‫"الحرّاس الخالدون 2"
‫"(سبليت)، (كرواتيا)"
‫مهلًا.
‫هناك 16 حارسًا على الأقل في الموقع، ‫وأربع سيارات مجهّزة.
‫"كونراد" ينقل أسلحة.
‫كمية كبيرة منها.
‫إنه كارثة حقيقية.
‫يملأ مقرّه بأجهزة المسح الضوئي ‫وغيرها من تقنيات التشويش،
‫وبالتالي ستنقطع الاتصالات لحظة دخولنا.
‫سؤال. هل نحصل على أي إجازات؟
‫"نايل"، أنت حقًا من جيل الألفية.
‫يحق لي أن أطرح هذا السؤال.
‫"نايل"، لم نأخذ أي إجازات
‫حين كنا نحن المستجدّين.
‫حسنًا يا "جو" أنت و"نيكي"،
‫اسلكا متاهة السياج الشجري.
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫لا تقلقا. لن يحدث ما حدث في عام 1853.
‫عمّ تتحدّثون؟
‫كان هناك مدفع.
‫لم نره.
‫كان "بوكر".
‫أصابه مدفع فصل رأسه عن جسده.
‫لم نجده في المتاهة.
‫ولم يستطع مساعدتنا، لأسباب واضحة.
‫أتظنون أنه بخير؟
‫لننفّذ المهمة يا رفاق.
‫أخبرينا إن أبصرت "كونراد".
‫انتقل حارسان إلى الرصيف البحري. ‫لا أثر للزعيم بعد.
‫مرحبًا.
‫- يحمل سلاحًا واحدًا فقط. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بأنك لست خالدًا؟
‫الحقّ معك.
‫حسنًا يا رفيقيّ، أنتما تعرفان دوريكما.
‫اجذبا لمطاردتكما أكبر عدد ممكن من الحرّاس.
‫- هذه لي! ‫- لا.
‫نجحت المحاولة. إنهم يتجهون نحوكما.
‫من المفترض أن يتبعونا، لا أن يمسكوا بنا.
‫حسنًا، سندخل.
‫ماذا؟ ألا تُوجد أرجوحة جنسية؟
‫لا بد أنك رأيت أعمالًا فنية رديئة في زمانك، ‫أليس كذلك؟
‫رديئة إلى هذا الحدّ؟ ليس منذ قرن على الأقل.
‫يجري تحميل الأسلحة.
‫إنهم يتحرّكون. لا بد أن الجلبة قد أخافتهم.
‫يجب أن أذكّرك بأنك أيضًا لست خالدة.
‫- هل أتحرّك؟ ‫- لا. أنا أتقدم الدخول دائمًا.
‫"نيكي".
‫تمهّل يا "جو"!
‫لنرهقهما.
‫تبًا!
‫اللعنة.
‫"كونراد" في الطابق الأعلى.
‫اركب!
‫"نيكولو".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫تحرّكي.
‫ابقي خلفي.
‫16 حارسًا؟
‫ترفّقي به. ‫لم تعلّمه وكالة الاستخبارات كيفية العدّ.
‫أيمكننا تنفيذ المهمة فحسب؟
‫يليق بك.
‫كل شيء جاهز.
‫وسيطي في وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫سيصل بعد سبع دقائق.
‫سيحرص على جمع الأسلحة.
‫حسنًا، لنبدأ السير.
‫ما قرارك؟
‫- إنني أفكّر. ‫- لديها لفتات تفضحها.
‫استغرقت قرونًا حتى عرفتها، ‫لكن لديها لفتات تفضحها.
‫لا يستطيع أحد فهم "آندي".
‫كلا، أعتقد أنني أستطيع.
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫- بالتأكيد.
‫إنها تقول الحقيقة.
‫- آخر جولتين. ‫- ارتعشت عينها اليسرى في آخر جولتين.
‫العين اليسرى.
‫ماذا؟
‫- أنت تكذبين. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أنت تكذبين.
‫شكرًا.
‫أتعرفون ما أسوأ شيء ‫في أن يكون المرء فانيًا؟
‫آثار الثمالة اللعينة.
‫إنها قاسية جدًا.
‫- لا أعرف كيف تتحمّلها يا "كوبلي". ‫- سأعود على الفور.
‫شرب الكحول ممتع.
‫- من تراسل؟ ‫- إنه حبيبي الجديد.
‫هيا. لنأو إلى الفراش.
‫بالتأكيد، تناول كأسًا أخرى.
‫ستغطّ في النوم طوال الليل كالخنزير البري.
‫- عجبًا. هذا كثير. ‫- أنت تتكلّم في أثناء نومك طوال الليل.
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا اليوم.
‫رغم أنني أوشكت على اقتحام الفيلا بزورق؟
‫اسمعي، أحيانًا تتفوّق السرعة على التخفّي.
‫درس اليوم؟
‫نعم، هذا هو.
‫أنت تمزحين كثيرًا،
‫لكن كيف حالك؟
‫أنا؟
‫أنا سعيدة جدًا.
‫أنا في سلام.
‫لم تبدي مسالمة ‫حين ألقيت بذلك الرجل من النافذة.
‫لم يكن عملًا سلميًا.
‫أرسلها الآن.
‫أعني، أنا فانية. ولست متقاعدة.
‫أكّد وسيطي أن "كونراد" لم يكن المشتري.
‫مجرد وسيط، ‫مثل الآخرين الذين ضبطناهم الشهر الماضي.
‫من المشتري إذًا؟ ‫وماذا يفعلون بكل هذه الأسلحة الثقيلة؟
‫المشتري الحقيقي مراوغ ولا يترك أي أثر.
‫لم يجدوا لي شيئًا ‫سوى هذه الصورة من كاميرات المراقبة.
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫- هل تعرفين هذه المرأة؟ ‫- نعم.
‫أعني، لا، أنا…
‫أظن أنني أعرفها.
‫حلمت بها.
‫ظننت أنه حلم بلا معنى. لم يكن واضحًا.
‫حسنًا، فقط…
‫أخبريني بما رأيت بالضبط.
‫هذه المرأة.
‫إنها…
‫إنها في غرفة،
‫غرفة من العصور القديمة محاطة بالكتب.
‫إنها هنا، أليس كذلك؟
‫ويُوجد هناك شخص آخر.
‫رجل، لكنني…
‫لا أرى وجهه.
‫لكنني أظن أن الكتب ملك له.
‫الآن لديك خيار.
‫تؤذيه.
‫وبعد ذلك…
‫وماذا بعد؟
‫وبعد ذلك أستيقظ.
‫أتظنين أنه يعني شيئًا؟
‫لا أعرف.
‫البيانات غير كافية بعد ‫لمطابقتها بقاعدة بيانات الوجوه،
‫لكنني سأخبركما حالما تتوفّر.
‫رائع. شكرًا يا "كوبلي".
‫اسمعي، لا تقلقي بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫سنجد حلًا.
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫تبًا.
‫"بوكر".
‫يسرّني أن ألقاك أخيرًا.
‫فقد انتظرت هذه اللحظة وقتًا طويلًا جدًا.
‫"كوين"؟
‫إذًا…
‫كيف أجد "أندروماكا"؟
‫ألديك أي فكرة إلى أين يمكننا الذهاب؟
‫كنت أفكّر في قضاء بعض الوقت بمفردي.
‫قليل من الوقت لنفسي.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫ستأتي معي.
‫حقًا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حاولا قضاء وقت ممتع من دوني.
‫إلى اللقاء أيها الزعيم.
‫"نايل".
‫لا تقلقي، اتفقنا؟
‫استمتعي بوقتك.
‫ما خطب "جو"؟ هل حدث شيء بعد تحطّم السيارة؟
‫قال إنه يريد بعض الوقت بمفرده.
‫ألست راضيًا عن ذلك؟
‫أعرف هذا الرجل منذ ألف عام.
‫أعرف حين يكذب.
‫محطة القطار من فضلك.
‫- شكرًا. ‫- سنتبعه.
‫ماذا؟
‫هيا.
‫مرة أخرى، هل تعرف مكان "أندروماكا"؟
‫لا يهم إن كنت أعرف.
‫أنا في المنفى.
‫- لكنك تستطيع العثور عليها. ‫- هل تصغين إلى ما أقول؟
‫أنا في المنفى.
‫كيف وجدتني؟
‫أنت سهّلت الأمر.
‫أخذت تترنّح في أرجاء "باريس" مخمورًا لأشهر.
‫عدم اكتشاف وجودك معجزة.
‫إذًا فقد أحضرتني إلى هنا
‫لتسديني معروفًا، صحيح؟
‫أجل.
‫آسف. أنا أخبرك بالحقيقة.
‫لقد انسحبت.
‫أتريدين العثور على "آندي"؟ ‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫سيحتاج إلى ملابس نظيفة.
‫هل تحدّثت عني؟
‫لم تتوقف قط.
‫كل هذا الوقت،
‫مع كل نفس أخذته،
‫تخيّلت أنها عالقة في مكان ما
‫مثلي في الجحيم نفسه.
‫لم أتمنّ شيئًا
‫سوى أن أخرج وأحرّرها منه.
‫واكتشفت في النهاية
‫أنها حُرّة منذ 500 عام.
‫كانت تعيش في جحيمها الخاص.
‫من الصعب تصديق ذلك.
‫"(باريس)"
‫لا يُعتبر منفى
‫إن كنت تزوره لتحضر له البقالة.
‫"بوكر" وحيد.
‫عزيزي "نيكي"، ما…
‫- إنه وحيد. ‫- نعم.
‫وأنت من كنت تصيح مُطالبًا بقتله.
‫لقد تخلّينا عنه.
‫لقد اتخذ قراره يا "جو"،
‫حين أطلق النار على "آندي" وخاننا جميعًا.
‫يا رفيقيّ، حدث شيء ما. إنه ليس هنا.
‫هناك دماء تلطّخ الجدران والأرضيات.
‫متى تحدّثت إليه آخر مرّة؟
‫- "جو". ‫- لم يعد هناك داع للتظاهر يا "جو".
‫لا أعرف. قبل أسبوع.
‫كان بخير. أنا لا…
‫يجب أن نخبر "آندي"، لكن هاتفها مغلق.
‫هيا. سنلتقي بهما في "إيكو".
‫- "نيكي". ‫- هيا.
‫"(سول) - (كوريا الجنوبية)"
‫قطعنا طريقًا طويلًا، ‫ولم تخبريني بعد بمن سنلتقي.
‫قطعت وعدًا حين رأيته آخر مرة بأن أكتم سرّه.
‫إنه هنا عند الزاوية.
‫- في الواقع، من الأفضل أن أتواصل معه أولًا. ‫- نعم.
‫- لأرى إن كان هذا يناسبه. ‫- بالتأكيد.
‫سأنتظر حتى تستدعيني.
‫حسنًا.
‫"أندروماكا".
‫هل كنت تنتظر قدومي؟
‫لنقل فقط إنني لست متفاجئًا.
‫شكرًا.
‫لا تزالين ترتدين قلادة "كوين".
‫ألا تزال تحلم بالجميع؟
‫أراقب فحسب.
‫- هل تعرف بأمر "نايل"؟ ‫- "نايل فريمان".
‫أعرفها.
‫إنها تحلم بامرأة.
‫امرأة كانت هنا معك.
‫خطر لي أنك قد تعرف شيئًا.
‫لم لا تأتين إلى المكتبة؟
‫أظن أن علينا التحدّث.
‫وأنا أيضًا.
‫أتعرف يا "توا"؟ ‫كدت أفقد الإيمان تمامًا بغايتنا
‫إلى أن اكتشف صديق لي تأثيرًا متتابعًا.
‫أين هذا الصديق؟
‫إذًا كم عمرك؟
‫لنقل 2,300 عام كرقم تقريبي.
‫وأنت؟
‫عمري 43 عامًا.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫هذا…
‫كل شيء عن الخالدين؟
‫أجل، مكاننا في التاريخ.
‫الحقائق والتخيّلات التي شقّت طريقها
‫إلى كتابات الثقافات والحضارات
‫في جميع أنحاء العالم.
‫دليل على ما اكتشفته أنت
‫خلال 43 سنة فقط.
‫السبب والنتيجة.
‫إنقاذ حياة شخص في "غانا"…
‫يؤدّي إلى منح جائزة "نوبل" في الطب ‫بعد ثلاثة أجيال.
‫ماذا حدث هناك؟
‫سرق واحد منا هذه المجلّدات.
‫المرأة التي تحلم بها "نايل"؟
‫ألّفت كتبًا عن كل شخص خالد.
‫عنك أنت وأصدقائك
‫- والعمل… ‫- من هي يا "توا"؟
‫كانت لها أسماء كثيرة على مرّ الأعوام. ‫حاليًا تُسمّى "ديسكورد".
‫له وقع ينذر بالسوء.
‫وهو كذلك.
‫كانت أول شخص ألتقي بها من فصيلتنا.
‫قبل زمن بعيد.
‫منذ متى؟
‫إنها أكبر سنًا من أي منا.
‫إنها أولى الخالدين.
‫لا، "أندروماكا" هي الأولى.
‫ماذا تقصد؟
‫لم أجد أي أثر لأحد قبلها.
‫- عمدًا. ‫- ماذا تقصد بقولك "عمدًا"؟
‫فيما مضى كنا نعيش معًا في سلام.
‫لكن على مرّ القرون،
‫رأينا كيف يمكن للخوف ممّن يختلفون عنّا
‫أن يخلق القسوة حتى في قلوب البشر الصالحين.
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫إنهما مثلنا.
‫أرجوكم! لا!
‫لا يمكن إخفاء مثل هذا الشرّ.
‫لا!
‫"كوين"!
‫كان ذلك يوم أنقذت حياتي.
‫هل كانت موجودة أيضًا؟
‫نعم.
‫بعد ذلك، عزلت نفسي مع كتبي،
‫وأبحاثي.
‫وعزلت "ديسكورد" نفسها أيضًا.
‫ثم قضت القرون الخمسة التالية ‫في جمع ثروة ونفوذ غير مسبوقين
‫حتى لا تخشى أي عدوّ أو هجوم.
‫من تجارة السلاح مع أشخاص مثل "كونراد".
‫ما مرادها منّا يا "توا"؟
‫لا أعرف.
‫لم تعد كما كنت أعرفها فيما مضى.
‫والآن بعدما عرفت تاريخ حياتكم وعلاقاتكم،
‫أظن أنكم جميعًا عرضة للخطر.
‫لم أشعر بالخوف منذ ألف سنة.
‫لكنني خائف ممّا هي قادرة على فعله،
‫ويجب أن تخافا أيضًا.
‫"توا".
‫هل تظن أنه من الممكن
‫أن تكون قد عرفت بأنني فقدت خلودي؟
‫كم مرّ على ذلك؟
‫حوالي ستة أشهر.
‫"أندروماكا".
‫أظن أن عليك أن تحزم حقيبة.
‫حزمتها بالفعل.
‫"(ريميني)، (إيطاليا)"
‫لأنني كنت أعرف ما ستقوله.
‫لا. بل ظننت أنك تعرف ما سأقوله.
‫لقد كذبت علينا.
‫لقد عادا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫من هذا؟
‫هذا "توا"، صديق قديم لي.
‫"صديق قديم"؟
‫هل كنت تعرفين بوجود شخص خالد آخر ‫ولم تخبرينا؟
‫أيتها الزعيمة، هل كذبت علينا؟
‫لم أكذب. بل…
‫إخفاء الحقيقة كذب أيضًا.
‫دفاعًا عن "أندروماكا"، ‫طلبت منها ألّا تخبر أحدًا بأمري.
‫أصاب "بوكر" شيء ما.
‫ماذا؟
‫- هل ذهبت لزيارته؟ ‫- الأمر ليس كذلك.
‫ذهب "يوسف" لزيارته.
‫كانا يتحدّثان منذ البداية.
‫- ذهبنا إلى منزله في "باريس". ‫- ووجدنا دماء في كل مكان.
‫"ديسكورد".
‫هذا محتمل.
‫ماذا نعرف عنها أيضًا؟
‫أعني، محلّ إقامتها
‫وعاداتها وأسلوبها في العمل.
‫إنه "بوكر".
‫لا تقلقي أيتها الزعيمة. سنتولى الأمر.
‫يجب أن نفعل.
‫شكرًا على حضوركما.
‫- "جو". ‫- مرحبًا.
‫ماذا حدث؟
‫أريد رؤية "آندي".
‫"آندي".
‫لقد خرجت.
‫ماذا؟
‫"كوين".
‫لم تستطع العثور عليك، فعثرت عليّ.
‫"أندروماكا".
‫لقد عدت إلى عالم
‫أظلم من القبر الذي هربت منه أخيرًا.
‫واكتشفت أنك مضيت قُدمًا ‫وتواصلين العيش فيه بحرّية
‫طوال كل هذه القرون.
‫أحتاج إلى سماع الكلمات ‫التي ستحرّرني من سجني الحقيقي.
‫سجن الوعد الذي لم يُوف به.
‫أنا وأنت فقط.
‫حتى النهاية.
‫اعثري عليّ حيث كنت تجدينني دائمًا.
‫يجب أن أذهب لمقابلتها.
‫- "آندي"، لا تفعلي ذلك. ‫- إنها "كوين".
‫امنحيها مساحة يا "نايل".
‫"آندي"، كان بوسعها التواصل معك ‫بآلاف الطرق.
‫لكنها اختطفت "بوكر" ‫وفعلت هذا كله كي تقابلك شخصيًا.
‫أيبدو ذلك كتصرّف عاقل؟
‫طوال 1,500 عام، كنا وحدنا أنا وهي فقط. ‫فماذا تعرفين عنها يا "نايل"؟
‫أعرف أنك قد تموتين، وأنا لا.
‫وأعرف أنك لا تفكّرين بوضوح فيما يتعلّق بها.
‫فأخبريني، لو تبادلنا مكانينا، ‫هل كنت ستتركينني أذهب وحدي؟
‫إذًا لا بد أنك…
‫"توا"، صحيح؟
‫سُررت بلقائك أخيرًا يا "سيباستيان".
‫- هل تمانع إن ناديتك "بوكر"؟ ‫- كما تريد.
‫إلى متى ستستمرّان على هذا النحو؟
‫إلى متى ستعاملانني بجفاء؟
‫كيف نضمن أنك لم تكرّر خيانتك لنا يا "بوك"؟
‫بربك.
‫أنا…
‫أظن أنه لا يُوجد ضمان.
‫"أندروماكا".
‫هذه ليست طبيعتك.
‫استيقظت وحيدة في السيارة.
‫ظننت أنك تركتني.
‫فكّرت في ذلك.
‫هل أستطيع أن أساعدك؟
‫أيمكنك أن تعيدي إليّ خمسة قرون؟
‫ليتني أستطيع.
‫ماذا لو لم تتعرّف عليّ؟
‫لا أقصد جسديًا،
‫وإنما من أصبحت.
‫ماذا لو لم أتعرّف عليها؟
‫"آندي"، لم أرك بهذا الحال من قبل.
‫هذا حالي منذ مئات السنين.
‫"(روما)، (إيطاليا)"
‫سأكون خلفك مباشرةً.
‫حسنًا.
‫معذرةً، أيمكنني استخدام هذا الهاتف للحظة؟
‫لا أعرف كيف…
‫لا تُوجد كلمات تشرح كيف خذلتك.
‫هل يمكنك تخيّل شعوري؟
‫محبوسة
‫في الظلام.
‫كل عضلة تصرخ طلبًا للهواء.
‫وتعود إليّ الحياة برهة قصيرة…
‫لأتذكّر،
‫لأتشبّث بالأمل.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كم مرّ على عودتك؟
‫أشهر.
‫لماذا لم تبحثي عنّي قبل ذلك؟
‫لم تستطيعي حتى أن تجديني ‫في منطقة صغيرة من المحيط.
‫لقد بحثت.
‫صدقًا. بحثت لقرون.
‫لكنك توقفت.
‫"كوين".
‫انظري إليّ.
‫قلت لي ذات مرة…
‫إن الشيء الوحيد الذي تخشينه ‫هو أن تكوني وحيدة.
‫كما كان الحال قبل أن نلتقي يا "أندروماكا".
‫- أنا وحيدة. ‫- هذا غير صحيح.
‫أنا معك.
‫ولديك "جو" و"نيكي".
‫"كوين".
‫تعالي إلى المنزل.
‫يمكنك الانضمام إلينا.
‫أنت تطلبين مني الانضمام إليكم
‫وحربكم التي لا تنتهي؟
‫لأقاتل إلى جانبكم؟
‫لأقاتل من أجل الفانين،
‫الذين أغرقوني في تابوت في قاع البحر؟
‫لا فكرة لديك
‫عمّا حدث.
‫لا أستطيع…
‫لا أستطيع أن أتركهم.
‫أنا لست…
‫ماذا؟
‫يبدو أنك اتخذت قرارك.
‫توقفي.
‫"كوين"، انتظري.
‫لا تقتربي.
‫"كوين".
‫انتظري. لا أريد القتال.
‫أتذكّر المرأة التي أعطيتها تلك القلادة
‫قبل زمن بعيد.
‫وأنت لست هي.
‫"آندي".
‫مهلًا!
‫توقفا فورًا.
‫"ديسكورد" هنا.
‫"نايل"! لا.
‫أهذه هي "نايل"؟
‫ماذا تعرفين عن "نايل"؟
‫"ديسكورد".
‫أهكذا خرجت؟
‫أنت حليفة "ديسكورد".
‫توقفي!
‫توقفي.
‫ألعنك في كل حياة تعيشينها!
‫يا للذكاء! تختبئين في الكنيسة.
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.
‫لم أتوقع أن نلتقي بهذه السرعة.
‫كنت هناك.
‫ما زلت أتذكّر.
‫رائحة الكراهية النتنة تملأ الهواء.
‫أخبريني يا "نايل فريمان"،
‫كيف تتحمّل فتاة مسيحية صالحة مثلك ‫أفاعيل "أندروماكا"؟
‫إذ تنصّب نفسها إلهًا على البشر.
‫نحن لا ننصّب أنفسنا آلهة.
‫بل نساعد البشر ونفعل ما يمليه الضمير.
‫هل كان ضميرك مستريحًا حين تركت عائلتك؟
‫حين تركتهم يتصوّرون أنك ميتة؟
‫هذا ما أجبرتك على فعله، صحيح؟
‫كان هذا قراري، خياري.
‫لم يملك أي منكم خيارًا.
‫ليس في وجودها.
‫هوس "أندروماكا" بالتدخل في شؤون البشر
‫هو السبب في أننا مُطاردون.
‫ستجبرين أصدقاءك على التوقف،
‫وإلا أجبرتهم أنا.
‫أنت آخر الخالدين.
‫لن يُولد منهم أحد بعدك.
‫وأنت تملكين قوة لا يمكنك تخيّلها بعد.
‫ذات يوم ستفهمين.
‫أنا وأنت سنقضي معًا على تدخل الخالدين.
‫لن أفعل شيئًا معك.
‫هناك رباط بيننا.
‫ألديك وحمة على ذراعك اليسرى؟
‫الخالدة الأولى والأخيرة.
‫سأراك قريبًا يا "نايل".
‫من الواضح أن "ديسكورد" ‫تتمتع بالقدرة على العثور علينا.
‫لكن بحوزتنا الآن كل لقطات كاميرات المراقبة ‫من "روما".
‫وحين تمرّ "ديسكورد" أو "كوين" مرة أخرى ‫أمام أي كاميرا،
‫سنعرف مكانهما.
‫- هذا أفضل من لا شيء. ‫- ما معنى ذلك؟
‫"أنا الأخيرة."
‫"ديسكورد" تعرف عنك شيئًا لا نعرفه،
‫وعلينا أن نكتشفه.
‫إذًا ماذا سنفعل بشأن "كوين"؟
‫لا أعرف.
‫"بوكر".
‫هل تكتب شيئًا في الوقت الحالي؟
‫دائمًا.
‫أخبرني.
‫في أي مرحلة،
‫هل قامت "نايل" يومًا بإصابة "آندي" بجرح؟
‫أجل. حين التقتا أول مرة، نشب بينهما قتال.
‫وقامت "نايل" بطعن "آندي".
‫لماذا؟
‫في الواقع…
‫لديّ نظرية ‫مفادها أن هذا هو سبب فقدان "آندي" خلودها.
‫عمّ تتحدّث؟
‫في أي يوم، ‫قد يستيقظ أي واحد منا فانيًا، صحيح؟
‫لا يعيش شيء حي إلى الأبد.
‫هناك أسطورة
‫كنا قد سمعناها أنا و"ديسكورد" قبل قرون.
‫تقول…
‫إن جرحًا من آخر الخالدين
‫لديه القدرة على أن يسلب أي شخص آخر خلوده.
‫أتعني أن "نايل" ‫هي سبب تحوّل "آندي" إلى فانية؟
‫في الواقع، ‫أعتقد أن "ديسكورد" ستستغلّ "نايل"
‫لتحاول قتلنا جميعًا.
‫لكن هناك المزيد.
‫تقول الأسطورة أيضًا إن الخالد الجريح
‫قادر على منح هبة الخلود إلى شخص آخر
‫قبل أن تضيع.
‫عملية نقل.
‫بالضبط.
‫على أن تُمنح بملء إرادة صاحبها.
‫إذًا من الممكن أن تستعيد "آندي" الخلود؟
‫إن أصبح أحدنا فانيًا، نعم.
‫لكنها كما قلت، مجرد نظرية.
‫"آندي"؟
‫أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟
‫بالتأكيد.
‫أردت أن أخبرك بأنني بعد انتهاء هذا كله،
‫سأرحل على الأرجح.
‫لا تكن سخيفًا يا "بوك". نحن نحتاج إليك.
‫ما كان يجب أن نتركك ونرحل.
‫فعلتم ما كان ينبغي فعله. وكنت أستحق ذلك.
‫اجلس.
‫هل تتذكّرين حين تركتني؟ ‫أوصيتني بأن أتحلّى بالإيمان.
‫صحيح؟
‫حقيقة الأمر أنني لم أفعل،
‫وقد حطّمني ذلك.
‫حين رأيتك تبتعدين، ‫وظننت أنني لن أراك مجددًا…
‫شعرت…
‫لكن الحياة مليئة بالمفارقات، ‫فها أنا ذا هنا أتحدّث إليك.
‫وأنا ممتنّ جدًا لذلك.
‫يعرف كل منا الآخر منذ وقت طويل جدًا.
‫أجل، هناك أشياء كثيرة لم أكن أقولها ‫طوال الوقت.
‫حين يكرّر المرء أفعالًا معيّنة مرارًا وتكرارًا،
‫إلى الأبد، بلا تاريخ لانتهاء الصلاحية،
‫ينسى الطرفان أن يقولا أشياء معيّنة ‫أحدهما للآخر.
‫أتمنى أن يكون لديّ تاريخ انتهاء صلاحية.
‫أتعرفين السبب؟
‫لأنه يعطي معنى للأشياء.
‫ما أعنيه أن هذا قد يكون الوقت المثالي
‫لعودة "كوين".
‫يتمنى المرء شيئًا
‫لفترة طويلة جدًا…
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫إنها تخونك بدافع الألم.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫نحن نتجاوز المحن دائمًا.
‫تحلّي ببعض الإيمان يا "آندي".
‫واحصلي على قسط من النوم.
‫هي خذلتك مجددًا.
‫أنا آسفة.
‫انتشلتك من المحيط لأنني أحتاج إليك بجانبي.
‫ربما فقدت "أندروماكا"، ‫لكن ليس من الضروري أن تكوني وحيدة.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "كوين"؟
‫أريدهم أن يعانوا.
‫"أندروماكا" والآخرون، سيعانون.
‫لا.
‫بل الجميع.
‫أستطيع مساعدتك في ذلك.
‫"(جاكرتا)، (إندونيسيا)"
‫"(سيربونغ)، منشأة نووية"
‫ألقوا أسلحتكم.
‫أريني مهاراتك.
‫حقًا؟
‫لم لا؟
‫قد يكون عمري بضع مئات من السنين، ‫ومع ذلك أستطيع أن أعلّمك بضعة أشياء.
‫هل ستعلّمني شيئًا؟ حسنًا.
‫حسنًا يا "بوك".
‫"توا".
‫جئت في الوقت المناسب ‫لتشاهدني أؤدب هذا الهرم.
‫ترفّقي بي، فأنا لم أقاتل منذ فترة.
‫قد لا تكون مستعدًا يا "بوكر".
‫حسنًا.
‫كيف تجد أدائي يا "توا"؟
‫أنت موهوبة.
‫أريد فرصة أيضًا.
‫لا، دعني ألعب قليلًا.
‫أنا مصرّ.
‫حسنًا.
‫تبًا.
‫آسفة يا "بوك".
‫كلا، لا عليك.
‫كان هذا ممتعًا.
‫سأتولى أمره.
‫حسنًا.
‫سأعود.
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫قلت لك إنها مجرد نظرية.
‫مجرد نظرية.
‫الأمر واضح بالفعل. فهو…
‫إنه لا يلتئم.
‫إذًا لم يبق لدينا الكثير من الوقت.
‫تذكّر، يجب أن تُمنح بملء إرادة صاحبها.
‫"توا"، أنت تفهم
‫أن "آندي" يجب ألّا تعرف بالأمر.
‫يجب ألّا تعرف.
‫فلتعدني.
‫"منشأة (سيربونغ) النووية، ‫(جاكرتا)، (إندونيسيا)"
‫"صورة واردة…"
‫إنهم على أطراف "جاكرتا".
‫يجب أن نجمع الرفاق جميعًا في المكتبة.
‫سألحق بك فورًا.
‫هل ارتكبت حماقة مرة أخرى؟
‫أجل، أنت تعرفينني.
‫كالمعتاد.
‫يريد "كوبلي" أن نلتقي في الأسفل.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لم أقاتل منذ وقت طويل. هذا لا يناسبني.
‫سألقاك في الأسفل.
‫المنشأة النووية مركز عسكري سرّي.
‫ملكية خاصة لـ"الصين" على أرض إندونيسية.
‫يُفترض ألّا يكون وجودها معلومًا.
‫قد يكون الارتباك مفيدًا.
‫نعم.
‫هذه هي تسجيلات كاميرات الأمن
‫التي استطاع وسطائي الحصول عليها
‫قبل انقطاع الاتصال الخارجي تمامًا.
‫يجب أن نفترض ‫أن فريق العمليات السرّية الخاص بها
‫يسيطر على النظام بالكامل
‫من غرفة التحكم إلى حجرة التبريد.
‫والآن انظروا إلى الهيكل الكبير هنا. ‫إنه قلب المفاعل.
‫يبدو أنهم في الداخل،
‫قد زرعوا جهازًا.
‫يجب أن نفترض أنه قادر على إحداث تفجير ‫من شأنه أن…
‫يخترق المنشأة.
‫فتمتلئ المنطقة بأكملها بالإشعاع.
‫عشرة ملايين نسمة.
‫لقد دسّوا شحنات ناسفة جوفاء
‫قادرة على إعاقة أي منكم
‫لفترة طويلة تجعلكم عرضة للخطر.
‫إنه فخّ.
‫تستخدم "ديسكورد" القنبلة كطُعم.
‫إنها تعرف أننا سنحاول إيقافها، ‫وما نفعله هو بالضبط ما تريده.
‫هكذا قالت لي بالضبط.
‫إنها تريدنا.
‫جميعنا.
‫أيًا تكن دوافعهما، فإن كل القنابل مدمّرة.
‫وكلتاهما مستعدة لتفجيرها ‫في سبيل الحصول على مرادها.
‫ليس لدينا خيار.
‫يجب أن نذهب.
‫تجهّزوا.
‫شكرًا.
‫هل تتذكّر تلك اللعبة التي كنا نلعبها ‫في "إيرلندا" عند منحدرات "موهير"؟
‫نعم.
‫الركض نحو الحافة؟
‫حتى نرى أينا يتملّكه الجبن أولًا؟
‫لم تستسلم قط.
‫لا.
‫تحدّث إليّ.
‫لا يمكنني التخلّص من هذا الخوف يا "نيكي".
‫وما الذي تخشاه؟
‫من الممكن أن ننتهي.
‫عاشت "أندروماكا" وحيدة ثلاثة آلاف عام
‫قبل أن تجد "كوين".
‫أما أنا وأنت، فقد كنا معًا منذ البداية.
‫لا أستطيع النظر إلينا ‫والاعتقاد بأنه أمر اعتباطي.
‫تنتهي الأمور.
‫أما ما أشعر به حين أراك،
‫حين أرى قلبك…
‫فهذا خالد حقًا.
‫ليس من الحكمة أن تطلقوا أي سلاح ناري ‫قرب قلب المفاعل.
‫"جيمس"، لم نلتق بأي حرّاس.
‫أجل، هذا يعني ‫أنكم ستواجهون مقاومة في الداخل.
‫تذكّروا، علينا أن نفترض ‫أنهم يعرفون مواقعنا في جميع الأوقات.
‫هناك أبواب على الجانب الجنوبي.
‫اعبروها واصعدوا الدرج.
‫ابقوا بمحاذاة الجدار، ‫وستصبحون في المستويات العليا من المفاعل.
‫هل من تحرّكات؟
‫لا شيء بعد.
‫"جو"، هل من شيء في جانبك؟
‫لم نر أي حرّاس في هذا الجانب كذلك.
‫شحنة ناسفة جوفاء.
‫توقعوا متفجرات صغيرة إضافية ‫في جميع أنحاء المجمّع.
‫ربما ليسوا أغبياء بما يكفي ‫ليبقوا بداخل منشأة نووية
‫بعدما دسّوا قنبلة لتفجيرها.
‫حسنًا، يريدون قتالًا بالأيدي.
‫تذكّروا، يُوجد دائمًا أحمق يطلق النار.
‫هيا! تحرّكوا!
‫انهض يا "نيكي".
‫اذهبوا إلى غرفة التحكم. افتحوا ذلك الباب.
‫"كوبلي"، أي اتجاه نسلك؟
‫حسنًا. سيروا في الرواق عبر الممرات.
‫ستصلون إلى غرفة التحكم.
‫وجدت الأحمق.
‫"آندي"!
‫"نايل"!
‫"نايل"؟
‫إن استطعت الولوج إلى نظامهم، ‫فسأرشدكم إلى القنبلة.
‫الوقت يداهمنا.
‫النظام مزوّد بجدار حماية.
‫ابحث عن وسيلة تجاوز غير آلي.
‫ما من تجاوز غير آلي يا "كوبلي".
‫كانت هذه هي خطتها منذ البداية.
‫تريد "ديسكورد" أن تفرّقنا.
‫"كوبلي"؟
‫"تحذير، نيتروجين سائل"
‫"توا"؟ "نيكي"؟ "جو"؟
‫"نايل".
‫نحن محاصران.
‫من هنا.
‫"جو"، "نيكي"، "نايل"!
‫لقد أخذوهم يا "بوك".
‫"ديسكورد" تراقبنا.
‫هيا بنا.
‫إنها تتحكم في الأبواب. تحاول أن تفرّقنا.
‫"بوك"، حين يُفتح هذا الباب، ‫يجب أن تتقدم الدخول.
‫لا، تقدمي أنت الدخول.
‫سيذبحونني إن فعلت.
‫- أنت تتقدمين الدخول دائمًا. ‫- لست أمزح.
‫ولا أنا يا "آندي".
‫ماذا؟
‫- أعطيتك إياها. ‫- كيف؟
‫ابق خلفي.
‫حصلت على تاريخ انتهاء صلاحيتي.
‫لديك غاية.
‫وهذه غايتي.
‫"بوك"!
‫لا!
‫"بوك"!
‫"بوك"، أنا…
‫"سيباستيان".
‫أنت بمفردك.
‫أعطيني القنبلة يا "كوين".
‫تحالفي مع "ديسكورد" فحسب.
‫أعطيها ما تريد.
‫تريدنا أن نموت.
‫لقد وقفت إلى جانب "آندي" لقرون.
‫قرون.
‫كيف لك أن تخونيها هكذا؟
‫أنت لا تعرفين شيئًا عنّا أنا و"آندي".
‫ماذا…؟
‫جرحي…
‫جرحي لا يلتئم.
‫"كوين".
‫ماذا فعلت بي؟
‫لم…
‫آسفة.
‫صه.
‫لا بأس.
‫"نايل"! "جو"!
‫"نيكي"!
‫"توا"!
‫هل ستقولين لي الآن إن هذه ليست طبيعتي؟
‫كنت أظن أن واجبي هو إنقاذك.
‫لكن في النهاية،
‫يجب أن نقرّر جميعًا من نحن حقًا.
‫إلى أين تأخذهم يا "كوين"؟
‫إلى أين؟
‫لا أعرف.
‫تمّ تحميل الأكياس. هيا بنا.
‫واصل الدوران بالمروحية!
‫يدك لا تُشفى.
‫أنت فانية.
‫لم يكن للأمر أي علاقة بتدخل الخالدين، ‫أليس كذلك؟
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫هل تعرفين شعورك حين تستيقظين بعد دهر
‫وتجدين نفسك فانية فجأة؟
‫كل دقيقة خطوة نحو الموت.
‫الوقت لا يعني شيئًا،
‫وفجأة يصبح أهم شيء.
‫الوقت لا يعني شيئًا إن لم تعطيه أي معنى.
‫لم يبق لأصدقائك الكثير من الوقت ‫يا "أندروماكا".
‫أهذه هي خطتك؟
‫هل ستقتلينهم؟
‫لا.
‫ستقتلهم "نايل".
‫إنها مُدمّرة.
‫إنها قادرة على سلبهم خلودهم.
‫ومنحي إياه.
‫لن تؤذيهم أبدًا.
‫هل تظنين أنني سأعطيها خيارًا؟
‫هل تظنين أن حياتك أهمّ من حياة أي منهم؟
‫بالنسبة إليّ، إنها أهمّ.
‫أظن أن الزمرة الأولى ‫لن تمنحه بملء إرادتها.
‫لكن التعذيب يصنع المعجزات.
‫سآتي لإنقاذهم!
‫وحين تأتين، سيكون مستوى اللعب متكافئًا.
‫هناك أشياء كثيرة أكرهها في هذا القرن،
‫أما هذا الزيّ فيعجبني.
‫لم أعرف أن "ديسكورد" فانية.
‫سأعثر عليهم.
‫السؤال الوحيد هو…
‫هل ستفعلين أكثر ما تجيدينه ‫وتقاتلين إلى جانبي؟
‫لا.
‫أنت ستقاتلين إلى جانبي.
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‫أنا أتقدم دائمًا.
‫لم يعد الحال كذلك. حاولي مجاراة خطواتي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"مستوحى من سلسلة الروايات المصوّرة ‫بقلم (غريغ روكا)"
‫ترجمة "مي بدر"