‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫(سيمون)!
!(كيري)
‫(سيمون)!
‫- (سيمون). ‫- (كيري).
!(كيري)
‫(سيمون)!
!(كيري)
‫(سيمون)!
!(كيري)
‫(سيمون)!
!(كيري)
‫(سيمون)!
أبي؟
!أبي
|| متلاصقان ||
هل كل شيء بخير يا عزيزي؟
‫آسف، كنت أبحث عن الاسطوانة.
.هيّا
‫لن نرى الجميع لفترة.
.صحيح، أعتذر
‫‫بالمناسبة، يعتقد الجميع أنه من اللطيف .أن نكون متناسقين
عزيزي؟
.أجل، فقط أمهليني لحظة
‫هل وافق حقًا على هذا؟
‫نعم. إنه متحمس.
‫أأنت واثقة أن هذا ما تريدينه؟
‫ماذا تقصدين؟
‫تعلمين أنّي أحب (تيم)، ‫لكنه لم يعد على سجيته منذ فترة.
‫ألستِ قلقة بخصوص المدة التي ..مضت منذ أن لم تكونا معًا
‫لمَ لا تقبلين الوظيفة وتجدين شابًا ‫ريفيًا يمارس الجنس معكِ حقًا؟
.مهلاً
‫يا للعجب!
‫لم أكن أعلم أنّك ما زلت تعزف الموسيقًا.
،أجل
‫في الواقع، أنهي للتو ألبوم مطول جديدة.
‫يا للعجب! ما زلت تعمل مع نفس شركة إنتاج الموسيقا؟
‫ربما أُصدره ذاتيًا هذه المرة.
‫لكنّي سمعت أنّكم حجزتم الجولة .الموسيقية كلها
.هذا رائع
‫عليك العودة إلى شركة الإنتاج يا صاح.
‫يحجزون لك الكثير من الجولات.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫أجل، عليّ أن أعود إلى شركة الإنتاج.
‫لا يزال يواجه أوقات عصيبة.
‫بصراحة، هذا سبب آخر يجعلني أعتقد .أن هذه الخطوة ستكون مفيدة لكلينا
‫حسنًا. هذا مثير جدًا.
‫هل تعتقدين أنه يعرف؟ ‫
.إنه لا يعرف
‫أتعلم، نحتاج إلى عازف غيتار للجولة.
ماذا؟ حقًا؟
‫كنتُ أعتقد بهذه الحركة أنك تُستبعد.
.سحقًا
‫يمكنني ان اسأل (ميلي) لكن...
‫حين بدأتَ بمواعدة أختي، ‫ظننتُ أنك قد تجعلها أكثر روعة.
‫لكنها بدلًا من ذلك، إنها جعلتك...
.تبًا لك يا صاح
‫لا، رائع، لكن حين أموت، لا أريد ان ‫أرى حياة أحد آخر تومض أمام عيني.
‫حسنًا، سأفعلها. الجولة.
.هذا رائع
‫هناك الكثير من البروفات.
.سأعود
‫إنه ليس بعيد جدًا.
‫إنه بعيد جدًا.
‫اسمعوا، هذا ليس بالأمر الجلل.
‫إنه على بُعد ساعتين فقط.
‫وفقًا لكلام الأحمق الذي لا يجيد القيادة.
‫مَن يحتاج للقيادة في المدينة؟
‫من الواضح أننا سنفتقدكم كثيرًا.
‫هذه المجموعة المجنونة،
‫كما تعلمون، إنها عائلتي.
‫إذن...
‫لكنّي فخور جدًا بـ (ميلي).
أنتِ أروع وأكثر فتاة عطاءً قابلتها .في حياتي
‫هؤلاء الشباب لا يدركون حتى ...كم هم محظوظون
.بوجود أحد يهتم حقًا بتثقيفهم
.إذن، أجل
‫إنه مزيج من المرارة والسعادة.
‫أنا خائف قليلًا لكنّي متحمس تمامًا
‫بشأن الخطوة التالية في حياتنا معًا.
.أجل
.هذا كل شيء
‫حسنًا. استرخِوا.
‫إنه مجرد تغيير أجواء.
.عزيزي
‫أمام أعز الناس إلينا،
‫أريد أن أطلب منك...
‫أن تقضي بقية حياتك معي.
‫هل تمزحين؟
.أجل. بالطبع
.أجل، موافق
.آسف
.أنا سيئ حقًا
‫حسنًا؟ لم أكن أعرف ماذا يحدث، ‫وتجمدتُ في مكاني.
‫ما زلتَ تريد هذا، صحيح؟
‫لقد فات الأوان الآن، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫لكن مع ذلك، إن لم ننفصل الآن، ‫فسيصبح الأمر أصعب لاحقًا.
مهلاً، ننفصل حقًا؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لا أعرف.
‫لقد كنتَ بعيدًا جدًا منذ...
‫ولا بأس بذلك.
.بالطبع
‫إنه فقط...
‫لم تجعلني أشعر بالشك قبلاً.
شك بماذا؟
‫إذا كنا نحب بعضنا الآخر أو إذا كنا...
‫معتادين على بعضنا البعض.
‫مهلاً، أنا آسف. حسنًا؟
.آسف
‫أعتقد أنّي شربت كثيرًا. ‫
.لا بأس
.اسمعي، أنا أحبّكِ
.أحبّك ايضًا
‫الجميع يعلم أنك بحاجة إليّ ‫أكثر مما أحتاج إليك.
‫نضحك على ذلك.
ماذا؟
‫استيائك مني لا يقلل من شأنك. ‫
‫لماذا تقولين هذا؟
‫هل يمكنك أن تطلب منهم المغادرة؟
مَن؟
‫لا أستطيع النوم وهم يحدقون بنا.
‫صباح الخير.
‫من الواضح أنّك لا تفوت ضجيج حركة المرور.
‫متى استيقظتِ؟
.ليس بفترة طويلة
‫اعتقدت أن أحد هذه الصناديق ‫يكون بداخلها ماكينة قهوة.
‫هل تعتقدين أنّي مستاء منك؟
.الآن
.آسف، ما زلت نعسانًا
‫ـ لأنّك تنظر إلى فتاة أحلامك. ‫ـ لا بد أن هذا السبب.
‫بما أنك هنا، هل يمكنك أدخال صندوقًا إلى المنزل؟
.بالطبع، أجل
.رباه
.حاذر
‫هذا مُقلق. ‫
هل هذا مثقاب والدك؟
‫ربما يُمكنني استخدامه ‫لإصلاح الشرفة الخلفية.
‫لا تدعيني أستخدمه أبدًا.
‫عزيزتي، هل تشمين هذه الرائحة؟
.أنا أتبول
‫أحقًا لا تشمين أيّ رائحة؟
ما الذي يجري؟
عزيزي؟
.رباه
ماذا تفعل يا عزيزي؟
.لقد وجدتها
ماذا؟
..سحقـ
.رباه
‫كيف عرفت أن تبحث عن ذلك؟
.عفوًا
.مرحبًا
‫هل أحضرتِ هذا من المنزل ‫أم أخذته من علبتي؟
.آسفة
‫ظننتُ أنه مخصص للموظفين فقط، ‫لكن ليس لديّ..
سكر؟
.لا. شكرًا
‫ما حجم المتاعب التي أواجهها؟
.رباه
.(لا تبالي لـ (كارول
.أنها مجرد امرأة عجوز غاضبة
‫أنّك آنسة (ويلسون)، صحيح؟
.(ميلي)
‫أنا (جيمي)، مرحبًا بكِ.
.شكرًا
‫يجب أن أعترف ‫أنّي كنت سعيدًا جدًا ‫بقبولك هذه الوظيفة.
‫سيرتك الذاتية لفتت انتباهي حقًا.
هل رأيتها؟
‫أجل، كنتُ جزءًا من لجنة التوظيف.
‫أتريدين الجلوس؟
‫أجل، كنتُ سعيدًا جدًا ‫بأن شخصًا بمثل .مستواكِ كان مهتمًا بمنطقتنا الصغيرة
.هل تمزح؟ أنا متحمسة
‫مدرستي القديمة كانت هائلة.
‫الطلاب والموظفون لا يحظون بالأهتمام .الذي يستحقونه
‫آمل أن أساعد هؤلاء الأطفال كأفراد.
‫الشغف!
‫كدتُ أنساه.
‫هل تكيّفتِ على المكان هنا؟
‫أنتِ وزوجكِ أو عذرًا..زوجتكِ أو..
..أنا و..رباه
.يبدو خليلي غير ناضجًا
‫شريك؟ (تيم)؟
‫أنا وشريكي (تيم).
‫هل استكشفتما الكثير؟
تقصد كشريكين؟
.رباه، لا
‫لا، اقصد المنطقة.
..هل أنكما
‫إلى أين انتقلتما؟
‫نسكن في اقصى شارع "بيت".
‫من المتوقع أن تكون هذه بلدة صغيرة، .لكنّي أعتقد أننا جيران
‫أجل، أنا في المنزل الأصفر في الركن.
.ـ أنّك تمزح ‫ـ أجل، إنه مكان رائع.
‫إنه بعيد قليلاً عن المدينة، ‫‫لكن الغابات والمسارات مذهلة.
..حسنًا
،أبلغيني إن احتجتِ أحد أن يريكِ المنطقة
.أنتِ وشريككِ
‫- بالتأكيد. ‫- أتمنى لكِ يومًا سعيدًا. وداعًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلًا.
‫هل لدينا إنترنت؟
‫عمال الصيانة قادمون الأسبوع المقبل.
‫من الواضح أنّكِ لا تستطيعين توصيلي إلى تلك الحفلة يوم الخميس، صحيح؟
‫يمكنني أن أوصلك إلى محطة القطار.
‫حسنًا، أجل، شكرًا.
‫تعال إلى السرير معي.
‫يجب أن أتدرب على هذه الأجزاء.
.حسنًا
‫ماذا عن غدًا؟
‫هل تودين الذهاب في تلك النزهة ‫التي كنت تُخبريني عنها؟
‫أجل. سيكون ذلك رائعًا.
.رائع
‫حسنًا. أحبّك.
.أحبّك
‫هل هذا هو؟
.لا أعلم. يبدو طريقًا مختصرًا
‫هل فاتنا شيء؟
ماذا عن هذا؟
‫يبدو مليئًا بالأحراش.
‫عزيزي، لا أريد أن أكون مثل أهل ...المدينة الأغبياء
‫الذين خالفوا الطبيعة وضاعوا.
‫إنه مُعلّم، لا تقلقي.
.عزيزتي
.بوسعنا العودة إذا اردنا ‫لكن الجو لطيف جدًا.
‫حسنًا، انتظري. ‫أعتقد أنه من هذا الاتجاه.
‫لا يا عزيزي، أعتقد أنه كان هناك.
أأنتِ واثقة؟
لا. ماذا عنك؟
‫حسنًا. هذا هو اتجاه الشمال. ‫
.حسنًا
‫ـ ماذا نفعل بهذا؟ .ـ لا أعلم
‫ـ ظننتُ أنه سيكون مفيدًا. .ـ حسنًا
‫ماذا لو واصلنا السير نحو الجنوب الشرقي؟
‫ألا يمكننا التفكير لحظة؟
‫انتظري، لا، لا يا عزيزتي، ‫هذا يبدو الاتجاه الصحيح، هيا. ‫
!عزيزتي
!رباه
!ـ عزيزتي !ـ عزيزي
!ـ عزيزتي !ـ رباه
!رباه، اعطني يدك
أأنت بخير؟
.أظن ذلك
.رباه
.هاتفي
.سحقًا
‫هل يمكنك الاتصال به؟
.ليس لديّ إشارة
.اللعنة
.كل عروضي في الهاتف
‫أنا بخير، بالمناسبة.
‫- معذرة، هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، لا بأس.
أأنتِ واثقة؟
.أنا بخير
‫ما هذا المكان؟
‫هل تشعرين بذلك؟
..إنه يبدو
.محتشد
.يجب أن نخرج من هنا
ونعود إلى العاصفة؟
‫ما كل هذا؟
‫يمكننا إشعال نار. ننتظر هدوء العاصفة.
‫لماذا لديك ولاعة؟
‫هل هذا حقًا مهم الآن؟
‫ما حجم هذا المكان؟
.دعيني اتفقده
مرحبًا؟
حسنًا؟
.كبير جدًا
.عزيزي
ماذا تفعل؟
‫أتتذكرين حين شاهدنا برنامج الإنسان في مواجهة البرية"؟"
.لا بد أنّك تمزح
.حسنًا
.شكرًا
‫أنا عطشانة جدًا. ‫
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫هل هذا كل ما لدينا؟
.أجل
‫هل تعتقدين أن هذا صالح للشرب؟
‫لن أشربه.
‫حسنًا، أنهي هذا.
‫ماذا عنك؟
‫وجدتُ قنينةً أخرى.
.حسنًا
‫ما هذا؟
.القنينة الأخرى
.عزيزي
.لن افعل هذا
.الإنسان في مواجهة البرية يا عزيزتي
‫لا، لا بأس به، اعطني إياها.
..إذن
‫بخصوص تلك الولاعة.
متى بدأتِ التدخين؟
‫قبل انتقالنا مباشرةً.
وماذا عنك؟
.ذات الشيء
‫حين نخرج من هنا، ‫سنقلع عن التدخين مجددًا.
‫بالتأكيد.
‫في الوقت الحالي، التدخين وسيلة تشتيت لطيفة
‫عن كل الفئران التي لا بد أنها هنا.
‫ما زلت أفكر في ذلك الشيء الذي وجدته البارحة. ‫
.وأنا ايضًا
‫ما قصة ذلك الشيء؟
‫حين كنتُ طفلاً،
‫عاد والدي إلى المنزل ذات يوم وطلب مني
‫تنظيف غرفتي لأنه يقول إن هناك رائحة،
‫فنظفتها.
‫في اليوم التالي، عاد إلى المنزل، ،قال إنها لا تزال موجودًا
‫فنظفتها مرة أخرى. 350 00:25:36,849 --> ‫في اليوم التالي، عاد لكن هذه ‫المرة كان مذعورًا، قال...
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫بدأ بتفتيش غرفتي، لكنه لم يجد شيئًا.
‫وفي تلك اللحظة، شعرت بالخوف لأن...
‫لا توجد رائحة. أتعلمين؟
‫لا أعرف لماذا كان منزعجًٌا جدًا.
على ايّ حال، عدت من المدرسة ،إلى المنزل في اليوم التالي
،دخلت غرفتي
فوجدته واقفًا وعلى وجهه تلك .الابتسامة الشريرة لأنه وجدها
‫كان فأرًا ميتًا.
‫كان يعشش فوق الأنوار الدافئة.
‫وكلما أستخدم ذلك الضوء، كنت أحرقه.
‫لكن الأمر كان تدريجيًا لدرجة أنّي لم استطع حتى أن ادرك أنّي استنشق
‫رائحة تلك الجثة المتعفنة كل ليلة.
‫لا أُصدق أنّي لم أسمع هذه القصة قبلاً.
‫نسيتُ هذا تمامًا حتى تلك الليلة .التي وجدت فيها الفئران
‫وهناك تفصيلٌ لم أخبرك به قط،
‫لم أخبر أحدًا قطّ عن الرائحة.
‫لكن الأمر كان أسوأ من ذلك.
‫كان الأمر أشبه بتذوق.
‫كأن الهواء كان ممتلئ بالرائحة،
‫وازدادت الرائحة سوءًا ‫كلما اقتربتُ ‫من غرفة نومهما. ‫
‫ثم فتحتُ الباب.
.ابتسمت ليّ
‫استيقظت لتجد أن نصفها الآخر قد .أختفى وفقدت صوابها
‫لم تستطع استيعاب الأمر.
‫ما زلتُ أنام كل ليلة وأتذكر ذلك ‫الوجه وتلك الرائحة الكريهة.
‫كنتُ واقفًا هناك ‫أختنق برائحته ‫وإنها لم تُلاحظ ذلك حتى.
،إنه مثل أنا وذلك الفأر
‫أستنشقه كهواء نقي.
.آسفة
‫كأن نافذةً فُتحت ‫بين منزلنا وتلك الليلة.
ماذا؟
‫أنت فقط من يستطيع النوم ‫في كهف رطب.
ما الوقت؟
.سحقًا
.هذا سيئ
.لنعود إلى المنزل
.لكن عروضي كانت فيه
.أكرهكِ
‫لا، لا تكرهني.
ـ ماذا تفعل؟ .ـ لا أفعل شيئًا
ما هذا؟
.مهلاً، توقفي، توقفي
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟
.عفن أو ما شابه
.هذا مؤلم
‫أعلم، ماذا، أتريدين أن تخوضي سباق بثلاث أرجلٍ؟
.آسف
.ببطء، ببطء
.رباه
.تبًا، تبًا
‫كنتَ رائعًا هناك. ‫
‫أتتذكرين حين وجدتُ اتجاه الشمال؟
‫يجب أن نذهب إلى البلدة. ‫لا يوجد طعام في المنزل.
‫كان هناك أرز.
‫لم نحدد ميزانية محددة ‫لهاتفين جديدين.
..لكن اولاً
ماذا؟
‫دقيقتان فقط.
‫- عزيزتي. ‫- هيا.
‫لقد قضيتُ ليلة في كهف.
‫- أرجوك، أرجوك. ‫- حسنًا. ‫
.حسنًا، تفعلين ليّ المثل بعد ذلك
.هيّا يا عزيزي
عزيزي؟
تيم)؟)
!(تيم)، (تيم)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا بحق الجحيم؟
.آسف
هل تحاول أن تكون مضحكًا؟
‫هذا مؤلم حقًا.
.لا تبدو بخير يا عزيزي
.أنا متعب حقًا
‫سأذهب إلى البلدة.
.يمكنني القدوم
‫لا، استرخِ فقط.
‫ربما أستحم، حسنًا؟
‫مكتوب هنا إنّك كنت تعاني ‫من القلق ونوبات الهلع.
‫هل من الممكن أن يكون هذا ‫أحد تلك الحالات؟
.لا. لا اعتقد ذلك
كم عمرك؟
‫نحن في ذات العمر.
‫أرى أن هناك تاريخًا من الأمراض .النفسية في عائلتك
‫عانت أمك من...
‫لا، الأمر ليس كذلك. هذا مختلف.
‫أعتقد إنه يستحق مناقشة ما حدث لها.
‫لقد خضتُ هذه المحادثة قبلاً. ‫
.حالتي لا تشبه حالتها
‫هل لديك شخص تتحدث إليه؟
‫عائلة، معالج نفسي، أصدقاء؟
‫أجل، لديّ أصدقاء في المدينة.
‫إذن موضيًّا زوجتك فقط؟
‫شريكة حياتي، أجل، فقط هي.
‫لقد مررتَ بهذه التجربة الخطيرة ‫
‫حين تُترك وحيدًا في مكان غير مألوف،
‫لا أحد يُساعدك إذا حدث خطأ ما،
‫يمكن أن يُركز القلق على فكرة كهذه ‫ويتحول إلى رد فعل ذعر جسدي.
‫هذا مُرخٍ للعضلات تقنيًا،
‫أي أنه يُبطئ الجهاز العصبي المركزي.
‫لذا، حتى لو بدأ عقلك بالذعر، ‫يسترخي جسمك،
‫يحبط حلقة التغذية الراجعة.
‫- حسنًا؟ ‫- أجل.
‫لقد كنتما محظوظين.
‫كان هناك زوجان اللذان فُقدا هناك.
ماذا؟ متى؟
‫لا تزال ملصقاتهما موجودة.
‫أهم خبر شهدته هذه البلدة منذ فترة.
أهم من محلي يسقي حديقته؟
.أنا جاد
‫كانت هناك عمليات بحث كبيرة.
فاليوم"؟"
‫يُسمى الآن "ديازيبام".
"(فقدان الزوجان (فولتون"
تقلص نطاق البحث عن الزوجين المفقودين" "ولم يعد المتطوعون يفتشون الغابات
"كيري) و(سيمون) انتقلا مؤخرًا إلى المنطقة)"
"(كيري غيليغان)"
‫هل أنت مستعد للغد؟
‫عزيزي، إذا لم تشعر أنّك بخير، ‫ربما عليك إلغاء الموعد. ‫
‫عزيزتي، إذا ألغيتُ، سأنسى الجولة.
‫لم نحصل على بيانات كافية، أجل،
‫ربما لا نستخدمها كلها، ما الذي تفعـ...
‫هل تبحثين عن فتيات عبر الإنترنت؟
‫هل تعلمين أن هناك أشخاصًا اختفوا هنا مؤخرًا؟
حقًا؟
.أجل
،اسدي ليّ صنيعًا
أحين أموت، أمسحي جميع حساباتي .على مواقع التواصل الاجتماعي
‫لا أريد أن يُذكرني أحدٌ بنشري ‫عن أجواء الطبيعة...
‫مع ٢٣ إعجابًا عليها.
‫ينشرون هذا، هذا كل شيء.
.رائع. الحياة رائعة
‫حسنًا إذن، إذا متَّ الليلة، ‫ما منشورك الأخير؟
‫لقد غامرنا.
‫هذا بديهي جدًا.
‫لماذا تُشيرين إليّ في هذا؟
‫لأن كل هذا الهراء بديهي يا (تيم).
‫لا أحد يهتم.
.فقط أمي ترى ذلك
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت تحبه.
.أيًا كان
‫لكن سيكون من المحزن إنهاء .الأمر عند هذا الحد
.أجل
‫ما الذي قد لا يكون كذلك؟
."سأعود قريبًا لأنّي احتضر"
‫حرفيًا، مَن يكون هذا؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.
‫أتمنى ألا تمانعين. لقد كنت في الحي و..
،بما أنّي جيرانكما ‫فكرتُ في أن أرحب بكما رسميًا
.في الحي
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا يا صاح
‫عزيزي، هذا السيّد (مكابي).
‫(جيمي) الذي أخبرتك عنه.
‫أجل، أهلًا.
‫لا بد أنك (تيم)، الشريك.
.سررت بلقاؤك
‫ـ آمل أن تشربا نبيذًا أحمر. .ـ (تيم) يشرب ايّ شيء
.ـ تفضّل بالدخول ‫ـ لا، لا. لا أريد التطفل.
‫سيّد (مكابي)، أصر على أن تتطفل.
.حسنًا
.شكرًا
.فقط إلى اليسار مباشرةً
‫سيّد (مكابي)؟
.هذا مرعب
.كان أكثر من مجرد مطر
‫كان المطر غزيرًا.
‫كنا مشوشين تمامًا.
‫تعلم أن هاتفك يحتوي على بوصلة.
.أجل
حسنًا، دعنا لا نتوقف عند مَن لديه .أيّ اتجاهات اساسية
جديًا هل ‫رأيتَ شيئًا كهذا قبلاً؟
‫كنتُ أشعرُ بأجواءٍ طائفية.
‫أجواءٌ طائفية؟
‫عزيزي، لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫ماذا، ألم نكن في نفس المكان؟
‫كان كهفًا، لكن كان هناك ما يشبه..
.بجرس ضخم ومقاعد كنيسة في الجدران
.كان غريبًا حقًا
‫كانت هناك كنيسة صغيرة في ذلك الاتجاه.
.حسنًا
‫لكن انهارت منذ سنوات.
‫كان أشبه بمكانٍ ناءٍ؟
"أجل، كان أشبه بمجموعة "هيبي ديبي .من العصر الجديد
‫أجواء طائفية.
‫ماذا حدث لهم؟
‫انتحار جماعي.
‫- لا. ‫- يا إلهي.
.لا، لا اعرف
‫لقد تضاءل عددهم بمرور الوقت.
أعتقد إنهم انتقلوا حين الطقس .دمر المبنى
‫من الصعب تجنيد أعضاء جدد حين
.يتحول بيت عبادة إلى وكر مطمور
.سأتولى هذا
.ـ شكرًا يا عزيزي .ـ أجل
..رباه، هذا الطعام
.يجعلني أعتاد على زيارتكما
.(إنه طبخ (تيم
‫لا أستطيع الطبخ حتى لو مت جوعًا .وهذا خطأه
‫هل هو خطأي؟
‫أنت بارع جدًا في هذا المجال. ‫لم أضطر أبدًا للتعلم.
‫إذن لو لم اكن موجودًا، هل كنتِ ستتعلمين الطبخ؟
لولاي لما كنت الوحيد في الثلاثينيات .من عمرك بدون رخصة قيادة
‫لديّ رخصة.
‫لا، لديه رخصة قيادة متدرب.
‫لا يستطيع قيادة السيارة فعليًا.
‫إنها صفقة جيدة، أتعلمين؟ ‫لديها طباخ خاص وأنا عالق هنا.
عالق؟
‫لا أستطيع حتى الوصول إلى محطة ‫القطار إلا إذا كان ذلك يناسب مواعيدك.
‫لا أحد يحتجزك رهينة يا (تيم).
‫لا، الرهائن ليسوا مضطرين ‫لطهي طعامهم بأنفسهم.
‫يبدو ليّ أنكما تُكملان بعضكما الآخر.
‫أتظنان ذلك؟ أعني، هذا ما...
.هذا غريب حقًا
.أجل
‫سررتُ بلقائك يا رجل.
‫وبلقاؤك أيضًا. شكرًا مجددًا. ‫
.ـ وسأراكِ غدًا .ـ أجل
.حسنًا. وداعًا
.وداعًا
‫إنه ودود.
ماذا؟
.لا، اعتقد إنه معجب بكِ
.لا، ليس كذلك. لا تكن غريبًا
‫يبدو أنّك مفتونة به أيضًا.
‫حقًا؟
‫أجل، إنّك محق.
‫ربّما أتبعه إلى بيته.
‫- حقًا؟ ‫- ثمّ ...
‫(تيم)...
‫هل عضضتني للتوّ؟
‫- لا. ‫- ماذا...
‫هل تتقرب منّي دقيقة ثمّ....
‫لم أفعلها.
‫إنّني فقط...
‫ثمّة شيء مريب.
‫منذ وصولنا هنا، كنتُ...
‫كفّ عن التبريرات.
‫تبريرات؟ إنّني لا أختلق ذلك يا حبيبتي.
‫يا ربّاه، (تيم)، إن ما أردتَ مجامعتي فقلها.
‫حبيبي.
‫إنّك فوق شعري.
‫حبيبي.
‫هلّا غيرت مكانك، إنّك فوق شعري.
‫(تيم)؟
‫ما هذا؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هل أنت مستعدّة؟
‫لا أظنّ عليك الذهاب.
‫ثمّة مفاجأة.
‫أحقًا لن نناقش ما حصل الليلة الماضية؟
‫إنّك تتصرف...
‫ماذا؟ التصرّف بجنون؟
‫لستُ هذا ما أقوله.
‫كنتُ فاقد الوعي اتفقنا؟ ‫ما علمتُ بما كنتُ أفعله.
‫إن كنتَ مريضًا فعليك البقاء في البيت.
‫أرجوكِ يا حبيبتي، لا يُحسن أن أفوّت القطار.
‫أرجوكِ.
‫ستؤدّي بروعة.
‫كنتُ سأوصلكَ المسافة كلّها لو استطعت.
‫لا عليكِ.
‫اسمع، لا تُشغل بالكَ بالعودة الليلة.
‫هل أنتِ غاضبة مني؟
‫لا، لا، إنّما أقول ابقَ خارج البيت.
‫استمتع بما وراء الحفلة ونَم عند (لوك)
‫ثمّ واقعًا اغتنم فرصة اللقاء بالجميع.
‫لا فائدة من العودة هنا والشعور بالاحتجاز.
‫اسمعي، لم أقصد ذلك.
‫بالتأكيد، ولكن...
‫ربّما الابتعاد قليلًا سيكون نافعًا.
‫أواثقة أنتِ؟
‫اهرب وتحرّر.
‫حسنًا، صحيح، الحق معك.
‫أشكركِ.
‫لا،رجاءً.
‫لا، ليس وقتك.
‫رجاءً.
‫حسنًا.
‫أحسنتم أيّها الفريق.
‫ألتقيكم بعد الحصة البدنيّة.
‫يا (آنا)، سيّد (ريتشاردسون) ‫لن يروقه إن تأخرتِ.
‫آسفة يا آنسة.
‫هل هذان كلباكِ؟
‫لم يعودا كلبيّ.
‫يبدو أنّه فقد عقله تمامًا.
‫كلّا، لستُ أدري.
‫بصراحة، كان الأمر شاقًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫مثلًا، أتودين مني الحضور عندكِ؟
‫لا يهمّ.
‫سآتي عندكِ.
‫لا، لا.
‫ربّما أزيد الطين بلّة أكثر ممّا هو عليه.
‫وعلى كلّ حال، فإنّ والديّ قادمان...
‫للغداء عندي يوم الأحد، لذا...
‫أجل، ربّما يحتاج رؤية وجه مألوف.
‫أجل، أريد الاطمئنان عليكِ فقط.
‫إنّني بخير.
‫أحبّ الحياة الريفية الهادئة.
‫فأنا شخصيّة ملولة.
‫أتعتقدين إنّك ملولة لأنّك لديك عمل حقيقيّ؟
‫أحبّ (تيم)...
‫ولكنّه أبيض البشرة وذو 35 عامًا ‫وما زال يظنّ أنّه سيغدو نجم "روك".
‫وهذا مملّ بشدّة.
‫إنّه شخص طيب.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫علمًا، لطالما أتذكّر أوّل موعد لنا
‫فقلتُ إنّ فرقتي المفضّلة هي "سبايس غيرلز".
‫وما أدركت إنّه متعالٍ في شأن الموسيقا.
‫ثمّ جاء في موعدنا الثاني ومعه ‫اسطوانة فرقة "سبايس".
‫هذا تصرّف لطيف.
‫ولكنّ ذلك قبل عقد من الزمن تقريبًا.
‫فماذا فعل مؤخرًا؟
‫عليّ المغادرة.
‫لماذا؟
‫(ميلي)، أحتاج...
‫لا، لا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أردتُ رؤيتكِ.
‫لمَ لم تركب القطار؟
‫هذا تصرّف غريب للغاية يا (تيم).
‫كأنّني أشعر بالظمأ ولكن ليس الآن.
‫ليس معكِ.
‫اخبرني أنّك تريدني.
‫أحتاجكِ.
‫لا تتوقّف أرجوك.
‫ما الذي نفعله؟
‫آسف، إنّني...
‫انتابني شعور.
‫لا تعتذر.
‫فلنجرّب ذلك في البيت المرة القادمة.
‫وربّما لا تنتظر طويلًا.
‫حسنًا.
‫والآن عليكَ الخروج من هنا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ما قصدك؟
‫لمَ تشدّين جسدكِ؟
‫ماذا؟
‫أنا... حبيبتي إنّه...
‫مهلًا، أنا عالق.
‫هذا يؤلمني.
‫أعلم ذلك.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، اسحبي، اسحبي.
‫حسنًا، عجّل، عجّل.
‫سحقًا، لا أستطيع، ما زال عالقًا.
‫(تيم)، عليكَ الخروج من هنا فورًا.
‫إنّني أحاول.
‫إنّه لا يتحرّك.
‫هذا يؤلمني.
‫(تيم)...
‫اصغ إليّ.
‫آسفة.
‫لا، لا.
‫ارفع قدماك.
‫هل الأمور طيبة بالداخل؟
‫امهلني لحظة.
‫هل الأمور طيبة يا آنسة (ويلسون)؟
‫آسفة، اضطررتُ...
‫آنسة (ويلسون)...
‫تعرفين إنّ هذا...
‫حمّام للأطفال.
‫آسفة، إنّني...
‫اضطررتُ...
‫اذهب إلى صفّك.
‫الأمور طيبة.
‫في المرة القادمة حاولي دخول ‫حمّام الموظفين، اتفقنا؟
‫وقد ترغبين...
‫في تنظيف نفسكِ.
‫سحقًا.
‫حبيبتي.
‫أرجوكِ يا حبيبتي، ألن نناقش الموضوع؟
‫أتدرك ما فعلتَه اليوم؟
‫كنتُ سأطرد.
‫أو ما هو أشدّ، مثلًا...
‫اعتَقل بظروف أسوأ.
‫مهلًا، لم أجبركِ على فعل شيء.
‫لم تجامعني لأشهر ثمّ تقتحم ‫عملي بعبارة "أحتاجكِ"؟
‫أجل، أجبرتني نوعًا ما.
‫أتحاول أن تفسد هذا عليّ؟
‫تعرف أنّني وقفتُ موقع المتفرّج.
‫وتنازلتُ لأن تجد لكَ مساحة
‫كي تحاول تحقيق أحلامك المستحيلة.
‫مهلًا، لن أقدّم اعتذاري ‫لأنّني جازفت ببعض الأمور.
‫وأنا لا أستطيع، لأنّك تستغلّ كل فرص المجازفة.
‫انتقلتُ للعيش هنا حبًا بكِ.
‫وتركت حياتي كلّها خلفي.
‫أيّ حياة هذه؟
‫يا ربّاه، أتقصد موسيقاكَ؟
‫فلمَ لا تحضر عرضكَ الآن؟
‫(تيم)، إن كنتَ ترى أنّني ‫أحتجزك فلمَ لا تغادر؟
‫لا أستطيع.
‫لا أظنّني بخير.
‫كأنّ بين عقلي وجسدي قطيعة.
‫إنّك لا تفهمين.
‫أظنّني لا أفهم.
‫مهلًا، إلى أين ذاهبة؟
‫لأنظف فوضاكَ.
‫أيبدو الأمر مألوفًا؟
‫أتريدين منّي المجيء؟
‫ما مبتغاكَ يا (تيم)؟
‫لا أستطيع اتخاذ كلّ قرار نيابة عنك.
‫فأنا لستُ أمّك
‫وإن صرتُ أشعر أنّني مثلها.
‫ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‫كأنّني أعيش مع شيءٍ ميت.
‫- (ميلي). ‫- مرحبًا.
‫أهلًا.
‫البيت الأصفر في الركن.
‫أجل.
‫فإنّ اليوم...
‫أردتُ تقديم اعتذاري مرّة أخرى بشأن...
‫يغمرني الخجل.
‫بشأن...
‫ذلك الموضوع.
‫يا للهول.
‫لا تذكري ذلك أبدًا.
‫فهذه...
‫مشكلات نسائيّة.
‫فأرجوكِ لا تذكريها.
‫كفّي عن التحدّث بشأنها لطفًا.
‫أشكرك.
‫مهلًا، ماذا بكِ؟
‫آسفة...
‫كان يومًا مرهقًا بحق.
‫وقعت بيني (وتيم) مشادّة قوية.
‫آسفة، فلا شأن لكَ بذلك.
‫أتودّين الدخول؟
‫لا أودّ أن أتطفّل.
‫آنسة (ويلسون).
‫أصرّ على أن تتطفّلي.
‫سأحضر لكِ قدح ماء.
‫أواثقة من أنّك لا تودّين شرابًا أثقل؟
‫كلّا، لا بأس بالماء.
‫أشكرك.
‫ما الذي يجري؟
‫لستُ أدري.
‫لا أكفّ عن التفكير بأنّها غلطة.
‫فمثلًا...
‫منذ انتقالنا لم نعد أنا و(تيم) متفاهمين.
‫ربّما لم نكُن متفاهمين منذ زمن...
‫وإنّنا...
‫نخشى الإقرار بذلك.
‫هل أنتما...
‫هل تحبّان بعضكما؟
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫واضح؟ ولكن...
‫لا أتذكّر شيئًا من حياتي قبل (تيم)...
‫ربّما راضيان.
‫لعلمكِ، إنّ الرضا أحيانًا يكون انسجامًا.
‫أتودّين سماع شيءٍ من حصّة التاريخ ‫أدرسه لطلّابي في الصف التاسع؟
‫بكلّ لهفة.
‫كتب (أفلاطون) أن الإغريق القدماء
‫اعتقدوا أننا خُلقنا بأربع أذرع
‫وأربع سيقان ورأس ذي وجهين.
‫ولكنّ خشية (زيوس) من قوتنا
‫جعلته يشطرنا إلى قسمين
‫فبات قدرنا أن نبحث طوال ‫حياتنا عن نصفنا الآخر.
‫فإن حسبتِ أنّك وجدت نصفكِ الآخر
‫فلا تفرّطي به سريعًا.
‫أشاطر (أفلاطون) الرأي.
‫هل تعيش وحدكَ هنا؟
‫آسفة، هذا ليس شأني.
‫لا، أرجوكِ، يا ربّاه.
‫أنا المتطفّل هنا.
‫نعم، كنّا اثنين وقتما اشترينا ‫هذا البيت أوّل مرة.
‫وربّما كنّا في عمريكما تقريبًا
‫وربّما واجهنا المشكلات والخلافات ذاتها.
‫وكانت ثمّة فترة قصيرة قد ابتعدتُ فيها واقعًا.
‫وكان بمنزلة التحرّر.
‫فكان لديّ الحرية لأفعل ما أشاء.
‫فماذا فعلتَ؟
‫لا شيء.
‫عشتُ الشقاء.
‫وما عرفتُ كيفيّة العيش بمفردي.
‫إنّني...
‫بل بدأتُ الاشتياق لما حلّ بيننا من مشادّات.
‫نعم، إن كان خيرًا أم شرًا فكان ‫وجودي معلقًا به.
‫واثقة من أنّك تشتاق إليه.
‫علمًا...
‫لديّ شريط زفافي وكنتُ ‫باحثًا عن ذريعة لأشغّلة...
‫أتدري...
‫هذا يبدو رائعًا
‫ولكن عليّ العودة.
‫أشكرك.
‫المرّة القادمة.
‫آسف.
‫آسف، حسنًا، ما عرفت مكانًا ألجأ إليه.
‫"هل وصلت بسلام؟"
‫"أجب على الهاتف"
‫"خير لك أن تموت أو من قبيل ذلك يا رجل"
‫أمستعدّة للفراش يا حبيبتي؟
‫حبيبتي؟
‫هل أنتِ نائمة؟
‫آسف.
‫أتمنى لو كنتُ الشخص الذي يريده كلانا.
‫سحقًا.
‫"الموقع الحالي"
‫ماذا؟ لا، رجاءً.
‫سحقًا.
‫(ميل)؟
‫حسنًا، سحقًا لذلك.
‫سحقًا.
‫تبًا.
‫استيقظي يا حبيبتي، استيقظي.
‫استيقظي يا (ميلي).
‫حبيبتي!
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي أفعله؟
‫ربّما أصبتُ بنوبة صرع.
‫نوبة صرع؟
‫منذ متى تُصابين بنوبة صرع وتمشين نائمة؟
‫ربّما يكون السبب توترًا وأنتَ لا تساعدني.
‫اسمعي، أظنّ ثمة شيء أصابني في الكهف.
‫شيءٌ يجعلني أتصرّف بجنون.
‫ويبدو الآن قد أصابكِ أيضًا.
‫حسنًا، هذان الزوجان المتنزّهان
‫قد سلكا الطريق ذاته
‫الذي أوصلنا إلى الكهف.
‫ فماذا لو أنّ كل ما أصابهم يصيبنا حاليًا؟
‫أشعر أنّني بخير.
‫هذا لأنّك يقظة.
‫إنّك مشحونة بالطاقة.
‫مفهوم؟ أظنّ الوضع يسوء ليلًا.
‫مثلما يُنهك العقل فيفرض الجسد سيطرته.
‫انتبه لما تتفوّه به.
‫حسنًا، أتتذكّرين ذلك الصباح ‫حين التصقت ساقينا معًا؟
‫قلتَ إنّ ذلك كان مجرّد عفن.
‫ومنذ متى أعرف شيئًا عن العفن؟
‫أساسًا لا أعرف ماهيّته.
‫بعد الجماع، ما استطعنا الافتراق.
‫فسّري ذلك.
‫ألم يمرّ وقت منذ حينها؟
‫وهذا ما يخفّف ألم ذلك.
‫حبيبتي.
‫حسنًا، ارفعي يدكِ هكذا.
‫وحاولي ألّا تلمسي يدي.
‫ستشعرين بذلك، أرجوكِ يا حبيبتي.
‫هذه سخافة، أنا ذاهبة للفراش.
‫أرجوكِ.
‫كأنّنا مغناطيسيّان يا حبيبتي، أرجوكِ.
‫أظنّ عليك النوم في الغرفة ‫الاحتياطيّة هذه الليلة.
‫أوافقكِ، علينا أن نتباعد قليلًا.
‫مهلًا يا حبيبتي.
‫أعرف سبب توقّفكِ.
‫لأنّك حين بلغتِ الباب أردتُ توقّفكِ.
‫شعرتُ بذلك.
‫هذا ليس...
‫إنّه...
‫هذا ليس منطقيًا البتة.
‫فكيف أعرف شعوركِ تمامًا؟
‫السحب والظمأ في عظامكِ يا حبيبتي
‫شيءٌ ما بداخلنا قد طبع أثره في الآخر.
‫إنّنا مريضان، مفهوم؟
‫لا أستطيع تفسيره ولكنّ ذلك المكان.
‫لا شكّ إنّه السبب.
‫- (تيم). ‫- نريد إجابات.
‫سأعود مرّة أخرى.
‫تعود؟
‫سأتوجّه مع بزوغ الفجر.
‫أتدري إنّ والديّ سيزوراننا الأحد للغداء؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا أظنّ عليك التواجد هنا.
‫ما المقصد من ذلك؟
‫المقصد، هو أنّني لا أريدكَ...
‫لا أريدك.
‫أحبّكِ.
‫حسنًا.
‫ما هذا...
‫يا ربّاه.
‫لمَ يحدث ذلك؟
‫(ميلي).
‫قاوميه.
‫عليكِ أن تقاوميه يا حبيبتي.
‫أريد الموت.
‫انظري إليّ يا حبيبتي.
‫ابقي معي.
‫يمكننا أن نفعل ذلك.
‫حسنًا، نفعل ماذا؟
‫الأدوية، الحبوب... الدرج.
‫ماذا؟
‫مرخّي العضلات.
‫دواء "فاليوم".
‫يُسمّى "ديازيبام" حاليًا.
‫قفل الأطفال اللعين.
‫اعطيني إيّاه.
‫كم حبّة؟
‫فقط تناوليهم...
‫سيُسرع مفعول الدواء إن استنشقناه.
‫ضعي قدميكِ أمام قدميّ...
‫ثمّ ادفعي بقوّة.
‫لا أستطيع فعلها.
‫بلى تستطيعين.
‫إنّك قوية للغاية.
‫تستطيعين فعلها.
‫ادفعي يا حبيبتي.
‫يكفينا أن نتحمّل عدة دقائق.
‫ادفعي!
‫يمكننا ذلك.
‫أستطيع فعلها.
‫يمكننا ذلك.
‫فقط استمرّي بالدفع.
‫استمرّي بالدفع.
‫فقط استمرّي بالدفع.
‫فقط استمرّي...
‫فقط استمرّي بالدفع...
‫حبيبتي؟
‫تمنيت لو كان لديّ وقت أطول قبل أن تفيق.
‫ستمرّ الأمور بسلام.
‫ما الذي يجري؟
‫آسفة، علينا المضيّ دون مواربة ‫أو تردّد بشأن ذلك.
‫بشأن ماذا؟
‫لحظة يا حبيبتي، ليس وقتًا مناسبًا للمزاح.
‫لن يتفاقم الوضع إذ أنّ الأدوية ‫تؤثر علينا حاليًا، اتفقنا؟
‫مهلًا.
‫مهلًا يا حبيبتي.
‫لم أتيقن إن كانت هذه الأداة ‫مناسبة لإصلاح الشرفة.
‫اسمع، حين يزول مفعول الحبوب ‫سيعود الوضع كما كان.
‫لا يا حبيبتي.
‫تصوّري إنّ ما أنتِ بصدد فعله يحدث حاليًا
‫واخبريني إنّه لا يزيد الطين بلّة.
‫"ويسكي" لتخفيف الألم...
‫وبمجرّد انفصالنا سأسرع ‫في إحضار الإسعافات الأوليّة.
‫فلدينا الضمادات والمطهّرات وكلّ ما نحتاجه.
‫إنّك تستخدمين يدك اليمنى.
‫يا ربّاه.
‫واقعًا، ربّما هذا كافٍ لذلك.
‫ماذا، لماذا؟
‫أظنّني أشعر بتأثير الـ "ويسكي" فيك.
‫تستخدمين يدك اليمنى وأنتِ ثملة.
‫أتتذكّرين حين قلتِ أنّك لا تحتجزينني؟
‫وهل تظنّني أودّ فعل ذلك؟
‫لا، فلا تفعليها.
‫الوقت يداهمنا.
‫- يلزمنا فعل ذلك طالما الأدوية ‫- لا، لا.
‫ما زالت تؤثّر فينا ثمّ يمكننا طلب العون.
‫آسفة.
‫يتعيّن علينا ذلك.
‫إن لم ننفصل الآن سيشتّد الوضع صعوبة لاحقًا.
‫لا بدّ من ثمّة سبيل آخر.
‫افعليها.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫تحلّي بالحذر.
‫حسنًا، سأفعلها.
‫فافعليها إذن.
‫إنّني أفعلها.
‫افعليها.
‫إنّني أفعلها.
‫فافعليها إذن.
‫بالمناسبة، آسفة لأنّني ما صدقتك سابقًا.
‫واضح أنّك كنتَ محقًا.
‫افعليها يا حبيبي.
‫سأفعلها.
‫توقّفي، لن يتمكّن الطبيب من إصلاح ذلك.
‫اركب الصندوق الخلفيّ.
‫يلزمنا أن نتباعد ما استطعنا.
‫- لا ‫- سيزول مفعول الحبوب يا حبيبي.
‫أعلم، لكنّ المزيد من الحبوب مجرّد حل مؤقت.
‫نريد إجابات.
‫(تيم)، لقد قطعتُ أذرعنا للتوّ.
‫سنتوجّه إلى المستشفى.
‫حسنًا.
‫مهلًا، سحقًا.
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫مفاتيحي.
‫آظنّني تركتهم في بيت (جيمي).
‫ولمَ تفعلين ذلك؟
‫لم أفعل ذلك عن قصد.
‫- آسف. ‫- هيّا.
‫هل ستأتي؟
‫سأنتظرك.
‫كما قلتِ أن نتباعد.
‫(تيم)، لا ترتكب أيّ حماقة.
‫(جيمي)؟
‫آسفة، هذه أنا.
‫إنّنا نريد العون.
‫الوضع خطير.
‫سحقًا.
‫(جيمي)؟
‫مرحبًا؟
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫هذا أسعد يوم في حياتنا.
‫سأعيد لكِ المفاتيح، لا تقلقي.
‫ما هذا؟
‫بداية شيءٍ رائع.
‫ما هذا؟
‫ساعدوني.
‫ابتعد عنّي.
‫كنّا خائفين في البداية أيضًا.
‫والجميع خائفون...
‫ولكنّ هذه هبة عظيمة.
‫قلّة محظوظون نحن مَن نبلغ الكمال.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫ولكنّك تريدين.
‫الترابط أعمق ممّا يمكنكِ تصوّره.
‫ليس ثمّة حواجز.
‫تشارك المخاوف والذكريات.
‫هذه الجزئيّة الأصعب التي عليكِ تجاوزها.
‫أرجوك.
‫ما ينتظرنا هو أشدّ درجات ‫الحميميّة في الجسد الإلهي.
‫كفّ عن ذلك.
‫إنّه يتحقق أساسًا.
‫ولن يعجبكِ بديل ذلك.
‫ساعدوني.
‫(ميلي)!
‫ابتهجي بما ينتظرنا من حميميّة.
‫ليس ثمّة خلاف، بل حميميّة فقط.
‫آسف، ولكن خير لنا أن نفتح قلبينا لبعضنا.
‫هذا سيسرّع الأمور.
‫إنّ غيرة الربّ قد سلبتكِ كمال صورتك.
‫مع أنّ السعادة الإلهيّة تتدفق فينا.
‫ستشعرين بالحميميّة.
‫ساعدوني.
‫ارجع.
‫لا تقترب منّي أكثر.
‫أعلم ذلك.
‫فهذا الأمر قد وقع سلفًا.
‫ولسنا أوّل الناس.
‫أعلم.
‫ذهبتَ إلى الكهف.
‫سحقًا.
‫رأيتُ شيئًا في الكهف.
‫أظنّني أعرف كيفيّة إنهائه.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا يُحسن أن نظلّ نقاومه إلى الأبد.
‫لا، تراجع.
‫لا عليكِ، حرّري نفسك.
‫أتحدّث بجدية يا حبيبي.
‫لا تقترب منّي أكثر.
‫لا.
‫ثمّة سبيل واحد لإنهاء ذلك.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما كان عليّ فعله منذ زمن طويل.
‫أتمازحني؟
‫حبيبتي...
‫كنتُ أخشى نسيان هويّتي لولاكِ...
‫ولكن...
‫والحقيقة هي أنّني أتذكر هويّتي تمامًا.
‫مفهوم؟ عشتُ الشقاء.
‫كنتُ ناقصًا وبلا مشاعر....
‫أضعتُ وقتًا طويلًا أفكر
‫في حياة أخرى حيث تتحقّق ‫أحلامي السخيفة ولكن...
‫حبيبتي، أنتِ الحلم الذي تحقّق.
‫آسف لأنّ هذا استغرق منّي وقتًا طويلًا...
‫ولكنّني ضعيف الحال...
‫وأحبّك حبًا جمّا.
‫وأنا أحبّك حبًا جمّا.
‫اغمضي عينيكِ.
‫ماذا؟
‫ثقي بي، اغمضي عينيكِ.
‫ما الذي تفعله يا (تيم)؟
‫ لن ينتهي الأمر إلّا بموت أحدنا.
‫مفهوم؟
‫ حبيبتي، لا أريدكِ أن تري ذلك.
‫لا وقت لدينا، مفهوم؟
‫لا، ليس لزامًا عليك.
‫ستمرّ الأمور بسلام.
‫وستكون أنتَ بخير.
‫أرجوك اسقط السكين.
‫اسقط السكين.
‫أرجوك اسقط السكين.
‫حبيبتي، حبيبتي.
‫سحقًا.
‫سحقًا، يا ربّاه.
‫سحقًا، حبيبتي، انتبهي.
‫ابقي معي يا حبيبتي، انتبهي.
‫عليكَ الهرب.
‫عليكَ أن تتحرّر.
‫لن أتحرّر منكِ أبدًا.
‫أبدًا.
‫تعهّد إلي بشيء واحد.
‫أيّ شيء.
‫ستنشر منشوري الأخير ‫"سأعود قريبًا لأنّي احتضر".
‫انتبهي يا (ميلي).
‫لا، انتبهي يا (ميلي).
‫(ميلي)، سحقًا.
‫حبيبتي.
‫ابقي معي يا حبيبتي، أرجوكِ.
‫لا، لا يا حبيبتي.
‫حبيبتي.
‫ماذا فعلتَ؟
‫كان سبيلنا الوحيد لإيقاف النزيف.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا، لا.
‫كنتُ أحاول أن أترككَ تغادر.
‫هل أردتِ أن تتركيني أغادر؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا ألبومكِ المحبّب، صحيح؟
‫هل تتذكر ذلك؟
‫لطالما تصوّرتها رقصتنا الأولى ولكن...
‫لأنّ هذا ربّما لن يتحقّق الآن.
‫أواثق من أنّك تودّ ذلك؟
‫أجل.
‫أحبكِ.
‫وأنا أحبّك أيضًا.
‫♪ حين يندمج إثنان في كيانٍ واحد ♪
‫مرحبًا.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||