكتنا) .من مصروف جيبه
.ويحول هذا المبنى إلى مرأب خاص به إن شاء
،الآن، ستسأله بشأن مشروع صواريخه .وتشكره وتتمنى له يومًا طيبًا فحسب
.إنه محتال
إيدي)، منحناك عملًا) .عندما لم تجد مكانًا آخر تلجأ إليه
.(وتعرف أننا نحب برنامج (إيدي بروك
،لا يوجد مراسل تحقيقات أفضل منك حاليًا
.لكن مصلحة الشبكة لها المقام الأول
(لذلك أسدني معروفًا يا (إيدي .ولا تبدأ بمشاكلك مجددًا
.حسنًا
.لخاطري - .حسنًا، سأفعلها -
،)لا أعرف لم كلفني بهذه المهمة يا (آني .فهذا ليس عملي
،أخبرتني والدتي دومًا
أي شيء يستحق الاقتناء في هذه الدنيا" ".يتطلب تضحية وصبرًا والكثير من العمل
.أتحدث عن اقتنائك - .لا، غير ممكن -
.كلا - .بلى -
.إنك محظوظة باقتنائي
.لأكون منصفًا، أنا صيد ثمين
.هذا ما أخبرتني به والدتي
هل ستتصرف بأدب غدًا؟
.لا، سأؤدي وظيفتي. هذا ما سأفعله
.لا يمكنني عدم تأدية وظيفتي
...إن الرجل الذي تعملين لصالحه - .لا أعمل لصالح (دريك) -
.بل أعمل لصالح شركتي وشركتي تعمل لصالحه
ومتأكدة أنهم يدافعون عن الكثير من الأشخاص
،الذين لا تظن أنهم يستحقون الدفاع عنهم .لكن لا نود تكرار المسألة
تكرار أي مسألة؟ - ."حادثة جريدة "ديلي غلوب -
حقًا؟
.حادثة؟ لم تكن حادثة
."حبيبي، أخرجوك من "نيويورك - .لا -
."لا أريد أن تُخرج من "سان فرانسيسكو - ."لا، ما زالت لي قيمة في "نيويورك -
.كان أمامي مستقبل واعد
.لم أُخرج منها هاربًا .بل كان أمامي مستقبل واعد
"انتقلت إلى "سان فرانسيسكو .من أجلك في الحقيقة
أنا؟ - .أنت دياري -
.ولا بأس بك كذلك أيها البطل
.حديث أقل وتقبيل أكثر - .حسنًا -
.فلنطلب الحساب فحسب
.سأذهب لأشرب
"لي تاغلين)، مذكرة قانونية)"
"أدخل كلمة المرور"
المرفق: ملخص القضية لتراجعيه" "أعلميني إن احتجت إلى شيء آخر
!صه
|| (مؤسسة (لايف || "دعوى قتل متعسفة"
"(مؤسسة (لايف)، (كارلتون دريك"
|| قسم الوفيات ||
متطوعو المرحلة الـ3 لاختبار العلاج الجيني" "لعلاج المرحلة المتأخرة من سرطان البنكرياس
،)سارا تشيمبرز)، (فيل باركلي)" "(روب ماكدونالد)
"سيُرسل صاروخ آخر لمؤسسة "لايف .قريبًا جدًا في بعثة استكشافية
.وهكذا قد نعيش جميعًا في الفضاء يومًا ما
رائع، صحيح؟ والآن بعدما أريتكم ،بعض الأشياء الرائعة التي نقوم بها هنا
أتمنى أنني ألهمت كل واحد منكم
.للذهاب وصنع أشياء حلم بها سائر الناس
سيد (دريك)؟
!صه - .لا مشكلة. لا تسكتيها -
تعالي إلى هنا. ما اسمك؟
.(آلي) - .(لا عليك يا (آلي -
.هذا ما يفعله الناس أحيانًا
.يحاولون إسكات من يطرحون الأسئلة ...لكن في النهاية
.نحن من نغير العالم
.(اعتني بها جيدًا يا (آلي
.(يا جماعة هذه د. (سكيرث
.رحبوا بها - .مرحبًا -
.مرحبًا يا أولاد
،أعتذر عن المقاطعة .لكن آن أوان تغيير ملابسك لأجلك مقابلتك
.أجل. أعتذر عن ترككم يا أولاد
.آلي)، أنت المسؤولة) .ارفعوا أيديكم وحيّوني
(ستجيب د. (سكيرث) عن سؤال (آلي .وأي أسئلة أخرى
!أراكم المرة القادمة يا رفاق، مع السلامة - !مع السلامة -
ما رأيك سيد (دريك) أن نبدأ منذ بدأت حياتك؟
.وُلدت في عائلة بريطانية - .أجل -
ثم في سن الـ19، اكتشفت علاجًا جينيًا
يضاعف حرفيًا العمر المتوقع .لمرضى سرطان البنكرياس
.في الحقيقة، يضاعفها 3 مرات
.لكن، لا مشكلة
،حسنًا، في سن الـ24 .ما زالت سنًا صغيرة جدًا
."أنشأت... مؤسسة "لايف - .لم يحدث هذا بين ليلة وضحاها -
.وبعدها... صواريخ
،بعدها قررت كأي إنسان طبيعي .أن تذهب وتستكشف الفضاء
أتعرف سبب هذا؟
لطالما آمنت بأن استكشاف الفضاء
أمر محوري في سعينا لعلاج ."كل عللنا هنا على "الأرض
لكن إن فكرت في كل ما عثرنا عليه
،في المحيطات وعلى اليابسة ألم يأن الأوان للبحث في الفضاء؟
في هذا الكم الهائل من المواد غير المستغلة؟
لديك كم هائل من المواد غير المستغلة من شركاتك الدوائية كذلك
التي تساهم فيها لتساعدك على بلوغ .هذا الطموح حسبما أظن
.طبعًا، دائرة متكاملة - .أجل -
،علي أن أسألك، كيف يسير هذا كيف يسير عمل مؤسسة "لايف" تحديدًا؟
...كيف
لا أدري، كيف تختبر المواد الدوائية؟
.إيدي)، نتحدث عن الصواريخ) - .لا، لست كذلك -
.أتحدث عن الاتهامات الموجهة إليه
...معذرةً، لست
يُقال إن إمبراطوريتك بالكامل .بُنيت على جثث الموتى من الضحايا
!(إيدي) - هذا حقيقي، صحيح؟ -
مذكور أنك تختار أضعف من فينا ،للتطوع لخوض الاختبارات
.وينتهي المطاف بقتل الناس في الغالب - .أعي وجود هذه الإشاعات على الإنترنت -
.ثمة كثير من الأخبار الزائفة هذه الأيام - ماذا عن القضايا المرفوعة ضدك؟ -
عفوًا؟
القضايا القانونية المرفوعة (مثل قضية (سارا تشيمبرز
.(و(فيل باركلي) و(روب ماكدونالد - .انتهى الأمر. وقت الذهاب -
.شكرًا كثيرًا للقدوم والتحدث إلي - وهؤلاء بعض الناس -
...الذين عبروا هذه الأبواب - .طاب يومك -
.أغلق الكاميرا رجاءً - .ولم يتسن لهم الخروج -
.شكرًا جزيلًا لك - .انتهى وقتك -
هلا ترشده إلى المخرج؟ - .لا تلمسني -
.إنها مؤسسة الموت
.(اخرج يا (بروك - .لم ننته -
.(بل انتهيت يا سيد (بروك
هل هذا تهديد؟
.أتمنى لك حياة سعيدة
...أعرف ما ستقوله، لكن
.(هذا الرجل، فاسد تمامًا يا (جاك
...إن أمهلتني - من مصدرك؟ -
معذرةً؟ - من مصدرك يا (إيدي)؟ -
.ليس لدي مصدر بالضبط. لكن لدي حدس
.لسنا في عصر الغرب المتوحش
.لا نتهم أحدهم غير مستعدين بناءً على حدس
.نجري البحث اللازم
.نعزز اتهاماتنا
.نقدم أدلة
.بالنسبة إلى رجل ذكي، إنك أحمق فعلًا
.(أنت مطرود يا (إيدي
.لا يمكنني الوثوق بك
.أتمنى لك حياة سعيدة
.سيستغرق الأمر لحظة واحدة - .حسنًا -
.مرحبًا
...إنك أناني إلى حد المرض
آني)، أيمكنك التفاهم معي أولًا؟) - يتطلب غرورك عناية مستمرة -
.وعنادك لا مثيل له
(لكنني كنت مستعدة لتحمل ذلك يا (إيدي .لأنني كنت أحبك
كنت تحبينني؟ ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.تسبب ما فعلته بطردي
.قمت باستغلالي
آني)؟)
!(آني)
.يا إلهي
.إنك جميل
"بعد مرور 6 أشهر"
.الاختبار 36
.التفاعل البيولوجي بين كائنين حيين مختلفين
تحتاج هذه المخلوقات إلى الاتحاد مع مضيف يتنفس
.للنجاة لأكبر قدر ممكن في وجود الأكسجين
لم تُظهر كل هذه المضيفات رفضًا شديدًا لاستضافتها؟
.هذا ما نحاول اكتشافه
"تحذير"
.جارٍ بدء عملية الترابط
"جارٍ الاستقرار"
.إنه يستقر
لكن لماذا؟ لماذا هذا الأرنب تحديدًا؟
.الأمر يشبه عملية زرع عضو
حيث يجب أن يتوافق المتبرع والمتلقي؟
.صحيح - .حسنًا. مهلًا، فكري بالأمر -
،إن حققنا التعايش
"ستتمكن من العيش هنا على "الأرض .وسنتمكن بدورنا أن نعيش في الفضاء
نتمكن"؟"
.باشري الاختبارات على البشر - ...التفكير في هذا أصلًا مبكر جدًا -
.د. (سكيرث)، أنت أمام اكتشاف علمي مهول أريدك أن تتمالكي أعصابك، مفهوم؟
.مفهوم، لكنها مسألة أخلاقية - .فكري في الأجيال القادمة. فكري في أولادك -
بالمناسبة، ما أخبار أولادك؟
.لنباشر التجارب على البشر
.أحسنت عملًا
!(يا (جاك
هل سبق وشعرت أن حياتك بأكملها إخفاق كبير؟
.لا
...هنا في مؤسسة "لايف". آمنا دومًا
أليس هذا صاحبك؟
.بالتعلم من فشلنا
،في الأشهر السابقة منذ حادثة الصاروخ .تعلمنا الكثير
ألا يمكننا إغلاقه مثلًا؟
.يحاول بعض الناس مشاهدة هذا
أنت منهم، صحيح؟
صحيح؟ - ألست (إيدي بروك)؟ -
.كنت كذلك
.ننظر إلى التقدم بالطريقة ذاتها
"ويسعدنا الإعلان أن مؤسسة "لايف .بدأت التحضيرات لإطلاق صاروخها التالي
.(هذه إكرامية لأجلك يا (جاك
.لا أريدك أن تصرفها مرة واحدة
.سأذهب إلى المنزل لألحق بنفسي ثم أتمنّع
.(مرحبًا يا (ماريا - .(إيدي) -
ما الأحوال؟ - .(بخير يا (إيدي -
.ما من جريدة
.ستكلفك 5 دولارات
خمسة دولارات لأجل جريدة مجانية؟
،تكبدت عناء السير إلى ماكينة البيع ،وأخرجت الجرائد وأحضرتها إلى هنا
.حتى تصل إليك شخصيًا
فعلت هذا لأجلي؟
.أجل
.بـ5 دولارات - .هذا باهظ جدًا -
،اسمع، أعطني دولارًا لأغني لك أغنية .وسأعطيك الجريدة مجانًا
،اسمعي عرضي، سأعطيك 20 دولارًا لكن لا تتحفيني بغنائك، اتفقنا؟
.اتفقنا - .شكرًا لك -
.مرحب بك في أي وقت
.لا. أنت المرحب بها في أي وقت
.(مرحبًا يا سيدة (تشن
ما أخبارك يا (إيدي)؟ - .أتألم وأتوجع وتعرفين طبيعتهما -
.تبدو في حالة مزرية
عفوًا؟
.تبدو في حالة مزرية
.وتبدين جميلة كما كنت دومًا
!بحق المسيح
.(حالة العقل تنعكس على حالة الجسد يا (إيدي
هل كنت تتأمل كما أخبرتك؟ - .لا، لا يجدي نفعًا -
.هذا لأنك لا تمنحه فرصة لينفعك
لا يجدي نفعًا لأنني اشتريت قرص فيلم التأمل .من قريبك وكان باللغة الصينية
.أجل، لا أفهم ما تقولينه كذلك
.لا أفهم ما قلته للتو. وهذه هي المشكلة
.زجاجة ويسكي ولا تنسي الباقي
.أرجوك
.بسرعة، قبل أن يرتفع ثمن حمايتي
.مطلوب دفع المبلغ بأكمله. فورًا
.(احرصي على تجهيز أموالي يا (تشن .لا أطيق الانتظار
.(الحياة مؤلمة يا (إيدي
.هذه طبيعتها
"(نُزل (مولر"
.علي الذهاب
.حسنًا، أحبك يا حبيبي - .إلى اللقاء يا حبيبتي -
.يا له من أحمق
# يرفع رأسه فخرًا بحب العيش #
# بينما لا ينشد إلا الموت #
# وتعرفين #
# الاختلاف الذي يطرأ عليه في وجودك #
# وتعرفين أن كل ما يتطلبه الأمر #
# حبك فحسب #
"إعلام بتأخير السداد"
لا أطلب أن أوظف هناك؟ لم عساي أفعل هذا؟
.لا يمكنني استخدام اسمي .يمكنني استخدام اسم مستعار
.أي اسم. اختر أنت اسمًا
قد أقبل باسم امرأة. ما رأيك في (توتسي)؟
مرحبًا، هل من وظائف متاحة لي؟
.أعتذر يا (إيدي)، ما من شيء متوفر لأجلك
"مطلوب موظف غسيل أطباق لمطعم مشهور"
.سأعاود الاتصال بك
.حسنًا، لن أتصل. شكرًا لك. مع السلامة
"قوة الآن" "(كتاب مسموع لـ(إيكهارت تول"
أدرك من أعماق قلبك .أن وقتك الحاضر هو كل ما لديك
.ركز حياتك على حاضرك
.أي تصرف أفضل من عدم التصرف بتاتًا
خصوصًا إن كنت عالقًا .في موقف تعيس مدة طويلة
.إن كانت غلطة، فأقلها علمتك شيئًا
...في تلك الحالة لا تعود
شكرًا لكم جميعًا .على إيصالنا إلى هذه اللحظة
.ستُذكر أسماءنا بعد موتنا بكثير
.يبدأ التاريخ الآن
.هذا هو اليوم الأول
.هذا أول تواصل
.فلنشرع بالعمل
.جارٍ وضع قاعدة مرجعية لمؤشرات العينة
.كل المؤشرات الحيوية طبيعية
.صلني به
.(لا داعي للخوف يا (إسحاق
.لا داعي لهذا
إسحاق)، أتعرف أن هذا اسم إنجيلي؟)
.أجل يا سيدي
،قال الرب لـ(إبراهيم)، "أعطني ابنك ".برهن لي أنك مستعد للتضحية بأعز من تملك
.وكان (إبراهيم) مستعدًا للتضحية
أتعرف أكثر ما يبهرني دومًا في هذه القصة؟
.(لم تكن تضحية (إبراهيم) بل (إسحاق "إسحاق) حسب المعتقدات المسيحية)"
،لا أدري لم قد يطلب الرب هذا من أحدهم .لكن هذا لا يغير مغزى القصة من وجهة نظري
.ما زال (إسحاق) بطل هذه القصة
.انظر حولك. انظر إلى العالم
،ماذا ترى؟ حرب وفقر .كوكب على حافة الانهيار
.أقول إن الرب تخلى عنا
(لم يوف بجانبه من الاتفاق يا (إسحاق
والآن يقع الأمر على عاتقي وعاتقك .لتصويب الوضع
.(وهذه المرة يمكننا يا (إسحاق
.وسنفعلها
.هذه المرة، لن أتخلى عنا
.أجل
.افتحوها
"مغلق"
"مفتوح"
!ما هذا بحق السماء؟ ما هذا... لا
!أخرجوني أرجوكم، لا
!أرجوكم
.مؤشراته الحيوية مستقرة
إلى أين ذهب هذا الشيء؟ - .مذهل -
إلى أين ذهب؟
أين هذا الشيء؟
.أحضروا لي المتطوع التالي
.كنت أعمل مراسلًا
...كنت
.كنت ناجحًا جدًا كذلك لعلمك
...تتطلب وظيفتي أن يقوم المرء
بتتبع من لا يرغبون في ذلك .ويختبئ أمام مرأى الجميع
...أعني
.عليك معرفة كيفية التخفي
...كنت بارعًا جدًا، لكن أنت
.أيًا تكونين فأنت فاشلة في التخفي
.حسنًا
.(اسمي (دورا سكيرث
.أحتاج إلى مساعدتك
."أعمل لصالح مؤسسة "لايف - حقًا؟ -
.أجل - .هنيئًا لك -
.انتهى حديثنا
...لا
.أرجوك يا سيد (بروك)... أرجوك اسمعني
.كنت محقًا بشأن كل ما اتهمته به. كله صحيح
.ما عدت أبالي - حقًا؟ -
لأن لديه مختبرًا مليئًا بالفقراء ،ويوقعون جميعًا على تنازلات لا يفهمونها
.ويستخدمهم فئران تجارب ويموتون
.كلهم يموتون
شهدت هذا بعينيك؟ - .أجل -
.تعالي إلى هنا
لم عساي أصدقك؟ - .لأنها الحقيقة -
آمنت بقدراته وأقنعت نفسي أن الأمر يستحق
،لأننا كنا نعالج مرض السرطان .لكن بات الوضع مختلفًا
.هذا أمر مغاير - .اذهبي إلى الشرطة -
.أعجز عن فعل هذا
.أخاف مما سيحدث لعائلتي نتيجة لهذا
...إنه رجل خطير جدًا وذو نفوذ
أعرف كم هو خطير ،فبعد أول مقابلة أجريتها معه
.مقابلة واحدة، فقدت وظيفتي في اليوم التالي
فقدت مهنتي وخطيبتي وشقتي .خسرت كل ما باليت لأمره في حياتي
،)أتعرفين لماذا؟ (كارلتون دريك .أفسد حياتي وقضى علي
الآن، إن كنت صادقة بشأن هويتك ...ولديك دليل لإدانته
.فعليك الهلع وليس الخوف فقط
.أنا كذلك
عليك العثور على فارس أبيض (غيري يا آنسة (سكيرث
.لأنني اكتفيت من كل هذا الهراء
أي هراء؟
".هراء "أنقذ بني جنسك
.مفهوم؟ عمت مساءً
إيدي)؟)
.مرحبًا
...كنت أمر بالجوار يا (آن) و
.[ورأيت سيد [بلفدير
...قلقت على سلامته لذا
...(إيدي)
.(هذا (دان
.(دان)، هذا (إيدي) - .أجل -
.مرحبًا - .مرحبًا يا رجل -
.حدثتني (آني) عنك كثيرًا
حقًا؟ - .أجل -
.أنا معجب كبير بعملك
.شكرًا لك - حقًا؟ -
.رائع جدًا قدر من أطاح بهم
.أجل، كنت واحدة منهم
.اسمعي، سأترككما تتحدثان
أراك في الداخل؟ - .أنت الأفضل -
.سعدت بلقائك فعلًا يا رجل - .أنا كذلك -
لديه مفتاح منزلك. هل لديك علم بذلك؟
أجل. وكيف سيدخل بلا مفتاح؟
...أجل. حسنًا
إذن، ماذا تفعلين؟
تعرف أن هذا لا يخصك بأي شكل كان، صحيح؟
.أسأل من باب الدردشة فحسب
إذن هل (دان) محامٍ؟
.لا، إنه طبيب
.جرّاح في الحقيقة
ما أخبار سيد [بلفدير] على كل حال؟
كنت لأقول إنه يشتاق إليك ...لكن سيكون هذا نفاقًا لأنه
.مجرد قط - .بل لأنه لم يستلطفك قط -
.لا، لأنه قط. لا تستلطف القطط أحدًا
تبدين رائعة بالمناسبة، هل تبلين حسنًا؟
ماذا تفعل هنا يا (إيدي)؟
.أتيت لأنني أشتاق إليك
.كثيرًا
...أوشكنا أن نتزوج من فترة غير بعيدة والآن
...لا أصدق بصراحة أننا لسنا
هل سنحاول تدبُر طريقة للعودة معًا؟
.لا، لا يمكننا
.(أنت المتسبب في هذا يا (إيدي
.لا (كارلتون دريك) ولا الشبكة الصحفية
.بل أنت
"(د. (دورا سكيرث"
.(مرحبًا، معك د. (سكيرث
.(أجل، معك (إيدي بروك
.هات ما عندك
أمتأكدة أن هذا سيفلح؟
.ابقَ منخفضًا وأطبق فمك فحسب رجاءً
.الاكتظاظ السكاني وتغير المناخ
(إنهما أمران لا يمكن لـ(دريك .السيطرة عليهما
.أجل، مفهوم
نحن على بعد جيل حرفيًا .من أن تصبح الأرض غير مأهولة
.أجل
يستخدم (دريك) صواريخه الخاصة .للبحث عن ملاذ جديد نستوطنه
،إنها قصة مثيرة للاهتمام فعلًا
لكن عليك الدخول في مسألة .قتل الناس مباشرةً
أرسل (دريك) سفينة فضائية .في رحلة استطلاعية
.وفي طريق عودتها وجد طاقمها مذنبًا
مذنب؟
رصدت أجهزة السفينة وجود مؤشرات حيوية .لملايين الكائنات الحية
مهلًا، ما قصدك بـ"ملايين الكائنات الحية"؟
.أعدنا بعض العينات منها
هل تتحدثين عن كائنات فضائية؟
كما في فيلم "إليانز"؟ أو فيلم "إي تي"؟
فضائيون، صحيح؟
.أجل
.لكن لا ندعوها بهذا
."ندعوها بكائنات الـ"سيمبيوت - سيمبيوت"؟" -
.ولا يمكنها النجاة في بيئتنا من دون مساعدة
يعتقد (دريك) أن الاتحاد ،"بين البشر والـ"سيمبيوت
.مفتاح نجاتنا، لكن ليس هنا على الأرض
يحاول (دريك) الجمع بين البشر والفضائيين حتى يتمكنوا من العيش في الفضاء؟
.نسميها مستضيفات
.هذا جنون، صحيح؟ هذا جنوني بالكامل
.أجل، لا يوجد نظام محدد متبع لهذا
.يُطعم الـ"سيمبيوت" البشر فحسب
...وإن لم يتوافقا
.دورية تفتيش المصاعد
.تبًا
.ادخل رجاءً ولا تلمس أي شيء
.لن أفعل - .اذهب وسأتكفل بأمره -
.(د. (سكيرث
.حسبت أن الجميع عاد إلى منزله
.أجل. تعرف القول الشائع
".العلم لا ينام أبدًا"
الوضع الحالي: مستقر" "الأيام داخل المضيف: 4
الوضع الحالي: مستقر" "الأيام داخل المضيف: 7
.حسنًا
!إيدي)! هذه أنا. أخرجني) - ماريا)؟) -
!أرجوك أخرجني - .لا أعرف كيف أخرجك -
!أخرجني - .لا أعرف كيف أفعلها -
!يا إلهي
!(رباه! لا يا (ماريا
!(لا يا (ماريا
.حدث اختراق أمني في مختبر القطاع 3
لا، (ماريا)؟
!ماريا)! تبًا)
.أكرر، حدث خرق أمني والمعتدي مسلح
لتتوجه كل القوات الأمنية .إلى مختبر القطاع 3
!توقف مكانك
"تحذير، منطقة محظورة"
!أرى المشتبه به
!اذهبوا
إلى أين ذهب بحق السماء؟
.لا أراه - !تفرقوا واعثروا عليه -
.لم أجد شيئًا بعد
.الفريق 4، جارٍ البحث
.تفقدوا طريق القدوم، 60 مترًا شرقًا
.اتصلت بـ(دورا). اترك رسالتك
.سكيرث)، هذا أنا. عدت للتو)
هل أنت على ما يرام؟
،لم أسمع خبرًا منك .لذا أريد التأكد من سلامتك
.لكن، أجل، كان قرارًا مصيبًا في المختبر .إنك محقة تمامًا
.أجل، اسمعي
.هناك رجل أعرفه
...سأتصل به و
.التقطت مجموعة صور
.سينشر هذه الصور لكن أحتاج إلى مرافقتك لي
.هلا تعاودين الاتصال بي؟ عاودي الاتصال بي
.أجل
ماذا بي؟
.(إيدي)
ما مدى سوء الوضع؟
.الوضع سيئ
إلى أي درجة؟
.نفترض أن مقتحم المختبر أخذه
أخذه؟
.لا نعرف ماذا حدث
.أريد التحدث مع كل مناوبي ليلة أمس - .سبق وفعلت يا سيدي -
.لكنني لم أفعل - .أبعدوها عن وجهي -
.كارلتون)، عليك رؤية هذا) - أي مصيبة أخرى الآن؟ -
.عاد ضغط دمه إلى معدله الطبيعي
.ووظائف الكبد كذلك
.كنت أعرف
.احتاج جسده إلى وقت للتأقلم فحسب
.لا أريد إضاعة المزيد من الوقت أريد رفع مستوى الاختبارات. مفهوم؟
.أجل
.هيا
.أنت مطرود
.اعثر على الـ"سيمبيوت" خاصتي
!في الحال
!بحق المسيح
انتباه، ركاب الطائرة 2517
"المتجهة إلى "سان فرانسيسكو ."عبر "هونغ كونغ
ستقلع الطائرة في غضون 15 دقيقة .عند البوابة رقم 9
...رجاءً، أحضروا تصاريح سفركم
.سوزي)، تعالي إلى هنا)
"مرحاض"
هل يمكنني التحدث إلى (آني وينغ) رجاءً؟
هلا تخبرها أنها حالة طارئة؟
.طعام
من قال هذا؟
.لا، أتحدث إليك
هلا تخبرني بمكانها رجاءً؟
.عظيم. شكرًا لك
|| دورا سكيرث ||
.ماذا يجري؟ عاودي الاتصال بي - .أنا بخير، سأعاود الاتصال بك. كن حذرًا -
.حسنًا
طاولة لشخصين؟
.معذرةً يا سيدي - .مفهوم -
.سيدي - .أجل -
رباه! (إيدي)، ماذا تفعل هنا؟
...(آني) - ...لا -
.علي أن أخبرك بشيء ما - .لا -
.لا، أنا مضطر إلى هذا - .لا، أرجوك -
.أخبروني في عملك أنك هنا .ولا أثق بأحد غيرك
!(هل أنت ثمل؟ (إيدي - ."لا، اقتحمت مؤسسة "لايف -
ماذا فعلت؟ - ...أجل، لكن -
.أظنني أصبت بعدوى
.حرارته مرتفعة جدًا
.(تبدو في حالة سيئة يا (إيدي - .أنا في حالة سيئة فعلًا -
!(بحق المسيح يا (إيدي
.هذا الحيوان ميت
.ليس حيًا
.(اجلس يا (إيدي
.حسنًا، لا مشكلة
!(توقف يا (إيدي
.أنا متأسف جدًا يا سيدي - .(توقف يا (إيدي -
!ضع هذا يا (إيدي)! تعقّل
.لا
.ليس مقبولًا - بوبي)، هل أنت على ما يرام؟) -
.مهلًا
.أنا طبيب
أشعر بالحر. هل من أحد غيري يشعر بالمثل؟
هل تأذيت؟
.معذرةً يا سيدي - !لا! صه -
انتظر، إلى أين تذهب يا (إيدي)؟
.هذا غير مقبول، سأتصل بالشرطة
.ماذا تفعل؟ لا، أرجوك لا تفعل
.لا - .(أرجوك يا (إيدي -
!يا إلهي
.أنا سأتصل بالشرطة الآن - .لا، لا تتصلي بهم رجاءً -
...استدعي الإسعاف. أنا طبيب وهذا الرجل
.مريضي
.هذا أفضل بكثير
.إنك مجنون
.إنه يقتل الناس - من يقتل الناس؟ -
.(كارلتون دريك) - .(رباه يا (إيدي -
.ليس مجددًا - .صدقيني -
!ولدي دليل
...(يا (إيدي
.(إيدي)
إيدي)؟)
إيدي)، أيمكنك سماعي؟)
.(يحدثك (دان
.(مرحبًا... يا (دان
.مرحبًا بعودتك - أين أنا؟ -
.في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي .أعطيناك مهدئًا خفيفًا
أين (آن)؟ - .ليست هنا حاليًا -
سنجري بعض الفحوصات، اتفقنا؟ .لن تؤلمك بتاتًا
.لذا، حاول البقاء ساكنًا
...استرخ و
.أجل، ها نحن نبدأ
إيدي)، ماذا يحدث عندك؟)
إيدي)، هل أنت بخير؟)
.أغلق الجهاز
.إنك على ما يرام
اخرج. هل أنت على ما يرام؟
.أجل - !انظر إلي -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.خذ نفسًا عميقًا. اتفقنا؟ أنت بخير
.أجل
.لست أول شخص يرهبه الجهاز يا رجل
.أعاني رهاب الأماكن المغلقة كذلك
د. (لويس)؟
رباه! مرحبًا يا سيدة (مانفريدي)، كيف حالك؟
.رأيت (مورس) للتو
.وهو يئن ويشتكي كطفل مسن مجددًا
.جيد - .شكرًا جزيلًا لك -
.عفوًا، من دواعي سروري
.(تحدثنا عن الكلب يا سيدة (مانفريدي
.نحب الكلب لكن ممنوع إبقاؤه معك - ![أعتذر. يا [جيميناي -
.أعدك أننا سنعرف ماذا أصابك
.لكن حاليًا، اذهب إلى المنزل وارتح .سأتصل بك عند وصول نتيجة فحوصاتك
.حسنًا، شكرًا - .حسنًا، العفو -
.(شكرًا يا (دان - .على الرحب -
.مرحبًا يا دكتورة - .أهلًا -
هل واجهت ردة الفعل نفسها بغض النظر عن الحرارة؟
.(مساء الخير يا دكتورة (سكيرث
.المخلوق والمضيف كيان واحد
.كان كل شيء على ما يرام
فلماذا يفنى المضيف البشري دومًا؟
.لا أدري، قدمنا لهم تغذية سائلة تكفي فيلًا
لكن لا يتأثر الكائن؟
.الـ"سيمبيوت" يتحسن - .جيد -
.إلا أنه يقتل المضيف
.يستهلك أعضاءه
.راقب هذا
!مهلًا، ماذا تفعل؟ إنك تؤذيه. توقف
الأصوات ضمن مجال 4000 .إلى 6000 هرتز تؤذي المخلوق كثيرًا
.إذن لا تصدروا هذه الأصوات - .حسنًا -
كانت حالته تستقر. ماذا حدث؟
.يقترب من فشل كبدي حاد
.سنحتاج إلى مضيف آخر
.يا لسوء خلقها
عفوًا؟ - .الكائنات البشرية -
.أعتذر عن المقاطعة
.ارتأيت أنك قد تود بعض الأخبار الجيدة
.آسفة
!جائع
!اللعنة
.أنا بخير. لا تقلقوا بشأني
.هل يمكنني المرور رجاءً؟ بعد إذنك
.شكرًا لك
سأبقى هنا فحسب، اتفقنا؟
.حتى توقف العربة
.وضعنا جيد. حسنًا
.شكرًا لكم
.عن إذنكم
.(مرحبًا يا (آن
أهلًا يا (إيدي). كيف تشعر؟
.أشعر... أني مريض
.(في الواقع، إنك مصاب بطفيلي يا (إيدي
،ليسوا متأكدين كيف أصابك .لكن ذلك يفسر سبب الحمى
.هذا منطقي
.كما أني أسمع صوتًا
.في الواقع، الهلوسات السمعية شائعة جدًا
أهلًا يا (دان)، كيف حالك؟
.لم أدرك أنك مشارك في الاتصال
.أجل، أنا هنا
،يا (دان)، هذا الطفيلي ...أكان ليمكنني مثلًا من
تسلق شجرة شاهقة الارتفاع لكن بسرعة خارقة؟
.أجل. فعلناها للتو
في الواقع يا (إيدي)، يبدو من كلامك أنه لربما يسبب شذوذًا استقلابيًا
.يصعّب على جسدك الحفاظ على التوازن
.قلت "يسبب" و"جسدك" وبعدها لم أفهمك
اسمع يا (إيدي)، سنصف لك بعض الأدوية
.وسنخرجه من جسدك
.أجل - .لن يحدث أبدًا -
.هلا كففت عن هذا الآن؟ ليس الآن
.(إنما تحاول مساعدتك يا (إيدي - .أعرف -
.(أعرف، إلا أنني لا أتحدث إليكما يا (آني
إلى من تتحدث؟
سأعاود الاتصال بك فحسب، اتفقنا؟
.شكرًا لك يا (دان). شكرًا لكليكما
نعم؟
هلا تخفض صوت موسيقاك رجاءً؟
.لأنني أمر بوقت عصيب
.لا يهم
.أجل، بالتأكيد يا رجل
.سأخفض الصوت حالًا. آسف - .شكرًا لك -
...أزعجني
.ما كنا نفعله
.أتفهم موقفك
.أتفهمه
.أزعجنا جميعًا
.إنها طبيعة عملنا
.لكن أريدك أن تخبريني من كان هنا معك
.أحتاج إلى هذه المعلومة منك
.لا يمكنني إخبارك
...لا يمكننا إصلاح الأوضاع إلا إن بدأنا
.بصديقك
.الشخص الذي كان هنا
.لأنه سيموت. إنه في خطر محدق
تدركين هذا، صحيح؟
،سيموت إلا إن أعدناه إلى هنا
.حيث يمكنك المساعدة لإبقائه حيًا
.(يا (دورا
أعدك بأننا سنتبع نهجًا مختلفًا .من الآن فصاعدًا
هلا تثقين بي؟
.(إيدي بروك)
إيدي بروك)؟) - .أجل -
.كنت الأفضل عندنا
.افتحه
!لا
.لا تفتح الباب
ماذا؟
.ابق مكانك
.(مرحبًا يا (إيدي - من هذا الرجل بحق السماء؟ -
.(أحتاج إلى استرداد ملكية السيد (دريك
ماذا تفعل؟ - ...أنا -
.أرفع يديّ
.تبدينا بمظهر سيئ
.أنا... كلا
.بلى
.كلا - !بلى -
!كلا - لم عساك تفعل ذلك؟ -
.لأنه تصرف عقلاني
...(إيدي) - .سأتولى هذا بنفسي -
ماذا؟ - أين الطفيلي يا (إيدي)؟ -
.اقضوا عليه
.أعتذر بشدة بشأن أصدقائك
ما هذا الشيء؟ - .ليس شيئًا، بل كيان -
.تبًا
.رائع
.دعنا الآن نقضم رؤوسهم ونكومهم عند الزاوية
لم عسانا نفعل ذلك؟
.لتكون لدينا كومة جثث وكومة رؤوس
أي هراء هذا يا رجل؟
!لا
ما هذا بحق السماء؟ - كيف فعلت هذا يا صاح؟ -
.إني مصاب بطفيلي على ما يبدو
."سيد (دريك)، يحمل هدفنا الـ"سيمبيوت
.أوصلك بالبث الآن
.تمكن من تحقيق التعايش
أترون هذا؟
!حقق التعايش
...(تريس)
.(أعد لي مخلوقي يا (تريس
.(إيدي)
لست هنا في الواقع حتى، أليس كذلك؟
.إنما أتوهم
.لست حقيقيًا، أنت من وحي خيالي
.فما أنت إلا طفيلي
طفيلي"؟"
.(إنك مصاب بورم دماغي يا (إيدي
."وجدته. إنه في الزقاق خلف مبنى "شولر
.أعتذر عن نعتك بالطفيلي
.يمكننا مناقشة الأمر كالرجال
ما هذا؟
ماذا؟
لا تسمحوا له بالهرب. مفهوم يا (تريس)؟
.عُلم. الأسلحة ملقّمة وجاهزة
.انشروا الطائرات الآلية
.اخفض رأسك
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.يفوق هذا كل ما ظنناه ممكنًا
!رباه، لا
!سحقًا
.(لا تسمح له بالهرب يا (تريس
.وجدته. فلتتدخل كل المركبات البرية
."يتجه الهدف الآن شرقًا على شارع "غرانت
!رباه! فلتفعل شيئًا
...ما هذا بحق
.مرحى! وصلنا مزيد من الأصدقاء. رائع
!لا
!لا! لقد فقدت عقلك
!لا
.هذا طريق مسدود - .ليس بالنسبة إلينا -
!أجل
!سأموت
!لن تموت
...كان هذا رائعًا في الواقع، لن أكذب
.أمسكت به
.أعده إلى الديار - .عُلم -
.هذا مدهش
.(لقد شكلت لي مصدر إزعاج كبيرًا يا (إيدي
.في الواقع، هدفي الإرضاء
.عينان ورئتان وبنكرياس
.الوجبات الخفيفة كثيرة والوقت قصير
!قسم شرطة "سان فرانسيسكو". لا تتحرك
!ابتعد عن السيارة
.ساقاي
.يا إلهي، كُسرت ساقاي
الآن لم تعودا مكسورتين. ماذا يحدث؟
ماذا تكون بحق السماء؟
.(أنا (فينوم
.وأنت ملكي
.قضمت رأس رجل
.مجرد وقود
.(أصغ جيدًا يا (إيدي
.لستم أنتم من عثر علينا
.بل نحن عثرنا عليكم
.اعتبر نفسك وسيلة نقلي
ما وجهتك؟
.(نحتاج إلى صاروخ (كارلتون دريك
.تتذكره
وما أدراك بذلك حتى؟
.(أعرف كل شيء يا (إيدي - حقًا؟ -
.كل شيء بشأنك - كيف؟ -
.إني متغلغل في رأسك
.(إنك فاشل يا (إيدي
هل ستأكل أحدًا آخر؟
.على الأرجح
.رباه
.هذا سبب وجودنا هنا
.تعاون، ولعلك تنجو
.هذا هو اتفاقنا
.مساء الخير أيها السيدات والسادة
."مرحبًا بكم في "سان فرانسيسكو
لأمانكم وراحتكم، ابقوا جالسين .وأحزمة أمانكم مربوطة رجاءً
"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"
.أهلًا عزيزي. أكاد أصل إلى المنزل
أين (إيدي)؟ - لماذا؟ ماذا يجري؟ -
،)وصلتني نتائج تحاليل (إيدي
.والوضع أسوأ مما ظننت
أنظمة جسده من الكليتين إلى الغدد الصماء .تتصرف بصورة غير عادية
.لم أر مثيلًا لهذا قط - ما معنى هذا؟ -
بم تخبرني يا (دان)؟
.عليك إحضاره إلى هنا - .يا إلهي -
.معك (إيدي بروك). اترك رسالة - .تبًا -
أين كنت عندما ترك جسد الدكتورة (سكيرث)؟
أين كان هو؟ - ...كنت -
.هذا الكائن الأسمى
.وقفتما مكتوفي الأيدي وشاهدتماه يموت
!يا للعجرفة
.(أنصت إلي يا (تريس .(بعد هذا، لا يمكننا المجازفة بقتل (بروك
.ليس حتى نجد مضيفًا مناسبًا آخر
لا أريد رؤيتك مجددًا !إلا إن كان (بروك) في قبضتك
ماذا يجري أيها الضابط؟ .علي الدخول إلى هناك
.إنها شقة صديقي - .تم إخلاء المبنى -
.وجودك هنا خطر يا سيدتي - .(وجدت أخرى يا (بيل -
.اتركي الشوارع. اذهبي إلى منزلك
.الشوارع الليلة غارقة بالجثث
جثث؟
رباه، أين أنت يا (إيدي)؟
.من هي (آن)؟ تسارع نبضك
.هذا ليس من شأنك
.(كل ما يخصك من شأني يا (إيدي
.ليست بيننا أسرار
حقًا؟ إذن تعرف سبب قدومي إلى هنا بالضبط
قبل أن نذهب إلى صاروخك، صحيح؟
.بالتأكيد. إني عقلاني
.تبًا
نعم؟
.إيدي). حمدًا للرب. أين أنت؟ علي لقاؤك)
.كلا، لا يمكنك لقائي
.إيدي)، عليك إخباري بمكانك. سآتي لأخذك)
.كلا، لا يمكنك الاقتراب ناحيتي إطلاقًا
.لا يمكنك الاقتراب مني الآن
.(يا (ريتشارد - !لا -
إيدي)؟) - .علي الصعود -
.(تعرف أن وجودك هنا ممنوع يا (إيدي - .يجب أن أصعد يا رجل -
،اسمع، أكنّ لك الحب يا أخي .لكن لا يمكنني تركك
.كل شيء ممكن
.آسف يا رجل
.حسنًا
أيمكنك إعطاؤه هذه فحسب؟ .يجب أن يرى ما عليها
.(أرجوك يا (إيدي .أحتاج إلى هذه الوظيفة بحق
.فلنأكل دماغه - !لا! إياك أن تلمسه -
.إنه صديقي - ما خطبك؟ -
.يعمل في 3 وظائف ليعيل عائلته - .(إيدي) -
ماذا يجري يا (إيدي)؟
.نحن راحلون - بالجمع؟ -
.أجل -
ماذا تعني بالجمع؟ - !لا تتقدم فحسب -
.أجل
.تبًا
أتريد الصعود؟
لماذا لم تقل ذلك ببساطة؟
.المكان هادئ هنا
.لا أحب المرتفعات
.عالمك ليس بشعًا للغاية في نهاية المطاف
.تكاد رؤيته ينتهي تؤسفني
ما معنى هذا؟
إلى أين ذهبت؟
.إني أتكفل بأمرنا
مجددًا؟
.ستلقي بي إلى التهلكة
.إن متّ، أموت
يمكنك التخلص من جثتي .واستبدالها بأخرى متى شئت
لم عساي أفعل ذلك؟
كونك تناسبني جيدًا .يمنعني من التخلص منك بهذه السرعة
.كما أنك بدأت تروق لي
.لسنا مختلفين عن بعضنا كثيرًا
.شكرًا لك
"!افعل الصواب أيها الأخرق"
.حسنًا
.إليك الدليل
.اقفز
.جبان
!ارفع يديك
!انبطح حالًا
.يا رفاق، لا أنصحكم بفعل هذا، ثقوا بي
!الأقنعة - .عُلم -
.حسنًا، كما يحلو لكم
!القناع - .عُلم -
ما هذا الشيء بحق السماء؟
!لا يسقط
!أوقفوا نيرانكم
!أطلقوا الشُعل
!إنه هناك - !أعيدوا التلقيم -
أيراه أحد؟
هل يبصره أحد؟
.جار التحويل إلى الرؤية الحرارية .أبحث عن الهدف
!أعيدوا التلقيم
.لا أبصره
أين المخلوق؟
!قنبلة ضوئية
!ارموها
!قنبلة ضوئية
!إنه بين العوارض
!فوق
!ها هو ذا
!تحركوا
!لا! لا نأكل رجال الشرطة
!لا
!آني)، مهلًا)
.انتظري رجاءً - ماذا؟ -
ما هذا بحق السماء؟ - .ليس أنا -
.أصابتني عدوى
ماذا يجري يا (إيدي)؟ - .إنه في داخلي -
هو؟ - .أجل -
...أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، لكن - .إنك مريض -
.(إنك مريض حقًا يا (إيدي - !بل أنا خائف -
.وأحتاج إلى مساعدة - .إلى المشفى -
.حالًا
.لا يمكنني الذهاب معك. الوضع غير آمن
.(ادخل إلى السيارة يا (إيدي
.إلى المقعد الخلفي - .إنها تعجبني. ادخل -
.إني خارج عن السيطرة
.اسمع، على (دان) أخذ صورة أخرى بالرنين
.لا رنين مغناطيسيًا - .لا، لا رنين -
ماذا؟ لماذا؟
.الصوت ضمن مجال 4000 إلى 6000 هرتز مميت
.تردد الصوت في الآلة يضره كثيرًا
إذن الصوت نقطة ضعفه؟
.لا الأصوات كلها - .والنار -
يتحدث إليك؟ -
.دومًا
هل تتألم؟ - .لا -
...في الواقع، لا أشعر بأي شيء عدا
.أني جائع طوال الوقت
وتشعر بالحزن، أليس كذلك يا (إيدي)؟ .عندما تكون معها
.اخرج من رأسي يا رجل
.لم تعتذر قط
.قد لا تعيش لتنال فرصة أخرى
.(آني)
،إنما أريد أن أقول إنه مهما يحدث
فإني آسف بحق بشأن أي شيء .وكل شيء فعلته بك يومًا
.إني في غاية الأسف
.وإني أحبك
...(إيدي)
.هذا ليس الوقت المناسب دعنا نبقيك حيًا فحسب، اتفقنا؟
.هذا لطيف
.أتعرفين؟ إني مبتل كثيرًا وأشعر بالبرد أيمكنني ارتداء هذه؟
.أجل، يمكنك ارتداء ما تشاء
.شكرًا لك
هل من أحد؟
ماذا تفعلين هنا؟
هل أنت تائهة؟
.أنا لست تائهًا
.أشكرك على المجيء
.(إني آسف يا (إيدي - ماذا؟ -
،)وصلتني نتائج تحاليلك يا (إيدي .يعاني قلبك من ضمور شديد
.لا تصغ إليه. يمكنني معالجته
.لا أريد منك معالجته - .يمكنني أن أشفيك -
أيمكنك معالجته؟ - .لا، لم أر شيئًا كهذا قط -
...هذا الطفيلي، أيًا يكن - طفيلي"؟" -
.إنه يأكلك من الداخل - .ليس طفيليًا -
.إنك تستنزفه - .لا. إنها مخطئة -
.يجب أن نأخذك إلى العناية المركزة - !مهلًا. صمتًا -
أنا، (إيدي)، هل أحتضر؟ - !لا -
.إنك تقتله
.لا يفقهان ما يتحدثان عنه - .أنصت، ليس لدينا وقت كثير -
...(رباه! (إيدي - .علينا الخروج من هنا -
!توقف - .رباه، إنه يقتلك -
.أنا أقتلك. إني آسف جدًا
!لا! لا تفعلي ذلك
.(هل أنت بخير؟ آسفة يا (إيدي .كان علي إخراجه منك
ما هذا؟
أنت كنت تقتلني؟
ماذا عن كلامك عنا يا رجل؟ ماذا حل بكوننا معًا؟
.أجل، تأمل حالك الآن
.أنت تحتضر الآن كذلك
.انتهى ما بيننا
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟ - .أي مكان غير هذا المكان -
ألا تظن أن بين يدينا مشكلة صغيرة؟ - .مهلًا، لن تتركنا هنا مع هذا المخلوق -
أتودين أن تخبريني ماذا يجري بحق السماء؟
،أجل، وأنت محق. علينا مناقشة الأمر
.لكنني لا أعرف أكثر منك بكثير
.لم يكن عنده أحد آخر ليلجأ إليه على ما أظن
.إنه رجل معقد للغاية
،)لكن أؤكد لك يا (دان
.(لا شيء يحدث بيني وبين (إيدي
.(لا أتحدث عن علاقتك بـ(إيدي) يا (آن
.بل أتحدث عن هذا
.(دان)
أين المخلوق؟
.(إيدي)
.يمكنك قتلي، فأنا أحتضر على أي حال
.لن أقتلك ببساطة
.لما كان ذلك ممتعًا البتة
.لا، أبدًا. سأقتلع لسانك من وجهك
.توقف
.إنك تنزف في كل أرجاء مختبري. اذهب
!اذهب
أين هو؟ - .لا أدري -
وهل تعرف؟ حتى لو كنت أدري .لما أخبرتك على أي حال
.فأنا لا أثق بك وأنت مجنون
.كلامك يجرح - .آسف -
.سأكتب عن هذا مطولًا في مذكرتي الليلة
.إنك تتصرف بغباء يا (بروك). لستُ مجنونًا
الجنون يكمن في الأسلوب .الذي يتخذه البشر للعيش هذه الأيام
.فكر في الأمر .كل ما نفعله هو الأخذ والاستهلاك
.لا يمكن أن يستمر ذلك
.أوصلنا الكوكب إلى حافة الانقراض
.إننا طفيليات. تشكل بنفسك مثالًا جيدًا
.فكر في الأمر. تكتفي بالأخذ
.أخذت الـ"سيمبيوت" خاصتي
وتأخذ عشوائيًا بنقد رجل عظيم
.يحاول إنجاز عمل ما - من؟ -
ألم تأخذ من أكثر شخص تحبه؟
.التي كانت أكثر من يثق بك؟ هذا الجنون
.أنا أنشأت عالمًا جديدًا بالكامل
.فصيلة جديدة
.الإنسان والـ"سيمبيوت" مجتمعين
دعني أخبرك بشيء يا صاحبي، اتفقنا؟ .من رجل إلى آخر
،لأني قضيت الكثير من الوقت .وأحد هذه المخلوقات في مؤخرتي
.الموضوع ليس ممتعًا كثيرًا
ثم أكتشف أنها تتسبب .بموت مضيفها منذ البداية
.أسألك آخر مرة
أين الـ"سيمبيوت" خاصتي؟ - .ليست لدي أدنى فكرة -
أين هو؟ - !يا إلهي -
أين هو (فينوم)؟
.هذا أبشع شيء رأيته في حياتي
.لعلمك يا (بروك)، لا فائدة لي منك
.تريس)! تعال نظف فوضاك)
.عجبًا، في مؤخرته واحد أيضًا
.أصدقاؤك، الآخرون، أعتذر عما أصابهم .حاولت إبقاءهم على قيد الحياة
.ثمة المزيد منا
.ملايين آخرون
.سيتبعونني حيثما أقودهم
.حيثما نقودهم نحن
.أجل، نحن
.لكن علينا استردادهم أولًا
.يمكنني تولي ذلك
هل ستجعلني أمشي حتى الموت؟
.اخرس
.لست قويًا من دون صديقك
ألم تحبك أمك؟
!اللعنة
أظن أن كونك متخصصًا له فوائده، صحيح؟
،لا يهم إن قتلتني على أي حال
ففي هذا العالم يجري شيء .أكبر وأهم مني ومنك بكثير
.أكبر مني بكثير
.وهو أكبر منك بمراحل
.العاقبة الأخلاقية قاسية
.لا أؤمن بالعاقبة الأخلاقية
.(مرحبًا يا (إيدي
.بئسًا
.قضمت رأس ذلك الرجل للتو
.أعرف، مررت بذلك أيضًا، ليس ممتعًا
.(الذي مع (دريك) اسمه (ريوت - من هو (ريوت)؟ -
.يمثل (ريوت) ما تدعونه بقائد فريق
.عنده ترسانة أسلحة
.دريك) لديه "سيمبيوت" خاص به) - .لا يمكن إيقافه -
.عظيم - !علينا الذهاب -
إلى أين سنذهب؟
.إني قادمة معكما - !لا -
.ستسوء الأمور وتقبح
.يمكنها مواجهة السوء والقبح، ثق بي - .أجل، يمكنني مواجهتها -
.ليس اليوم
!هذا كلام فارغ
.هذه ليست محاكاة
.في الواقع، فريق الرحلة غير مستعد بعد
.سأقود المركبة الفضائية
أنت؟ - .أجل، أنا -
كم بقي؟
.نحمّل المسبار ونجري التشخيصات
،لكن حتى إن كانت آلية بالكامل .فلا يمكنك قيادتها وحدك
.لست وحيدًا
اللعنة! ماذا حدث هناك بحق السماء؟ .تركنا (آني) للتو
.الوضع ليس آمنًا لها
،)إن لم نوقف (ريوت
.فسيعود إلى هنا ومعه الملايين من جنسي
ملايين؟
ماذا؟ كنت ستأخذ الصاروخ .ثم تعود إلى هنا مع قوات غزو
ماذا كنتم ستفعلون بعدها؟ تتغذون على كوكب بأكمله؟
!أجل
.(لكن بات الوضع مختلفًا يا (إيدي
.قررت البقاء - !عجبًا -
.أُعتبر على كوكبي فاشلًا نوعًا ما، مثلك
.لكننا نستطيع أن نغدو أحسن من ذلك هنا
عفوًا؟
.وقد بدأ هذا المكان يعجبني
أمسيت معجبًا بنا الآن؟
لكن لن يبقى شيء ليعجبني .إن لم نوقف ذاك الصاروخ
.فهمت. صحيح ،عندما يتعلق الأمر بالفناء التام
.نعود إلى صيغة الجمع - .إننا معًا فعلًا -
.شئت أم أبيت، سيتطلب الأمر كلينا
.كفاك هراءً
ما الذي جعلك تغير رأيك حقًا؟
.أنت
.(أنت جعلتني أغيّره يا (إيدي
.ألغ التشخيص
ماذا يا سيدي؟ - .هل سمعتني؟ ابدأ عملية الإطلاق -
"مفتاح الإطلاق"
"بدء"
.تبقت 5 دقائق حتى الإطلاق
.بدأ تسلسل الإطلاق الآلي
"بروتوكول الإلغاء"
.بئسًا
.تبقت 4 دقائق و30 ثانية
بحق المسيح! يمكنك مواجهة هذا الرجل، صحيح؟
.لديه أشياء لم ترها قط
ما معنى هذا؟ ما احتمال فوزنا؟
.صفر تقريبًا
.ليكن ما يكون. فلنذهب لإنقاذ الكوكب
.تبقت 4 دقائق
.بدء اختبار بنية سطح المركبة
.فينوم). ادخل إلى الصاروخ)
.لا. لن نسمح لك بتدمير هذا العالم
.إذن موتا
!عجباه - .أخبرتك -
.تبقت 3 دقائق
.لديك مضيف قوي
.لكنه ليس قويًا كفاية
.تبقت دقيقتان و30 ثانية
.(إيدي)
!(توقف يا (دريك
.أخبرتك بأني أستطيع مواجهة القبح
.تبقت دقيقة
.تأخرت وفات الأوان
...هذه المرحلة التالية
.تثرثر أكثر من اللازم
.تبقت 30 ثانية
.إنك نكرة بلا قيمة
.تبقت 10 ثوان
.9
.8
.7
.6
.5
.4
.3
.2
.1
.إقلاع
!خائن
.أتمنى لك حياة سعيدة
.(وداعًا يا (إيدي
!فينوم)، لا)
.(شكرًا على التزامك مساندتي يا (آني
.شكرًا على إنقاذي
إذن، كيف تشعر بعد كل ذلك؟
.أشعر بشعور عظيم. رائع
.عجبًا
.أجل، لكن أفكر في رفع دعوى أتودين تمثيل الادعاء؟
.إنك محظوظ. قررت العمل مجانًا
.سأنضم إلى مكتب المدعي العام
.(إنك إنسانة صالحة يا (آني
ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟
،طلبت مني الشبكة إعادة البرنامج .(ويودون البدء بتقرير عن (دريك
عجبًا، حقًا؟ ماذا كان ردك؟
.لست معجبًا بالفكرة
.أود صب تركيزي على الكتابة
.أحرزت مقابلة العمر
حقًا؟ مع من؟ - .عليك قراءتها لتعرفي -
.عجبًا، شأني شأن سائر الناس
.أجل
.(يؤسفني ما أصاب (فينوم
...اسمعي
أتودين مناقشة أمر تلك القبلة؟
...تلك؟ تسميها قبلة؟ كلا، كانت
...كانت تلك
.فكرة صاحبك
.حسنًا، تسعدني معرفة هذا
.لكنه كان شعورًا رائعًا - ماذا؟ -
...أعني الـ
القوة؟ - .أجل -
...عندما يكون، تعرف
داخلك؟ - .تعرف قصدي -
.حسنًا
.(يا (إيدي - نعم؟ -
لن نخبر (دان) بشأن هذا، اتفقنا؟
.انظر إلى حالها
.تجهل تمامًا أننا سنعيدها إلينا
.كلا، لا أظن ذلك
معذرة، ماذا قلت؟ - .(لن نخبر (دان -
هل هناك ما تود إخباري به يا (إيدي)؟
.لا - .(مكانك معنا يا (آني -
هل أنت واثق يا (إيدي)؟
.رباه، انظري إلى هذا
.انظري كم الساعة. علي الذهاب
.سررت برؤيتك - .أجل -
اعتني بنفسك، اتفقنا؟
.أجل، اعتن بنفسك - .وداعًا -
.مهلًا، لا تيأس منها
.لا أنت ولا هو
.لن نفعل
من هذا الرجل؟ - .حسنًا -
.مهلًا. يبدو هذا الشيء لذيذًا
،لا أمانع بقاءك إطلاقًا
لكن إن بقيت، فيجب أن نضع بعض القواعد الأساسية، مفهوم؟
.لا يمكنك التجول والتهام كل من تشاء
لا يمكنني؟ - .كلا -
.حسنًا، علينا تكرار هذا
في هذا العالم الكثير من الأخيار .ويوجد في المقابل أشرار
.يجب أن تميّز
يقضي اتفاقنا بالسماح لك فقط بلمس
أناس في قمة الشر أو أذيتهم أو الإضرار بهم .وربما، يحتمل أن يُسمح لك بالتهامهم
لكن ممنوع عليك فعلها بالأخيار، اتفقنا؟
.حسنًا - .جيد -
لكن كيف يميّز المرء بين النوعين؟ - .الأمر في غاية البساطة -
إنما عليك... يمكنك معرفة الفرق .باستخدام حدسك أو الإحساس به
.حتى إنك قد تشعر به أحيانًا
.كما تشاء
لكن أيمكننا تناول شيء الآن؟
.وإلا، بدأت أرى كبدك شهيًا ودسمًا
.أجل، قطعًا. أعرف مكانًا هنا
.(مرحبًا يا سيدة (سي
كيف حالك يا (إيدي)؟
كما هي، لم يتغير إلا الطقس، فهمتني؟
.لا
إذن، أي أطعمة لذيذة ستشبع شهوتك الليلة؟
.كرات بطاطا مقلية وشوكولاتة
.حسنًا، لا مشكلة
.(أتى موعد تسديد الدفعة يا (تشن
.أرجوك. لا يمكنني الاستمرار على هذا
.حالًا
شرير، صحيح؟ - .أجل -
...إن أتيت إلى هنا مجددًا
في الحقيقة، إن ذهبت إلى أي مكان ،في المدينة مستهدفًا الأبرياء
.فسنجدك ونأكل يديك ثم قدميك - .لا -
ثم سنأكل وجهك من رأسك. أتفهم؟
...أرجوك - .أجل -
فتصبح عندها مخلوقًا ليست له يدان ولا قدمان ولا وجه، أليس كذلك؟
.تتدحرج في الشارع مثل قطعة براز في الرياح
هل تفهمني؟ - ماذا تكون بحق السماء؟ -
.(نحن (فينوم
...بعد إعادة النظر - .أرجوك -
إيدي)؟)
ما كان هذا؟
.إني مصاب بطفيلي
.أجل
.(عمت مساءً يا سيدة (تشن
قلت "طفيلي"؟
.أجل، إنه مصطلح للتعبير عن الود ليس إلا
.اعتذر - .كلا -
!اعتذر - .حسنًا -
.آسف
إذن، ماذا تريد أن نفعل الآن؟
.من وجهة نظري، يمكننا فعل ما نشاء
|| (فـينـوم) ||
# تـرجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "FB.com/Si.Subs/" "FB.com/eslamgizawy/"
"لا تغلق الفيلم، ثمة مشهدان عند المنتصف والنهاية"
"(سجن (سان كوينتين"
.أريد منك أن تبقى هادئًا
.هذا أمر خاص بي وحدي
فهمت؟ - .حسنًا، لكن أسرع -
.افتح عند رقم 5
ممنوع الدخول" "عنبر الحبس الانفرادي
.انطلق. جار فتح البوابة
.في رأيي، غباء منهم تركه يصدر الأوامر
.كنت لأرفض حالما طلب إجراء مقابلة معك
.أجل، تعرف حال المكتب الفيدرالي
إنهم يستغلون المرة الوحيدة .التي سيقبل فيها أن يتحدث إلى أحد
يأملون أن أساعدهم .للتعرف على مزيد من الجثث
.لا يعمل رجال المكتب الفيدرالي معه من قرب
سيضطرون إلى التعرف على جثتك .إن لم تلتزم القوانين
.أهلًا يا أحمر الشعر! عندي لك زائر
"(أهلًا وسهلًا يا (إيدي"
.(مرحبًا يا (إيدي - .أهلًا -
أتمانع إن تركنا موضوع كوني قاتلًا متسلسلًا مخيفًا هنا؟
.بالتأكيد، يناسبني ذلك
.أعني، يمكنني إظهاره إن شئت
باستطاعتي التحدث عن الأنماط الفنية .لرذاذ دم الشرايين المتطاير
.طبعًا تستطيع
.(تصعب رؤيتك تحت هذا الضوء يا (إيدي
.تعال إلى هنا
.حسنًا
.أتيت
،عندما أخرج من هنا، ولسوف أخرج
."سيسود "كارنج = مجزرة
# تـرجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "FB.com/Si.Subs/" "FB.com/eslamgizawy/"
"لا تغلق الفيلم، ثمة مشهد آخر عند النهاية"
"أثناء ذلك، في عالم آخر"
.(آسف يا سيد (باركر
"بيتر باركر)، 1991 - 2018)"
.أريد أن أفعل ما طلبته
.أريد فعله بحق
.لكن... آسف
.لا يمكنني فعل هذا من دونك
...يا فتى
...ماذا كان
ماذا؟
.لا
من أنت؟
ماذا تفعل عندك؟
!"قف مكانك! قسم شرطة "نيويورك
!مكانك أيها الفتى
!لا يُعقل
!اترك الجثة أيها الفتى
!فليوقف أحد هذا القطار
.آسف
"يبدو مثل فتى يرتدي زي "الرجل العنكبوت .يجر جثة رجل مشرد خلف قطار
من أنت؟ - من أنت؟ -
لماذا تحاول قتلي؟ - .لا أفعل. إنما أحاول إنقاذك -
ربما يمكنكم الالتفاف حولي؟
."حسنًا، شكرًا مدينة "نيويورك
"...يُتبع"
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||