تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة || netlinkps.com || || aljabareen ||
"حانة الجواد المُتبختِر"
أكاد أموت عطشًا هنا !هيّا، أسرعي
تفضّل - شكرًا جزيلًا -
!انتبه - معذرةً يا عزيزتي -
تفضّل - شكرًا -
(سيّد (ستادل
أمِن مانع لو انضممت إليك؟
سآخذ مثله
فلأكشف عن نفسي أوّلًا (اسمي (غاندالف
غاندالف) الرماديّ) - أعلم من أنت -
!حسنٌ، يا لها من صدفة لطيفة
ما شأن (ثورين أوكنشيلد) في "بري"؟
وصل إلى مسامعي نبأً "بأنّ والدي يجوب البراري قرب "دندلن
شرعت بالبحث عنه فلم يحالفني أيّ أثر له
ثورين)، لقد مرّ أمدٌ مديد دون ذكر) لـ(ثرين) سوى على ألسنة الشائعات
إنّه لازال حيًّا يُرزق وأنا على يقين من هذا
لقد قدم أبي لزيارتك قبل اختفاؤه
ماذا أخبرته؟
"لقد حضضته بالزحف نحو "إيرابور لحشد جيوش الأقزام السبعة
"لدحر التنين واسترداد "الجبل الوحيد
...وسأعيده عليك ثانيةً
استرد وطنك
هذه المقابلة ليست وليدة الصدفة أليس كذلك يا (غاندلف)؟
نعم، ليست كذلك
(شأن "الجبل الوحيد" يؤرّق مهجعي يا (ثورين
لقد سكنه ذاك التنين بما فيه الكفاية
إن عاجلًا أم آجلًا، عقولٌ أشدّ ظُلمة ستوري "إيرابور" النظر
لقد مررت بشخصياتٍ بغيضة أثناء "سفري بطريق "جرينواي
لقد ظنّوني متشرّدًا
أعتقد أنّهم ندموا على ذلك
أحدهم كان يحمل رسالة
إنّها باللغة السوداء
تعهُّد بالمكافأة
نظير ماذا؟
نظير رأسك
أحدهم يبغى موتك
(لا يمكنك الانتظار أكثر من هذا يا (ثورين
(أنت وريث عرش (دورين
وحِّد جيوش الأقزام
سويًّا سيكون لديكم العظمة والبأس "لاستعادة "إيرابور
اعقد اجتماعًا داعيًا فيه عشائر الأقزام السبع وطالبهم بالوفاء بقَسمِهم
لقد قطعت الجيوش السبعة العهد ...بالخنوع لمن بكنفه جوهرة الملك
"الحجر الأركينيّ"
هذا وحده ما بإمكانه لَمّ شملهم
وحال نسيانك، فإن هذا الحجر (تم سرقته من قِبل (سموغ
ماذا لو أخبرتك بأنّني سأقدّم لك يد العون لاسترداده؟
كيف؟
الحجر الأركينيّ" مُستقرَّه النصف الآخر" من هذا العالم
مدفونًا تحت وطأة تنينٍ نافث للنيران
أجل، هذا صحيح
ولهذا سنحتاج إلى لصّ
بعد 12 شهر
خراب سموغ
ما مدى قُرب القطيع؟ - قريب للغاية -
على بُعد عدّة فراسخ ولكنّ هذا ليس أسوأ ما في الأمر
هل اشتم "الوارج" رائحتنا؟ - ليس بعد، لكنّهم سيفعلون - " الوارج: كائنات تشبه الذئاب العملاقة يتخذها الأورك مَطيّةً لهم "
لدينا مشكلة أخرى
هل رأوك؟
رأوك؟ - لا، المشكلة ليست في هذا -
:أتذكرون ما قلت "له سكون الفئران"
إنّ له خير سِمات اللّصوص
هلّا استمعتم !هلّا استمعتم إليّ
أحاول إخباركم منذ حين أنّ ثمة شيء آخر هناك
أيّ شكل اتّخذه كالدب مثلًا؟
أجل، أجل لكن أكبر، أكبر بكثير
أكنت تعلم بأمر ذلك الوحش؟
أرى بأن نعاود أدراجنا
"حتى نقع فريسة مطاردة "الأورك
...هناك بيت
ليس ببعيدٍ عن هنا... ربما نتّخذه كملاذٍ آمنٍ
بيت مَن؟ عدوّ أم صديق؟
لا هذا ولا ذاك
إنّه إما أن يساعدنا أو يقتلنا
أومِن خيار آخر أمامنا؟
كلّا
!هيّا
!من هنا، أسرعوا
!اركضوا
!بومبر)، هيّا)
!إلى البيت
!اركضوا
!هيّا، ادلفوا بالداخل
!افتحوا الباب
!بسرعة
!ادفعوا !ادفعوا
!(دوالين)
!هيّا يا رجال
ما هذا؟
هذا مُضيفنا
(اسمه (بيورن
إنّه مُتحوِّل
أحيانًا، يتّخذ هيئة دُبّ أسود هائل
وأحيانًا أخرى، رجُل قويّ ضخم
الدُبّ فلا سبيل للتنبؤ بأفعاله
أمّا الرجل فبإمكاننا التفاهم معه
ومع ذلك، فهو ليس من المُغرَمين بالأقزام
إنّه يغادر
!ابتعد عن هنا
إنّه ليس طبيعيّ وأي شيء بالجوار كذلك
لابدّ وأنّه تحت تأثير سحر أسود
لا تكُن أحمق
ما من شيء له اليد العليا عليه سوى سحر نفسه
!حسنٌ، الآن فلتناموا جميعًا
سيكون الأمان حليفكم الليلة
!آمل ذلك
!أفنهاجمهم الآن
أوَنقتل حثالة الأقزام بينما هُم نيام
كلّا
الوحش يحرسهم
سنقتلهم بالطريق
"إنّهم يجتمعون في "دول غولدور
!السيّد طلب استعدائك
أعدادنا في استفحال
قوتنا في ازدياد
ستقود جيوشي
ماذا عن (أوكنشيلد)؟
الحرب قادمة
لكنّك وعدتني برأسه
سيحلّ الموت على الجميع
أفسنتوقف عن مطاردتهم؟
!(بولغ)
لديّ مهمّة لك
أما زلت تشتهي دماء الأقزام؟
أنت إذًا من يدعونه (أوكنشيلد)؟
...أخبرني
لِمَ يطاردك (آزوغ) المُدنّس؟
أوتعلم بأمر (آزوغ)! كيف؟
قومي كانوا أوّل ساكني الجبال
قبل أن يأتي الأورك من الشمال
لقد قتل المُدنّس أغلبيّة عائلتي
لكنّه استعبد بعضهم
ليس للعمل كما تعلم بل للتسلية فحسب
بدا له سجن المتحوّلين وتعذيبهم أمرٌ مُسلٍ
أهناك من هم مثلك؟
في وقتٍ ما كان منّا الكثير
والآن؟
والآن لم يتبقّ سوى واحد
عليكم بالوصول للجبل قبل أواخر أيام الخريف
قبل "عيد دورين"، أجل
الوقت ينفذ منكم
"ولهذا علينا أخذ طريق "ميركوود
هناك ظلام يخيّم على تلك الغابة
كائنات بغيضة تستوطن تلك الأشجار
"هناك حِلف بين أورك "موريا "ومستحضر الأرواح بـ"دول غولدور
لن أغامر بالذهاب هناك إلا للضرورة القصوى
"سنأخد "طريق الإلفيّين فلازال أمانًا
آمن؟
"الإلفيّون قاطنو غابات "ميركوود ليسوا كبقيّة قومهم
إنّهم أقل حكمة وأشد خطرًا
ولكن هذا لا يهم
ماذا تقصد؟
تلك الأراضي تعج بالأورك
وأعدادهم في ازدياد
وأنتم على أقدامكم سائرون
لن تصلوا الغابة أحياء أبدًا
أنا لا أحبّ الأقزام
إنّهم جشعون ومتهوّرون
لا يلقون بالًا بحيوات من يظنونهم دون مستواهم
ولكنّني أمقت الأورك أكثر
ما حاجتكم؟
اذهبوا الآن بينما الدنيا ضياء
فمطارديكم ليسوا ببعيدٍ عنكم
!"بوّابة الإلفيّين"
"ها هو طريقنا صوب "ميركوود
لا وجود للأورك الحظ حليفنا
أطلقوا عنان الجياد
دعوهم يعودون إلى سيّدهم
هذه الغابة يخيّم عليها المرض
وكأن علّة ما قد أصابتها
أما مِن طريقٍ آخر؟
بل يوجد، إما بالتوجّه 200 ميل شمالًا أو ضِعفهم جنوبًا
ثمّة ما يتحرك في الظلال خفيًّا
متوارٍ عن أنظارنا
يزداد بأسًا كلّ يوم
إيّاكم ومُستحضِر الأرواح
إنّه يُظهِر غير ما يُبطِن
لو أنّ عدوّنا قد عاد فينبغي أن نعلم
اذهب صوب مقابر الجبال
!"جبال هاي فيلز"
وهو كذلك
ليس جوادي فسأحتاجه
أستغادرنا؟
لم أكُن لأفعل هذا إلّا اضطرارًا
(لقد تغيّرت يا (بيلبو باغينز
"لست ذات الهوبيت الذي غادر "الشاير
...كنت سأخبرك
...لقد
وجدت شيئًا في أنفاق الغوبلن...
وجدت ماذا؟
ماذا وجدت؟
شجاعتي
جيّد، هذا جيّد
فستحتاجها
سأكون بانتظاركم على مشارف "منحدرات "إيرابور
حافظوا على الخريطة والمفتاح
لا تدخلوا ذاك الجبل من دوني
هذه ليست غابات "غرينوود" كما عهدناها
الهواء هنا مُشبّع بالسحر
وسيسعى نحو ضلال عقولكم
!ضلال عقولنا
ماذا يعني بذلك؟
ستلزمون طريقكم ولا تحيدوا عنه
فلو فعلتم، فلن تجدوه ثانيةً
!مهما يحدث، الزموا طريقكم
هلموا، علينا الوصول للجبل قبل "غروب شمس يوم "عيد دورين
!"عيد دورين" - هلموا -
إنّها فرصتنا الوحيدة لإيجاد "الباب المخفيّ"
الطريق يأخذ هذا المنعطف
من هنا
!هواء !أنا بحاجة للهواء
!رأسي تدور
ماذا يحدث؟
واصلوا
نوري)... لِمَ توقّفت؟)
!الطريق، لقد اختفى
ماذا يحدث؟ - لقد ضللنا الطريق -
جِدوه إذًا
!جميعكم، فلتبحثوا عنه جميعكم
لا أذكر أنّنا مررنا من هنا قبلًا
لا يبدو لي مألوفًا
من الجيّد كوْني هنا
كم الساعة الآن؟
لا أعلم !أنا لا أعرف حتى في أيّ يوم نحن
!أما مِن نهاية لتلك الغابة البغيضة
!انظر، حقيبة تبغ
!هناك أقزام بهذه الغابات
إنّها لأقزام من الجبال الزرقاء لا محالة
!إنّها تبدو مثل حقيبتي تمامًا - لأنّها بالفعل كذلك -
أما فهمتما بعد؟ نحن ندور حول أنفسنا، لقد تُهنا
لا لسنا كذلك بل نحن مستمرّون بالتوجّه للشرق
وأنّى لك معرفة الشرق !وقد ضللنا الشمس
كنت أعتقد أنّك الخبير
!الشمس
علينا أن نجد الشمس
هناك بالأعلى
...علينا
علينا تسلُّق تلك الظُلة
ما كان هذا؟
!كفى! اهدأوا جميعًا
نحن مُراقَبون
!يمكنني رؤية بحيرة
!ونهر
!"و"الجبل الوحيد
!نحن على مشارف الوصول
أتستطيعون سماعي؟
لقد عرفت أيّ طريق سنسلك
!مرحبًا
لا، لا !سُحقًا
!اقتلوهم، اقتلوهم
فلنأكلهم الآن والدماء لازالت تسري بعروقهم
جلدهم قاسٍ ولكن أحشائهم مُوسرة بالعصارة
أغرزي به إبرتكِ ثانيةً اقضي عليه
!إنّه حيٌّ يركل
!اقتليه، اقتليه الآن
دعينا نلتهمه
!وليمة! وليمة
!كُلوهم أحياء
!وليمة! وليمة
ما هذا؟ ما هذا؟
!كُلوهم أحياء
ثمين وعُصاريّ
!سأتذوّقه فقط
اللعنة، أين هو؟ أين هو؟
ها هنا
!آهٍ، إنّه يلدغ
!إنّه يلدغ
"ستينغ=لادغ"
إنّه لاسم جيّد
"ستينغ"
أنت بخير يا (بوفور)؟
أنا بخير - أذيلوا تلك الخيوط عنّي -
أين (بيلبو)؟
!(بيلبو) - أنا هنا بالأعلى -
!أمسكوا رجليها
!اسحبوا
!هيّا
!اسحبوا
أين هو؟ أين هو؟
أين هو؟
!لا! لا! لا
ثورين)، تولّ أمرها)
!هيّا
!حاذر يا أخي
!(فيلي)
!مِلكي
!هيّا، واصلوا
!نحن آمنون
لا تعتقد أنّني لن أصرعك أيّها القزم
فسيكون هذا من دواعي سروري
!النجدة
!(كيلي)
!ارمي لي خنجرًا
!بسرعة
لو اعتقدت أنّني سأمنحك سلاحًا أيّها القزم فأنت مُخطئ
فتّشوهم
!أعِدها، إنّها شخصيّة
من هذا؟ أخوك؟
!هذه زوجتي
وما هذا المخلوق الشنيع؟
غوبلن متحوّل؟
!(إنّه أكبر أبنائي، (غيملي " غيملي: القزم بأحداث ثلاثيّة سيّد الخواتم "
أماتت كلّ العناكب؟
أجل، ولكن المزيد قادم
ولقد ازددن جرأة
هذا نصل إلفيّ عتيق
صاغه بنو جلدتي
من أين لك هذا؟
لقد تمّ منحه إليّ
لست لصّ فقط بل وكاذب أيضًا
ثورين)، أين (بيلبو)؟)
أغلِقوا البوابة
!هذه ليست نهاية الأمر
!أسمعتني - !أخِرجونا من هنا -
!ابتعد عنّي
أوَلن تفتّشيني؟
يمكن لأيّ شيء أن يكون مخفيًّا بسروالي
!أو لا شيء
لِمَ يحدق بكِ هذا القزم يا (توريل)؟
من يجرؤ على قول ذلك؟
إنّه طويلٌ إلى حدٍ ما بالنسبة لقزم
ألا تشاطرني الرأي؟
...أطول من بعضهم
لكن لا يقل عنهم بشاعة...
!مرّة أخرى - !دعوها -
!لا مفرّ من هنا
هذه ليست إحدى زنزانات الأورك
"نحن بأروقة مملكة "وودلاند
لا أحد يغادر هنا إلا بموافقة الملك
بعضكم يعتقد أنّه بأثر مسعٍ نبيل
مسعٍ لاسترداد وطن مسلوب ونحر تنين
أنا شخصيًّا أعتقد أنّه لسببٍ وضيع
كمحاولة للسرقة
أو شيء على تلك الشاكلة
!لقد وجدت سبيلًا للدخول
أنت تسعى نحو ما يمنحك حقّ الحُكم
"جوهرة الملك"
"الحجر الأركينيّ"
إنّكم تُعزّونه فوق كلّ عزيز
أتفهّم هذا
ولكنّ ثمّة جواهر بالجبل أبغاها أنا الآخر
أحجارٌ بيضاء من صفوة الضوء النجميّ
أنا أعرض عليك عوني
كلّي آذانٌ صاغية
...سأطلق سراحك
شريطة أن تعيدني ما كان ملكًا لي...
الجميل بمثله
لك كلمتي
من ملك لنظيره
أنا لن أثق ...(بالملك العظيم (ثراندويل
أن يفي بوعده...
!حتى وإن كنّا بأواخر أيام هذه الدنيا
!أنت يا عديم الشرف
لقد كنت شاهدًا على كيفية معاملتك لأصدقائك
لقد جئناك ذات مرّة جوعى ومشرّدون نطلب عونك
لكنّك أدرت ظهرك إلينا
لقد أدرت ظهرك لمعاناة شعبي وقت أن حلّ علينا ذاك الجحيم الذي دمّرنا
لا تحدّثني عن التنين النافث للنيران
أعلم ما حلّه من خرابٍ ودمار
فلقد واجهت شياطين الشمال العملاقة
لقد حذّرت جدّك من عاقبة جشعه
لكنّه لم يستمع إليّ
وأنت مثله تمامًا
ابقَ لتتعفّن هنا إن أحببت
فمئة عام ماهي إلا طرفة عين بعمر الإلفيّين
أنا صبور
بإمكاني الإنتظار
أعرضَ عليك إتفاق؟ - أجل -
!أخبرته أن يذهب هو وقومه للجحيم
حسنٌ، ما حدث قد حدث إذًا
الإتفاق كان أملنا الوحيد
لا، ليس كذلك
أعلم أنك هنا
لِمَ التسلل خِفْية في الظلال؟
جئت لأُطلعك بتقريري
أعتقد أنّني طلبت بتدمير ذاك العش منذ يومين
لقد قمنا بإخلاء الغابة من العناكب كما أمرت يا مولايّ
لكن ما تلبث المزيد منهن بالقدوم من الجنوب
"إنّهنّ يتكاثرن بخراب قلعة "دول غولدور يمكننا قتلهن حيث مَنشأهن
تلك القلعة خارج نطاق حدودنا
ما يهم هو إخلاء أراضينا من كافة تلك المخلوقات الغبيّة، هذه مهمّتكِ
وعندما نبعدهن عن أراضينا، فماذا بعد؟
أولن ينتقلن إلى أراضٍ أخرى؟
لا شأن لي بالأراضي الأخرى
لكلٍّ نصيبه في هذا العالم سواءً بخيرٍ أم بشرّ
لكن الاستقرار ها هنا بمملكتنا سيدوم
ليغولاس) أخبرني أنّكِ قاتلتِ ببسالة اليوم)
عشقه لكِ يزداد يومًا بعد يوم
...أؤكد لك يا مولاي
(لست بالنسبة لـ(ليغولاس... سوى قائدة الحرس
ربّما كان هذا بالسابق
أما الآن فلست على يقينٍ من أمري
لا أعتقد أنّك ستسمح لابنك بأن يرتبط بإلفيّة من الغابات
أنتِ مُحقّة، لن أسمح بهذا
ومع ذلك، فهو مهتمٌ بكِ
لا تمنحيه أملًا لا وجود له
البوابات قيد الحراسة
!ليست كلّها... اتبعوني
ما تلك الحجارة التي بيديك؟
إنّها تميمة
تعويذة قويّة مُلقاة عليها
لو أنّ أحدًا ما سوى قزم حاول قراءة ...ما نُقش عليها
فهو ملعون لأبد الآبدين...
أو لا
هذا يعتمد عمّا إذا كان المرء يؤمن بتلك الأشياء، فهو مُجرّد تذكار
حجرٌ منقوش عليه بالرونيّة " الرونيّة: اللّغة التي يستخدمها الأقزام في الكتابة "
أمي أهدتها إليّ كي أتذكر وعدي إليها
أيّ وعد؟
أنّني سأعود إليها مجددًا
إنّها تقلق عليّ
إنّها تحسبني متهور
وهل أنت كذلك؟
كلّا
يبدو أنكم تحتفلون بالأعلى هناك
..."إنه "ميريث إنجيليث
" احتفاليّة "ضوء النجوم
"كل مصدرٍ للنور مُقدّس عند "الإلدار " الإلدار :إحدي مسمّيات الإلفيّين "
لكنّ إلفيّو الغابات يفضّلون ضوء النجوم دون غيرها
كنت أظنّها دومًا نورًا باردًا
على بعدٍ سحيق
...إنّها ذكريات
نقيّة وثمينة...
مثل وعدك
أحيانًا كنت أسير هناك
فيما وراء الغابات بكنف الظلمات
...لقد رأيت العالم ينهار
والضوء الأبيض الفيّاض يملأ الأجواء...
لقد رأيت قمرًا ناريًّا ذات مرّة
"سطع فوق الطريق قُرب "دانلاند
أحمر يلمع كالذهب مضيئًا للسماء
كنّا نصحب بعض التجار "من "إريد لوين
لقد كانوا يبادلون المصنوعات الفضّيّة بالفرو
سلكنا طريق "غرينواي" جنوبًا والجبل على يسارنا
...ثم بزغ لنا
ذاك القمر الناريّ الهائل... ينير لنا الطريق
أتمنى لو أريتكِ إيّاه
جوليان) أيّها المارق الهَرِم) لقد نفذ مشروبنا
كان يفترض أن تُرسل تلك البراميل الفارغة إلى "إسغوراث" منذ ساعات مضت " إسغوراث : إحدى اسماء مدينة ليكتاون "
المراكبيّ سيكون بانتظارهم
قل ما شئت عن الملك ذو المزاج المُتقلّب لكنّ له ذوق عالٍ في النبيذ
(هيّا يا (إلروس جرّبه
الأقزام في عهدتي
إنّهم محبوسون أنّي لهم يذهبون؟
أراهن أنّ الشمس على وشك الشروق
لابد وأنّ الفجر وشيك
لن نصل الجبل أبدًا، أليس كذلك؟
ليس وأنتم حُبُس الزنازين ها هنا
!(بيلبو) - ماذا؟ -
!صَهٍ! هناك حرّاس بالقرب من هنا
سأكسب لنا بعض الوقت - (حسنٌ يا (نوري -
بالأعلى، أنت أوّلًا
!(أوري)
ليس من هنا بل بالأسفل هنا، اتبعوني
اذهبوا
على رسلك
من هنا
هيّا
!لا أكاد أصدق !نحن بالأقبية
من المفترض أن تقودنا للخارج لا الداخل
أنا أعلم ما أفعل
!صَهٍ
!من هنا !من هنا
أسرعوا جميعًا بالاختباء بتلك البراميل - هل أنت مجنون؟ -
سيجدونا - لا، لن يجدوكم، أعدك -
!ثق بي رجاءً
افعلوا ما يقول
حرّك رأسك الكبير هذا
!بوفور) إلى داخل البرميل، تحرّك)
الجميع أصبح بالداخل
ماذا نحن فاعلون الآن؟
اكتم أنفاسك
أكتم أنفاسي؟ ماذا تقصد؟
أين حافظ المفاتيح؟
(أحسنت يا سيّد (باغينز
!هلموا، فلنذهب
!تشبّثوا
!(بيلبو)
!تشبّثوا
!ساعدوني - !(أوري) -
!أغلقوا البوابة
!كلّا
!احترس من الأورك
!اذبحوهم جميعًا
اذهبوا تحت الجسر
!(كيلي)
!اقتلوها! اقتلوا الإلفيّة
!ورائهم
!(كيلي)
!(نوري)
!اقطعوا الجذع
!(بومبر)
!مهلًا
سنبقي على هذا حيًّا
!ورائهم، امنعوهم من الهرب
!إنّه أنت
لِمَ أنا هنا يا (غاندالف)؟
(ثق بي يا (راداغاست
لم أكُن لأستدعيك هنا دون سبب وجيه
هذا ليس مكانًا لطيفًا للّقاء
أنت مُحقّ
(هذه تعاويذ سوداء يا (غاندالف
سحيقة ومليئة بالكراهية
من المدفون هنا؟
لو كان لديه اسم فقد نُسي منذ آزال
"إنّه معروف فقط باسم "خادم الشرّ
واحد من بين عِدّة
واحد من بين تسعة
ولِمَ الآن يا (غاندالف)؟ أنا لا أفهم
"أشباح الخاتم استُدعوا إلى "دول غولدور " أشباح الخاتم: ملوك النازغول التسعة خَدَم سورون المُخلِصين "
لكن لا يمكن أن يكون مُستحِضر الأرواح
لا يمكن لمُستحضرٍ بشريّ استدعاء كلّ هذا الشرّ
ومن قال أنّه من صنيع البشر؟
التسعة لا يلبون إلا نداء سيّدهم
(لقد كنّا غفلى يا (راداغاست
!وبغفلتنا عاد عدوّنا
إنّه يستدعي خَدَمه
...آزوغ) المُدنّس)
ليس صيّادًا اعتياديًّا...
إنّه قائد
قائد جحافل
العدوّ يتجهّز للحرب
سيبدأ بالشرق
عقله مُوجَّه صوب هذا الجبل
إلى أين أنت ذاهب؟ - كي ألتحق بالبقيّة -
!(غاندالف)
أنا من بدأت هذا لا يمكن أن أتخلّى عنهم
إنّهم بخطرٍ عظيم
لو أنّ ما تقوله صحيح فالعالم أجمع من هو بخطرٍ عظيم
تلك القلعة لن تزداد إلا قوّة
أتودّ مني أن أتخلّى عن أصدقائي؟
أهناك من يتبعنا؟ - ليس على حسب رؤيتي -
أظننا نجونا من الأورك - ليس لوقتٍ طويل، لقد فقدنا تيّار المياه -
لقد أوشك (بومبر) أن يغرق
توجّهوا للشاطئ
!هلموا بنا
ساعدني يا أخي
هيّا، ارفع نفسك
هيّا
لا بأس، ليست بالأمر الجلل
فلنكمل سيرنا
كيلي) مُصاب، قدمه بحاجة للتضميد)
هناك قطيعًا من الأورك بأثرنا علينا مواصلة التحرُّك
إلى أين؟
إلى الجبل، لقد اقتربنا للغاية
ثمّة بحيرة تفصلنا عن الجبل
ما من سبيل لنا لعبورها - فلنلتف حولها إذًا -
الأورك سيواصلون مطاردتنا لا محالة
فنحن عُزّل من أيّ سلاح ندافع به عن أنفسنا
!اربط قدمه، أسرِع
أمامك دقيقتين
عاود الكرّة وتكون بعداد الأموات
معذرةً، أنت من "ليكتاون" إن لم أكُن مُخطئًا؟
ذاك القارب هناك، أيمكننا استئجاره؟
وماذا يدفعكم بالظن أنّني سأساعدكم؟
لقد شهد هذا الحذاء أيامًا أفضل وكذلك هذا المعطف
لابد وأنّ لك أسرة تكفلها
كم عدد أطفالك؟
ولد وبنتين
وزوجتك، أعتقد أنّه فاتنة
أجل
كانت كذلك
...آسف، لم أقصد أن
!بربّك، كفى ملاطفات
لِمَ العجلة؟
وما شأنك؟
...أودّ أن أعلم من أنتم
وماذا تفعلون بتلك الأراضي...
نحن تجّار بُسطاء من الجبال الزرقاء
قاصدين زيارة أقاربنا "في تلال "أيورن هيلز
تقول تجّار بُسطاء؟
نحن بحاجة لمأكل ومؤن وسلاح
أيمكنك مساعدتنا؟
أعلم مصدر تلك البراميل
وماذا في ذلك؟
لا أعلم ما شأنكم مع الإلفيّين لكنّي لا أعتقد أنّه مآله حسن
لا أحد يدخل "ليكتاون" إلا بعلم سيّدها
فكلّ ثروته مصدرها "مملكة "وودلاند
سيفضّل اعتقالكم مهابة مخاطرته (بغضب الملك (ثراندويل
اعرض عليه المزيد
أراهن أنّ ثمة طرق لدخول تلك المدينة خفيًّا
أجل
...لكن لأجل هذا
ستحتاجون مُهرِّبًا...
ولهذا سنضاعفك الأجر
هذه طبيعة الشرّ
يستفحل متناميًا استغلالًا لغفلة هذا العالم
كظل يتلصّص الظلام
حقدٌ غليلٌ يتّخذ من غطاء الليل القادم سواده
هكذا كان حاله سابقًا وهكذا سيبقى أبد الآبدين
بمرور الوقت، ستكشف كافة المخلوقات الشنيعة عن نفسها
لقد كنتم تتبّعون رفقة من 13 قزم
لماذا؟
ليس 13، ليس بعد
النشّاب الصغير أسود الشعر
"لقد أصبناه بسهمٍ من "المورغول " سهام المورغول : أحد أسلحة مقاتلي الأورك لها نفس سميّة سيف أشباح الخاتم الذي أصيب به فرودو مسبقًا "
ذاك السُم الذي يسري بعروقه سيصرعه عمّا قريب
أجِب على السؤال يا قذر
!لا أجيب الكلاب أيّتها الإلفيّة
لو كنت مكانك ما عاديتها
أتحب القتل أيها الأوركيّ؟
أتحب الموت؟
دعني أعطيك إيّاه
!كفى
!توريل)، غادري)
اذهبي الآن
لا آبه بقزمٍ في ركاب الموتى
أجب على السؤال
ليس لديك ما تخشاه
أخبرنا ما تعلم وسأطلق سراحك
كان لديكم أوامر بقتله، لماذا؟
ما أهميّة (ثورين أوكنشيلد) بالنسبة لكم؟
حثالة الأقزام لن يكون ملكًا أبدًا
!ملك
ما من ملك لسفح الجبل ولن يكون هناك أبدًا
لن يجرؤ أحد على دخول الجبل والتنين مستلقٍ بداخله
أنت لا تعلم شيء
عالمكم سيحترق
عمّ تتحدّث؟
!تكلّم
لقد جاء زماننا ثانيةً
"سيّدي يخدم "المختار
أفهمت الآن أيّها الإلفيّ
الموت سيحلّ عليكم
لهيب الحرب قادم إليكم
لِمَ فعلت هذا؟
لقد وعدته بإطلاق سراحه - وهو ما فعلت -
لقد حرّرت رأسه التعيس عن كتفيه البائسيّن
كان بإمكاننا استخلاص المزيد منه
لم يبقَ شيئًا لأستخلصه أنا منه
ماذا قصد بـ"لهيب الحرب"؟
يقصد بأنّهم سيطلقون سلاحًا مهيبًا يدمِّر ما يقابله
أريد مضاعفة الحراسة على الحدود يشمل ذلك كافة الطرق والأنهار
ما مِن شيء يتحرك إلا ويسبقني خبره
لن يدخل أحد هذه المملكة ولن يغادرها أحد
!أغلقوا البوابة
ابقوها مُغلقة بأمر الملك
ماذا عن (توريل)؟
ماذا عنها؟
...لقد ذهبت للغابة
مُسلّحة بقوسها وسيفها...
إنّها لم تعد بعد
!دماء قزم
!لقد كانوا هنا
...هناك رائحة أخرى
!لحم بشريّ
لقد وجدوا سبيلًا لعبور البحيرة
!احترسوا
ماذا تحاول أن تفعل؟ تُغرِقنا؟
لقد نشأت وترعرعت بتلك المياه يا سيّدي القزم
لو أردت إغراقكم ما كنت لأفعل ذلك ها هنا
لقد ضقت ذرعًا بهذا المراكبيّ
أرى أن نلقي به عرض البحر وننتهي من أمره
(بارد)، اسمه (بارد) - كيف علمت؟ -
لقد سألته
لا أكثرث بأيّ اسم يدّعيه أنا لا أحبّه
ليس علينا أن نحبّه لكن ببساطة علينا أن ندفع له
هيّا يا رجال، أفرغوا ما بجيوبكم
كيف نتيقّن أنّه لن يخوننا؟ - ما من سبيل لذلك -
هناك مشكلة بسيطة
ينقصنا 10 عُملات
(غلوين)
بربّك، أعطنا ما تملك - لا تنظروا إليّ -
هذه المغامرة أفلستني
وماذا عاد عليّ جراء هذا؟
ما مِن شيء إلا التعاسة والأحزان
!بوركتِ يا لحيتي
خذها، خذ كل ما تحويه
أعطني المال بسرعة
سندفع لك حالما نصل مقصدنا وليس قبل ذلك
لو كنت تُقدِّر حرّيتك فافعل ما أخبرك به
نحن مُقبلين على بعض الحرس
ماذا يفعل؟
إنّه يتحدّث مع أحدهم
إنّه يشير إلينا تمامًا
والآن يتصافحان
ماذا؟ - الدنيء -
لقد باعنا
!هدوء
نحن نقترب من بوابة دفع الرسوم
!توقّف هنا نقطة تفتيش البضائع
أوراقكم رجاءً
(إنّه أنت يا (بارد - (صباح الخير يا (بيرسي -
أمِن شيء تودّ إخباري عنه؟ - كلّا، سوى أنّي بردان ومتعب وأتوق للبيت -
حالي من حالك يا رفيقي
ها نحن ذا كلّ شيء سليم
ليس بهذه السرعة
"شحنة براميل فارغة من مملكة وودلاند"
...إلا أنّهم
ليسوا فارغين، أليس كذلك يا (بارد)؟...
لو لم أكُن مُخطئًا فرخصتك رخصة مراكبيّ
وليس صيّاد
هذا ليس شأنك
خطأ، إنّه شأن سيّدي وبالتالي هو شأني
بربّك يا (ألفريد)، تحلَّ بالرأفة !هناك أُناس جياع
هذا السمك غير شرعيّ
أفرغوا تلك البراميل - لقد سمعتموه، أفرغوهم بالقناة -
هيّا، تحرّكوا
قوم هذه المدينة يعانون
هذه أوقات صعبة
الطعام شحيح
هذه ليست مشكلتي
وعندما يعلم الناس أنّ السيّد يرمي السمك بالبحيرة
...عندما يبدأ الشغب
أفستكون مشكلتك حينها؟...
توقّفوا
دومًا تلعب دور البطل الشعبيّ أليس كذلك يا (بارد)؟
حامي حمى الرعيّة
أنت لك تأييدهم الآن أيّها المراكبيّ لكنّ دوام الحال من المُحال
!ارفعوا البوّابة
السيّد عينه عليك
وتذكّر أننا نعلم أين تعيش
(إنّها بلدة صغيرة يا (ألفريد
الكلّ يعرف أين يسكن الآخر
كلّ هذا الكلام عن قلاقل العامة هناك من يثيرهم يا سيّدي
هل يُتعبك النقرس يا سيّدي؟ - بل الرطوبة -
هذا هو التفسير الوحيد
أحضر لي خمر البراندي
مزاج أهل البلدة أصبح بشعًا يا سيّدي
(إنّهم العامة يا (ألفريد هكذا حالهم دائمًا
ليس ذنبي أنهم يعيشون بمكانٍ يتعفّن بزيت السمك والقطران
وظائف ومأوى وطعام
هذه مطالبهم دومًا
أعتقد يا سيّدي أنهم مُنقادون من قبل أحد مثيري الشغب
فعلينا إذًا إيجاد مُثيري الشغب هؤلاء واعتقالهم
مثلما كنت أفكّر تمامًا
وكل تلك الأحاديث عن التغيير ينبغي أن تُدحَر
ليس بوسعي احتمال إتحاد المتمرّدين ضدي وأن يشيع هذا بالأرجاء
وبعد ذلك كما تعلم ...سيبدأون بطرح الأسئلة، وتكوين اللّجان
وطرح التحقيقات...
فليحلّ الجديد مكان القديم
ماذا؟
هذا ما كانوا يقولونه يا سيّدي
هناك حتي حديث عن انتخابات
!انتخابات
هذه سخافة
!لن أسمح بذلك
أعتقد أنّ حينها لن يكون الأمر بيدك يا سيّدي
متهرّبون، جاحدون، غوغائيون
من ذا الذي يقدر على التشكيك بسُلطتي؟
من يجرؤ؟ ...من
(بارد)
تذكّر كلماتي، ذلك المراكبيّ مثير الشغب من وراء كلّ هذا
أبعدك يديك عنّي
أنت لم ترَهم لم يكُن لهم وجود هنا
السمك مجانيّ
اتبعوني
!أبي
بيتنا مُراقَب
يمكنكما إخبار السيّد أنّني أنهيت عملي اليوم
أين كنت يا أبي؟
أبي! ها أنت ذا لقد كنت قلقة عليك
(هاكِ يا (سيجرد
(أدخلهم يا (باين
لو أخبرت عن هذا لأحد فسأقتلع عنك ذراعيك
ابتعد
بالأعلى
أبي! لم هناك أقزام يخرجون من مرحاضنا؟
هل سيجلبون لنا الحظ؟
ربما ليسوا الأكثر ملاءمةً لكنّهم سيُدفِئوكم
شكرًا جزيلًا
!"قاذف رماح الأقزام الريحيّ"
يبدو وكأنّك رأيت شبحًا
هذا صحيح
آخر مرّة رأينا سلاحًا كهذا كانت هناك مدينة تحترق
كان يوم أن جاء التنين
"اليوم الذي دمّر (سموغ) فيه "دايل
غيريون) سيّد المدينة، حشد نشّابيه) وأمرهم بإطلاق رماحهم على الوحش
لكنّ جلد التنين قاسٍ
أشد قسوة مِن أعتى الدروع
السهم الأسود وحده المقذوف ...بقاذف رماح ريحيّ
يمكنه اختراق جلد التنين...
وما كان يُصنع من تلك الأسهم إلا القليل
وحينما أوشكت سهامه على النفاذ قام (غيريون) بمواجهته الآخيرة
لو كان نجح البشر في سعيهم يومئذٍ لكان الوضع غير
تتكلم كما لو كنت هناك
كلّ الأقزام يعرفون القصّة
(فكنت لتعلم إذًا أن (غيريون أصاب التنين حينها
لقد أصاب إحدى حراشفه أسفل الجناح الأيسر سهم إضافي كان كفيل بصرع الوحش
هذه قصة من وحي الخيال يا فتى لا أكثر
لقد أخذت أموالنا
أين الأسلحة؟
انتظر هنا
غدًا بداية أواخر أيام الخريف
عيد دورين" يحلّ باليوم التالي له"
علينا الوصول للجبل قبل ذلك
ولو لم نستطع؟
لو فشلنا في إيجاد الباب المخفيّ قبل هذا الوقت؟
فسعينا سيصير هباءً
ما هذا؟
رمحٌ خُطّافيّ مصنوع من رمحٍ قديم لصيد الحيتان
وهذا؟ - هذا ما نسمّيه بالمطرقة المنجليّة -
صيغت من مطرقة حدّاد
أعترف أنّها ثقيلة، لكنّها أفضل من أن تكونوا عُزَّل أثناء الدفاع عن أنفسكم
!لقد دفعنا لك نظير أسلحة حقيقيّة
!بُلَطٌ وسيوفٌ حديديّة
!إنّها مدعاة للسخرية
لن تجدوا أسلحة أفضل من التي بمستودع سلاح المدينة
كلّ الأسلحة الحديديّة هناك بمكان مُحكم الإيصاد جيّدًا
...(ثورين)
لِمَ لا نكتفي بما لدينا ونرحل؟...
لقد صنعت الأعاجيب بأسلحة أسوأ وكذلك أنت
أرى أن نغادر الآن - أنتم لن تبرحوا مكانكم -
ماذا قلت؟
هناك جواسيس يراقبون هذا البيت وأعتقد أنّهم يراقبون كافة أرجاء المدينة أيضًا
عليكم الانتظار حتى المساء
!(ثورين)
أبي؟
لا تدعهم يغادرون
لقد ظننتك من الأورك
...لو كنت من الأورك
لكنتِ مُتِّ بالفعل
...(توريل)
لا يمكنكِ مطاردة ثلاثين من الأورك بمفردكِ
لكنّني لست بمفردي
لقد علمتِ أنّني سآتي
(الملك غاضب يا (توريل
...لستمئة عام حماكِ أبي وفضّلكِ
ثم تخالفين أوامره... وتخونين ثقته
...عودي معي
وسيسامحكِ...
لكنّني لن أفعل
لو عدت، فلن أسامح نفسي
الملك لم يسمح قط لحثالة الأورك بالتجوّل بأراضينا
والآن يسمح لقطيع الأورك هذا باجتياز حدودنا كي يقتلوا سجنائنا
إنّها ليست معركتنا - بل هي كذلك -
لن ينتهي الأمر هنا
سينتشر هذا الشر بكلّ نصر يحققوه
إن اتّبع والدك طريقته فلن نقدم على فعل شيء
سنصبح حُبُس أسوارنا نحيا بعيدًا عن الضياء
وندع الشرّ يجوب الأرض
أوَلسنا جزءًا من هذا العالم؟
...أخبرني يا صديقي
منذ متى ونحن نترك الشرّ يزداد بأسًا علينا؟
مرحبًا يا (بارد)، عمّ تبحث؟
!كان هناك نسيج مُزخرَف
نسيجٌ قديمٌ، أين هو؟
عن أي نسيج تتحدّث؟
عن هذا
كما أخبرتك، لقد ظهر أولائك الأقزام من العدم
طوال اللحي ذو نظرات شرسة لم أرَ لها مثيل من قبل
ما شأن الأقزام بهذه الأنحاء؟
إنّها النبوءة - أيّ نبوءة؟ -
(نبوءة شعب (دورين
"ثرور" v "ثرين" v "ثورين"
!النبوءة
قديم الحكاوي ستصبح حقيقة
أروقة شاسعة، بالكنوز ممتلئة
أيمكن أن يكون الأمر حقيقيّ؟
هل عاد سيّد الينابيع الفضّية؟
"سيّد الينابيع الفضّية"
"ملك المنقوشات الحجريّة"
"ملك أسفل الجبل"
"سيسترد سلطته العتيّة"
"وبعودة ملك الجبل، تدق أجراس السعادة"
"حتى تصير قلوب الناس، بالأحزان مُنقادة"
"فالبحيرة عمّها الحريق، وبالنيران وهّاجة"
أبي، لقد حاولت إيقافهم - منذ متى رحلوا؟ -
أتستطيع رؤية أيّ شيء؟ - أخفض صوتك -
بمجرّد حصولنا على الأسلحة سنستكمل طريقنا مباشرةً نحو الجبل
!هيّا، هيّا، هيّا
(اذهب يا (نوري
التالي
هل أنت بخير؟
يمكنني تدبُّر أمري
فلنخرج من هنا
!اهربوا
!أسرعوا، تحرّكوا الآن
!أبعد يديك عنّي !أبعد يديك عنّي
!تحرّكوا
ما معنى هذا؟
لقد أمسكناهم وهم يحاولون سرقة الأسلحة يا سيّدي
أعداء للنظام، أليس كذلك؟
ما هم إلا حفنة من المرتزقة البائسين يا سيّدي
!صُن لسانك
أنت لا تعرف مع مَن تتحدّث
هذا ليس مجرم وضيع
!(هذا (ثورين) بن (ثرين) بن (ثرون
"نحن أقزام "إيرابور
وقد جئنا لاستعادة وطننا
أذكر تلك المدينة منذ قديم الزمان
أساطيل بموانئها تعجّ بالحرير والأحجار الثمينة
هذه لم تكن مدينة بحريّة مُهملة
لقد كانت ذات يوم !المركز التجاريّ للشمال
سأحرص على عودة هذه الأيام
سأعيد تشغيل مسابك الأقزام العظيمة
لتفيض "إيرابور" مرّة أخرى !بالثراء والنعيم
!الموت
!هذا ما ستجلبه إلينا
نيران التنين وخرابه
...لو أيقظت ذاك الوحش
سيدمّرنا أجمعين...
يمكنكم الاستماع لهذا المُتشكّك
...لكنّي أعدكم بالآتي
...لو نجح مسعانا
فستعُم ثروات الجبل الكلّ...
ستمتلكون ذهبًا يكفي لإعادة بناء إيسغاروث" بأضعافها عشر مرّات"
!اسمعوني جميعًا
!عليكم أن تسمعوني أنسيتم مصير "دايل"؟
أنسيتم من صرعتهم عواصف النيران؟
ومن أجل ماذا؟
أمِن أجل طموح أعمى لملك الجبل ...المُنقاد من قبل جشعه
حتى أنّه لا يرى ما سواه...
!مهلًا، مهلًا
لا يجبّ على أيّ منا التسرُّع بلوم الآخرين
"لا يجب أن ننسى أن (غيريون) جدّك سيّد "ديل !من أخفق بقتل الوحش
أنت مُحقّ يا سيّدي كلنا نعرف القصة
لقد أطلق سهمًا تلو الآخر
وكلها ضلّت هدفها
أنت لا تمتلك هذا الحقّ
لا حقّ لك بدخول هذا الجبل
بل أنا وحدي من أملكه
أتحدّث إلى سيّد رجال البحيرة
أفستحرص على تحقيق النبوءة؟
أتودّ مشاركتنا في ثروتنا العظيمة؟
ما قولك؟
...أقول لكم
!مرحبًا بكم
!يا مرحب للمرّة الثالثة بملك سفح الجبل
تعلم أنّه ينقصنا واحد أين (بوفور)؟
لو لم هنا معنا، فسنتركه - سنضطّر لذلك -
لو أردنا إيجاد الباب المخفيّ قبل حلول اللّيل فلا يمكننا المخاطرة بأيّ تأخير آخر
ليس أنت
يجب أن نسافر في عجلة وأنت ستؤخّرنا
عمّ تتحدّث، سأرافقكم؟ - لا، ليس هذه المرّة -
أريد أن أكون هناك عندما نفتح الباب
عندما نُلقي بنظرتنا الأولى (على أروقة آبائنا يا (ثورين
كيلي)، ابق هنا)
ارتح
انضم إلينا بعد تمام شفاءك
سأبقى مع الفتى فمهمّتي مداواة المصابين
...عمّي
لقد كبرنا على قصص الجبل... قصص أنت من رويتها لنا
لا يمكنك أن تسلبه هذا - !(فيلي) -
سأحمله إن اضطررت
يومًا ما ستكون ملك وتتفهّم
لا يمكنني المخاطرة بهذا المسعى لأجل قزم واحد
حتى ولو كان من أقاربي
لا تكُن أحمق يا (فيلي)، أنت تنتمي للرفقة - انتمائي لأخي -
!بحقّ لحيتي !هل حان الوقت
اذهبوا الآن ولتصحبكم خالص أمانينا
!فلعلّكم تعودون ويعمّ الخير على الجميع
صحبتكم السلامة
!أفسح الطريق
!لا، لا
أفاتكم القارب أنتم أيضًا؟
!(كيلي)، (كيلي)
لا
لقد فرغت من أمر الأقزام اذهبوا بعيدًا
!لا، لا !أرجوك
لا أحد سيساعدنا و(كيلي) مريض
ولقد اشتدّ مرضه
ما هذا المكان؟
"كانت فيما سبق مدينة "دايل
والآن فهي خراب
(خراب (سموغ
لقد اقتربنا من منتصف اليوم لابد من إيجاد الباب المخفيّ قبل انتهاؤه
من هنا
مهلًا، أنحن عند المشارف؟
لقد أخبرنا (غاندالف) أن نقابله هنا
أتراه قد أتى؟
ما مِن وقت أمامنا لانتظار الساحر
نحن وحدنا الآن !هيّا بنا
"دول غولدور"
"تلّ الشعوذة"
يبدو أنّها مهجورة تمامًا
كما هو مُقدَّرٌ لها
هناك تعويذة إخفاء مُلقاة ها هنا
وهذا يعني أنّ عدوّنا ليس جاهزًا بعد للكشف عن نفسه
لم يسترد بعد كامل قوّته
رادغاست)، أريدك أن تحمل رسالة) (إلى السيّدة (غالادريال
أخبرها أنّ علينا استثارته
ماذا تقصد؟
سأدخل وحدي
إياك مهما حدث أن تتبعني
أتعدني بذلك؟ - أجل، أجل، أجل -
!(مهلًا يا (غاندالف
ماذا لو كنت مُقدِم على فخ؟
عاود أدراجك ولا تعود
إنّي مُقدِم على فخ دون شك
...أيّها الشرّ المتواري هنا
!ها أنا آمرك بالظهور
!آمرك بأن تكشف عن نفسك
لقد جاء الساحر
...إنّه يُبطِل التعويذة
!سيجدنا
أجل... سيفعل
أترى أيّ شيء؟ - كلّا -
لو أنّ الخريطة صحيحة فيُفترض بالباب المخفيّ أن يكون فوقنا تمامًا
!هنا بالأعلى
(لك عين ثاقبة يا سيّد (باغنز
...لابد وأنّه هو
الباب المخفيّ
...إلى كلّ من شكّك بنا
!لتتذكّروا هذا اليوم...
حسنٌ، إذًا معنا مفتاح
وهذا يعني أنّه بمكانٍ ما له ثقب يناسبه
..."الضوء الأخير ليوم "عيد دورين"
"سينير ثقب المفتاح...
(نوري)
!أسرعوا، فقد شارف الضياء على الاختفاء
!هدوء لا أسمع شيء بينما تطرق
لا يمكنني إيجاده
!إنّه ليس هنا
!حطمه - حسنٌ -
!هيّا
!تحطّم
!لابد أن يتحطّم
لا فائدة
الباب مُحكَم الإغلاق لا يمكننا فتحه عِنوةً
هناك سحر قويّ مُلقى عليه
!لا
..."الضوء الأخير ليوم "عيد دورين"
"سينير ثقب المفتاح...
هذا ما هو مكتوب
ماذا أغفلنا؟
بالين)؟)
لقد ذهب الضوء
لم يعُد بوسعنا شيء
كانت أمامنا فرصة وحيدة
هيّا يا رفاق
لقد انتهى الأمر
!مهلًا
إلى أين هم ذاهبون؟
!لا يمكنكم الاستسلام الآن
(ثورين)
لا يمكنك الاستسلام الآن
...قف بجانب الحجر الرماديّ"
"عندما ينقر طائر السمّان...
...عند غروب الشمس"
..."سينير آخر ضوء بـ"عيد دورين"
!آخر ضوء
"!ثقب المفتاح..."
!عودوا
!إنّه ضوء القمر !آخر نور بأيام الخريف
أين المفتاح؟ أين المفتاح؟
لقد كان هنا
اللعنة، لقد كان هنا
...لقد كان
!"إيرابور"
!(ثورين)
!أعرف تلك الجدران
!تلك الأروقة
!تلك الأحجار
!(أتذكُر هذا يا (بالين
!غُرف مليئة بالأضواء الذهبيّة
أتذكّر
هنا مُستقَر المملكة السابعة" "(لقوم (دورين
عسى أن يوحِّد قلب الجبل الأقزام جميعًا" "للدفاع عن هذا الوطن
عرش الملك
وما هذا الذي بالأعلى؟
الحجر الأركينيّ
!الحجر الأركينيّ
وما هذا؟
...هذا يا سيّدي اللصّ
سبب وجودك هنا...
أوليس بوسعك فعل شيء؟ - أحتاج بعض الأعشاب لخفض حرارته -
لديّ أعشاب ظل الليل لديّ كذلك الأقحوان
ليس منهم فائدة لي ألديك أيًّا من ورق الملوك
لا، إنّها أعشاب ضارة نحن نطعمها للخنازير
!الخنازير
!ضارة
صحيح
لا تتحرّك
تريدني أن أجد جوهرة؟
جوهرة بيضاء كبيرة
أجل
هذا فقط أعتقد أنّه يوجد القليل منهن بالأسفل
هناك حجر أركينيّ واحد
ستعرفه عندما تراه
صحيح
...كي أصدقك القول يا فتى
لا أعرف ما ستجده بالأسفل هناك...
لست مضطر للذهاب لو لم يكن لك رغبة بهذا ما مِن خزيّ في هذا
(كلّا يا (بالين
لقد وعدتكم بفعل هذا
وأعتقد أنّ عليّ المحاولة
!دومًا ما تبهرني - وما الذي يبهرك؟ -
شجاعة الهوبيتيّين
اذهب الآن فليكن وافر الحظ حليفك
(مهلًا يا (بيبلو
...لو صادفك تنينٌ بالأسفل
لا توقظه...
!لقد جئت بعد فوات الآوان أيّها الساحر
لقد انتهى الأمر
أين سيّدك؟
أين هو؟
...إنّه بكلّ مكان
!نحن كالجحافل
لقد انتهى الأمر
لاحقوه
...ما مِن نورٍ أيّها الساحر
بإمكانه دحر الظلام...
!(سورون)
مرحبًا؟
إنّه ليس بالمنزل
ليس بالمنزل
جيّد
جيّد، جيّد جيّد
ما هذا؟
الحجر الأركينيّ
!الحجر الأركينيّ
جوهرة بيضاء كبيرة
!ونِعم الإرشادات
...حسنٌ
أيّها اللّص...
أشتم رائحتك
أسمع نَفَسك
أتلمّس هواءك
أين أنت؟
اخرج الآن، لا تكُن خجولًا
تقدّم نحو الضياء
ثمة شيء بشأنك
شيء تحمله
شيء مصنوع من الذهب
لكنّه أثمن من هذا بكثير
!الغالي، الغالي
ها أنت ذا
يا لصّ الظلال
(لم آتِ لسرقتك يا (سموغ يا مالك ثروات لا تُقّدر بأغلى الأثمان
لم أُرِد سوى أن أشهد عظمتك
كي أتحقّق من صدق قديم الحكاوي
!فأنا لم أصدّقهم حينها
وهل تصدّقهم الآن؟
...صدقًا
الأشعار والحكاوي لا توفيك حقّك... يا (سموغ) الهائل
أتظن أن التملُّق سيكون لك سبيلًا للنجاة؟
لا، لا
بالفعل
!يبدو اسمي مألوفًا إليك
لكنّني لا أذكر أنّي شممت واحدًا !من بني جنسك من قبل
من أنت؟ ومن أين أتيت؟
إن سمحت لي أن أسأل؟
لقد قدمت من سفح التل
!سفح التل
ومن سفح التل لأعلاه قادني طريقي لهُنا
وعبر الهواء أسير مخفيًّا
مُدهِش
وماذا تدّعي أيضًا؟
...أنا
جالب الحظوظ
صانع الألغاز
ألقابٌ ودودة
أكمِل
راكب البراميل
البراميل؟ والآن هذا شيء مثير
وماذا عن أصدقائك الأقزام؟
أين يختبئون؟
!أقزام
لا
لا، لا لا أقزام هنا
لقد أسأت الفهم
!لا أعتقد ذلك، يا راكب البراميل
لقد أرسلوك لتؤدي عملهم القذر بينما يتوارون بالخارج
...صدقًا
(أنت مُخطئ يا (سموغ... يا أعظم وأعتى الكوارث
أنت تمتلك أسلوبًا لطيفًا !بالنسبة للصّ وكاذب
ليس هنالك من هو أفضل مني بمعرفة رائحة ومذاق الأقزام
!إنّه الذهب
إنّ كنزهم هذا يجتذبهم كما يجتذب الجيف الذباب
أظننت أنّني لم أكُن أعلم بقدوم هذا اليوم؟
بعودة زُمرة من الأقزام المُرائيين زحفًا نحو الجبل؟
أكان هذا زلزالًا؟
...هذا يا فتايّ
كان تنين...
!أبي - إن مصدره الجبل -
عليك مغادرتنا
خذ أطفالك وارحل من هنا
وإلى أين سأذهب؟
ما مِن مكان يمكنني الذهاب إليه
أسنموت يا أبي؟
لا يا عزيزتي
التينن سيقتلنا
ليس إن قتلته أولًا
ملك سفح الجبل قد مات
لقد استوليت على عرشه
وأكلت شعبه كذئب بين الغنم
أنا أقتل أينما أحب ووقتما أحب
فدرعي الحديد
ما من نصل بإمكانه اختراقه
حسنٌ
!سهمٌ أسود لِمَ لم تُخبرني من قبل؟
لأنّه لم يكُن هناك حاجة لذلك
اسمعني جيّدًا
أريدك أن تلهي الحرّاس
وقتما أصل لقمة البرج سأضع السهم في القوس
ها هو ذا - !(بارد) -
!وراءه - !أسِرع، اذهب -
!أوقفوه
!توقّف
!(باين) !(باين)
حافظ عليها، لا تدع أحد يجدها سأتعامل معاهم
لن أتركك - !اذهب الآن -
...(براغا)
أنت رهن الاعتقال
بأيّ تهمة؟ - أيّ تهمة يختارها السيّد -
ماذا عن (بيبلو)؟ - امنحه بعض الوقت -
لماذا؟ كي يُقتَل
أنت خائف
أجل، أنا خائف
أنا خائف عليك
هناك علّة بباحة الكنوز تلك
علّة دفعت جدّك للجنون
لكنّني لست جدّي
أنت لست نفسك
ثورين) الذي أعرفه لم يكن ليتردد) ...بالذهاب هناك
لن أخاطر بهذا المسعى لأجل لصّ
(بيلبو)
(اسمه (بيلبو
(إنّه (أوكنشيلد
ذاك القزم الغاصب القذر
لقد أرسلك هنا بحثًا عن "الحجر الأركينيّ"، صحيح؟
لا، لا ، لا لا أعرف عمّا تتحدّث
لا تكترث حتى بالإنكار
لقد توقّعت غرضه الدنيء منذ زمن بعيد
لكن هذا لا يهم
فالفشل مصير مقصده
الظلام قادم
سيعم أرجاء البسيطة
لقد كنت مُستغًّلًا يا لصّ الظلال
لقد كنت مُجرّد أداة لتحقيق غاية
لقد قدّر ذاك الرعديد (أوكنشيلد) قيمة حياتك ووجد أنّها لا تساوي شيئًا
لا
لا، أنت تكذب
بِمَ وعدك؟
حِصّة من الكنز؟
كما لو أنّه كان مِلكه ليتصرف به كيفما شاء
لن أتخلى عن أيّ شيء ولو عُملة ذهبية واحدة
أسناني سيوف
مخالبي رِماح
أجنحتي أعاصير
!الأمر إذًا حقيقيّ
!السهم الأسود أدرك هدفه
ماذا قلت؟
كنت أقول فقط أن سمعتك تسبقك يا (سموغ) المُستبِد
حقًا
ليس لك مثيل بهذا العالم
كنت على وشك أن أسمح لك بأخذه
لولا أنّني أرغب برؤية (أوكنشيلد) يعاني
أشاهده وهو يدمّره
أشاهده وهو يفسد قلبه ويقوده للجنون
لكن فات أوان هذا
أعتقد أن لعبتنا الصغيرة هذه قد انتهت
...لذا أخبرني أيّها اللصّ
بأيّ طريقة تبغى الموت؟...
أبي هل هذا أنت؟ أبي؟
!ابقي بالأسفل
!انبطح
!(لقد رحل (أوكنشيلد
!تراجعوا
!اجتمعوا عند الجسر
لقد قتلتموهما جميعًا - هناك آخرون -
توريل)، هيّا بنا)
نحن نفقده
(توريل)
!"أثينا"
ماذا تفعلين؟
سأنقذه
!لا زلت حيًّا - ليس طويلًا -
هل وجدت الحجر الأركينيّ؟ - التنين قادم -
!الحجر الأركينيّ
هل وجدته؟
علينا أن نخرج
(ثورين)
!أنتم ستحترقون
!اهربوا
!(هيّا يا (بيلبو
هيّا
ثبّتوه
(تيلدا)
!صهٍ، صهٍ
هل ضلّلناه؟
لا، إنّه أدهى من أن ينطلي عليه هذا
إلى أين الآن؟
غرفة الحرّاس الغربيّة
ربما يكون هناك مخرجًا
إنّها عالية جدًا
لا فرصة لنا هناك - إنّها فرصتنا الوحيدة -
علينا أن نحاول
هيّا
لقد سمعت العجائب عن الطب عند الإلفيّين
وكان مطالعة هذا مشهدًا عظيمًا
(توريل)
استلقِ
لا يمكن أن تكوني هي
إنّها بعيدة للغاية
إنّها بعيدة للغاية عنّي
إنّها تتجوّل في نور النجوم في عالم آخر
كان مجرّد حلم
أتظنين أنّه من الممكن أنّ تكون قد أحبّتني؟
ابقوا قريبين
إنّها النهاية إذاً
لا يوجد مخرج
!آخر عشيرتنا
لا بدّ أنّهم قدموا هنا آملين ما لا رجاء منه
يمكننا محاولة الوصول إلى المناجم
يمكننا العيش عدّة أيام إضافيّة
لا
لن أموت بهكذا طريقة
مرتعدًا طوّاقًا للهواء
سنذهب لأروقة الحدادة
سيرانا دون شك
ليس إن افترقنا
ثورين)، إنّنا لن ننجو أبدًا)
ربما ينجو بعضنا
استدرجوه نحو أروقة الحدادة
سنصرع التنين
...لو أنّ هذا النار مآله
فعسانا أن نموت سويًّا...
من هنا
اهربوا
انجوا بحياتكم
ما مِن مهرب للاختباء
!خلفكم
!هيّا
اهربوا
!أنت !هنا
..."ابعث برسالة إلى "دول غولدور
!أخبرهم أنّ (أوكنشيلد) قد وصل الجبل
!اذهب
أما أنتم! فاتبعوني
!من هنا !الطريق من هنا
!هيّا
!(ثورين)
(اتبع (بالين
(ثورين) - !هيّا -
!(ثورين)
!تشبّث
!(ثورين)
!اذهبوا، اذهبوا
لن تنجح الخطّة فهذه الأفران متجمّدة كالحجر
إنّه محقّ ليس لدينا نار حارة كافية لإشعالهم
أوليس لدينا؟
لم أتوقع أن أفوقك دهاءً بهذه البساطة
...ازددتَ بُطئًا وبدانة
...في شيخوختك...
!أيّها اليرقانة...
!احتموا، هيّا
بومبر)، شغّل أبواق الهواء تلك)
!اذهب
!(بيلبو)
اصعد بالأعلى وعند إشارتي، اسحب العتلة
بالين)! أما زال بوسعك صنع وميض مُلتهب؟)
أجل، لن يستغرق الأمر لحظات
ليس أمامنا لحظات
أين الكبريت؟
لابد وأن تكون عالمًا بما تفعل؟
!هيّا
!الآن
استدرجوه نحو دهليز الملوك
!(واصل الركض يا (بيلبو
!اركض
!أتظن أن بإمكانك خداعي يا راكب البراميل
"أنت قادم من "ليكتاون
هذا مُخطّط دنيء نسجه حثالة الأقزام وأهل تلك البحيرة البائسين
أولئك المُتباكيين الجبناء أصحاب الأقواس الطويلة والأسهم السوداء
ربما حان الوقت كي أمنحهم زيارة
!ويلاه
!هذا ليس ذنبهم
!انتظر !"لا يمكنك الذهاب إلى "ليكتاون
أنت تهتم لأمرهم، أليس كذلك؟
عظيم
فلتشاهدهم إذًا وهم يموتون
!هنا
!أيّتها الدودة البلهاء
!أنت
سأسترد ما سلبت
لن تسترد مني شيئًا أيّها القزم
أنا من صرع قدامى محاربيكم
أنا من زرع الخوف في قلوب البشر
أنا ملك سفح الجبل
هذه ليست مملكتك
هذه أراضي الأقزام
وهذا ذهبهم
وليحل عليك انتقامنا
!الانتقام
!أنا من سيُريكم الانتقام
!اسمعوني
أوَلا تعلمون ما هو آتٍ؟
!أنا النار
...أنا
!الموت
!ماذا فعلنا
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
* أويا عينٌ أسفل الجبل ناظرة *
* كوني لأرواح إخوتي ساهرة *
* وحال كانت النيران والأبخرة للسماء لِباسها *
* كوني لأحفاد دورين حامية *
* لو أنّ هذا النار مآله *
* فعسانا أن نحترق سويًّا *
* نرقب ألسنة اللّهب المتصاعدة *
* في جوف الليل *
* مُستجدين آباءنا *
* كونوا على أهبّة الاستعداد فسنشهد *
* منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونه *
* ولو أنّ هذا الموت نِتاجه *
* فعسانا أن نموت سويًّا *
* نحتسي الخمر معًا *
* للمرّة الأخيرة *
* مُستجدين آباءنا *
* كونوا على أهبّة الاستعداد فسنشهد *
* منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونه *
* فالخراب يبدو جليًّا في الأُفق *
* والآن أرى النار *
* في جوف الجبل *
* أرى نارًا *
* تحرق الشَجَر *
* أرى النار *
* كأرواحٍ مجوّفة *
* أرى نارًا *
* كدمٍ يتطايره النَسَم *
* ومنتهى أملي أن تتذكروني *
* وحال أن خرّت رُفقتي، فسأشاركهم ذات المصير *
* حُبُس أروقة الجبل، على مشارف لهب صهير *
* مُستجدين آباءنا *
* كونوا على أهبّة الاستعداد فسنشهد *
* منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونه *
* فالخراب يبدو جليًّا في الأُفق *
* والآن أرى النار *
* في جوف الجبل *
* أرى نارًا *
* تحرق الشَجَر *
* أرى النار *
* كأرواحٍ مجوّفة *
* أرى نارًا *
* كدمٍ يتطايره النَسَم *
* ومنتهى أملي أن تتذكروني *
* وما أن يتّقد اللّيل *
* حتى أغمض عينيّ *
* فلو عاد الظلام *
* فالموت مصير إخوتي *
* وبينما تتهاوى السماوات، على تلك المدينة النائية *
* أسمع لقومي صرخات، بظلال تلك الأراضٍ الخاوية *
* وأرى النار *
* في جوف الجبل *
* أرى نارًا *
* تحرق الشَجَر *
* أرى النار *
* كأرواحٍ مجوّفة *
* أرى نارًا *
* كدمٍ يتطايره النَسَم *
* أرى نارًا - تعلم أنّني رأيت مدينة تحترق - نار *
* أرى نارًا - اشعر بحرارة بشرتي - نار *
* أرى نارًا، نار *
* أرى منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونه *
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
NetLink ترجمة