تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
ما الذي تفعله؟
!عليك اللعنة
!رباه
!توقف! توقف
صباح الخير عليكم جميعًا
صباح الخير لمن هناك
صباح الخير للجميع
.. في يوم الاثنين نعم، إنه الاثنين
حاله كحال كل إثنين
أنا أحتسي ثالث كوب قهوة لي
هل يعاني أحد غيري في هذا الصباح؟
يتوقع أن يواجه السائقون كالعادة الإزدحام اليومي
لما يقارب 100 عامل يخسرون عملهم
هل تشعرون بالإجهاد هذه الأيام؟ خمنوا ماذا؟ انضموا للنادي
يمكن أن تحدث مشاجرات عنيفة حتى من أبسط هفوات السائقين
أنشر يوميًا، عشر مرات في اليوم على مر ثلاثة سنوات
يعتقد العديد من الناس أنهم يستطيعون القيام بمهام متعددة
.أثناء قيادة السيارة ...
الفظاظة قضية رئيسية في أمريكا
قد تجلب الوقاحة مزيدًا من الوقاحة
لقد ولدنا غاضبون
ومع الغضب يأتي عدم ضبط النفس
عندما تكون مشتاط غضبًا فأنت تفقد ضبط النفس
!رباه! رباه
!يا إلهي
!رباه
القيادة العدوانية في ازدياد منذ عدة سنوات
وذلك لأن المجتمعات .. تتحرك بشكل أسرع
ارتفعت حوادث غضب الطرق بنسبة 500 في المائة
أخذت رحلة مشاركة بسيطة بالأمس منعطفاً مروعاً
تعاني الشرطة المحلية من نقص في الموظفين
وعدم وجود متقدمين جُدد
الوضع يزداد سوءًا فعلاً
بدأت الناس بأخذ حقوقها بأنفسها - نرى هذا مباشرة الآن -
حاصرته الشرطة ونحن في خضم مواجهة هنا
كنت أعرف بأن هذا لن ينتهي على خير
،عليك حماية نفسك هذه الأيام لأنه لن يساعدك أحد
نحن متزوجان منذ 15 عامًا ،ولدينا ثلاثة أطفال
وزوجي يخونني منذ أكثر من عام
.. رجل يعتقد أنه المشتبه به الرئيسي
تتزايد المشكلات المتعلقة بالصحة العقلية يومًا بعد يوم
تدفعنا اللامساواة إلى مزيد من التباعد
.نحن نتراجع للخلف
آلاف رجال الشرطة .. تنحوا عن أماكنهم
أصبح وباءا قوميًا الآن
قد تمر سنوات قبل تعيين المزيد من الشرطة
... البحث عن المشتبه فيه
ارتفع سعر الغاز اليوم 82 سنتًا
معدل إستجابة سيارات الإسعاف تقل تدريجياً
مستويات الإجهاد في أعلاها
جميعها علامات تشير إلى الانهيار الوشيك
عندما نصل إلى أعلى .. لحظة غضب، ننفجر
... في الشوارع حيث المحتجين
"نلوم الإعلام و"تويتر" و"فيسبوك - .. الجميع يشعر بهذا الضغط -
.. إنها قطعًا مشكلة نواجهها
ستؤثر بالسلب على علاقتك وصحتك وجسدك
لماذا كل شيء قذر هكذا؟
يعاني الناس من الكثير لدرجة أن عقولهم لم تعد تتحمل
// مُـختـل //
آندي)؟) - مرحبا، هل استيقظتِ؟ -
استيقظت الآن
حسنًا، جيد لأن من سيكون طليقك قريبًا رفع دعوى أخرى
ماذا يريد الآن؟
قلها وحسب
!إنه يريد المنزل - بالطبع يريد ذلك -
اسمعي، أنا بالفعل أحاول تقديم معارضة
تبًا، لم أَضبط المنبه
أريدك وحسب أن تخبريني أن أقدمه، اتفقنا؟
ريتش)؟) - أريد التفكير في الأمر -
ماذا؟ بحقك
أريد لهذا أن ينتهي وحسب
ينبغي أن تُقاومي هذا يا (ريتشل) وأنتِ تعلمين هذا
(بحقك، لم يعمل (ريتشارد من أجل المنزل، أنتِ من تعب
اسمع، عليّ الذهاب
حسنًا ولكن سنكمل محادثتنا هذه على الغداء
أجل، أنت الأفضل
.أعرف ذلك - وداعًا -
ألا ينبغي أن ترتدي ملابسك؟
ماذا، هذا ليس بزي مناسب لسائقك الخاص؟
لديكِ عميل - .لا، ليس لدي -
أعني نعم لدي ولكن لا نزال على ما يُرام
.. أعني علينا فقط - .تأخير آخر -
لا، نحن على ما يرام
اتفقنا؟
أجل، أعرف ذلك
.. أفهم هذا أعرف أنك لا تحبين العمل هناك
،لكنه مجتمع متعايش بالمساعدة وليس مجرد بيت مسنين يا أمي
أيمكنك سماعي؟
حسنًا يا أماه .. يمكنك .. لا يمكنني سماعك
عليكِ الضغط على زر .. الميكروفون، إنه
يكافح رجال الاطفاء حريق منزل بنارِ مستعرة
.. أماه، عليكِ
عليكِ الضغط على زر .. الميكروفون الموجود
،لا أدري لو كنتِ تسمعينني سأقابلك لاحقًا، اتفقنا؟
.وداعًا
تبحث الشرطة بنشاط الآن .. عن زوجِ سابق
شوهد آخر مرة وهو يفر من مكان الحادث في شاحنة رمادية هذا الصباح
تكلّم مراسلنا بات دافيرو) مع الجيران)
عن تاريخ المشتبه فيه من العنف والأعتداء
بعد إصابة في مكان العمل
كان لديها أمر تقييدي ضده
وها هي ماتت الآن
لم يستطع مواجهة الأمر وحسب
كنت أشاهد هذا - هذا مبكر جدًا على الحياة يا صاح -
هل رأى أحدكم مقص عُلب الحلوى؟
لا، لماذا قد تحتاجين إلى مقص عُلب حلوى؟
.. أنت تعلم بأن المقصات
!لا عليك
هل هي بخير؟ - أظن ذلك -
سنتأخر مجددًا - وجدته -
أسفل إحدى كومات قِمامتك
لقد أثبت العلم أن الكومات هي نظام الحفظ الأفضل
قرأت هذا في مكانِ ما - في الواقع هذه لإحدى قسائمي للشراء -
هل تمنعين عنا قسائم الشراء؟
أحبّكِ
(يا (ريتشل) ربما يمكنك التعلم من (ماري عن بعض المسؤوليات المالية
(أنا آسفة يا (ريتشل - لا بأس -
أنا حقًا أحب وجودك أنتِ وأخي هنا
ولكن إذا تحدثنا عن المسؤولية المالية
ربما الوقت مناسب من أجل بعض الإيجار هنا
(أنتِ من قال يا (ريتشل أنه لا يمكننا البقاء في منزل أمنا
علينا بيعه وأنت تعرف هذا، صحيح؟
لا يسعني تحمل مصاريف رعايتها وكذلك أنت
لا، لا، لقد أخبرتك أنني داخل عمل وسيبدأ قريبًا
(بحقك يا (فريدي عليك أن تكون واقعيًا
في ماذا؟
ما معنى هذا حتى؟
إنها تضل طريقها داخل حيّها
لنكن منصفين هنا، أنا أيضًا أضل طريقي في الحي القديم
حتى ومعك هاتف؟ - نعم -
(أجل، الشوارع في (لينود سبرينج مثل المتاهة اللعينة
كايل)، أحضر قطعة) من الجرانولا، علينا الذهاب
لقد آكلت بالفعل. وداعاً يا رفاق أراكما بعد المدرسة
.وداعًا يا صاح، أدهشهم هناك
وداعًا يا صاح
(صباح الخير يا (ريتشل (مرحبا يا (كايل
صباح الخير يا (روزي)؟ هذه سيارة جديدة؟
أجل، أحضرنا الحافلة الصغيرة
.إنها تُناسبك
وداعًا
"روزيل"
هل سنحصل نحن أيضاً على سيارة جديدة؟
بالتأكيد
هل تريد شراء واحدة لي؟
"مستقبلي" - أنا متأكد يا أمي -
تذكّر، ليس نطقها "هكذا "منظور
"مستقبلي"
"مـ-سـ-تـ-قـ-بـ-لـ-ي"
"مستقبلي" - أحسنت -
ما رأيك إذا؟ هل نسلك الطريق السريع اليوم؟
لا، بدون طريق سريع
حسنًا، تفقد الزحام من أجلي
لم يعد لديكِ كلمة مرور؟
ليس منذ كدت أن أصطدم وأنا أحاوله فتحه
!هذا ليس آمنًا
"غير مستقر" - ماذا؟ -
"الكلمة التالية، "غير مستقر
"غير مستقر" "غ-ي-ر-م-س-ت-ق-ر"
ضعها في جُملة
طريقة وضع الزجاج على حافة الطاولة غير مستقر
.أحسنت الصنيع
مكتوب أنه فارغ - وهذه هي المشكلة؟ -
.ومع ذلك لا يمكننا الوثوق فيه
آسفة يا فتى، لابد اليوم - !لا يا أماه -
ليس لدي خيار آخر - كلا! أرجوك؟ -
.سنتأخر - (ثق بي يا (كايل -
سيكون هذا أسرع، اتفقنا؟ - هذا ما قلتهِ في المرتين الماضيتين -
أترى؟ الطريق فارغ
إنه أبي، هل يمكنني التحدث معه؟
مرحبا يا أبي - مرحبا يا صاح -
اخترعت أنا وخالي فريدي) خطة "فورتنيت" جديدة)
هل تريد سماعها؟ - الوقت ليس مناسبًا -
ربما لاحقًا، اتفقنا؟ - اتفقنا -
هل أحضرت تذاكر مباراة الغد؟
.. أجل، بخصوص المباراة
لقد فَسد جدول أعمالي ورئيسي يُريدني خارج المدينة غدًا
في المرة القادمة، اتفقنا؟ - أجل، اتفقنا -
(كم أنت مدرك لهذا يا (كايل
أنت تعلم، عمل جديد .. كعمل والدك قد يكون
.لا يمكن التنبؤ به في البداية .. - أترى، هذا صحيح -
ولكن أعدك بأننا سنحضر لمباراة أخرى قريبًا
ربما لا يجب التحضير لها ... الأفضل أن
وليدة اللحظة، أليس كذلك؟ ..
لأن الخطط والتحضير قد يكون من الصعب الإلتزام بها
أجل، أجل، أجل
أريد وحسب إسعاد رئيسي الجديد .. لأتمكن من شراء منزلي
نعم وربما وقف الاعتماد على مصادر الدخل الأخرى
اسمع، أريد أن يكون كل شيء عادلاً وصريحًا، اتفقنا؟
لهذا السبب اتصلت .. أريد التحدث مع عن الانتقال
ريتشارد) علينا الذهاب، حسنًا؟)
نحن ذاهبان للمدرسة الآن
حسنًا ولكن لعملك المشكلة لن تحل نفسه
اسمع يا صاح، أنا آسف مجددًا، سأتحدث معك لاحقًا. اتفقنا؟
اتفقنا - حسنًا، وداعًا -
وداعًا
.وداعًا
(أنا .. آسفة جدًا يا (كايل
ثلاثة تأخيرات تعني التعليق التلقائي
أفعل ما بوسعي هنا، اتفقنا؟
بجدية؟
لا أًصدق هذا
.ديبورا) تتصل بكِ)
(مرحبا يا (ديبورا كنت سأتصل بك للتو
أود التأكد وحسب أنني سآراكِ في تمام التاسعة
بلا شك - عظيم، لدي يوم حافل -
ولكنني وقعت للتو في زحام مروري مروع
لذا ربما سأتأخر خمسة عشر أو عشرون دقيقة كحد أقصى
هل أنتِ جادة؟
في الواقع، أتعرفين؟
.. يبدو أن الزحام يقل، لذا
نحن على ما يرام
لا يمكنني فعل هذا مجددًا
أتعرفين؟ سأتصل بصديق ليندا) ليذهب إلى هناك)
(أحبّك يا (ريتشل .. ولكن منذ أن اضعت صالونك
لا أًصدق أنني سأقول هذا ولكنك مطرودة، اجمعي شتات نفسك
(لا يا (ديبورا انتظري، أنا آسفة
!رباه
هل أنتِ بخير يا أمي؟
.نعم
.. فقط
.. رباه. كانت هذه
عميلتي الأفضل، هذا كل شيء
أنا آسف
ثمانية أميال
،تحتاج 10 دقائق يوم الأحد وساعة في أي يوم آخر
ويدمر مهنتك
أتعرف السبب؟
العديد من السيارات
العديد من السيارات والناس
ألم تُبالغي في النوم؟
بلى، بلى
ونمتُ أكثر. أنت مُحق
لا بأس
.. إذًا
أي اقتراحات؟
يمكنك أن تسلكي المخرج التالي
لقد فهمتني
انتظر، سأخرجنا من هذا
من الآن وصاعدًا، لا مزيد من الطرق السريعة، حسنًا؟
أنا أثق بك فقط، اتفقنا؟
اتفقنا
الإشارة فُتحت
هيّا يا رجل
!هيّا
لا، لا. هيّا
!بحقك
بالتأكيد، أجل
(إياك يا (كايل - طاب صباحك -
ألن تشكريني حتى؟
أغلق نافذتك
إنها لا تعمل
أتعرف كيف تشكر يا رجل؟
تجاهله فقط
يبدو الأمر كذلك
إنه شيء جميل ويدل على الشكر
يبدو أنّك تحاولين لفت الانتباه
أنا متأكد أن هذا ما عنته والدتك
أليس كذلك يا سيدتي؟
هل الشكر هو ما عنيتيه؟ - لا، ليس الشُكر -
لماذا؟
،الإشارة كانت خضراء ولم تتحرك
توقفي يا أمي، رجاءًا
كل شخص وهناك ما يشغله
نعم، أعترف أنني لم أتصرف جيدًا هناك
كنتُ أعاني من وقت عصيب مؤخرًا
حسنًا، نحن كذلك
توقفي
أنا آسف
.. آسف أنني
جعلتُ الأمور تسوء ...
أتقبلين إعتذاري؟
بالتأكيد
ممتاز
لو يمكنك فعل نفس الشيء فقد نبدأ من جديد
كنتُ أقول يا سيدتي .. لو يمكنك فقط الاعتذار
نعم، سمعتك
ثم؟
ليس هناك ما أعتذر عليه يا سيدي
اعتذري فقط يا أمي - لا بأس -
لا أظن أنها حقيقة أيٍ منّا، أليس كذلك؟
ولكنه مكاننا في العالم اليوم
يبدو أننا لا نستطيع الاعتذار لأي أحد، على أي شيء
لا أظن أنكِ تعرفين ما يعنيه يوم سيء
ولكنك ستكتشفين
أتسمعين يا آنستي؟
!ستتعلمين
أيمكنكِ الذهاب، رجاءًا؟
اذهبي وحسب
!تبًا
!أمي
!يا ربي! توقفي
أأنت بخير؟
نعم
ما مشكلة هذا الرجل؟
ماذا يفعل؟
سيترك هذا الرجل .. يكمل طريقه
ويستدير، حسنًا؟ - حسنًا -
هيّا، هيّا، هيّا - هل يتوقف؟ -
هيّا
كان هذا مخيفًا
بعض الناس أوغاد وهذا كل ما في الأمر
كل شيء سيكون على ما يُرام
لقد أغلقتُ النافذة
ماذا كانت استراتيجية "فورتنيت" تلك التي اكتشفتها أنت وخالك (فريدي)؟
ذلك لا يهمكِ
بلى، يهمني. أريد التعلم
أريد التعلم
اثنان يلعبان معًا وتذهبين .. إلى مكان تعرفينه جيدًا
"مثل "ريتال روو
ومن ثم يشتت أحدهما العدوّ
بينما يخرِج الآخر من .. مكان الاختباء مسرعًا بسيارة
ويقتل العدوّ
لا تعرفين عمّا أتحدث حتى
أنت مُحق ولكن يبدو رائعًا
حقًا
.. إذًا
كم من الوقت أنتظر؟
ثلاثين دقيقة
حسنًا، سأكون هنا بالثالثة والنصف بالثانية
وسأجلب حلوى بالشيكولاتة كبيرة
مستعدة ومنتظرة
أعدك
لا يلزم أن تعديني
(كايل)
هلّا حاولتِ المجيء بالموعد؟
نعم، بالطبع
(ريتش)؟ - ...عميلة موعد الـ9 خاصتي -
...طردتني، مرحبًا
ألا تزال موجودًا؟
نعم، ماذا جرى؟
ربّاه
،الطريق السريع كان مزدحمًا وأكبر عملائي لم تقوَ على الانتظار
لذا، أخبرتني بأن أذهب للجحيم
هذا سيئ - أجل -
وأحد المختلّين استشاط غضبًا عليّ وأنا أُقلّ (كايل) للمدرسة
وكل هذا قبل الظهيرة. سحقًا - أجل -
أقلّها لن يزداد اليوم سوءًا، صحيح؟
إنّي بحاجة لعلاج أكثر من النصيحة القانونية
أيمكننا تناول الفطور بدلًا من ذلك؟
بمطعم (دارو)؟
نعم. علاج الفطائر المحلاة، أفضل بكثير
بعد 20 دقيقة؟
عشرون دقيقة بالنسبة للبشر أم بالنسبة لـ(ريتشل)؟
مضحك
.أراك بعد 20 دقيقة
"(آندي)" "(طلب اجتماع: جلسة علاج بمطعم (دارو"
شكرًا لكَ
شكرًا لكِ
شكرًا لك
نقدًا أم ببطاقة ائتمان؟
الثمن سيكون 5.33 دولار
حسنًا، شكرًا لكِ
مرحبًا؟ هلّا أعطيتني خمسة تذاكر يانصيب؟ شكرًا
وهذه
الثمن سيكون 13.31 دولار
... ورقة بقيمة 20
... تذاكركِ
.إليكِ الباقي - شكرًا -
حسنًا، شكرًا لكِ
ماذا أجلب لكَ يا سيّدي؟
حزمة "فينتي جولد" وحسب - هذا كل شيء؟ -
نعم - حسنًا، نقدًا أم ببطاقة ائتمان؟ -
حسنًا
مرحبًا
سيّدتي، أأنتِ بخير؟
...نعم
...في الواقع لا، إنّي
إنّي موقنة أن الرجل بتلك الشاحنة يتبعني
أهو شخص تعرفينه؟
كلّا، بل خُضنا مشاجرةً كلامية
...إنّي أطلقت بوقي عليه، والآن إنّه
إنّه غاضب منكِ
بوسعكِ قول هذا
أتودّيني أن أتصل بالشرطة؟ - لا، هذا سيستغرق اليوم بطوله -
بالإضافة أن ذلك قد يثير غضبه أكثر
ربّما. ربّما لا
اسمعي، بوسعي الاتصال بهم
لا أعلم، إنّي أتصرّف بارتيابية على الأرجح
ما رأيكِ أن أخرج معكِ؟
لستَ مضطرًا لفعل ذلك - إنّي متوجه للخارج بأي حال -
... أتظن أنّه - إنّه يحاول إخافتكِ وحسب -
،إن رأى كلانا معًا، ولم يرحل مبتعدًا
فادلفي سيارتكِ
سأحرص على أن أحفظ رقم لوحة سيارته
إن استمرّ باتباعكِ، فسنتّصل بالشرطة
.حسنًا. شكرًا، أقدّر لكما هذا
لمَ لا تدلفي سيارتكِ؟ سأُلقِ نظرة على رقم لوحة سيارته
"711 تي بي إكس"
شكرًا لكَ
مرحبًا
لمَ لا تهدأ وحسب يا رجل؟ امضِ في طريقك
أحسنتَ التصرف بالبقاء مكانك يا صاح
إنّي حفظت رقم لوحة سيارتك
!حَسبك
!يا ربّاه
أين هاتفي؟
تبًا
!أنتِ. انظري
هيّا
تبًا
ربّاه
.سحقًا
.سحقًا، سحقًا
ماذا؟ هذا هاتفي
يا إلهي، ما خطبكَ؟
ماذا تفعلين أيّتها الساقطة؟
إنّي آسفة
ما خطبكِ؟ ما تفعلين سوى التأسّف
إنّي آسفة، اتّفقنا؟ - إنّه طريق باتجاه واحد -
!تحرّكي
!تبًا لكِ أيّتها الساقطة - !تحرّكي -
..آسفة"، تأتين إلى هنا" - إنّي آسفة، اتّفقنا؟ -
تعلّمي كيفيّة القيادة
هذا ليس أسلوبًا للقيادة - آسفة -
!تبًا لكِ
!ساقطة غبيّة
يا إلهي
مرحبًا، أنا (ريتشل)، اترك رسالة من فضلك
مرحبًا يا (رايتش)، إنّما أتصل لأرى ما طرأ
راسليني أو هاتفيني لإخباري بالوقت المتبقي، شكرًا
هل أنتَ (آندي)؟
نعم
(أنا (توم كوبر
أنا أحد أصدقاء (ريتشل) القدامى - مرحبًا -
وأنا أيضًا صديق قديم هل تقابلنا سلفًا؟
كلّا، انتقلتُ للمدينة حديثًا قبل أسبوعين
أخبرتني (ريتشل) أنّها ستقابلكَ هنا
أجل، أتعلم أمرًا؟ إنّها متأخرة جدًا
طلبت مني أن أعتذر لكَ نيابةً عنها
ولكن يصعب تحديد مدى صدق هذا الاعتذار، صحيح؟
متى تحدثتَ إليها؟ - منذ 10 دقائق -
حسنًا، أهي بخير؟ كل شيء كما يرام؟
آندي)، لأصارحك بما حدث)
بدت مكتئبة قليلًا
حدث الكثير ليجعلها مكتئبة
...أجل، أجل. الطلاق
الصالون، مصاب والدتها
بالإضافة أنّها قالت إنّه يوجد رجل يترصّد بها هذا الصباح
حقًّا؟ - نعم -
منذ حوالي عام، رجل اتّبعني لحوالي 10 أميال خلف مصدّي مباشرةً
مخيف
إنّهم يتبعونني طوال الوقت
حقًّا؟
يتعيّن أن تكون حريصًا
إنّكَ تجهل من الذي تقود بجواره، صحيح؟
أو من قد تتزوج بها في نهاية المطاف
ماذا تعني؟
قلتَ إنّها مضطربة بسبب طلاقها
لا، إنّكَ من قلتَ ذلك بالواقع
حقًّا؟ - نعم -
إنّها تركتني أستمع لبريدها الصوتي
...أتعلم؟ أعني
ذلك الرجل بدا أنّه يبذل كل ما بوسعه
كان الرجل يستقيل من كل وظيفة يحظى بها
أهذا كل ما أذنبه؟ - كلّا -
هل خانها مع إحداهن؟ شيء من هذا القبيل؟
إنّه بائس وحسب
وهكذا سيغدو موعدي الـ11 إن ذهبتُ متأخرًا
أصغِ، بما أن الحظ حالفك ..(بالتواصل مع (ريتشل
هلّا أخبرتها أن تهاتفني وحسب، من فضلك؟
...الآن أيُّها المستشار
...(إن استطعتُ الاتصال بـ(ريتشل
هل ستبتاع لي كوب قهوة؟
ماذا لو لم تُجِب عليكَ؟
حينئذٍ سأكون مدانًا لك بكوب قهوة
حسنًا
ربّاه
ماذا؟
...أين الـ
!ربّاه
ماذا؟
آندي)؟)
أأنت جاد؟
ريتش)؟)
آندي)؟)
...إنّي جالس هنا بانتظاركِ، ماذا
إنّي لا... هاتف من هذا؟ لا أفهم
...كيف استطعتَ
رايتش)، أأنتِ موجودة؟)
أأنتَ بمطعم (دارو) الآن؟
...(نعم، إنّي جالس أمام صديقكِ (توم
(كوبر) - (توم كوبر) -
الذي استطاع التواصل ... معكِ بشكل أفضل
من أعزّ أصدقائكِ المعروف أيضًا بمحاميكِ المجاني
(لا أعرف أحدًا يدعى (توم كوبر
توم كوبر)، إنّه انتقل للمدينة حديثًا)
الذي أخبرتِه بالاعتذار لي عن تأخركِ
شاب لطيف، لديه لحية جميلة
أنصت إليّ
إنّه ليس صديقًا، اتّفقنا؟
بل هو مختل لاحقني اليوم. يا إلهي
إنّي شاهدتُه توًّا يدهس أحدًا بمحطة وقود
آندي)، أتسمعني؟) هل أنت موجود؟
لا، يتحتّم قول ذلك مجددًا يا (ريتشل)، الصوت مشوّش
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
إنّي هنا مع (آندي) وحسب
إن اقتربت من الوصول فبوسعي الانتظار
إنّه يقول إذا كنتِ على وشك الوصول، فبوسعه الانتظار
ما مرادك؟
لا، الأمر ليس منوطًا بمرادي، بل منوط بحاجتي
وأريدكِ أن تعلمي ماهيّة اليوم السيئ
وأريدكِ أن تتعلّمي كيفيّة الاعراب عن أسفكِ
حسنًا
إنّي آسفة، اتّفقنا؟ ها قد قُلتُها
لا، أريدكِ أن تتعلّمي قوليها وأنتِ تعنينها حقًّا
!(رويدك يا (توم - وما هذه إلّا بداية ذلك الدرس الأول -
هلّا أعدتَ إليّ هاتفي؟ - كلّا -
دعه وشأنه - أعد إليّ هاتفي وحسب -
آندي)؟) ماذا يحدث؟
(إنّكِ على مكبر الصوت الآن يا (ريتشل - !اتّصلوا بالشرطة -
(آندي) - !فليوقفه أحد -
(آندي)
أأنتَ بخير؟ - إنّه ليس كذلك. أتسمعينني؟ -
أستمعينني؟ - نعم -
إنّي أسمعك
من هو (آندي)؟
أهو أعزّ أصدقائكِ وأيضًا محامي طلاقكِ الوغد؟
ماذا؟ - حقًّا؟ -
أهو من الأشخاص الذي يفسدون حياة أناس مثلي و(ريتشارد) ليحيا؟
بحقّك، أرجوك
إنّه لا يفعل ذلك، اتّفقنا؟ إنّه رجل محترم
أهذا حقيقي؟
أهناك محامي طلاق لا يفسد حياة المحترمين لكسب قوت يومه؟
!(أرى هذا أمرًا يصعب تصديقه يا (ريتشل
!يصعب حقًّا تصديقه
ما هذا؟ أهي مزحة جنونيّة؟
أتمارسين الجنس معه؟ - عمّا تتحدث؟ -
لأن أمثاله، لا يقحمون أنفسهم في ورطة لقاء ذلك
سيفسدون حياتكِ بكافّة السجايا الممكنة
إيذاءكِ جسديًّا وعاطفيًّا وماديًّا
ولا يقعون في أي ورطة بسبب ذلك
أكان يُضاجعكِ يا (ريتشل)؟ أكان يُضاجعكِ؟
إنّه متزوج، اتّفقنا؟
ذلك لا يعني شيئًا هذه الأيام
اتركه وشأنه وحسب
يا (ريتشل)، إن كنتِ تعلمين أن هذه
هي آخر مرّة سيكون بوسعكِ التحدث لصديقكِ مديد العمر (آندي) فيها
ماذا كنتِ لتقولين له؟
مهلًا، مهلًا. لا، ماذا؟
ماذا كنتِ لتقولين له يا (ريتشل)؟
آندي)؟) ماذا يحدث؟
تلك كانت فرصة لا طائل منها - !انتظر -
آندي)؟)
(آندي)، أأنت موجود؟ - لم يعُد بوسعه سماعكِ -
ماذا تعني؟
أظن أنّكِ تعلمين
بلى، لا أعلم ماذا فعلتَ؟
لمَ لا تقتربي من تلفاز
ستنتشر مقاطع مصوّرة قريبًا
أعطِه الهاتف
!أعطِه الهاتف اللعين
!أعطي له الهاتف اللعين
لا، أعجز عن فعل ذلك
ما المانع؟
...أوّلًا
إنّه ميّت بالفعل
كلّا، إنّه ليس كذلك
...لا، إنّه
اسمع، اسمع
إنّي حقًّا آسفة، اتّفقنا؟
إنّي في غاية الأسف - ...أتعلمين -
لا أزال أشعر بجملة "تبًا لك" على لسانكِ
لن تعرفي ذلك أبدًا، ولكن لا شيء من هذا خطؤك، صحيح؟
آلو؟
سحقًا
!يا إلهي
حياتك ستنتهي بمجرد إيجادهم لك
إنّي راضٍ بالانتحار أمام الشرطة
ما مرادكَ؟
.وردتكِ بضعة رسائل (إحداها من الطبيبة (ميلر
ترغب بتغيير موعد جلسة يوم الجمعة
يستحسن بذل قصارى .جهدها، لأنّكِ ستحتاجينه
وردتكِ رسالة من مديرة مدرسة (ويزلي أوكس) الابتدائيّة
ريتشل) شكرًا لكِ على إعداد)" مستحضرات تجميل رجل إنتاج الموسيقى
"كايل) أبلى حسنًا في الرباعيّة)
أهذا هو اسم ابنكِ؟
أهذه هي المدرسة التي يرتادها؟
محال
.كايل) هو صديق ابني) ..(ابني لا يرتاد مدرسة (ويزلي
ريتشل)، إنّي أطالع الصور الموجودة بهاتفكِ)
لا تتحامقي
!إيّاك أن تمسّ ابني
أخبريني إذًا، من سيموت تاليًا يا (ريتشل)؟
من سيموت؟
امنحيني اسمًا
وإلّا لعبتُ لعبة (الروليت الروسية) مع جهات اتصالكِ
لا، لا يمكنني
ماذا عن (ريتشارد)؟
لا! لا
أتقولين أنّكِ تكنّين مشاعر له؟
إنّه والد ابني، اتّفقنا؟
لا يمكنك أن تطلب منّي فعل ذلك - أتعلمين ما بوسعي فعله؟ -
بوسعي إرسال 2300 دولار ..والعلاوات التي لديكِ بحسابكِ الجاري
إلى (ريتشارد) مباشرةً
ارسلتُ كل قرش تملكينه في حساب ادخاركِ
أوجدتِ اسمًا بعد؟
اسمعي، إليكِ فكرة
ما رأيكِ بأن أعرج على غرفة والدتكِ بدار تمريض (شادي فولز)؟
بعدما أحرق منزلكِ عن بكرة أبيه
أنا، أنا، اتّفقنا؟ اختَرني أنا
إنّي أختار نفسي
هذا نبلٌ منكِ ولكن ليس بوسعكِ اختيار نفسكِ
لمَ لا؟
لأن هذا من شأنه إفساد (الغرض من كل هذا يا (ريتشل
امنحنيني اسمًا. احسمي قراركِ
من ستقتلين تاليًا؟
أمكِ؟ (ريتشارد)؟
كايل)؟)
(ديبورا)
اسم العائلة؟
(هاسكيل)
تقطن بـ8277 (والنوت آفون)؟
الآن، ماذا أذنبت في حقّكِ يا (ريتشل)؟
لقد طردتني
أوقن أنّكِ لم ترتكبي خطئًا
منحتُك اسمًا
أجل، إنّكِ فعلتِ
لذا، لن تؤذي ابني
أو أمي أو تذهب إلى منزلي؟
ليس الآن
سأتقيء، سأتقيء
(لا تفقدي هذا الهاتف يا (ريتشل
.حسنًا
تبًا. تبًا
حسنًا
الطوارئ، ما حالتكِ الطارئة؟
(اسمي (ريتشل فلين ولديّ عدة حالات طارئة
.أريدكِ أن تنصتي إلي بإمعان شديد
تقول الشرطة أن المشتبه لم يبدِ أي رحمة
بينما صوّرته كاميرات المراقبة والزبائن المرتعبين من هواتفهم
وهو يعتدي ويقتل رجل بوحشية في كشك
(شوهد يخرج بهدوء من مطعم (دارو
وهو يتحدث على هاتف محمول
عدة شهود عيان رأوه مبتعدًا في شاحنة رمادية
(يا عزيزتي، أليس مطعم (دارو هو الذي يقدم أشهى صدور ذبائح؟
مطلوبًا ليس لضلوعه بحريق منزل ،مدمر في (أربور هيلز) فقط بهذا الصباح
بل لضلوعه بجريمة كرّ وفرّ منذ قليل
عزيزتي، يتوجّب عليكِ رؤية هذا
يقول الجيران إنّه أُصيب بجروح بالغة
في مصنع سيارات بمنصب بالإدارة الوسطى
وأنّه طُرد بسبب معاشه - أأنتِ بخير؟ -
إنّه لبث عاجزًا عن إيجاد عمل ثابت طوال هذا العام
أخبريني ما كان هذا من فضلكِ
تم تسريحه بالأمس من شركة صيانة
بعد تعيينه لأقل من شهر - عزيزتي -
مجددًا، المشتبه به يقود سيارة ذات رباعية المقاعد، رمادية سوداء حديثة الطراز
إذا كان لديكم معلومةً، فرجاءً اتصلوا بخط التغذية المعلوماتية
...ذلك الرقم هو 1-800-555
ديبورا هاسكيل)؟)
نعم، أهناك مشكلة؟
مرة أخرى، السلطات تحذر
أن المشتبه به يعدّ خطيرًا
إذا كان لديكم أي معلومة عن مكانه
فرجاءً اتصلوا بخط التغذية المعلوماتية
عزيزتي، أأنتِ بخير؟
(لا بد أنّك شقيق (ريتشل
من هذه؟
ماري)؟)
(ماري) - زوجتك؟ -
خليلتي. بل خطيبتي
خطيبتك
أرجوك لّا تؤذيها يا رجل
(سيكون هذا مرهونًا بكَ يا (فريد
مرهونًا بكَ وبأختك
لا أفهم
إن (ريتشل) عاملتني كأنّي أحقر إنسان جُبِل لهذا الكوكب
وأتعلم أمرًا يا (فريد)؟
لا أختلف معها
كل جهد بذلتُه، كل تضحية قدمتُها في حياتي عديمة الفائدة
...تم إهمالها وانتقادها
وتجاهُلها
اُستُغللتُ ثم طُردت
(لذا رأيي أن تخسأ يا (فريد
سأقدم هديتي بهذه الطريقة عبر العنف والانتقام
لأن هذا كل ما بقى لي
اسمع، لديّ بعض الاعشاب و10 دولارات بالمطبخ
(لم آتي هنا للمال يا (فريد
بل جئتُ لأجعل شقيقتك تدرك أنّه هناك عاقبة لأفعالها وكلماتها
أرجوك، دع خليلتي تذهب - حسنًا، سأفعل -
أرجوك - سأفعل -
!أترى ما فعلته شقيقتكَ؟
!(انظر لما فعلته الآن يا (فريد
حسنًا يا رفاق، هلّا أغلقتم هذه البوابات؟
ما هذا بحقّ السماء؟
ربّاه
،إنّها والدة لأحد التلاميذ لا بأس سيّدة (فلين)؟
لم يكُن هذا ما تحدثنا حياله
أجل، إنّها مفاجأة
إنّي اتصلت بالشرطة
بالطبع فعلتِ
...أرجوك، إنّما
دعهم يذهبون وحسب، اتّفقنا؟
أأنتِ بالداخل أم بالخارج؟
دعهما يذهبا وحسب - (ريتشل) -
توقفي عن التحدث. أأنتِ بداخل المدرسة أم خارجها؟
إنّي خارجها
،ادخليها، احضري ابنكِ هاتفيني حين تدلفان السيارة
ويستحسن أن تبتعدي عن تلك المدرسة بأسرع ما يمكنكِ
لا تتوقفي لأي أحد
(أمامكِ 3 دقائق، وإلّا سيموت (فريد
...(والآن، (فريدي
استيقظ يا (فريدي)، هيّا
ستكتب خطابًا لأختك، اتّفقنا؟
الأطباء النفسيين ..وبعض الخبراء يقولون
أن حوادث المشاجرات على الطريق صارت أكثر فتكًا
يجب أن نكون أثرياء وأقوياء وجميلات
والمختل ليصبح لنا وجود في ثقافتنا
أولئك الذين تخلّفوا محكوم عليهم بالثوران كالبركان
انتظري هنا من فضلكِ
هلّا بقيتِ هادئة من فضلكِ؟
!اجري اتصالًا داخليًّا وأحضريه الآن
استدعينا الدورية بالفعل - أعلم -
لدينا إجراءات لمثل هذه الظروف، اتّفقنا؟
أعددنا شيئًا بمثابة إغلاق مبسّط الآن
إنّي سبب كل ذلك، مفهوم؟
انظري
هذا أخي الأصغر، اتّفقنا؟
وذلك المخبول سيؤذيه أو أسوأ إذا لم تذهبي لجلب ابني
في الدقيقتين التاليتين
انظري، هذا هو يراسلني الآن
أترين، انظري
انظري. إنّه نفس الرجل
... (سيّدة (آيرز
أريدكِ أن تجلبي لي ابني
!اللعنة، أريدكِ أن تجلبي لي ابني
،)عزيزتي (ريتشل
(صِرت الآن مسؤولة عن موت (ماري
مفهوم
.هيّا، اكتب الخطاب اللعين
حاذر، هيّا
هل تذكرتِ المثلجات خاصتي؟
!اركب السيارة
حزام الأمان
إنّكِ تثيرين ذعري
سيكون الأمر على ما يرام - أخبريني بما يحدث -
لن أدعك تغيب عن ناظري - ماذا يحدث؟ -
أمي
أمي، لمَ لا تتحدثين إليّ؟
هل (كايل) معكِ؟
نعم
اجعليه يقول مرحبًا
كايل)، قُل مرحبًا)
أهو والدي؟ - كلّا -
قُل مرحبًا وحسب
مرحبًا؟
الآن أعطِ الهاتف لأخي
تكلم
ريتشل)؟)
هل أنتَ بخير؟
فريد)؟)
ماري) فارقت الحياة)
...(ماري) ماتت. (ماري)
...أجبرني على - لا، لا، إنّكَ لم تقتلها -
إنّكَ لم تفعلها - إنّكِ محقّة، لم أقتلها -
أنتِ قتلتِها
ماذا؟ - أمي؟ -
مع من تتحدثين؟
أرجوك، أطلق سراحه وحسب
شغِلي مكبر الصوت
ألديك أطفال؟
عائلة؟
ريتشل)، أخيكِ جالس) في بركة سوائل من بوله
شغِّلي مكبر الصوت اللعين
حسنًا
أيمكنك سماعي يا (كايل)؟ - نعم -
أنا من تعاركت معه والدتك صباح اليوم، أتتذكر؟
نعم
(خالك (فريدي
،لقد كتب رسالة لوالدتك ويريد قرائتها بصوت عالٍ
من المهم جدًا أن .. تبقى هادئًا ومحترمًا
وأن تستمع إلى كل كلمة، حسنًا؟
حسنًا
(هيّا يا (فريد
اقرأ
هيّا، اقرأ
،)عزيزتي (ريتشل"
.. أنتِ مسؤولـ.. الآ
.. مسؤولة
"(عن موت (ماري - !(مسؤولة عن موت (ماري -
!(اقرأ الرسالة يا (فريد
.. بتُّ أدرك الآن"
أن علاقتنا كانت مجرد كذبة
،أنت الأكثر استحقاقًا
أنت أكثر شخص أناني قابلته في حياتي
لطالما كان كل شيء حوّلك
أنا أشعر بالعار منك
.. أنت السبب في حدوث هذا لي
وسبب عدم رؤيتي لأي شروق ".شمس آخر في حياتي
أحسنت عملًا
!توقف! توقف
أتتحدثين معي أم مع (فريدي)؟
لقد أوضحت وجهة نظرك - !الشرطة -
أرَني يديك وتراجع
قلتُ أن ترفع يديك في !الهواء وأن تتراجع
..ستة-آدم-ثلاثة، 10-33 - لا تدعه يقتلني -
(في 1204، شمال (جاكسون.. - .. لديه.. لديه -
!على ركبتيك - !اللعنة عليك -
!لا
!افعل شيئًا! ساعده
!ساعده
أمي؟
.. (كايل)
أنا آسفة
لا، لا تجيبي. لا تجيبي
قد تكون الشرطة
آلو؟ الضابط؟
إنه أنا
أين أخي؟
(آسف يا (ريتشل
فريدي) قد مات)
،تعازيّ
لقد ضربني شرطي في كتفي
أتمنى أن تنزف حتى الموت
حسنًا، كان ذلك صادقًا
إنه ليس اعتذارًا
الكثير ممن أعرفهم بحاجة لاعتذار
ولستَ واحدًا منهم
(لنتحدث عن (كايل
وكيف سيموت
،لا تتكلم عنه
ليس هناك ما يوقفني عن قتلك
أتسمعني
يبدو أنك بدأتِ تستوعبين
أنا واعية
واعية
جيد، لأننا لم ننتهِ بعد
بلى، انتهى الأمر
!لقد انتهَ الأمر أيّها اللعين
إلى أين يجب أن نذهب؟
يجب أن نذهب إلى مركز الشرطة
أمي؟
نعم؟
أيمكنني مكالمة أبي؟
هاتفي ليس معي، أتتذكر؟
ذلك الرجل سرقه
أمعك لوحك الالكتروني
أعتقد أنه سرقه أيضًا
قد يكون ذلك جيدًا
إذا كان لديه هاتفك وكان لديك لوحك الالكتروني لكان سيعرف مكاننا
ماذا؟
.. لقد عرف أين كنّا ولكنه
كان يستخدم الهاتف
ما رأيك؟
نعم، ربما
.. مهلًا
.. لقد بحثتُ عن لوحي الالكتروني ولكني أتريد أن نلقي نظرة أخرى؟
للتأكد فقط؟ - نعم -
تحقق من الجيوب - حسنًا -
ابحث جيدًا، حسنًا؟
انظر تحت المقاعد
أتراه؟ - لا أظنّه هنا -
انتظري، أظنني أشعر بشيء
أظن أني أراه - أين؟ -
.. تحت كرسيك، إنه - ماذا؟ -
.. إنه عالق. إنه
إنه ماذا؟
إنه جهاز تسجيل
!يا ربي
أأرميه من النافذة؟ - نعم -
لا - ماذا؟ -
انتظر، انتظر، انتظر
"تطبيق "البحث عن هاتفك - حقًا؟ -
أهو على لوحك الالكتروني أيضًا؟
نعم
،إذا كان لا يزال هاتفي معه
سيكون باستطاعتنا تعقبه، أليس كذلك؟
صحيح
أنجح الأمر؟
!أراه
أين هو؟
بجانبنا تمامًا
!يا ربي
أتريه؟
!يا إلهي
"روزيل"
إنه أمامنا مباشرة
حقًا؟ - "معه شاحنة "روزيل -
!انظري يا أمي !هناك شرطي
أترينه؟ - لا بأس -
يمكنه مساعدتنا
اربط حزام أمانك
لا تنظر إليه، حسنًا؟ - حسنًا -
.. كان ذلك يا أمي
المخرج. أعرف. أعرف
ثِق بي يا (كايل) وإلفت إنتباهه
!أيها الضابط
!مهلًا
!ساعدنا أيها الضابط - !مرحبًا -
!أيها الضابط - !مرحبًا -
!أنزل نافذتك
!رجاءً، ساعدنا - !نحن بحاجة لمساعدة -
!من تبحثون عنه خلفك
!خلفك تمامًا
!ساعدنا أرجوك
!أوقف السيارة
.. أطلب الدعم
!رباه! رباه
أيمكنك رؤيته؟
إنه يطاردنا
!هيّا هيّا
(اتصلّ بالنجدة يا (كايل
الطوارئ معك. ما حالتك؟
الرجل الذي في الأخبار يطاردنا في شاحنة فضية
مكانك الحالي؟ - الكيلو 95 جنوبًا -
بعد مخرج الولاية تمامًا
.. سيدتي، كل الوحدات هناك
تلقت للتو اللعديد من حالات الحوادث
!لقد تسبب بذلك الحادث !أنا وابني في خطر
لا يمكننا القدوم إليكما في الوقت الراهن
.. ابقي معنا، جِدا مكانًا آمنًا
!لقد فرغت بطاريته يا أمي
تبًا، تبًا، تبًا
هل الشاحن معك؟
ليس معي
!رباه
ليكن الرب بعوننا
حسنًا، حسنًا
يجب أن نذهب إلى مركز الشرطة
.لا يوجد مكان يمكنّا الاختباء فيه يجب أن نهرب منه
يجب أن نذهب إلى منزل الجدة - لماذا؟ -
إنها استراتيجيّتك، حسنًا؟
من اللعبة؟ - ماذا؟ -
إنه مكان مألوف، حسنًا؟
إنه أأمن مكان للاختباء فيه
ويمكننا طلب المساعدة من خلال الإنذار الصامت
وسيخلط بيننا وبين شخص لم يسبق وأن ذهب إلى هناك
(تمامًا، مثلما قال الخال (فريدي
ستصل هناك، إنها مثل المتاهة
نعم، تمامًا
أتظنين أننا سنفقده؟
لوقتٍ كافٍ
!قودي
!أسرعي! هيّا
إنه خلفنا مباشرة
إنه يسرع
أيمكنك الإسراع؟
!تماسك
!اللعنة
أأنت بخير؟ - نعم -
أيمكنك رؤيته؟ - لا -
أظنه لا يزال عند المدخل
!(كايل)
من الآن وصاعدًا، سنتمسك بخطتنا
خطتنا الاحتياطية
.. إذا فعلنا ذلك، فأعدك
أننا سننجح، حسنًا، أنا وأنت
نعم - اتفقنا؟ -
هيّا. هيّا
"إرسال إشارة الطوارئ إلى الشرطة "
"تم إستقبال الرسالة"
!انظري إليّ! انظري إليّ
انظري إليّ. أترينني؟
ستريني دائمًا
سأظلّ دائمًا في رأسك
.. في كل مرة تفكرين فيها بابنك
وما كان بإمكانك فعله لإنقاذه
كايل)؟)
كايل فلين)؟)
إنها الشرطة
.أنت بآمان يا بُنَيّ هيّا، اخرج
هيّا يا بُنَيّ
والدتك أصيبت ولكنها بخير
طلبت منّا القدوم وأخذك
هيّا يا بُنَيّ
لا بأس
اخرج يا فتى
أصدرت الكثير من الضوضاء - لا بأس -
!لا! لا! لا
!لا! لا
!ابتعد عني! ابتعد
!أمي
!لا
!أمي
!لا! لا! أمي
!أنت
!ها هو اعتذاري لك
لا بأس. لا بأس
أمي
نفهم بأن هذا قد يكون نتاجًا لتصادم سيارتين
سيدة (فلين)؟
أيمكنني التحدث معكِ للحظة؟
لا بأس. سأعود فورًا
اتفقنا؟
.. آسف جدًا
الخال (فريد) حيّ
أحقًا؟
سيكون على ما يُرام
أيمكننا رؤيته؟
نعم، نعم
يمكنكما الرحيل الآن .لقد حصلنا على إفادتكما
ما مشكلتك؟
.أحسنتِ الاختيار
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs
// مُختل //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs