# ترجمة # || Khaled3!D | خـالـد عـيـد ||
"الـمُـدَمِّـر"
".لوس أنجلوس)، 1984 - الساعة 1:52 صباحًا)"
…ما هذا؟ اللعنة
ما هذا؟
.أنت، حان دوري
.جميل
.هيا
مهلًا، ما خطب هذا المنظر؟
ليلة جميلة للتمشي، صحيح؟
.ليلة جميلة للتمشي
.يوم الغسيل غدًا ليس لديك ملابس نظيفة، صحيح؟
.لا شيء نظيف، صحيح
.أظن أن هذا الرجل مجنون
.ملابسك
.أعطني إياها، الآن
.سحقًا لك أيها الوغد
ما رأيك يا حلوة؟
.لست مضطرًا إلى تحمّل هذا الهراء
.تساعدني دائمًا
يا صاح، هل رأيت ضوءًا ساطعًا للتو؟
أترى ذلك الرجل؟ - .قف مكانك -
.إنه يهرب - .أنت، قلت قف! انطلق -
.أخذ ذلك الوغد سروالي
ما تاريخ اليوم؟ - .الـ12 من مايو -
.الخميس - أي عام؟ -
…ماذا
.أخذ مسدسي. هيا
"صور"
"الشرطة"
.فقدا المشتبه فيه…
"سارة جاي كونر"
.احرسها لي يا صاحب الشطائر
.مرحبًا. أنا متأخرة
.وأنا أيضًا
فترة الدفع تنتهي 19/5" "(لـ(سارة كونر
.أنا في مأزق - .وأنا أيضًا -
هل لي بالقهوة الآن من فضلك يا عزيزتي؟
.حاضر
حسنًا، من طلب شطيرة العجل الكبيرة؟ - .طلبت لحم العجل المشوي -
.أظنه طلبي، لكنني لم أطلب البطاطس - .اللحم المشوي له -
.وأنا طلبت الشطيرة الحارة - حسنًا، من طلب شطيرة العجل الكبيرة؟ -
.نحن جاهزون لنطلب يا آنسة - .أمرك يا سيدتي -
.آسفة جدًا
ليس جلدًا حقيقيًا، صحيح؟
.أحسنت يا فتى. تستحق البقشيش
فكّري بهذه الطريقة، بعد 100 سنة، من سيهتم؟
"متجر (ألامو) الرياضي - الأسلحة"
"تخفيضات شاملة"
.بندقية عيار 12 التلقائية
.هذه صنع إيطالي .تستطيع ضخها يدويًا أو تلقائيًا
.مسدس طول 45 مع منظار ليزر
.إنها جديدة. حصلنا عليها للتو .إنه مسدس جيد
،تلمس الزناد وينير الشعاع
.وتستهدف المكان الذي تريده بالنقطة الحمراء
.يستحيل أن تخطئ
هل تريد أي شيء آخر؟
.بندقية إشعاع البلازما في نطاق 40 واط
.لدينا ما ترى فقط يا صاح
.رشاش "أوزي" 9 ملليمتر
.أنت ملم بالأسلحة يا صاح
.كل هذه مناسبة للدفاع المنزلي
أيها ستختار؟
.جميعها - .قد أقفل مبكرًا اليوم -
،هنالك مهلة انتظار 15 يومًا للمسدسات .ولكن تستطيع أخذ البنادق الآن
.لا تستطيع فعل ذلك - .خطأ -
.مرحبًا يا عزيزتي. أجل، هذا أنا
.اسمعي، أحتاج إلى مجيئك لأخذي .تعطلت دراجتي النارية
…لا أبالي بما تفعلين. تعالي وخذيني. ماذا
.لديك مشكلة سلوكية حقيقية
أين أنت يا "موريس"؟ بربك، ماذا تفعل؟
!بربك
"(سارة كونر) - 1823 (دونكاستر)"
سارة كونر"؟" - أجل؟ -
."سآخذ استراحتي يا "تشاك .كارلا" تتولى طاولاتي"
.تعالي يا "سارة". الأمر يخصك نوعًا ما
.هذا مذهل. لن تصدّقيه
.اجلسي. ستحبين هذا - ماذا؟ -
.تم جمعها من عدة شهود…
،"مرة أخرى، "سارة كونر ،35 عامًا والدة طفلين
.أُرديت بوحشية في بيتها بعد ظهر اليوم
.أنت ميتة يا عزيزتي - …في أخبار عاجلة أخرى -
،أجل، يا أصدقاء ،إذا كنتم تحبون المسجلات والصوت
،لأعظم صوت في المنطقة "فتعالوا إلى محلات "بوب ستيريو
."في 25000 "سيبولفيدا بوليفارد
،لدينا مكبّرات صوت، ومكبّرات التردد .والأحدث في الصوت الرقمي والأقراص المضغوطة
لدينا وحدات التعديل المرئية
…وموازنات الأصوات التي تعدل الصوت ليلائم
"(مصرف (جينيرال"
.آسفة
.مرحبًا
،أولًا، سأفك أزرار قميصك واحدًا تلو الآخر
ثم سألعقك من رقبتك .إلى ثدييك العاريين اللامعين
.وثم ببطء، سأسحب سروالك تدريجيًا
."يا "جينجر"، إنه "مات
،وألعق بطنك بدوائر وأتجه إلى الأسفل
.ثم أنتزع ملابسك الداخلية بأسناني
من يتكلم؟
رباه، "سارة"؟
.سحقًا. آسف
ظننتك… هل لي بالتحدث إلى "جينجر" من فضلك؟
.بالتأكيد يا رفيقي
.إنه المنحرف - مرحبًا؟ -
…أولًا، سأفك أزرار قميصك واحدًا تلو الآخر
!أيها الضباط الأوغاد
!انتظروا لتروا ما سأفعله بكم. ابتعدا عني
.اهدأ يا صاح
."إد"
ماذا لديك؟ - .فتاة ميتة -
.هذا واضح - .سارة آن كونر" سكرتيرة، 35 عامًا" -
أُصيبت بـ6 طلقات نارية من مسافة أقل .من 3 أمتار بسلاح ذي عيار كبير
.أستطيع الرؤية بنظاراتي
ما هذا؟ - .فتاة ميتة ثانية -
.أُرسل الملف من قسم "فالي" بعد ظهر اليوم
.لا بد من وجود مغزى من كل هذا
."أنظر إلى الاسم، يا "إد
سارة لويز كونر". هل هذا صحيح؟"
.هذا مستحيل
.ستحب الصحافة هذه القصة وتنشرها في كل مكان
.قاتل مكرر في يوم واحد - .أكره غريبي الأطوار -
…إذًا
.أفضل مما يستحق البشر
"احذر الكلب"
هل رأيت "باغسلي" يا "جينجر"؟ - كلا، ليس مؤخرًا. هل تفقّدت الرسائل؟ -
.لا، ظننت أنك تفقّدتها
…مرحبًا يا "سارة"، أنا أمك - .ها أنت ذا -
.اسمع لأمك - .وداعًا -
."مرحبًا يا "سارة أنا "ستان مورسكي". طرأ أمر
.ولا يبدو أنني أستطيع المجيء الليلة
،لم أستطع التهرب منه. اسمعي .آسف حقًا. سأعوض هذا لك
.سأتصل بك بعد يوم تقريبًا. آسف، وداعًا
يا له من فاشل! ما أهمية أن سيارته "بورش"؟
.لا يستطيع أن يعاملك هكذا .إنها ليلة الجمعة
.سأنجو
.سأكسر ركبتيه
ما زال "باغسلي" يحبني، صحيح يا عزيزي؟
.رباه، هذا مقزز
.سأذهب إلى السينما يا صغيرتي - .حسنًا -
."استمتعي بوقتك مع "مات - .حسنًا، وأنت أيضًا -
.حسنًا
."سحقًا لك يا "مات
.اللعنة - !أيها الملازم -
هل تعي أن جريمتي القتل وقعتا
بذات ترتيب الاسمين في دليل الهاتف؟
.ماذا بوسعي إخباركم؟ لا تعليق
…ولكن أيها الملازم، وقعت جريمتا قتل
.بردت تلك القهوة منذ ساعتين
.أطفأت فيها سيجارتي
هل تواصلت مع الفتاة التالية؟ - .لا، يجيب جهاز الرد الآلي -
.أرسل سيارة شرطة - .أرسلتها -
ما من مجيب على الباب .ومدير الشقة غير موجود
.اتصل بها
.اتصلت للتو - .اتصل مجددًا -
.أعطني سيجارة
.مرحبًا
.خدعتك، هذا جهاز الرد الآلي
ولكن لا تخجل. لا بأس. تحتاج الأجهزة …إلى الحب أيضًا، لذا، خاطبها
.ذات الهراء
.أستطيع توقّع هذا. سيُسمّى قاتل دليل الهاتف
،أكره القضايا التي تجذب الصحافة .لا سيما القضايا الغريبة
إلى أين تذهب؟ - .لتقديم إفادة -
ربما نستفيد من المراسلين الخبيثين .على سبيل التغيير
ربما إن ظهرت على التلفاز .بحلول الساعة الـ11، فقد تتصل بنا بنفسها
كيف أبدو؟
.رديئًا يا سيدي - .مثل أمك -
.أيها الملازم
وردنا للتو إعلان الشرطة لاسم الضحية
في جريمة القتل الثانية من الجريمتين .على طريقة الإعدام اللتين وقعتا اليوم
.ومن المدهش أن اسمي الضحيتين متطابقان
قبل ساعتين، "سارة آن كونر" في سن الـ35
أُعلنت ميتة في مسرح الجريمة …"في شقتها في "سانتا مونيكا
.هلّا تبدّل المحطة - .بالتأكيد -
…"وقُتلت "سارة لويز كونر - !لا تلمسه -
على يد المسلح في وقت سابق… .من اليوم في منزلها
ترفض الشركة وضع الافتراضات فيما يخص التشابه بين حالتي الإطلاق
.ولم يُوجد أي صلات أخرى بين الضحيتين بعد
وسنعرض بالطبع المزيد من الأخبار .عن هذه القضية الحديثة عند ورودها
اندلع حريق ضخم تغذيه المذيبات …والزيوت والسوائل الأخرى القابلة للاشتعال
"سارة جاي كونر"
"(تيك نوار)"
هل لديكم هاتف؟ - .إنه في الخلف -
.مهلًا، 4 دولارات و50 سنتًا
."أنت تتصل بخط طوارئ قسم شرطة "لوس أنجلوس
.جميع خطوطنا مشغولة
،إن احتجت إلى أن نرسل لك سيارة شرطة .فابق على الخط من فضلك
،211 جار في متجر "بوبز" للكحول ."عند زاوية الشارع الـ3 و"كاميرن
.ابتعد يا "باغسلي". هيا. سأصنع منك حزامًا
.لا تدفعني إلى إيذائك
.مرحبًا. خدعتك، هذا جهاز الرد الآلي
.ولكن لا تخجل. لا بأس .تحتاج الأجهزة إلى الحب أيضًا
"لذا، خاطبها. وأنا "جينجر" أو "سارة .سنعيد الاتصال بك
.انتظر الصافرة
!"أنا "سارة" يا "جينجر .أجيبي إن كنت موجودة
"أنا في مكان اسمه "تيك نوار .في "بيكو بوليفارد". أنا خائفة جدًا
.أظن أن هناك من يلاحقني
.آمل أن تسمعي رسالتي قريبًا
"أحتاج إلى مجيئك أنت و"مات .لتأخذاني في أقرب وقت
.تواصل الشرطة تحويل مكالمتي .سأحاول مرة أخرى
.رقم هذا المكان 5559175 .اتصلي بي يا صغيرتي. أحتاج إلى مساعدتك
"سارة كونر)، ربيع 1984)"
.إنها هي
."سارة كونر"؟ معك الملازم "تراكسلر"
.اسمع أيها الملازم
لا تدعني أنتظر .ولا تنقل المكالمة إلى قسم آخر
.لا تقلقي، اهدئي فحسب. هلّا تخبرينني بمكانك
."أنا في حانة اسمها "تيك نوار - ."أعرفها، إنها في "بيكو -
هل أنت بخير؟ - .نعم، ولكنني لا أريد الرحيل -
.أظن أن هناك رجلًا يتبعني - ."حسنًا. اسمعي يا آنسة "كونر -
.أنصتي جيدًا
،أنت في مكان عام ،أي ستكونين بأمان حتى وصولنا
.لكن ابقي تحت الأنظار .لا تخرجي ولا تذهبي حتى إلى دورة المياه
.سأرسل سيارة إليك بسرعة - .حسنًا -
.لم يدفع ذلك الرجل
.رافقيني إن أردت النجاة
!هيا
.هنا "1 إل 19". لديّ جناية اصطدام وفرار
سيارة المشتبه به "فورد" قديمة رمادية .متجهة غربًا عبر الشارع الـ7
إنه يتحرك بسرعة .ويتجاوز جميع إشارات المرور
أحتاج إلى سيارة إسعاف .في تقاطع الشارع الـ7 و"برودواي" في الحال
!توقّف
.تشبثي
هل أنت مصابة؟ هل أُصبت بطلقة؟
.أطيعيني بالحرف الواحد
.لا تتحركي ولا تصدري صوتًا من دون أمر مني
مفهوم؟
هل كلامي مفهوم؟ - .نعم، لا تؤذني رجاءً -
.أتيت لمساعدتك
،"أنا "ريس"، رقيب "تيك كوم .دي إن 38416". وُكلت بحمايتك"
.أنت مستهدفة للتدمير
."سأحاول الاعتراض. أجب يا "1 إل 19
هنا "1 إل 19". أتجه غربًا ."عبر "أوليمبيك"، وأقترب من "أوفرلاند
.هذا خطأ. لم أقترف شيئًا
.لا، ولكنك ستفعلين. نجاتك مهمة جدًا
.هذا غير صحيح …كيف استطاع ذلك الرجل النهوض بعد
.ليس رجلًا، بل آلة
.مدمّر من أنظمة "سايبردين" طراز 101
آلة؟ أي رجل آلي؟
،إنه ليس رجلًا آليًا .بل إنسان مسير آليًا، كائن معرفي
.لا، كان ينزف - .مهلًا -
!اخفضي رأسك
.حسنًا، اسمعي
.المدمّر وحدة اختراق .جزء منه رجل والجزء الآخر آلي
إنه هيكل قتال سبائكي من الداخل .يعمل بمعالج دقيق
،مسلح بالكامل وقوي جدًا .ولكنه مكوّن من الخارج من نسيج بشري
لحم وجلد وشعر ودم .مصممون للرجال المسيرين آليًا
…اسمع يا "ريس"، لا أعرف ما - !انتبهي -
.عليّ التخلص من هذه السيارة
كان الرجال من سلسلة 600 بجلد مطاطي .ويسهل التعرف عليهم
.لكن هؤلاء جدد ويبدون بشريين
،بعرقهم ورائحة أنفاسهم وكل شيء فيهم .يصعب جدًا التعرف عليهم
كان عليّ الانتظار .حتى اقترابه منك لكي أتعرّف عليه
.اسمع، لست غبية .لا يستطيعون بناء مثل هذه الأشياء بعد
.ليس بعد، ليس قبل 40 سنة تقريبًا
هل تقول إنه من المستقبل؟
.من مستقبل محتمل
.من وجهة نظرك. لا أفهم بالتقنيات
إذًا أنت من المستقبل كذلك، صحيح؟
.نعم - .صحيح -
،لا يشعر المسيرون آليًا بالألم .لكنني أشعر به، فلا تفعلي هذا مجددًا
.اتركني فحسب - .اسمعي وافهمي -
.ذلك المدمّر حقيقي
.لا يمكن المفاوضة معه ولا مناقشته
،لا يشعر بالشفقة ولا الندم ولا الخوف
.ولن يتوقّف بالتأكيد
.قطعًا إلى أن تموتي
هل يمكنك إيقافه؟
.لا أعلم
.لست واثقًا بهذه الأسلحة
.إلى جميع الوحدات
سيارة "فورد" رمادية مشتبه بها
وُجدت في موقف سيارات في تقاطع ."الشارع الـ4 و"بودري
،وُصف المشتبه به على أنه ذكر أبيض …طوله 180 في سن الـ25
لماذا أنا يا "ريس"؟
لماذا يريد قتلي؟
.اندلعت حرب نووية
.بعد بضع سنوات من الآن
…كل هذا، المكان كله، كل شيء
.دُمّر
.دُمّر بالكامل
.كان هناك نجاة
.مبعثرون
.لم يعلم أحد من دلع الحرب حتى
."كانت الآلات يا "سارة - .لم أفهم -
.حواسيب شبكات الدفاع
جديدة وقوية
.وموصولة بكل شيء وموثوقة بتشغيل كل شيء
.يُقال إنها أصبحت ذكية .مستوى جديد من الذكاء
،ثم اعتبرت جميع البشر خطرًا .ليس مجرد الأعداء
.وقررت مصيرنا في جزء من الثانية
.إبادة
هل شهدت هذه الحرب؟
.لا، نشأت في الدمار ما بعدها
."بالجوع، مختبئًا من "ص.ق
ص.ق"؟" - .الصيادون القتلة -
.آلات دورية بُنيت في مصانع آلية
.جُمع معظمنا ووُضع في مخيمات للقتل المنظم
.هذا الحرق ناتج عن ماسحة ضوئية بالليزر
.تُرك بعضنا على قيد الحياة بهدف العمل
.لتحميل الجثث
.عملت وحدات القتل ليلًا ونهارًا
.أوشكنا على الانقراض للأبد
.لكن كان هناك رجل وحيد علّمنا القتال
.الهجوم وتخطي حدود المخيمات
.تحطيم تلك الآلات المعدنية لتصبح خردة
.قلب الأحوال، وأعادنا من حافة الانقراض
."كان اسمه "كونر". "جون كونر
."إنه ابنك يا "سارة
.ابنك الذي لم يُولد بعد
!قودي
!"ريس"
.لا يا "ريس". سيقتلونك
.سائق سيارة "كاديلاك"، ارفع يديك في الحال
.اخرج من السيارة
.انزل على ركبتيك
.اخرجي من السيارة - .انزل على الأرض -
."حاولي أن تشربي بعضًا من هذا يا "سارة
هل أنت متأكد من هويتهما؟
.ربما يجدر بي رؤية الجثتين
.لا، تعرّفنا عليهما ولا يُوجد شك
."جينجر"
.صغيرتي
."هذا الطبيب "سيلبرمان" يا "سارة - ."مرحبًا يا "سارة -
."أريد أن تخبريه بكل ما قاله لك "ريس
هل تستطيعين ذلك؟
.نعم، أظن ذلك
هل أنت طبيب؟ - .عالم نفسي جنائي -
هل "ريس" مجنون"؟ - .هذا ما سنكتشفه -
إذًا، أنت جندي. لصالح من تحارب؟
."مع الوحدة 132 تحت قيادة "بيري .من عام 2021 إلى 27
أتقصد العام 2027؟
…صحيح، ثم عُيّنت
.هذا عظيم - ."في العامين الأخيرين تحت "جون كونر… -
من قلت إنه كان العدو؟ - …نظام دفاع حاسوبي مصمم -
.اللعنة! آسف
"مصمم لـ"ساك نوراد ."على يد أنظمة "سايبردين
.فهمت
ويظن هذا الحاسوب أن بوسعه الفوز ،عبر قتل أم عدوه
.وبالتالي قتل العدو قبل ولادته
بإجهاض رجعي نوعًا ما؟
.سيلبرمان" ذاك مضحك جدًا"
كان يستجوب الأسبوع الماضي .رجلًا أحرق سجادته
…ضاجعها أولًا، ثم أشعل - ."اصمت يا "إد -
لماذا لم يقتل الحاسوب "كونر" فحسب؟
ما المغزى من هذه الخطة المسهبة بإرسال المدمّر؟
.لم يملك اختيارًا. حُطّمت شبكة دفاعهم
.كنا قد فزنا .لما اختلف شيء بقتل "كونر" عندها
.اضطُرت "سكاينت" إلى محوه من العالم بأكمله
أعندها استوليت على مجمع المختبر ووجدت… ما اسمه؟
معدات التنقل الزمني؟
.صحيح. كان المدمّر قد عبر بالفعل
.أرسلني "كونر" للاعتراض وفجّروا المكان كله
كيف تُفترض بك العودة؟
.لا أستطيع العودة
.لا أحد يعود
.ولا أحد آخر يعبر
.فقط أنا وهو
لماذا لم تجلب أي أسلحة أكثر تطورًا؟
ألا تملكون مسدسات أشعة؟
مسدسات أشعة؟ - .أرني قطعة من تقنيات المستقبل -
تعبر عاريًا. شيء ما بالحقل .تولّده الكائنات الحية
.لا يعبر أي جماد - لماذا؟ -
.لم أصممه بنفسي - …حسنًا، ولكن إذا كان المسير آليًا معدنيًا -
.إنه محاط بأنسجة حية - .صحيح -
هذا رائع، أستطيع بناء .مسيرتي المهنية عبر دراسته
هل ترون مدى ذكاء هذا الجزء وكيف لا يتطلب أي دليل؟
.معظم أوهام الارتياب معقدة، ولكن هذا مذهل
لماذا قُتلتا الامرأتان الأخريان؟ - .فُقدت معظم السجلات في الحرب -
"بالكاد عرفت "سكاينت ."أي شيء عن والدة "كونر
.اسمها الكامل ومكان إقامتها .عرفت المدينة فقط
.كان المدمّر يتصرف بمنهجية فحسب
…لنعد إلى ما كنت - !اسمع، لقد سمعت ما يكفي -
.أجبت على أسئلتك ."والآن يجب أن أرى "سارة كونر
.أخشى أن هذا ليس بيدي - إذًا، لم أتحدث إليك؟ -
…لأنني - من المسؤول هنا؟ -
!اصمت
ما زلتم لم تفهموا، صحيح؟
!سيجدها. هذا عمله! هذا هو كل ما يعمله
.لا تستطيعون ردعه
سيجتازكم وينحر عنقها
!وينتزع قلبها
.أيها الطبيب - !اتركني -
.آسف
إذًا، هل "ريس" مجنون؟
.من الناحية العملية، إنه معتوه
."هذا ما يُسّمى بالدرع يا "سارة .يرتديه ضباط الفريق التكتيكي
.يحمي من طلقات بندقية عيار 12
لا بد أن ذلك الرجل كان يرتدي درعًا مثله .تحت معطفه. تحسسيه
ماذا عن عبوره من زجاج النافذة؟
.لا بد أنه كان تحت تأثير عقاقير مهلوسة
.وكُسرت عظام يده ولم يشعر بها لساعات
كان هناك رجل مرةً. أترى هذه الندبة؟
.هاك - .شكرًا -
.تُوجد أريكة في تلك الغرفة
.ما رأيك بالاستلقاء ومحاولة النوم
"لن تصل أمك من "بيغ بير .قبل مرور ساعة على الأقل
.لا أستطيع النوم - .حاولي -
،قد لا تبدو كذلك .ولكن تلك الأريكة مريحة جدًا
.ستكونين بأمان تام .يُوجد 30 ضابطًا في المبنى
.شكرًا
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
."أنا صديق "سارة كونر
قيل لي إنها هنا. هل أستطيع رؤيتها من فضلك؟
.لا، إنها تقدّم إفادة
أين هي؟
.قد يطول الأمر
.إن أردت الانتظار، فهناك مقعد
.سأعود
ما كان ذلك؟
!طلقة نارية
…ماذا يجري؟ أهناك إرهابيون - !هيا بنا -
.ابقي هنا
.يا إلهي
!لنخرج من هنا! هيا
!معه سلاح آلي
!تحركوا
"ابق خارجًا - احذر"
.إنه أمامي
.راقبه
!حريق
…"إد"
!"سارة"
."ريس"
.من هنا
.أخبار "كي أف إل بي" الساعة 4:36
"وقود"
،أهم أنباء الساعة
أكبر تحرك لقوات إنفاذ القانون
.في تاريخ "كاليفورنيا" يجري الآن
أقسام الشرطة من 5 قطاعات جنوبية …مشاركة في مطاردة ضخمة
.خذي هذا
.حسنًا، لنبعد هذه عن الطريق
هل تشعرين بالبرد؟ - .نعم، أتجمد بردًا -
."ريس"
ما اسمك الأول؟ - ."كايل" -
كيف يكون شعور التنقل عبر الزمن يا "كايل"؟
.إنه ضوء أبيض
.مؤلم
.ربما يشبه الولادة - .يا إلهي -
.أُصبت هناك
أتقصد أنك أُصبت بطلقة نارية؟ - .ليست إصابة سيئة -
.يجب أن نأخذك إلى الطبيب - .لا بأس، انسي الأمر -
.ماذا تقصد بأن أنساه؟ هل جُننت؟ انزع هذه
.رباه
.لقد عبرت من اللحم
.سيدفعني هذا إلى التقيؤ
.هلّا تتحدث عن شيء ما - ماذا؟ -
.لا أعلم، أي شيء. تحدّث فحسب. حدّثني عن ابني
.إنه بنفس طولي تقريبًا
.عيناه مثل عينيك
كيف طباعه؟
.إنه جدير بالثقة وقوي
."أنا مستعد للموت من أجل "جون كونر
.أعرف الآن على الأقل ماذا أسمّيه
ألا تعرف هوية الأب
لئلا أخبره بأن يغرب عن وجهي عندما أقابله؟
.لم يذكر "جون" الكثير عنه
…أعرف أنه مات قبل الحرب - .مهلًا -
.لا أريد أن أعرف
هل "جون" هو من أرسلك إلى هنا؟
.لقد تطوعت
لماذا؟ - .كانت فرصة لأقابل الأسطورة -
."سارة كونر"
علّمت ابنها القتال والتنظيم
.والاستعداد منذ صغره
.عندما كنتما مختبئين قبل الحرب
.تتحدث عن أشياء لم أفعلها بعد بصيغة الماضي
.هذا يفقدني صوابي
هل أنت متأكد من أنني الشخص الصحيح؟
.نعم
بربك! هل أبدو كأم المستقبل؟
هل أنا قوية أو منظمة؟ .لا أستطيع موازنة حساباتي حتى
،"اسمع يا "ريس .لم أطلب هذا الشرف ولا أريده
.ولا أي منه
،طلب مني ابنك أن أنقل لك رسالته .وجعلني أحفظها
شكرًا يا "سارة" على شجاعتك .في السنوات الصعبة
،لا أستطيع مساعدتك بما عليك مواجهته قريبًا
.سوى أن أقول لك إن المستقبل غير ثابت
.يجب أن تكوني أقوى مما تتخيلين
.عليك النجاة وإلا لن أُولد
.هذه هي كلها
.هذه ضمادة ميدانية جيدة
هل أعجبتك؟
.إنها أول مرة لي
.نامي قليلًا. سيبزغ الفجر قريبًا
.حسنًا
.حدّثني أكثر
عمّ؟
.أخبرني عن زمنك
.حسنًا
،نتوارى عن الأنظار نهارًا .ولكن نستطيع التحرك ليلًا
علينا توخي الحذر مع ذلك .لأن القتلة يستخدمون الأشعة تحت الحمراء
.لكنها ليست ذكية جدًا
.علّمنا "جون" طرقًا لتفاديها
.عندها بدأ ظهور المخترقين
.كان المدمّرون هم الأحدث والأسوأ
.جار عبور قطاعك في وضع البحث .على بعد 750 مترًا شمال موقعك
.هيا بنا
…"ريس". "دي إن 384" - .صحيح. افتح له -
.عُلم. "يانكي 1-7"، يمكنك العودة
!مدّمر
.كنت أحلم بالكلاب
.نستخدمها لكشف المدّمرين
.عالمك مخيف جدًا
يا صاح، هل تُوجد قطة ميتة بالداخل أم ماذا؟
"إجابة محتملة: نعم/لا - ماذا؟"
"ارحل - عد لاحقًا"
"سحقًا لك أيها الوغد"
.سحقًا لك أيها الوغد
"كوخ أمي - (بيغ بير) 555-9861"
"(181 شارع (سبروس"
!يا للهول
.شكرًا
"(نزل (تيكي"
هل هذا كاف؟
.نعم، لا أريد أن أسأل من أين حصلت عليه
.أنا قادم - .نحتاج إلى غرفة -
.حسنًا - .مع مطبخ -
هل لديكم غرفة بمطبخ؟
!كم أرغب في الاستحمام
.يجب أن نتفقد ضمادتك أيضًا
.لاحقًا. سأذهب لجلب الموارد
.احتفظي بهذا
.لا، لا أستطيع إخبارك بمكاني يا أمي .قيل لي ألّا أخبرك
،ولكن يا عزيزتي .يجب أن أعرف كيف أتواصل معك
هل تطلبين مني الاختباء هنا في الكوخ مثل الهاربين
وترفضين إخباري بما يجري؟
.أنا قلقة للغاية
.حسنًا، إليك الرقم
هل أنت جاهزة؟ - .نعم، قوليه -
.إنه 408-555-1439
الغرفة 9، هل سجّلته؟
.نعم - .عليّ الذهاب -
.آسفة لأنني لا أستطيع إخبارك بالمزيد الآن
.أحبك يا أمي
.أحبك أيضًا يا عزيزتي
."نزل "تيكي - .أعطني عنوانكم -
ماذا لدينا؟
.كرات النفتالين، شراب الذرة، الأمونيا
ماذا ستعد للعشاء؟
.متفجرات بلاستيكية - .تبدو لذيذة -
ما هي؟
.قاعدة نيتروغليسيرينية. إنها أكثر استقرارًا
.تعلّمت كيفية صنعها في صغري
.احرصي على إزالتها من الأسنان
.هكذا
.ضعي الغطاء على الطرف
.برفق شديد
.لا بد أن طفولتك كانت ممتعة
.هذا جيد
حسنًا. 6 آخرون مثل هذه .وسأبدأ العمل على المصاهر
سيجدنا، صحيح؟
.في الغالب
لن ينتهي هذا أبدًا، صحيح؟
.انظر إليّ، إنني أرتعش
.يا لي من أسطورة. لا بد أن أملك قد خاب
.لا
،كايل"… النساء في زمنك"
كيف طباعهن؟
.إنهن مقاتلات بارعات
.ليس هذا ما عنيته
هل كان هناك شخصًا مميزًا في حياتك؟
…شخص
.فتاة
.لا
.مطلقًا
مطلقًا؟
.آسفة جدًا
.هناك ألم شديد
.يمكن السيطرة على الألم. يمكن فصله فحسب
إذًا ألا تشعر بشيء؟
.أعطاني "جون كونر" صورتك مرةً
.لم أعلم السبب آنذاك
.كانت قديمة جدًا
.ممزقة… ومهترئة
،كنت يافعة كحالك الآن .لكن بدوت حزينة بعض الشيء
كنت أتساءل دائمًا .عما كنت تفكرين فيه في تلك اللحظة
…حفظت كل خط
.وكل انحناء
."عبرت الأزمنة من أجلك يا "سارة
.أحبك. لطالما أحببتك
.ما كان يجدر بي قول ذلك
!استجب بسرعة
"(نزل (تيكي"
!تبادلي الأماكن
!أسرع! قودي أسرع
.كايل"! يا إلهي"
!أيها الوغد
.ابق هنا
.لنخرج من هنا
.اخرج
"جاي آند جي) للنفط)"
.هيا يا "كايل"، انهض
.إنه قادم
!"هيا يا "كايل
.ساعدني! اخرج
!اخرج
.أسرع
!لا تتوقفي. اركضي
!"سارة"
."كايل"
.لقد نجحنا يا "كايل". نلنا منه
!كلا
.انتظري
ماذا تفعل؟
.أضع الحماية حتى لا يتعقبنا
"بداية تسلسل الإنتاج الآلي"
!هيا
!لا يا "كايل". هيا
.هيا - .اتركيني هنا -
!كلا
!"تحرّك يا "ريس
!قف أيها الجندي
!انهض. تحرّك
.عد أدراجك
."اهربي يا "سارة - .لا -
!اهربي
.تعال أيها اللعين
.لا
.دُمّرت أيها اللعين
…"كايل"
."6450 جادة "بيلينغهم"، "سوبر تريدر
الشريط السابع، الـ10 من نوفمبر. أين توقّفت؟
الأصعب بالنسبة إليّ هو محاولة اختيار .ما سأخبرك به وما سأخفيه
لكن أظن أنني أملك الوقت .قبل أن تكبر بما يكفي لتفهم هذه الأشرطة
أسجلها لنفسي أكثر في هذه المرحلة .حتى أستطيع فهم ما حدث
.أعبئها، أجل
هل أخبرك عن والدك؟
!يا له من موضوع صعب
هل سيؤثر على قرارك بإرساله إلى هنا إن كنت تعرف أنه أبوك؟
.إذا لم ترسل "كايل"، فلن تُولد أبدًا
.قد يجن المرء عند التفكير في هذا
.أظن أنني سأخبرك
.أدين له بهذا
ربما سيفيدك أن تعرف
…أن الساعات القليلة التي قضيناها معًا
.شعرنا فيها بحب يكفينا لعمر كامل
ماذا قال؟ - ،قال إنك جميلة جدًا يا سيدتي -
ويخجل من طلب 5 دولارات أمريكية منك .مقابل هذه الصورة
.ولكن إن لم يطلبها، فسيضربه والده
.خدعة جيدة أيها الفتى
ماذا قال؟
.قال إن هناك عاصفة قادمة
.أعلم
# ترجمة # || Khaled3!D | خـالـد عـيـد ||