ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||
"ألأخـــــــدود "
أهلًا
عليك ألحضور إلى معسكر (بندلتون) الساعة 1300 يوم السادس من شهر تموز
إنطلاق السيارة الساعة 1200 المرسل ليس في قائمة جهات اتصالك
(قاعدة مشاة البحرية معسكر (بندلتون (موطن قوة الحملة البحرية (آي
قاعدة مشاة البحرية "معسكر بندلتون" البوابة الرئيسية أنت تدخل محمية فيدرالية ‫
حضرة العقيد، أتركنا على إنفراد من فضلك
أربع سنوات متقاعد ومع ذلك تحيتان؟
هذا يظهر الاحترام - تفضل أُجلس -
هل تعرف من أنا؟
كلا
حسنًا، وإذا كنت ستخمّن
استنادا إلى عمرك ومظهرك
وكيف أن عقيدًا بحريًا إتبع أوامرك دون أي مجادلة
أعتقد أنك عميلة خفية رفيعة المستوى
هل خدم والدك وجدّك في الدفاع؟
نعم
باعتبارك قناصًا من النخبة سجلك يحوي على 113عملية قنص مؤكدة
بالإضافة إلى81 حالة قنص محتملة إضافية
هل هذه الأرقام دقيقة؟
لا
هل الأعداد الفعلية أقل أم أكبر؟ - أكبر -
كم عدد المقاولين من القطاع الخاص الذين عملت معهم كأحد المحاربين القدامى؟
أحد عشر
لكنك لا تزال تعمل لصالح قوات مشاة البحرية في بعض الأحيان؟
في أي وقت يتصلون بي
وهل أنت حاليًا تحت أي عقد خاص أو عسكري؟
كلا
(أنت موهبة نادرة للغاية، (ليفي
ولم لا؟
في شهر يونيو، أخبرني أحد أطباء الشركات أنني غير مؤهل للقيام بمهمة
ولكنني متأكد أنك تعرفي ذلك بالفعل
فلماذا تسألنني؟
هل تعتقد أنك لائق للخدمة؟
لا يهم ما أعتقد
فهل لديك صديقة حاليا؟
هل هناك أي شخص خاص؟
شخص لا يستطيع العيش بدونك؟
لا - لماذا لا؟ -
ليست هكذا تسير الأمور بالنسبة لي
ماذا عن الأدوية والعقاقير غير المشروعة والكحول؟
لا للعقاقير
ولكن إذا قمت بالتوقيت المناسب
ثلاثة أونصات ونصف من الخمر قبل الذهاب إلى النوم يساعد على تحسين الأحلام
هل جربت "نيترازيبام" أو "برازوسين"؟
هل سبق لك أن قتلت شخصًا من مسافة بعيدة؟
الحبوب تؤثر على دقتي
ليفي)، كان بإمكانك الاعتراض على الاختبار) النفسي ورؤية طبيب آخر
لماذا لم تفعل ذلك؟
لم يكن لدي سبب لذلك
لم يكن لديك سبب؟
ليس هناك الكثير من الأسباب بالنسبة لي الآن
ماذا لو أعطيتك سببا؟
‫"بيرفالكا"، "ليتوانيا"
مرحبـــاً أبـــي
(دوروتيا ليفيتا كانايتي)
تحية نخب ألموسيقى
نخب الموسيقى
... يا شبلتي
كيف حالك؟
كما تعلم
أفضل الآن بعد أن رأيتك
هناك شائعة مفادها أنه تم تصويرك " في "بيلاروسيا
بطائرة بدون طيار
هل هذا ممكن؟
لا يمكن لموسكو أن تخاطر بأن يكون لها (ارتباط مباشر بوفاة (الأوليجاركي
وكان لديه أربعة أطفال
أعطيني إياها
دعيني أتحمل تأنيب الضمير عنكِ
لقد حقق البيلاروسي ثراءً من خلال التجارة في قنابل الفسفور الأبيض والألغام الأرضية
كم عدد الأطفال الذين فقدوا ساقيهم؟
كم عدد الوجوه الصغيرة التي احترقت إلى الأبد بسبب تلك الصفقات؟
... إتركي تأنيب الضمير لي
وتابعي طريقك
لم يعد الأمر بهذه السهولة
انا لا أستطيع النوم
في بعض الأحيان لعدة أيام
ابقي معي لمدة اسبوع أو اسبوعين
وسنُحضّر حساءً، سيكون مُفيدًا لنا كلينا
لا أستطيع
"لقد أمرني (رابينوفيتش) بأن أكون في "موسكو صباح الغد لتلقي التعليمات
"إلى الجحيم (رابينوفيتش) مع "موسكو
"أنت لست "روسية"، أنت "ليتوانية
يقول يجب عليكٍ أن تختفي عن الأنظار لمدة عام على الأقل
وربما أكثر
مهلًا
هل ذهبت إلى الطبيب الذي حددته لك؟
الأخصّائي؟
نعم فعلت ذلك - وماذا قال؟ -
ليس هناك ما يمكن فعله
انظري إليّ، أنا حطام
السرطان يأكلني من الداخل إلى الخارج
الكبد والبنكرياس
الموت سيكون راحة مرحب بها
وماذا لو لم أعود؟
ستكون وحيدًا، ولن أعرف حتى متى سيحدث ذلك
يوجد حل سهل
لقد قررت بالفعل
ألرابع من كانون الثاني، عيد الحب
عن ماذا تتحدث؟
سأفعل ذلك بنفسي
إن لم أكن ميتًا بالفعل، طبعًا
أبي
... أبي، أنت لست - إنها حياتي -
سأكون جاهزًا للراحة أخيرًا هنا بجانب والدتك
لذا، أينما كنت أوقدي شمعة من أجلي
وحينما تنظري إلى "الصياد" في سماء الليل عندها ستدركين
هيا الآن، أيتها الشبلة الصغيرة
لنحتسي البيرة
ونعزف لحنًا
ونودّع بعضنا وداعا لائقا
‫"أيـــلول"
ضع يدك اليسرى على اللوحة
‫تطابق (ليفي كين) سُمح بالولوج
ضع ساعتك وهاتفك الذكي وبطاقتك الشخصية في الحقيبة
إنها مجرّد ساعة
بعد ثلاث دقائق سنصل إلى حافة منطقة الحظر الجوي
هذا هو أقصى ما يمكننا أن نأخذك إليه
بعد الإنزال، سيكون لديك 38 كيلومترًا أخرى شمالًا سيرًا على الأقدام
من المتوقع وصولك بحلول الساعة 1600 غدًا
افتحها عند وصولك إلى الأرض
أين نحن؟
أنا غير مخولة للإجابة على ذلك
وأخيرًا، لقد وصل أميري الوسيم
وفي الوقت المحدد تمامًا، يا له من رجل
جاسبر د. دريك)، من قوات مشاة) (البحرية الملكية ناديني (جي دي
ليفي كين)، جندي سابق في مشاة البحرية) الأمريكية، قناص استطلاع
مرتزق؟
متعاقد خاص
إذن، ماذا أخبروك عن هذه المهمة؟
لم يخبروني بأي شيء
لقد أعطوني خريطة طبوغرافية بلا أي معالم
أنا لا أعرف حتى في أي بلد أنا
لقد كنت هنا لمدة عام كامل وليس لدي أي فكرة عن مكان وجودي
إنه أمر فوضوي، أليس كذلك؟
ولكن هذا ليس سوى الجزء الظاهر من الجبل
يا رجل، أنا سعيد لرؤيتك
ليس هناك تواصل مع الكثيرين، أليس كذلك؟
أنت أول شخص أتحدث معه وجهاً لوجه منذ عام
هل أنت وحدك هنا؟
وتنتهي جولتي رسميًا عند منتصف الليل
إذن، أنا جئت لأحل مكانك؟ - نعم -
انظر، سنحصل على مشروب وسأشرح لك كل شيء
ها هو ذا
مركز مراقبة البرج الغربي
هذا هو مستقرك بعيدًا عن المنزل لمدة 365 يومًا القادمة
مكتفية ذاتيا بالكامل، تعمل بالطاقة الشمسية مع مولد احتياطي، ونظام أمطار
الحيوانات البرية متوفرة بكثرة والبستان هناك
كل ما تحتاجه
ماذا يوجد على الجانب الآخر؟
هذا هو البرج الشرقي
يُمنع منعاً باتاً التواصل مع الطرف الآخر
وهو أمر غير ذي صلة بالنظر إلى الألغام الأرضية والحواجز التكتيكية القاتلة
"إلى الشمال والجنوب من "الأخدود
لا تستطيع الوصول إلى الجانب الآخر على أية حال
من الناحية العملية البرج الشرقي ليس مشكلة
إنهم يفعلون ما يريدون، وأنت تفعل ما تريد
لقد رأيت حركة على هذا الجانب في وقت سابق من هذا الصباح
أعتقد أنهم أكملوا للتو مناوبتهم السنوية أيضًا
من الناحية النظرية، المهمة بسيطة
أنت لست خط الدفاع الرئيسي
أنت أشبه برجل صيانة ذو مهارات عالية
النقيب (برادفورد شو) الحارس الأول ذو مهارات عالية
كل يوم، تمشي على الحافة الغربية
توجد أبراج مدفعية أوتوماتيكية من طراز فالانكس كل 600 متر أو نحو ذلك
تقوم بتجديد مخزون الذخيرة في المدفع الآلي
وتتفقد كل من سياج الاحتواء، المموّهات والألغام المعلقة
يوجد مستودع في الخارج يحوي على أسلحة أدوات، ذخيرة بديلة، وألغام
كل ما تحتاجه
فحص اللاسلكي كل 30 يومًا
ما هي المموّهات؟
المموّهات هي نوع من أجهزة الإرسال عبر الأقمار الصناعية
هناك واحد كل كيلومتر أو نحو ذلك على طول الحافة
كل منها لديها مصدرها الخاص للطاقة ومصدر الطاقة الاحتياطية
وماذا يعملون؟ - يموّهون -
يرسلون إشارة خاطئة إلى جميع الأقمار الصناعية
التي تمر فوقنا في يوم معين
تم تصميمها لجعل "الأخدود" غير مرئي لأقمار التجسس
"لكنهم يعملون أيضًا مع أشياء مثل "كوكل ايرث
لا يوجد أي اتصال خارجي هنا
لا هاتف خلوي، لا قمر صناعي، لا شيء
في حالة الطوارئ، هناك زر للطوارئ
على جهاز الراديو الموجي القصير المخصص لإجراء فحوصات الراديو الشهرية
يؤدي الضغط على الزر إلى إطلاق إشارة ...مما يجعلهم يعرفون أن
من يعرف؟
أصحاب السلطة، يا صديقي
أيًّا من كان
هل لاحظت وجود صفارات الإنذار القديمة للغارات الجوية أعلى البرج؟
إذا، بطريقة ما، فشل جميع المموّهات في وقت واحد أو إذا تم اجتياح الأخدود
"ينفذ نظامهم الآلي ما يسمى ببروتوكول "الكلب الضال
"بروتوكول "الكلب الضال
ما يقصد بهذا؟ - ليس لدي أي فكرة -
لكن إذا سمعت صفارات الإنذار من الغارات الجوية فإنك تركض كالجحيم
عُلم ذلك
انظر، سأوضح لك
هذا المكان قديم
أنا أتحدث عن نهاية الحرب العالمية الثانية وبداية الحرب الباردة
وإنه سرّي
في ذلك الوقت، تم التوصل إلى اتفاق
وتشكل تحالف لإبقاء الأمر سرّاً
لذا الآن، كل عام يتم اختيار ممثل جديد من إحدى الدول الغربية
يقوم شخص ما بدوريات على الحافة الغربية ويقوم شخص ما على الجانب الآخر بدوريات على الحافة الشرقية
إنهم نظرائك
أنت تخبرني عن زعماء من الشرق والغرب
لقد عملوا معًا سرّا على مدى السنوات الـ 75 الماضية؟
لا، أنا أخبرتك بأنه كان هناك تسعة رؤساء دولة سوفييتية روسية
و13 رئيسًا أمريكيًا منذ تشكيل الائتلافات
ولم يكن أحد منهم يعرف "شيئًا عن "الأخدود
جرّب هذه
فودكا البطاطس، جهاز التقطير موجود في مستودع الأسلحة
إنها جيدة
الوصفة متوارثة منذ عقود لذا فأرجوك أن لا تفسدها
اسمع، أنا آسف يا رجل. لكن أشعر وكأنني أفتقد شيئًا ما
إذن، بالإضافة إلى إبقاء هذا المكان سريّا ما هي المهمة؟
هل أحتاج إلى منع الناس من الذهاب إلى الأخدود؟
كلا
يجب عليك منع ما هو موجود في ألأخدود" من الخروج"
قبل عام من الآن، كنت في مكانك وأعطاني سَلفي نفس الخطاب تمامًا
وماذا اعتقدت عنه؟
إنه مليء بالهراء تمامًا - بالضبط -
لكن صدقني أبقِ عينيك على جدران الأخدود" المركزية"
إنهم الأكثر قابلية للتسلّق
يجب أن تتولى المدافع الرشاشة الاستشعارية الموجودة في الشمال والجنوب مهمة الاهتمام بالباقي
تسلق ماذا ... الاهتمام بماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
"هذا ما نسميه "الرجال الجوفاء
لا أحد يعرف بالضبط ما هم
أنا لا أعرف حتى لماذا يطلق عليهم هذا الاسم
(إنه اسم قصيدة للشاعر (تي إس إليوت - لا أعرف شيئًا عن هذا -
كل ما أعرفه هو أن شخصًا كان يشغل وظيفتنا اسمّاهم بذلك منذ فترة طويلة
وأصبح الأسم عالق بهم
ما أستطيع أن أخبرك به هو أنه في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين
أرسلوا ثلاث كتائب كاملة
تقريبا من 2400 رجل على ظهور الخيل دخلوا إلى الخانق لتنظيفه
ولم يعد منهم رجل واحد
وبعد ذلك، تحولوا إلى استراتيجية الاحتواء البحتة
كيف تعرف كل هذا؟ - بنفس الطريقة التي عرفتك بها -
لقد تم إطلاعنا جميعًا على المعلومات من قبل أسلأفنا
..حسنًا، وقد تكون هذه اكذ - روايات تغيرت عبر عقود من الزمن -
نعم
جي. دي) ما رأيك في حقيقة ما يحدث هنا؟)
حسنًا، أعتقد أن النظرية تلخص الموقف بشكل موجز
هذا "الأخدود" هو باب الجحيم ونحن نقف حرّاس على البوابة
اعتني بنفسك - حظا سعيدا يا رجل -
كانت هذه الليلة الأولى لمناوبتي في مركز مراقبة البرج الغربي
يا رجل، أنا سعيد لرؤيتك
!حسنًا يا أخي
أريد منك تأكيد هويتك بسرعة
جاسبر د. دريك) كلمة السر: سهم أزرق)
شكرا لخدمتك
إكتملت عملية المناوبة
تلقّيت ذلك
‫"تشرين ألاول"
‫"النظام نشط"
‫"حالة التحقق من ألأنظمة"
‫"ألغام أرضية"
هذا هو البرج الغربي الذي يقوم بإجراء فحص أللاسلكي
هل تسمعني؟
أكرر، هذا هو برج الغرب الذي يقوم بإجراء فحص اللاسلكي
هل تسمعني؟ انتهى
رمز المصادقة؟
‫"جار فكّ الترميز..."
ألفا، برافو، تسعة، سبعة، أوميكا
أي اشتباك مع العدو؟ - سلبي -
حالة المموّهات؟
خضراء
تم الانتهاء من الإجراء
ثلاثين يومًا حتى موعد فحص الراديو التالي
...انتظر، لدي سؤال عن - تم الانتهاء من الإجراء -
(روبرت فروست)
إذا كنت تشعر بالوحشة عندما تكون وحدك فأنت في صحبة سيئة
(سارتر)
(جاسبر 'جي دي' دريك)
كل شيء عبارة عن مخدر خطير" إلا الواقع، الذي لا يمكن تحمله
"النقيب (كونولي) (جيتي فريدريك) ١٩٨٦
فقط أولئك الذين يخاطرون بالذهاب إلى أبعد من ذلك يمكنهم" معرفة المدى الذي يمكنهم إكتشاف مدى قدراتهم
"(تي إس إليوت)
النقيب (برادفورد شو) 1947
سحقًا
‫"تشرين الثاني"
♪ أتمنى لك أعوامًا طويلة جدًا ♪
وهي اغنية تهنئة شعبية "لتوانية" تغنى بأعياد الميلاد"Ilgiausių Metų"تتغنى بأغنية
♪ أعوامًا مديدة ♪
♪ عِش عِش ♪
♪ و أزهر مثل الزهرة ♪
♪ مرحى مرحى مرحى ♪
ما اسمك؟
محظور علينا التواصل
‫اسمي (دراسا) اليوم عيد ميلادي سأفعل أيّ ما يحلو لي
(اسمي (ليفي هل نرفع كأساً نخب عيد ميلادك؟
(اسطوانه لـ (فريق رامونز
(لنختبر مهاراتك في الرقص يا (ليفي
لا يمكنني أنا سيء في الرقص
‫لا بد أنك تجيد شيئاً ما، ماذا تستطيع فعله؟
أنا بارع في الرماية
ما مدى براعتك؟
أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
‫"كانون ألأول"
‫كانون ألأول: جمع - تحضير - انتهاء
(عيد ميلاد مجيد يا (دراسا)
(دراسا)
(ليفي)
الملك إلى المربع 5
الحصان يأسر الحصان
‫"كانون ألثاني"
الرابع عشر من كانون ألثاني ... الأمر ببساطة، أني رأيتك
‫افتقدتك في الدورية ما الخطب؟
كان يوماً صعبا
أتمنى بطريقة ما، تستطيع أن تكون هنا معي
فقط أولئك الذين يخاطرون بالذهاب إلى أبعد من ذلك يمكنهم معرفة المدى الذي يمكنهم الوصول إليه
ما ألذي يفعلهُ؟
اللعنة
أوه، يا إلهي، يا إلهي
ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟
(مساء الخير، (دراسا
رغم أنه ليس من المفترض أن أكون هنا
(مساء الخير (ليفي
ونحن متخفون، فمن يراقبنا؟
لقد أعددت فطيرة الأرنب
هل تحب فطيرة الأرنب؟
انا انوي ذلك
ما الذي تزرعه؟
لقد جلبت لك الزهور
بالطبع فعلت ذلك
شكرًا لك
أنت تحدق بي
... عذرا، إنه
نعم؟
هناك الكثير من اللون الأخضر في عينيك أكثر مما كنت أتوقعه
رائحتك مقرفة
بفضاعة
أنا أعلم
لقد قللت من تقدير ترهل الكابل
كان علي أن أقوم بإنجاز النصف الآخر باليد
نعم، لا أعتقد أنني أستطيع السماح لك بالدخول بهذه الرائحة
لماذا لا تذهب لتغتسل بسرعة في الحمام؟
سأضع لك بعض الملابس النظيفة من أسلافي، خارج الباب
يوكون"؟ "سيبيريا"؟ ربما منطقة "إسكندنافيا النائية"؟"
لا أعلم لقد أعطوني مخدرًا على متن الطائرة
أنا لست متأكدًا من المدة التي كنت غائبًا عن الوعي فيها - وأنا نفس الشيء -
إنه في مكان ما في أقصى نصف الكرة الشمالي
انا أعلم ذلك جيدا
كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك؟
الفصول
لقد كان أوائل الخريف عندما غادرت الولايات المتحدة
كان لا يزال الخريف عندما وصلت
هل أنت من الجيش؟
مشاة البحرية
سابقًا
ما هي أبعد عملية قنص قمت بها على الإطلاق؟
لا تقل أنك لا تعرف
كل قناص من الدرجة الأولى يعرف مسافة كل عملية
نفذها في حياته، لذا هيا قل
تقريبًا 3241 متر
!ثلاثة آلاف
رصاصة قاتلة؟
نعم
... هذا من شأنه أن يضعك في
أفضل خمسة في العالم
"هل أنت قمت بتلك اللقطة المستحيلة في "اليمن في شهر أيار من العام الماضي
أنا لم أشارك
"ولا أعلم شيئا عن أي عملية جرت في "اليمن في شهر أيار من العام الماضي
كانت الشائعات تقول أن الرياح كانت قوية بسرعة 25عقدة من الشرق إلى الغرب مع هبات تصل إلى 40 عقدة
بالتأكيد كانت قنصة جيدة جدًا
كم 3800 متر
رقم قياسي عالمي
سأقبل خاتم الشخص الذي قام بهذه القنصة
من المؤسف أنه لم تكن أنت
ماذا؟
لقد كنت أتطلع إلى هذا "الأخدود" كل يوم على مدى الأشهر الستة الماضية
ويجب أن أقول أن المنظر من هنا أجمل بكثير
هل تعلمين ما الذي أفكر فيه دائمًا ليلة بعد ليلة
بينما أجلس هناك على تلك المنصة؟
كيف ستتمكن من إقناعي بمضاجعتك؟
حسنا، أقصد ما بعد ذلك
نعم، ما بعد ذلك، آسفة
من فضلك، أخبرني ما الذي كنت تفكر فيه؟
ما هي الحقيقة حول هذا المكان؟
ما هي الحقيقة حول هؤلاء الرجال الجوفاء في أسفل "الأخدود"؟
لمعلوماتك
منذ زمن طويل، قبل أن أولد
والدي كان يعمل في المخابرات السوفيتية
وبعد سنوات، عندما كنت طفلة ... قال لي
دراسا)، يا شبلتي الصغيرة أنت) لا تريدين أن تعرفي الحقيقة
من الأفضل أن لا تعرفي
:وكنت أتذمر وأتشكّى وأقول لماذا يا أبي؟
لماذا لا أريد أن أعرف الحقيقة؟
ماذا قال؟
كان يقول
لأن الكثير من الحقيقة يضع الحزن في قلبك
والجنون في عقلك
لا أعلم
في تجربتي إخفاء الحقيقة هو ما يفعل ذلك
ومتى تعلمت ذلك؟
في أول مرة قمت بالضغط على الزناد
هل ستخبرني عن ذلك؟
لقد كان ذلك خارج "بليز" مباشرة
وكنت على متن قارب صيد على بعد كيلومترين
لقد عانيت من نفس الكابوس المتكرر منذ ذلك الحين
بمن أخبرت هذا؟
فقط انت
لماذا اخترت هذه المهنة؟
كان الصيد مجرد جزء من تعليمي المنزلي "أثناء نشأتي في ولاية "أوريغون
وكان والدي أفضل مدرب حظيت به على الإطلاق في حياتي
كان يعشق ذلك
وجعلني أعشقه أنا أيضًا
تعشق ماذا بالضبط؟
فن ألرصاصة المثالية
نعم
هل مازلت تحبه؟
ليس كما كنت
لم أعد أستطيع الفصل بين المشاعر والعمل كما كنت سابقًا
كان والدي يسمع أسراري دائمًا
لم أكن بحاجة الى دفنها
إدفني ما يكفي من الأسرار... وتمتليء المقبرة
لقد سحبتِ فراشك إلى أعلى الدرج ورتبت سريرك هنا
لأسباب تكتيكية
لقد فعلت نفس الشيء
هل كذبت علي يا (ليفي)؟
عن ماذا؟
كونك لا تجيد الرقص
ربما قليلا
هناك
تلك الثلاثة المتقاربة من بعضهم البعض
"الصيّـــــاد"
أراه
"قال لي أن أنظري إلى "الصيّـــاد في عيد الحب
وهو يعلم أنه قد أنتهت حياته
أنا آسف
ماذا تفعل عندما يغمرُك الحزن؟
أحيانًا أقرأ قصيدة
ربما أحاول أن أكتب واحدة
هل تكتب الشعر؟
كل يوم تقريبا
حقًا؟
حتى إنني التحقت بدورة
ليالي الأربعاء، من الرابعة حتى السابعة مساءً في كلية "ميسا" ألأهلية
وهل لديك موهبة؟
لا، أنا سيء جدًا
بالتأكيد. كما أنك سيء بالرقص؟
نعم
هل ستكتب لي قصيدة سيئة؟
ربما لدي بالفعل
أقرأها لي
بالتأكيد لا - أوه، هيا -
لا هذا مستحيل
على الأقل أخبرني بالعنوان؟ - لا -
إذن أنا لا أصدّقك
لم تكتب لي قصيدة أليس كذلك؟
بل لدّي
ولكنني بدأتها للتو
أخبرني بعنوانها
إنه عنوان مؤقت - أخبرني بالعنوان المؤقت -
"هي التي أزاحت سكون الليل"
هل هذا العنوان بهذا السوء؟
أنا أحببته
يا إلهي. أنا أحبته
لا، عليك أن تخبرني
هيا.. من فضلك.. من فضلك - ... هذا غير -
هذا لن يحدث
هل أعجبتك فطيرة الأرنب؟
لا
بل عشقت فطيرة الأرنب جدًا
!لا
(ليفي)
لا تلمسيه، إنه لاصق من نوع ما
حسنًا
لقد أتيتِ من أجلي
ألن تفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني؟
ما هذا المكان؟ - لا أعلم -
من فضلك قولي لي هل أحضرت حبل الصعود الآلي
بالطبع فعلت ذلك
دعينا نتوجه إلى الجدار الشرقي ونبحث عن الكابل
(دراسا)
هل أنت بخير؟ - نعم -
ماذا تعتقد أنهم يريدون؟
بالنظر إلى مدى هزالهم أعتقد أننا بالنسبة لهم مجرد طعام
هرب أحدهم بعيدًا
نعم لقد رأيت ذلك
لا
ماذا؟ - حبل الصعود الآلي -
لا بد أنه سقط في النهر، والمسافة للأعلى 500 متر
نحن عالقان هنا
لنتبع النهر نحو الجنوب
لا بد أنه يصب المياه من "ألأخدود" في مكان ما
إنه زي عسكري
عسكري سابق، من أولى وحدات ألقوات الأمريكية المحمولة جواً
لقد رأيت هناك زيّين أحدهما للقوات الخاصة البريطانية وألآخر للقوات الخاصة السوفيتية
ما بعد الحرب
كل هذه الملابس من الأربعينيات
فرسان على ظهور الخيل
إنهم الكتائب المفقودة
كان المفروض أنهم قد ماتوا منذ (زمن طويل يا (ليفي
ينبغي علينا أن نستمر في التحرك
هذه هي الطريقة التي ينتهي بها العالم
ليس بفرقعة ولكن بأنين
إنها من قصيدة (تي إس إليوت) التي تتحدث عن الناس العالقين في عالم بين الحياة والموت
يطلق عليهم اسم الرجال الجوفاء
الرجال الجوفاء
نعم
يبدو أن هذا الضرر زلزالي
ربما وقع زلزال
السيانيد
لقد اختاروا أن يفعلوا ذلك بأنفسهم
ما هو أسوأ من الموت؟
هذا المكان شرير
! سأفتح ثغرة
أللعنة! إنهم في كل مكان نحن معرضون للخطر ماذا تقترحين
"نذهب إلى جدار "الأخدود
(ليفي)
لقد أصبحنا محاصرين، لقد أصبحنا في ورطة
نحن في ورطة على أية حال
متراس
ليسامحنا الرب
(ليفي)
إنه موّلد احتياطي
يبقي البروبان مستقرًا إلى أجل ... غير مسمى، لذا
إنه يوم 12 أو 13 من تموز عام 1946
تم تشكيل مجتمعنا هنا
كجزء من تحالف سري للغاية من دول من الشرق والغرب
خلال السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الثانية
بينما كان (روبرت أوبنهايمر) ومجتمعه في "لوس ألاموس" بعملون
علئ تطوير القنبلة الذرية
كنا نعمل على تطوير صواريخ بايو كيميائية مدمرة بشكل مماثل
قبل ستة أيام، ضرب زلزال ‫ بقوة 8.1 درجة هذا الموقع
وأدى إلى المساس بشدة بسلامة منشأتنا
واجبنا هنا لم يعد يتعلق بالبحث بل بالاحتواء
نحن نعمل على مدار الساعة
"لضمان عدم تسرب هذا السم من "الأخدود
والتعرض للملوثات البايو كيميائية
لقد دمج حرفيًا الحمض النووي الجيني للكائنات البيولوجية
في بيئة "الاخدود" لدينا
اندمج الحمض النووي البشري مع النباتات والحيوانات وحتى الحشرات
بعض الناس أكثر مقاومة للتلوث من غيرهم
وخاصة إذا كان التعرض يقتصر على ساعات وليس أيامًا
إذا أصيبت بالعدوى، ستبدأ الطفرات في الظهور خلال خمسة أيام
عيّنة نهائية
سوف تظهر أجسادهم على هذا النحو
فكرتنا الاستراتيجية في اختيار هذا الموقع المعزول
هو العامل الوحيد الذي قد ينقذ بقية البشرية
من المصير الذي اخترناه لأنفسنا
أنا آسفه جدًا
رحم الله أرواحنا
يبدو أننا قد نكون بخيرإذا كان تعرضنا يقتصر على ساعات
حسنًا، دعنا نجد طريقة للخروج بسرعة
ماذا؟
ربما هناك طريقة للخروج
هذا ليس من الأربعينيات
أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
لماذا لا نرسل سربًا من القاذفات؟
لمحي هذه الفوضى كلها وينتهى الأمر
دارك ليك" منظمة شبه عسكرية"
"لم يقصفوا "الأخدود
لأنهم ما زالوا يدرسون ما بداخله
نحن لا نعمل لصالح الجيش
لقد استخدموا كل هذا لإنشاء طائراتهم البحثية بدون طيار
دارك ليك" هي مؤسسة ضخمة متخصصة" في الأبحاث الجينية
طائراتهم بدون طيار تجمع عينات من الحمض النووي الهجين
إنهم يقومون ببناء جنود خارقون
هذا هو أهم من كل ألأسرار
كان الجنود والعلماء الشباب يُدرسون كأنهم فئران التجارب المعذبة
وقد أجرى المتعاقدون الدفاعيون من القطاع الخاص أبحاثًا
لتعزيز الجندي وراثيا لعقود من الزمن
وكل شيء هنا جديد وراثيا
نحن هنا لحماية أسرارهم
الكلب الضالّ
‫الكلب الضالّ
:ما هو سر الكلب الضالّ
‫بروتوكول التدمير الذاتي "للأخدود"
تأثير صاروخ الكلب الضالّ هو حرق تامّ‫
"تطبّيق البروتوكول ذاتياً في حالة فضح "الأخدود‫
المنطقة الآمنة من الإشعاع الحراري
على بعد 4,2 كيلو متر
قبل أن نخرج أريد أن أقول لك شيئًا
دعني أخمن
هل هي قصيدتك؟
لا، إنها ليست قصيدتي
إذا حدث شيء ولم نتمكن الخروج من هنا
وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها العالم بالنسبة لنا على الأقل
بالنسبة لي كان الأمر يستحق ذلك
لأني قد تعرفت عليك
لم يكن الأمر سهلا
التعرف على بعضنا البعض
لا، لم يكن كذلك أبدًا
هل أنتِ مستعده لهذا؟
نسوف نعمل وبكل ما أوتينا بقوة
حقيبة معداتي تركتها هنا، فيها كل الذخيرة
يمكن لهذه المخلوقات أن تفكر تكتيكيًا
إنهم يتلاعبون بنا
إنهم يعلمون أننا لا نستطيع رؤية شيء
دعنا نجعل الأمر متبادلا
!(دراسا)
سوف أقطع ما تبقى من وجهك القبيح
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا بخير - نعم -
(ب. شو)
(برادفورد)
كان أول جندي في البرج الغربي
"هو من أطلق عليهم اسم "الرجال الجوفاء
(ليفي)
أين نحن؟
نحن في منشأة صواريخ كيميائية
أنا تسللت عبر صومعة الصواريخ
وإنها الطريقة الوحيدة للخروج
أدى الزلزال إلى إتلاف الصواريخ وبدأت بالتسرب
الملوث موجود في الضباب
ورشة الصيانة
أنا أعلم كيف سنخرج من هنا
تتمتع هذه سيّارات الجيب القديمة برافعات قوية
سوف تعمل تمامًا مثل حبال التسلّق التلقائي
اتجهي نحو الجدار الشرقي
ينبغي أن يكون حبل الانزلاق قريبًا
..هناك، هذا كل شيء
‫لقد نفدت ذخيرتي
(ليفي)
!(ليفي)
صندوق الأدوات
!لا
!البروبان
إقطعي الحبل
(ليفي)
لقد كان الأمر غير واقعي جدًا هناك
مثل كابوس اليقظة
هذا أقرب ما يمكن إلى الجحيم الذي أريد الوصول إليه
سوف نحتاج إلى الحجر الصحي
لمدة خمسة أيام
ماذا لو كنا مصابين؟
سأفعل ما هو ضروري
وأنا نفس الشيء
سأجري فحصًا أللاسلكي غدًا
وأنا كذلك
لا أعرف كيف من المفترض أن أعود إلى الجهة الأخرى
توجد بندقية خطاف من طراز سي 19 في الخلف
ينبغي أن تفي بذلك
حسنًا، أعتقد أن الروس لديهم ترسانة أسلحة أفضل
كما أنهم يصنعون فودكا أفضل
تفضل
نخب بقاءنا على قيد الحياة
هل تعلمين لماذا حصلت على هذه الوظيفة؟
بسبب تلك القنصة المستحيلة التي قمت بها في "اليمن"؟
لا، لم أكن أكذب بشأن ذلك
لم أقم بهذه القنصة
أنا أعلم
أنا أعلم بالضبط من قام بهذه القنصة
لماذا حصلت على الوظيفة؟
لقد اختاروني لأننهم يمكنهم ألإستغناء عني
الإستغناء عنك؟
لا يوجد لي روابط
لا أحد يفتقدني إذا اختفيت
لا يوجد شيء نعيش من أجله سوى المهمة القادمة
ولكن الآن كل شيء انقلب رأسا على عقب
ولدي كل شيء لأعيش من أجله
نحن نستطيع الهرب
أعرف مكانًا في "فرنسا" وقد نكون آمنين هناك
طالما أردنا
دراسا)، أريد أن أغادر معك) أكثر من أي شيء في العالم
ولكن ماذا عن هذا المكان؟
ماذا عن الزوج التالي من الجنود الذين سيحضرونهم إلى هنا
ويرثون أسرارهم وأكاذيبهم؟
وكل رجل أجوف هو ملوث
... فإذا خرج أحدهم
"نحن بحاجة إلى تدمير "الأخدود
تذكري أن الطفرات ستظهر خلال خمسة أيام
لذا، إذا نجونا حتى اليوم السادس فسنكون سالمين
...ولكن إذا لم يكن كذلك - إذا لم يكن كذلك، فنحن ميتين -
ولكن إذا نجونا، فسوف نلتقي في الأسبوع المقبل
لنكن أقويـــاء
إتفقنا - دائما -
إسمع لا تقل وداعا
لا أريد أن أسمعك تقول ذلك
لم أكن أنوي أن أقول اكِ وداعا
حسناً، وماذا كنت ستقول؟
أنا أحبك
هذا البرج الغربي يُجري فحصًا لاسلكيًا هل تسمعني؟
أكرر، هذا هو ألبرج الغربي الذي يقوم بإجراء فحص لاسلكي
هل تسمعني؟ حوّل
رمز المصادقة؟
دلتا، ثيتا، أربعة، واحد، أوميغا
انتظر
ليفي)؟ هل تعرف من معك؟)
نعم
تم تفعيل نظامنا الحاسوبي الخاص بطائراتنا المسيرة البحثية
هل دخلت إلى "الأخدود"؟
كلا، لكنني رأيت إحدى طائراتكم المسيرة تحلق من هنا
يبدو أنكِ لستِ عميلة سريًة كما إعتقدت
القطاع الخاص هو المكان
الذي تحدث فيه أهم الإنجازات العلمية هذه الأيام
هل تعلم نوع العمل الذي أقوم به هنا؟
أفترض أنه من النوع الذي يدر دخلًا جيدًا
دعنا نقول إن الهدف الأساسي من أبحاثنا
هو جعل القوات البرية الأمريكية لا تُقهَر
أمام أي جيش أجنبي في العالم
أنا متأكد أنك تدرك ما يمكننا فعله بجيش مثل هذا
بالتأكيد
ليفي)، هل لاحظت أي تحركات) من نظيرك في الشرق؟
سلبي
لأنه إذا لم تكن أنت الذي قام بتنشيط نظامنا " الحاسوبي الخاص بنا في "الأخدود
فلا بد أن يكون نظيرك في الشرق هو من فعل ذلك
فأنتما الاثنان فقط هناك في نهاية المطاف
يجب عليك القضاء على نظيرك
وعلى الفور
هل فهمت؟
اعتبري الأمر منتهيًا
(تم ألإستلام، شكرًا لك يا (ليفي
‫غرفة حاسوب "دارك ليك" مركز القيادة ‫ كاميرا اثنان
أيها القائد .. (ليفي كين) تم إختراقه
اجمع فريقك سنغادر في الصباح
هل ستأتي معنا سيدتي؟
إنه خطئي
سأقتله بنفسي إذا اضطررت إلى ذلك
‫أحبك كما تحبني
‫"دارك ليك"
!إهربي
(لا يوجد أي أثر لـ (ليفي كين في أي مكان من البرج
ولا في المجمع المحيط به
ماذا لو كان قد قرر الهرب؟
اطلقوا الطائرات الرباعية المراوح
لا يوجد أي أثر للنظير أيضًا
إذا لم يلتزم (ليفي) بموقعه فلماذا نعتقد أنه كان قد قتلها؟
أفصلوهما عن بعضهما
فعل بروتوكول الطائرات بدون طيار، الطائرات ...الرباعية المراوح، التحقق
‫"3.6 كلم"
‫"3.8 كلم"
يا حضرة القائد، ما هذا الذي على الحائط؟
ثلاثة أشياء لا يمكن إخفاؤها لفترة طويلة
الشمس والقمر والحقيقة
(بوذا)
(ليفي كين)
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
المموّهات! لقد فجر المموّهات
أصبح "ألأخدود" مكشوف
تم تشغيل آلية ألكلب ألضال
لدينا دقيقتين
الاستعداد للإقلاع الفوري
!إقلع بنا فورًا
انسى الارتفاع! نحتاج إلى الابتعاد!
!بسرعة
إن لن أفعلها فافتحيه عند الغروب
‫"إيزي"، "فرنسا"
إن لن أفعلها فافتحيه عند الغروب
أزلتِ صمتَ الليلِ حين بدأنا نبوحُ بكلماتٍ من بعيدْ
‫ومنذُ اللقاء، سَحَرَت ني عيناكِ الخضراوتانِ كالوعدِ الجديدْ
ألقيتِ بنفسكِ حيثُ سقطتُ دون ترددْ لتنقذيني
‫فمن يهبُ القلبَ عمرًا جديدًا... أليس هو أعظمُ حُبٍّ أكيد؟
‫"نيسان"
‫سأطلب فطيرة الأرانب
‫مرحباً يا "دراسا"
مرحباً (ليفي)، لقد تأخرت
آسف لقد تعرضت لإصابة في وظيفتي السابقة
حسنًا، إذا كنت تبحث عن وظيفة جديدة المطبخ بحاجة إلى موظف
هل لديك أي مهارات خاصة؟
أنا ماهر في التصويب
ما مدى مهارتك؟
آخرها كان على ارتفاع 3900 متر
كان علي كسر رقمي القياسي
لقد كان لزاما علي أن أعود إليك
ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||