‫بعد كل ما رأيناه، ‬ ‫ترجمة NetLink - MR.JABAREEN
‫لم تعد هنالك أمور كثيرة تثير الذعر‬ ‫في أي منا.‬
‫ولكن هذه الحادثة...‬
‫هذه الحادثة لا تزال تقضّ مضجعي.‬
‫"(أميتيفيل)، (نيويورك)‬ ‫1976"‬
‫قبل تدخّلنا بشهرين،‬
‫هربت عائلة "لوتز" من منزلها في وسط الليل،‬
‫مدّعية بأن المنزل مسكون بالأشباح.‬
‫اتصلت بنا الكنيسة طلباً للمساعدة.‬
‫أرادت منا أن نرى‬
‫إن كنا نستطيع تأكيد النشاط‬ ‫الذي ذكره آل "لوتز".‬
‫حسناً. هل نحن مستعدون؟‬
‫فلنبدأ إذن.‬
‫أريدكم أن تجلسوا بهدوء وتغمضوا أعينكم.‬
‫تخيلوا أنفسكم في هالة من الوميض الأبيض،‬
‫وهي ستحميكم.‬
‫قبل عام من انتقال آل "لوتز"‬ ‫إلى هذا المنزل،‬
‫كان شاب اسمه "روني ديفيو"‬
‫قد قتل بوحشية عائلته بأكملها‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫وكنا نأمل أن نكتشف‬
‫ما إذا كان الدافع وراء جرائم القتل‬ ‫هو الغضب فقط‬
‫أو...‬
‫كما شهد "روني ديفيو" في المحاكمة،‬
‫أنه كان تحت تأثير شيء شيطاني.‬
‫ابق هنا.‬
‫اقتلها.‬
‫أطلق النار عليهم.‬
‫أطلق النار عليهم!‬
‫أطلق النار عليها!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أطلق النار عليها، اقتلها.‬
‫أطلق النار عليها!‬
‫أطلق النار عليهم جميعاً.‬
‫أطلق النار!‬
‫اقتل!‬
‫اقتلها، أطلق النار عليها.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟ ما الذي ترينه؟‬
‫"لوراين".‬
‫"لوراين"، ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أرى.‬
‫لقد انتهينا، حان الوقت للعودة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يريد أن يريني.‬
‫"لوراين"!‬
‫رباه!‬
‫عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫"إد".‬
‫لا أريد الاقتراب من الجحيم أكثر من هذا.‬
‫"تحقيق (إد) و(لوراين وارن)‬ ‫في أرواح (أميتيفيل)‬
‫أشعل عاصفة إعلامية وجعلهما مشهورين فجأة.‬
‫لكن حالة مس،‬ ‫ستُقارن لاحقاً بحالة (أميتيفيل)‬
‫جرت أحداثها في (إنفيلد)، (إنكلترا).‬
‫كانت ستجر آل (وارن)‬ ‫إلى أكثر القضايا شيطانية.‬
‫استناداً إلى قصة حقيقية."‬
‫"صراع عنيف خلال مسيرة الجبهة الوطنية"‬
‫"قاومت رجال الأمن"‬
‫سأتسلل الليلة مع "كيث" وصديقه "مايكل"،‬
‫الذي يريد مقابلتك، بالمناسبة.‬
‫مستحيل.‬
‫إن اكتشفت أمي ذلك فستقتلني.‬
‫إذن لا تدعيها تكتشف ذلك أيتها المزعجة.‬
‫خذي، أمسكي بهذه.‬
‫يجب أن أعيد لك لوح الأرواح الذي صنعناه.‬
‫أظن أنني سأدع "كيث" يقبّلني باللسان.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫"جانيت"،‬
‫أعطيني هذه.‬
‫وادخلا كلتاكما.‬
‫هيا.‬
‫"مارغريت".‬
‫"مارغريت"! "جوني"!‬
‫"جانيت"! "بيلي"!‬
‫مرحباً، كيف كان يومك؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫إنها قصة طويلة، سأخبرك لاحقاً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ك... ك... كيف الحال؟‬
‫ب... ب... ب... "بيلي"؟‬
‫اصمت يا "بيتر".‬
‫مثلية!‬
‫ماذا؟ هل تتكلم عن أمك؟‬
‫شكراً يا "كاميلا".‬
‫لا داعي للشكر!‬
‫إنه مجرد أبله، دعك منه.‬
‫حسناً.‬
‫"مدرسة (إنفيلد) الإعدادية"‬
‫"شارع (غرين)"‬
‫يا شباب! انتبهوا للطريق!‬
‫- "جانيت"!‬ ‫- اركب يا "بيلي".‬
‫"منزل (هودجسون)،‬ ‫(إنفيلد)، (إنكلترا)، 1977"‬
‫أقول إنني لن أتمكن من دفع إيجار هذا الشهر.‬
‫لا، تكلمت معهم، وحولوني إليك.‬
‫من فضلك ابقي هادئة...‬
‫أنا هادئة.‬
‫لا أفهم لماذا لا تستطيعين مساعدتي.‬
‫لا.‬
‫لا، لم يدفع إعالة الأطفال منذ 3 أشهر.‬
‫- لقد عدنا!‬ ‫- فهمت. هذا رائع.‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫طاب مساؤك أيضاً.‬
‫"جانيت".‬
‫أليست الأمور سيئة بما يكفي هنا،‬
‫كي أتلقى اتصالاً من مديرتك‬
‫لتقول إنها ضبطتك تدخنين؟‬
‫لم أكن أدخن!‬
‫لم أكن أدخن، أقسم لك.‬
‫هل اشتريت البسكويت؟‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫تحدثت مع السيدة "مور" على الهاتف.‬
‫كيف يمكنك الوقوف مكانك والكذب عليّ؟‬
‫أنا لا أكذب!‬
‫بلى! المدرسة كلها تعرف.‬
‫كانت تدخن مع "كاميلا".‬
‫اصمت! أنت كاذب يا "جوني"!‬
‫أمي! قلت إننا سنأتي لي ببعض...‬
‫لا يا "بيلي"، لم أشتر البسكويت‬
‫لأننا لا نملك المال!‬
‫أمي قادمة.‬
‫يُفضل أن تكف عن العبث بهذه وتنظّف أسنانك!‬
‫حسناً.‬
‫يبدو وكأن المدينة بأكملها تحترق.‬
‫انظر ماذا وجدت!‬
‫بسكويت!‬
‫لكنك قلت إننا لا نملك المال.‬
‫كنت أنوي الإقلاع عن التدخين بأية حال.‬
‫- "مارغريت"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل جهزت زيّك المدرسي للغد؟‬
‫نعم يا أمي، أنا أجهزه.‬
‫"جوني"، هل نظفت أسنانك؟‬
‫سبق وفعلت هذا.‬
‫هيا يا "بيلي"، حان وقت النوم.‬
‫أنا قادم يا أمي.‬
‫ضع هذا من يدك يا "جوني".‬ ‫تعال، حان وقت النوم.‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫صنعته مع "كاميلا" في المدرسة.‬
‫هذا لا يبدو صحيحاً.‬
‫إنه يعمل فعلاً، أقسم لك.‬
‫سبق أن سألناه عن مختلف الأمور.‬
‫تعالي، سأريك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجب أن أسأله؟‬
‫لا أدري، أي شيء تريدينه.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أنا وأختي أن نعرف...‬
‫هل هناك أرواح تريد التواصل معنا؟‬
‫هل سيعود أبي إلى المنزل؟‬
‫هل هناك أرواح تستطيع الإجابة على سؤالي؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫إنها مجرد لعبة سخيفة.‬
‫إنها ليست حقيقية.‬
‫لماذا تقرعين بابي بقوة؟‬
‫أنا لا أقرع.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫إنها تتحدى السلطة، أليست كذلك؟‬
‫قالت إنها لم تكن تدخن.‬
‫لا أظن أن عليك التفكير ملياً‬ ‫في هذا يا "بيغ".‬
‫أنا كنت أدخن كثيراً في المدرسة،‬ ‫ألم تدخني أيضاً؟‬
‫كثيراً.‬
‫لكنني لست متضايقة بسبب ما فعلته.‬
‫المشكلة أنها لم تعد تنصت إليّ يا "بيغز".‬
‫إنها مجرد مرحلة عابرة، أليست كذلك؟‬
‫أستطيع معاقبتها، لكنني سأشعر بتأنيب الضمير‬
‫لأنني أعلم أنه ليس خطأها حقاً.‬
‫إنها تحب أباها‬
‫وتألمت كثيراً عندما رحل، المسكينة.‬
‫لكنني لا أستطيع التغاضي‬ ‫عن ذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫أكره السؤال، لكن هل أخبرت "ريتشارد"؟‬
‫كنت لأخبره، لو أنني أراه.‬
‫القذر.‬
‫وكأن عليّ القيام بالعملين معاً،‬ ‫لم أعد أماً كما كنت.‬
‫أنا بلا قيمة يا "بيغي".‬
‫غير صحيح يا "بيغي"، أنت تقسين على نفسك.‬
‫يا للمنزل اللعين!‬
‫"استعراض (بيكي ريفرز)"‬
‫عدنا مع مطاردي الأشباح الحقيقيين،‬
‫"إد" و"لوراين وارن"،‬
‫وهما يتكلمان عن تجربتهما‬ ‫في منزل "أميتيفيل".‬
‫والآن سنتكلم مع ضيفي التالي،‬
‫الدكتور "ستيفن كابلان"،‬
‫الذي يصف التحقيق‬ ‫الذي قام به الزوجان "وارن"‬
‫في مس "أميتيفيل" بأنه هراء محض.‬
‫لماذا؟‬
‫من الموثّق أن حادثة "أميتيفيل"‬ ‫كانت خدعة سافرة.‬
‫- لكن هذا لم يردع...‬ ‫- لم يجر إثبات ذلك.‬
‫بلى.‬
‫اختلق آل "لوتز" القصة‬ ‫للاستفادة من الدعاية.‬
‫هذا غير صحيح، نحن نرى هذا طوال الوقت.‬
‫من السهل التشكيك في القصة على من لم يعشها.‬
‫لكن خوض التجربة بنفسك أمر مختلف تماماً.‬
‫لا داعي لأن أذهب إلى هناك لأعرف أنها كذبة.‬
‫كل منزل يراه "إد وارن" يخال أنه مسكون.‬
‫وبعد أن تنتهي زوجته من تضليل الناس وخداعهم‬
‫يؤمن الآخرون جميعاً بالأشباح أيضاً.‬
‫في أي اختصاص تحديداً‬ ‫تحمل دكتوراه بأية حال؟‬
‫هلا تظهر بعض الرقي يا "وارن"؟‬
‫لن أظهر الرقي‬ ‫تجاه من يكذب بشأني أنا وزوجتي.‬
‫احترس ممن تنعته بالكاذب.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫نذهب إلى هذه البرامج لتثقيف الناس.‬
‫لكن كلما فتحت فمي، أجد أحد هؤلاء...‬
‫- "إد".‬ ‫- الأوغاد...‬
‫أقصد الأكاديميين...‬
‫يظهر فجأة.‬
‫ويحاول أن يدمّر كل ما قمنا به.‬
‫- هلا تأخذ نفساً رجاءً؟‬ ‫- أعلم.‬
‫أنا أعد إلى 10.‬
‫حسناً يا "بيلي".‬
‫هل أنت مستعد لإلقاء خطاب؟‬
‫"الرجل الأحدب"‬
‫"كان هناك رجل أحدب‬
‫سار لكيلومتر ونصف متعرّج‬
‫ووجد 6..."‬
‫لا بأس، سنحاول مجدداً.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"وجد 6 بنسات ملتوية على سلم مائل‬
‫اشترى قطاً أحدب، قبض على فأر أحدب‬
‫وعاشوا جميعاً في منزل صغير مائل"‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫أنت بارع جداً،‬ ‫الآن يمكنك الحصول على بسكويتة.‬
‫بسكويتة!‬
‫حسناً، هيا بنا، إلى السرير.‬
‫- طابت ليلتك يا أمي.‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫لا تأكل الكثير منها‬
‫وإلا ستستيقظ عطشاً في وسط الليل، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل.‬
‫هل تعدني؟‬
‫- طابت ليلتكما أيها الصبيان.‬ ‫- طابت ليلتك يا أمي.‬
‫لا.‬
‫النجدة.‬
‫توقف.‬
‫لا.‬
‫"جانيت"؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "جانيت"؟‬
‫"جانيت"، استيقظي! أنت تحلمين.‬
‫هذا منزلي.‬
‫لا، ليس منزلك.‬
‫ارحل.‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألعب لعبة مع "بيلي".‬
‫دع "بيلي" وشأنه.‬
‫"جانيت"، مع من تتكلمين؟‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫أنت من تتعدين على أملاك الآخرين.‬
‫"جانيت"، استيقظي.‬
‫سأخبر أمي إن لم تتوقف.‬
‫سأكسر عنقها.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫ستموت مع "بيلي".‬
‫لا.‬
‫"جانيت"، لا بأس، لا بأس، هيا.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫لا تقترب من "بيلي"!‬
‫دعنا وشأننا، هل سمعتني؟‬
‫"جانيت"، ماذا تفعلين؟ لا يوجد أحد هنا.‬
‫هذا منزلي.‬
‫أمي! أمي!‬
‫"بيلي"؟ ما الأمر؟‬
‫يوجد شخص ما في خيمتي!‬
‫ماذا؟‬
‫يوجد شخص ما في خيمتي!‬
‫أمي.‬
‫أرأيت؟ لا يوجد شيء.‬
‫لقد رأيت كابوساً، هذا كل شيء.‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جانيت"!‬
‫كدت تتسببين لي بنوبة قلبية،‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أظن أنني كنت أسير أثناء نومي مجدداً.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "مجدداً"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حرارتك مرتفعة، تعالي.‬
‫اصعدي معي إلى الأعلى.‬
‫يُستحسن ألا تذهبي إلى المدرسة غداً.‬
‫تعالي، دعينا نعيدك إلى السرير.‬
‫تعلمين أنني أريد أن أكون مصفف شعر‬ ‫ورساماً جيداً.‬
‫لا تلق عليّ مخططاتك المصطنعة‬ ‫وشعرك المنحرف...‬
‫30 عاماً.‬
‫عدت الآن إلى سن العاشرة.‬
‫كل المشاهد مشوشة.‬
‫يا له من عذر واه.‬
‫متى ستغادر تلك المدرسة الراقية؟‬
‫وتحصل على عمل رجل حقيقي في...‬
‫نعم، إنها ترنيمة عيد ميلاد.‬
‫- أية واحدة؟‬ ‫- جميعها.‬
‫"ليريحكم الله أيها السادة،‬ ‫ولا يدع شيئاً يزعجكم‬
‫تعالوا إليّ أيها المؤمنون"‬
‫وخلال دقائق...‬
‫سيدي رئيس المجلس والرئيس، سيداتي وسادتي.‬
‫أقف أمامكم الليلة،‬
‫بثوبي الشيفون الأحمر الخاص بالسهرات.‬
‫منزل آل "هودجسون".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫أكلت للتو، لذلك لست جائعة كثيراً.‬
‫نعم، أنا على الخط.‬
‫هل تعلمين متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫نعم، أنا سيدة حديدية.‬
‫السيدة الحديدية للعالم الغربي.‬
‫لا، لا، أنت سيئ.‬
‫أمي العزيزة، آسف لتأخري.‬
‫لكن كان عليّ شراء رغيف خبز أسمر صحي لك.‬
‫لا أريد سماع هذه الأمور.‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا،‬ ‫إن لم تمانع، وتدع أمك العجوز‬
‫تكشط الزغب من سرتك.‬
‫لتكون جميلة ونظيفة للاستعراض الكبير‬ ‫ويوم الأحد.‬
‫سأكون هناك، أراقبك.‬
‫منزلي!‬
‫استيقظت باكراً.‬
‫مرحباً، نعم، لم أستطع النوم.‬
‫هل أتاك الإلهام؟‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع تسميته بذلك.‬
‫راودني حلم غريب.‬
‫رأيت هذا الشيء.‬
‫حين استيقظت...‬
‫لم أستطع إبعاده عن تفكيري.‬
‫فخطر لي أن هذا قد يساعد.‬
‫أعلم أنني لست "بيكاسو"،‬ ‫لكن لم أخل أنه سيئ جداً.‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫نستطيع إلقاء المحاضرات،‬ ‫لكن لن نقبل بقضايا جديدة.‬
‫على الأقل لبعض الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫هل لي أن أسأل لماذا؟‬
‫لأنه إن كان السبب‬ ‫هو برامج التلفاز والدعاية‬
‫فلن نقوم بها.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫تعلمين أنني أثق بك.‬
‫إذن ثق بي الآن رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تقومين بهذا؟‬
‫في حال مشيت أثناء نومي مجدداً.‬
‫أمي؟‬
‫"جوني"؟‬
‫"جانيت"! ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫ثمة شخص ما في الغرفة!‬
‫لا يوجد أحد! عمّ تتكلمين؟‬
‫يوجد شخص في غرفتنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان سريرانا يهتزان لأعلى ولأسفل!‬
‫- "جانيت"، إن كنت تختلقين...‬ ‫- لقد عضني، لا أكذب!‬
‫لقد عضني! انظري!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كنتما تلعبان بهذا؟‬
‫هل كنتما تتناوبان على إخافة بعضكما؟‬
‫لا عجب أنني لا أستطيع النوم جيداً ليلاً!‬
‫- لكن يا أمي...‬ ‫- لا! لا أريد سماع كلمة أخرى.‬
‫والآن ارجعا إلى النوم أنتما الاثنتان!‬
‫ساعدونا!‬
‫ساعدونا رجاءً!‬
‫النجدة!‬
‫"بيغي"! "فيك"، افتحا الباب!‬
‫"منزل آل (نوتينغهام)"‬
‫رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫تحركت الخزانة عبر الغرفة.‬
‫لكن يا "بيغ"...‬
‫- حسناً إذن...‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫كان المكان بارداً. لقد فتشت المنزل كله.‬
‫من أعلاه إلى أسفله، لا يوجد أحد هناك.‬
‫ماذا عن غرفة "مارغريت" و"جانيت"؟ هل...‬
‫لا. بحثت هناك، وفي كل غرفة.‬
‫حتى أنني نزلت إلى القبو، لا يوجد أحد هناك.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫علمناه رن الجرس إن أراد قضاء حاجته.‬
‫هلا تفتح له الباب يا "بيلي"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫انظري! الشرطة في منزلنا!‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫أنا اتصلت بهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن أحدهم يمارس مزحة عليكم، صحيح؟‬
‫لا بد من ذلك، نعم.‬
‫"الرجل الأحدب"‬
‫إذن يا سيدتي، ألم تري الرجل بنفسك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني لم أعد أعتقد أنها تختلق الأمر.‬
‫اسمعا، لا بد من وجود تفسير ما.‬
‫سيدي، لهذا السبب نحن هنا، مفهوم؟‬
‫أحضر لي كرسياً من المطبخ.‬
‫يصدر الصوت من داخل الجدار.‬
‫ما هذا إذن؟ ربما فئران؟‬
‫إنه فأر كبير جداً.‬
‫لا يسعنا القيام بأي شيء حيال هذا.‬
‫نستطيع رفع تقرير‬ ‫وسنكون جاهزين إن طلبنا أحدهم.‬
‫لكن هذا كل شيء تقريباً.‬
‫تقرير؟ هذا رائع.‬
‫مع كل مشكلة أواجهها، هناك استمارة أملأها!‬
‫بحق السماء.‬
‫اسمعي.‬
‫أعتقد أن هذا الأمر يفوق طاقتنا.‬
‫الكاهن في كنيستنا صديق لعائلتي.‬
‫سأطلب منه زيارتك.‬
‫لا يزال هناك أناس نزيهون في هذا العالم.‬
‫قالت إنها كانت في متجر البقالة.‬
‫فنسيت محفظتها هناك.‬
‫كانت تحوي الكثير من النقود.‬
‫وظنت أنها ضاعت بالتأكيد.‬
‫ظنت أن أحدهم سيأخذها وسينتهي الأمر.‬
‫لكن كي ترى ما يمكن لها فعله،‬
‫عادت إلى متجر البقالة.‬
‫وكانت هناك امرأة نزيهة التقطت المحفظة‬
‫وأعادتها إلى المدير هناك، واستعادت كل شيء.‬
‫واستعادت كل شيء كان في المحفظة.‬
‫"جودي"؟‬
‫عزيزتي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي.‬
‫من تلك؟‬
‫عودي إلى غرفتك.‬
‫من أنت؟‬
‫أخبريني من أنت!‬
‫- أمي! استيقظي!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا آسف يا "لوراين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سيدة "هودجسون".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي "كنت آلن"،‬ ‫من برنامج "وايد أنغل" التلفزيوني.‬
‫كنت أرجو التكلم معك‬
‫بشأن الاضطراب الذي حدث في منزلك‬ ‫الأسبوع الفائت.‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫رفع ضابطا الشرطة تقريراً عن الحادث.‬
‫وقد أثار التقرير الدهشة.‬
‫أفضل ألا يتكلم التلفاز عن شؤوني الخاصة،‬
‫إن لم يكن لديك مانع، طاب يومك!‬
‫أما زال الأمر مستمراً؟ إن كان كذلك‬
‫فإن نشر قصتك‬ ‫هو أفضل طريقة لإيجاد المساعدة.‬
‫هل يعمل الميكروفون؟ حسناً.‬
‫"شارع (غرين) - (إنفيلد)، (لندن)"‬
‫خلف أبواب هذا المنزل الطبيعي في الظاهر‬
‫في "بوندرز إند"، في شمال "لندن"،‬
‫هناك عائلة تعيش كابوساً.‬
‫"مدرسة (إنفيلد) الإعدادية"‬
‫نظرت ورأيت بوضوح عبر النافذة،‬ ‫الفتاة الصغيرة،‬
‫"(هايزل شورت) - حارسة العبور"‬
‫"جانيت"، وهي تطير في أرجاء المكان‬ ‫وكأنها تحلّق.‬
‫فهرعنا إلى الداخل، وبالفعل‬
‫"(غراهام موريس) - مصور"‬
‫كانت مكعبات الألعاب تطير في أرجاء الغرفة.‬
‫صدمني أحدها في وجهي بقوة سالت معها الدماء.‬
‫رأيت كرسيهم ينزلق بمفرده،‬
‫عبر الأرضية، لمسافة عدة أمتار.‬
‫"الضابطان (بيترسون) و(هيبس)"‬
‫تفحّصت الكرسي بحثاً عن أسلاك،‬ ‫ولم أجد ما يفسر ذلك.‬
‫"موريس غروس" مهندس استشاري‬
‫وكان يحقق بهذه الادعاءات‬ ‫لمجلة "البحث الفيزيائي".‬
‫لا أظن أن هناك مجالاً للشك.‬
‫"(موريس غروس)، مهندس استشاري"‬
‫عدد الحوادث المسجلة في هذه القضية‬
‫مدهش للغاية.‬
‫لكن "أنيتا غريغوري"،‬
‫عالمة ما وراء النفس والمحاضرة‬ ‫في "بوليتكنيك" في شمال "لندن"،‬
‫ليست مقتنعة.‬
‫"(أنيتا غريغوري)،‬ ‫عالمة ما وراء النفس ومحاضرة ومشككة"‬
‫الشخصيات الرئيسية هنا كلهم أطفال.‬
‫والأطفال خلاقون جداً في صنع الدعابات.‬
‫في قلب هذه النشاطات المخيفة،‬ ‫"جانيت هودجسون".‬
‫قابلت "جانيت" البالغة 11 سنة مؤخراً‬ ‫مع أختها الكبرى "مارغريت" البالغة 14 سنة.‬
‫ما حدث تالياً سيثير دهشتكم.‬
‫ما شعوركما بالعيش في منزل مسكون؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا يعتاد المرء على ذلك.‬
‫كنا عائلة طبيعية قبل حدوث هذا.‬
‫ساء الأمر أكثر‬ ‫منذ أن بدأ السيد "غروس" بمخاطبته.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫طرح الأسئلة عليه مثلاً.‬
‫النقر مرتين للإجابة بنعم ومرة للإجابة بلا.‬
‫أشياء كهذه.‬
‫أتساءل عمّا قد يحدث‬ ‫إن حاولنا الكلام معه الآن.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل يوجد أحد هنا يرغب في التواصل معي؟‬
‫أكرر سؤالي، هل من أحد هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه لا يتكلم كلما أردنا منه ذلك، صحيح؟‬
‫"جانيت"، هل أنت بخير؟‬
‫"جانيت"؟‬
‫"جانيت".‬
‫"جانيت"، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫كف عن مناداتي باسم "جانيت"!‬
‫أليس هذا اسمك؟‬
‫"جانيت" نائمة...‬
‫وأنا من يتكلم.‬
‫بم أناديك إذن؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫مكانك ليس هنا.‬
‫اسمي "موريس غروس".‬
‫من أنت؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫اخرجوا منه حالاً!‬
‫لا، هذا ليس منزلك.‬
‫والآن، ما هو اسمك؟‬
‫دق، دق.‬
‫حسناً إذن.‬
‫من بالباب؟‬
‫"بيل"، "بيل".‬
‫"بيل" من؟‬
‫اسمي "بيل ويلكنز"‬
‫وعمري 72 عاماً.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من القبر.‬
‫كيف مت؟‬
‫أُصبت بالعمى وحدث نزيف.‬
‫غططت في النوم ومت على الكرسي في الزاوية.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أحب سماعهم يصرخون.‬
‫لم لا تدعنا وشأننا؟‬
‫اصمتي أيتها البقرة العجوز!‬
‫"جانيت"، عزيزتي.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"جانيت".‬
‫"(دايلي ميرور) - منزل الظواهر الغريبة"‬
‫"بيغي"، ماذا سأفعل؟‬
‫ليس عليك التفكير في الأمر الليلة.‬
‫يمكنك المكوث هنا مع الأولاد‬ ‫بقدر ما تشائين.‬
‫أمي.‬
‫"بيلي"، ألا يُفترض أن تستعد للنوم؟‬
‫رأيت أنك قد ترغبين في بعض البسكويت.‬
‫شكراً لك!‬
‫"كان هناك رجل أحدب‬
‫وسار لكيلومتر ونصف متعرج‬
‫وجد 6 بنسات ملتوية على سلم مائل‬
‫اشترى قطاً أحدب، قبض على فأر أحدب"‬
‫"بارون"؟‬
‫"كان هناك رجل أحدب‬
‫سار لكيلومتر ونصف متعرج"‬
‫أمي!‬
‫- ماذا جرى؟ ما الأمر؟‬ ‫- الرجل الأحدب!‬
‫ماذا؟ عمّ تتكلم يا عزيزي؟‬
‫- الرجل الأحدب!‬ ‫- اهدأ!‬
‫أخبرني فقط بما حدث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أدري، أظن أنه كان يتجول...‬
‫"تقدّم الرجل الأحدب‬
‫ورن الجرس الأعوج‬
‫وهكذا هوت روحه العوجاء إلى الجحيم الأعوج‬
‫قتل عائلته العوجاء‬
‫وضحك ضحكة عوجاء!"‬
‫"جانيت"!‬
‫"جانيت"؟‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫ليطلب أحدكم سيارة إسعاف!‬
‫هذا منزلي.‬
‫اخرجوا منه حالاً.‬
‫لا، هذا ليس منزلك.‬
‫والآن، ما هو اسمك؟‬
‫دق، دق.‬
‫حسناً إذن، من بالباب؟‬
‫"بيل"، "بيل".‬
‫"بيل" من؟‬
‫اسمي "بيل ويلكنز".‬
‫عمري 72 عاماً.‬
‫ما رأيكما بذلك الصوت؟‬
‫يبدو مرتبكاً.‬
‫هل هو خرف؟‬
‫الصوت في هذا الشريط‬
‫صادر عن فتاة عمرها 11 عاماً.‬
‫هل طلبت العائلة العون من الكنيسة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن بصراحة، نحن مترددون في التدخل.‬
‫تحوّلت القضية إلى مهزلة إعلامية هناك.‬
‫إنهم يسمونها "(أميتيفيل) الإنكليزية".‬
‫رائع.‬
‫تخشى أن تكون خدعة.‬
‫قدرة الكنيسة على مساعدة الناس‬ ‫مرتبطة بسمعتها.‬
‫إذن، ماذا تريد منا أن نفعل؟‬
‫نريدكما أن تستقلا الطائرة إلى "لندن"‬
‫لـ3 أيام للتحري بدلاً عنا بشكل غير رسمي.‬
‫ليس عليكما القيام بأي شيء.‬
‫إن كانت خدعة، عودا أدراجكما.‬
‫لكن إن لم تكن كذلك،‬
‫فهذا يعني أن هناك عائلة في "لندن"‬
‫بأمس الحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫شكراً على إيمانك بنا.‬
‫- أخبراني بقراركما.‬ ‫- حسناً.‬
‫قلت له إننا سنناقش الأمر.‬
‫لا يوجد ما نناقشه.‬
‫عزيزتي، لقد سمعته.‬
‫لا يريدون منا التدخل.‬
‫يريدون فقط أن نراقب ونبلغهم.‬
‫لطالما رفضنا قضايا.‬
‫لكننا لم نرفض قط مساعدة عائلة ما.‬
‫راودتني رؤيا في "أميتيفيل".‬
‫كانت الرؤيا نفسها‬ ‫التي راودتني قبل 7 سنوات.‬
‫رأيت تحذيراً مسبقاً عن موتك.‬
‫ألهذا السبب حبست نفسك لـ8 أيام؟‬
‫رأيت موتي؟‬
‫أنت أيضاً رأيته.‬
‫الشيطان في لوحتك حقيقي.‬
‫رأينا كلانا الروح غير البشرية.‬
‫إنه تحذير، إن واصلنا القيام بهذا العمل،‬
‫فستموت.‬
‫رؤياك هبة من عند الله.‬
‫وإن أراك الله موتي، فقد فعل ذلك لسبب محدد.‬
‫ربما يُفترض بك منع حدوثه.‬
‫بحقك.‬
‫نحن لا نتراجع أمام تحد.‬
‫إن ذهبنا...‬
‫إن قمنا بهذا...‬
‫فعليك أن تعدني بأن نذهب للمراقبة فقط.‬
‫إن تبيّن أن الوضع خطر بأي شكل كان،‬
‫سنخبر الكنيسة ونغادر المكان.‬
‫عدني بذلك.‬
‫عدني يا "إد".‬
‫أعدك.‬
‫سيد وسيدة "وارن"، أنا "موريس غروس".‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئكما.‬
‫أعتقد أنكما ستقيمان في منزل آل "هودجسون".‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- من الجيد دوماً التواجد في قلب الحدث.‬
‫نعم، أتفق معك.‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"إد"، تمكنّا من تسجيل أشياء مذهلة.‬
‫أعتقد أنها ستلقى إعجابك حين تراها.‬
‫رائع، أود الاستماع‬ ‫إلى تلك الأشرطة مجدداً أيضاً.‬
‫لديك تسجيلات مثيرة جداً للاهتمام.‬
‫"فيك نوتينغهام"، مرحباً يا "فيك".‬
‫كيف حالكما؟ أنا "إد وارن".‬
‫مرحباً يا "إد".‬
‫كيف حالك؟ وهذه "بيغي هودجسون".‬
‫- سررت بلقائكما، أنا "إد وارن".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هذه زوجتي "لوراين".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأذهب إذن يا "بيغ"‬
‫هلا تبلغ الأطفال تحياتي؟‬
‫نعم، بالطبع، سأفعل ذلك، سررت بلقائكما.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- ها نحن ذا إذن يا "بيغي".‬ ‫- حسناً، تفضلوا بالدخول.‬
‫لا يوجد غيري أنا و"جانيت" هنا الآن.‬
‫أطفالي الباقون يقيمون معهما.‬
‫هنا كانت تنام الفتاتان،‬ ‫لكننا لم نعد نستخدمها.‬
‫لم لا؟‬
‫معظم النشاط متركّز في هذه الغرفة.‬
‫كنا خائفين من أن يتعرض أحدهم للأذى،‬
‫لهذا السبب نبقيها مقفلة.‬
‫سمعت أن "جانيت" ارتقت في الهواء،‬ ‫أحدث ذلك هنا؟‬
‫نعم، أكثر من مرة، لدينا صور لذلك أيضاً.‬
‫أريد سماع قصة السيدة "هودجسون" منها رجاءً.‬
‫تبرّع بها الجيران،‬
‫وعلقوها على أمل أن تمنع الأشياء من التحرك.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫لا، نسمع الأشياء تتحرك طوال الليل.‬
‫مرحباً، أنا "لوراين".‬
‫هل تمانعين جلوسي؟‬
‫هل تعرفين سبب وجودي هنا؟‬
‫أخبرتني أمك عمّا يجري‬
‫وأنا هنا لتقديم المساعدة إن استطعت.‬
‫هل تودين الكلام عن الأمر؟‬
‫حين كنت في مثل سنك‬
‫كنت أزور أمي في مستشفى‬
‫ورأيت ملاكاً.‬
‫نعم.‬
‫كان يقف بجوار سرير صبي صغير.‬
‫وكان يلمس خده برفق‬
‫ثم توقف فجأة.‬
‫ونظر إليّ مباشرة.‬
‫بالطبع، لم تصدّقني أمي أو الممرضات،‬
‫لكنني كنت أعلم أنه حقيقي.‬
‫أعرف كيف هو الوضع.‬
‫أفهم شعور فقدان أصدقائك بسبب كونك مختلفة.‬
‫لكنني أعرف أيضاً‬
‫أن شخصاً واحداً بإمكانه تغيير كل شيء.‬
‫وعليك فقط أن تنفتحي عليه.‬
‫كيف عرفت من يمكنك الانفتاح عليهم؟‬
‫لم أعرف.‬
‫أحياناً كنت أتأذى.‬
‫واستغرق الأمر وقتاً طويلاً،‬
‫لكنني وجدت أخيراً شخصاً صدّقني.‬
‫وماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫تزوجته.‬
‫أنا متعبة جداً فحسب.‬
‫لا أستطيع النوم هنا.‬
‫كنت أذهب إلى المستوصف في المدرسة‬
‫وكانوا يسمحون لي بالنوم هناك‬
‫لأنني كنت منهكة تماماً.‬
‫لكنني لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك.‬
‫الجميع يخافون مني.‬
‫لا أصدقاء لديّ.‬
‫ولا مكان أذهب إليه.‬
‫يجعلني هذا أشعر بأنني غير طبيعية.‬
‫أياً كان الشيء الذي يفعل هذا بك‬
‫فهو يريدك أن تشعري على هذا النحو.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لأن هذا ما يجعله أقوى.‬
‫في نفس الوقت الذي بدأ به الأمر،‬
‫بدأت "جانيت" تستيقظ هنا في وسط الليل.‬
‫تقول "جانيت"‬ ‫إن "بيل ويلكنز" مات في هذا الكرسي.‬
‫من أين اشتريتموه؟‬
‫اشترى زوجي السابق كل المفروشات‬ ‫عندما انتقلنا.‬
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي...‬
‫أما زال زوجك السابق مضطلعاً بالعائلة؟‬
‫لا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل هناك فرصة بتصالحكما؟‬
‫أنجب توأماً من امرأة في طرف الشارع.‬
‫سأعتبر هذه إجابة بالرفض.‬
‫نعم، كان عليّ التعامل مع أمور كثيرة.‬
‫أخذ الموسيقى كلها معه يوم رحل.‬
‫أعلم أن المرء يشعر هكذا أحياناً...‬
‫لا، أعني حرفياً، أخذ كل الأسطوانات.‬
‫كان أطفالي‬ ‫يحبون الاستماع إلى مجموعة "إلفيس".‬
‫لقد مروا بصعاب كثيرة.‬
‫والآن، يحدث هذا فوق كل شيء.‬
‫نعم، التوقيت ليس مصادفة.‬
‫الكيانات السلبية تتغذى على المحن العاطفية.‬
‫إنها تحب استغلال ضعف المرء.‬
‫هذا لا يبدو عادلاً.‬
‫لا، إنه ليس عادلاً.‬
‫هل تعرفين متى سيتكلم الصوت؟‬
‫أحياناً.‬
‫وعندما يتكلم،‬
‫هل تشعرين بأنه صادر من داخلك؟‬
‫لا.‬
‫بل كأنه صادر من خلفي.‬
‫وكأنه يجري استغلالي.‬
‫هل يقول شيئاً لك وحدك فقط؟‬
‫شيئاً تسمعينه وحدك؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫قال إنه يريد أن يؤذيك.‬
‫متى قال هذا؟‬
‫الآن.‬
‫هل نحتاج حقاً إلى هذا؟‬
‫نريد أن نكون قادرين على الإثبات للكنيسة‬
‫أنها لا تصدر الصوت بنفسها.‬
‫لذلك، من خلال حبس الماء في فمها،‬
‫سنتمكن من إثبات أنها لا تتكلم من بطنها.‬
‫هل يجب أن تجلس في الكرسي؟‬
‫أشعر بالتوتر لرؤيتها جالسة بهذا الشكل.‬
‫نعلم أنه أمر صعب،‬ ‫ولكن أظهرت الروح أنها متعلّقة بهذه البقعة.‬
‫سيسهل أكثر على "إد" الاتصال بها‬ ‫وهي جالسة هناك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اليوم 21 ديسمبر، 1977.‬
‫هنا "إد" و"لوراين وارن"‬ ‫مع "بيغي" و"جانيت هودجسون".‬
‫ويحضر الجلسة أيضاً "موريس غروس".‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫إن كان هناك شيء يريد التواصل معنا،‬
‫فكلنا آذان صاغية، تكلم.‬
‫ماذا تريد من هذه الفتاة وعائلتها؟‬
‫يقول إنه لن يتكلم‬ ‫وأنتم تنظرون إليّ بهذا الشكل.‬
‫غريب! أتساءل لماذا؟‬
‫لم يكن خجولاً في الكلام حتى الآن.‬
‫ماذا لو أدرنا ظهورنا؟ هل سيتكلم عندها؟‬
‫ربما.‬
‫حسناً...‬
‫لنجرّب هذا ثانيةً.‬
‫إذن، ما رأيك يا "بيل"؟‬
‫أعطيناك الخصوصية، تعال وتكلم معنا الآن.‬
‫ها أنا قادم.‬
‫هل أتكلم مع الروح التي تقمع هذه العائلة؟‬
‫هل هذا أنا؟‬
‫هل هذا ما أفعله؟‬
‫نعم.‬
‫وقد جئت لوضع حد لذلك.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫"إد".‬
‫"إدي".‬
‫"إدوارد".‬
‫لا بأس بمناداتي باسم "إد".‬
‫كان والدك يناديك باسم "إدوارد".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كان أبي يناديني "إد"،‬ ‫شأنه شأن جميع الآخرين.‬
‫هيا يا "بيل"، أنت لست طبيباً نفسياً‬
‫ولم آت كي أتكلم عن والدي.‬
‫لنناقش الأمور المهمة، ما رأيك؟‬
‫لم لا تدع هؤلاء الناس وشأنهم؟‬
‫لأن هذا منزلي!‬
‫إنه ليس منزلك.‬
‫بلى.‬
‫جئت لأرى أفراد عائلتي،‬
‫لكنهم ليسوا هنا الآن.‬
‫هذا لأنك ميت.‬
‫إن كانت عائلتك قد عاشت هنا،‬ ‫فقد رحلت من زمن بعيد.‬
‫أين هم؟‬
‫لا أدري، لو كنت أعلم لربما استطعت مساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إذن لم لا تتابع رحلتك؟‬
‫لا أؤمن بذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫ما السيئ في الذهاب إلى الجنة؟‬
‫أنا‬
‫لست‬
‫مناسباً للجنة!‬
‫لديّ نبأ مهم لك يا "بيل".‬
‫أنا لا أبالي بما تؤمن به.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫ساعدوني... لا... أرحل.‬
‫ساعدوني... لا... أرحل!‬
‫هل تشعرين بحضور؟‬
‫لا، على العكس، لا أشعر بأي شيء.‬
‫قد تكون حالة عصاب هستيري.‬
‫قد يفسر هذا الشخصيات المتعددة والهلوسات.‬
‫لا يبدو هذا صائباً أيضاً.‬
‫لا أستطيع تفسير الأمر،‬ ‫قلبي يقول لي أن أصدقهم.‬
‫سمعت الصوت بأذني،‬
‫لكن كل ما أشعر به هو خوفهم.‬
‫لا أستطيع رؤية ما هو أكثر من ذلك.‬
‫لا أظن أنني أستطيع النوم بعيداً هكذا عنك.‬
‫يتوجب عليك ذلك.‬
‫سيمنحك هذا شيئاً تتطلع إليه عند عودتنا.‬
‫حبيبتي، ليتك لا تفعلين هذا.‬
‫إنه يساعدني على النوم.‬
‫على الأقل أعلم أنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لم أدخن يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك اليوم مع "كاميلا" في المدرسة.‬
‫كنت أمسك بالسيجارة،‬
‫لكنني لم أكن سأدخنها، أقسم لك.‬
‫أردت أن أبدو رائعة أمامها.‬
‫كان عملاً غبياً.‬
‫حبيبتي.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أصدقك.‬
‫عزيزتي.‬
‫النجدة!‬
‫"جانيت"!‬
‫"جانيت"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"جانيت"؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- "جانيت"؟‬
‫ساعديني أرجوك!‬
‫أمي!‬
‫أرجوك! أمي!‬
‫"جانيت"!‬
‫النجدة! أخرجيني!‬
‫يوجد شخص ما هنا!‬
‫لا أستطيع فتحه!‬
‫أمي!‬
‫ساعديني!‬
‫"جانيت"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يوجد أحد في الداخل مع "جانيت"!‬
‫لا أستطيع فتحه!‬
‫أحضري المفتاح، اذهبي وأحضري المفتاح حالاً!‬
‫"جانيت"! اصمدي!‬
‫نحن قادمون!‬
‫أحضرت المفتاح!‬
‫هيا.‬
‫"جانيت"، نحن قادمون!‬
‫"جانيت".‬
‫أبعدها عنها! أرجوك أبعدها عنها!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كان يوجد شخص ما هنا!‬
‫رأيته بأم عيني.‬
‫هو فعل هذا بابنتي.‬
‫هذه عضة تلقتها "جانيت" في الليلة الأولى.‬
‫تلاشت قليلاً هنا، لكنها ما زالت ظاهرة.‬
‫عجباً، هذه مميزة جداً.‬
‫هناك سنان مفقودان.‬
‫هذا صحيح، والآثار أكبر من أن تكون لأطفال.‬
‫هل تظن أن الروح فعلت ذلك؟ "بيل ويلكنز"؟‬
‫تعقّبت مالك المنزل.‬
‫تبين أن والد المالك عاش هناك.‬
‫كان اسمه "ويليام ويلكنز"، ومات بنزيف دماغي‬
‫في ذلك الكرسي.‬
‫كل ما قالته صحيح.‬
‫بالمناسبة، هذه معلومات متاحة للجميع.‬
‫قد تكون سمعت القصة كلها من أحد الجيران.‬
‫ماذا عن المزاعم‬
‫بأن "جانيت" تنتقل آنيا في المنزل‬ ‫في أثناء نومها؟‬
‫إنها ليست أكثر مصداقية‬ ‫من تحليقها فوق السرير.‬
‫هل كان أي منكم هناك حين حدث الأمر؟‬
‫لا، لكن لدي صوراً لتلك الحادثة أيضاً.‬
‫نعم، تفضل.‬
‫وضعت آلة تصوير في غرفة الفتاتين،‬
‫ثم انتظرت في الأسفل مع جهاز التحكم عن بعد.‬
‫وأشغلها حينما أسمع جلبة.‬
‫يجب أن أقر.‬
‫انثناء ركبتيها، ووضعية جسدها المنتصبة،‬
‫توحي بأنها كانت تقفز فحسب.‬
‫ماذا تقصد؟ كنتما موجودين ليلة أمس.‬
‫رأيتما الأمر بأم أعينكما.‬
‫"بيغي" هي من رأت شخصاً يهاجم "جانيت".‬
‫لكنها انتقلت آنياً إلى داخل غرفة‬
‫مقفلة من الخارج بحق السماء.‬
‫وماذا عن صوتها؟‬
‫كيف نفسر ذلك؟‬
‫أعتقد أن أول مرة أصدرت ذلك الصوت‬
‫كان أمام كاميرات التلفزيون.‬
‫لم تستطع أداءه‬ ‫وفمها مليء بالماء حتى استدرتم.‬
‫كان بوسعها بصق الماء،‬
‫ثم أخذ رشفة أخرى قبل أن تستديروا مجدداً.‬
‫العام الماضي خدعتني عائلة ويلزية‬ ‫ادّعت المس من قبل شياطين.‬
‫صدقاً، لا أعرف ما الذي كان أسوأ،‬
‫الشياطين أم من يستغلون استعدادنا لتصديقهم.‬
‫الشياطين أسوأ.‬
‫لكن عليكما أن تقرا بأن الوضع مشبوه.‬
‫هل تعتقدين حقاً أنها تتظاهر بكل شيء؟‬
‫ماذا عن "بيغي"؟‬
‫إنها تستغل الأمر كعذر ليس إلا،‬
‫للحصول على منزل أفضل من المجلس البلدي.‬
‫سبق أن تقدّمت بطلب!‬
‫لا أقول إنها خدعة.‬
‫أحياناً، يتطلب ما نقوم به التحلي بالإيمان،‬
‫وأن نصدق ما يجري حين يرفض الجميع ذلك.‬
‫إذن أنتما تصدقانهم؟‬
‫نعم، نحن نصدقهم.‬
‫لكننا نحتاج إلى دليل لكي تتدخل الكنيسة.‬
‫اسمعا، سأجري بعض الاتصالات‬
‫وأحاول الحصول على بعض معدات تسجيل الفيديو.‬
‫وسأمضي أنا و"إد" الوقت مع "بيغي" والأطفال‬
‫لأن عليهم الشعور بأنهم عائلة مجدداً.‬
‫مرحباً يا أمي! لقد عدنا!‬
‫لماذا عدتم؟ ما كل هذا؟‬
‫- اشتريا لنا أسطوانات.‬ ‫- اشتريا أسطوانة لـ"إلفيس"!‬
‫"بلو هاواي".‬
‫أرجو ألا تمانعي، إنه تقليد أمريكي بسيط.‬
‫على الإطلاق!‬
‫- "جانيت"!‬ ‫- "بيلي".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫مرحباً، لقد اشتقت إليكما.‬
‫هل سبق أن ضايقكم أي متنمر من قبل؟‬
‫"بيت"، في المدرسة.‬
‫إنه يضايق "بيلي" دائماً.‬
‫أخبرني يا عزيزي، ماذا تفعل حين يحدث ذلك؟‬
‫يدافعون جميعهم عني.‬
‫جيد، فالروح في هذا المنزل‬ ‫تشبه ذلك المتنمر كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫وهو يريد أذية "جانيت".‬
‫لذا عليكم الدفاع عنها، كما دافعوا عنك.‬
‫أفراد العائلة يدافعون عن بعضهم.‬
‫من جهة أخرى، فإن هذه معطلة تماماً.‬
‫يا للسماء.‬
‫تتعطل الأشياء فجأة بلا سبب معين.‬
‫سنسمع الموسيقى هنا بطريقة أو بأخرى.‬
‫لمن ذلك الغيتار؟‬
‫كان لأبي، لكنه قال إن بإمكاني الاحتفاظ به.‬
‫نعم، هل تمانعين؟‬
‫لا.‬
‫أفتقر إلى الممارسة،‬ ‫لذلك عدوني بألا تضحكوا.‬
‫وخاصةً أنت.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، لا تضحكوا الآن.‬
‫غنوا معي الآن.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنها صغيرة جداً وخفيفة.‬
‫لماذا تقوم بهذا العمل؟‬
‫مساعدة الناس أمثالنا؟‬
‫حين كنت صغيرة، هل شعرت يوماً‬
‫بالقلق من وجود شيء تحت سريرك ليلاً؟‬
‫نعم؟‬
‫تحت سريري كان يوجد شيء فعلاً.‬
‫نعم.‬
‫شيء أمسك بيدي وشدني بقوة إلى الأرض.‬
‫كان المكان مظلماً كي أرى ما يوجد هناك.‬
‫لكن صدقيني، ركضت بأسرع ما أمكنني.‬
‫هل تعرفين ماذا فعل أبي؟‬
‫جرّني إلى الغرفة وطلب مني مواجهة مخاوفي.‬
‫وكنت مذعوراً للغاية.‬
‫لكنني تذكرت ما قالته لي راهبة‬ ‫في التعليم الديني،‬
‫"الله سيكون مع كل الذين يحتاجون إليه."‬
‫فأخذت هذا الصليب من الطاولة بجوار السرير.‬
‫وقلت لذلك المخلوق تحت السرير،‬
‫إنه يُستحسن به أن يغادر،‬ ‫وإلا سيوسعه الله ضرباً.‬
‫كان ذلك أفضل شيء قام به والدي من أجلي.‬
‫بالطبع فعل ذلك فقط لأنه لم يكن يصدقني.‬
‫تطلب الأمر سنوات قبل أن أجد شخصاً يصدقني.‬
‫وهل تعلمين ماذا فعلت حينئذ؟‬
‫تزوجتها؟‬
‫إذن فقد سمعت هذه القصة من قبل؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫لقد انتهينا هنا.‬
‫أصلحت باب الخزانة أيضاً.‬
‫وإن أردت، أستطيع فحص الغسالة.‬
‫لا، لا أستطيع أن أطلب منك ذلك.‬
‫المكان في حالة فوضى في الأسفل.‬
‫بحقك، إلى أية درجة قد يكون الوضع سيئاً؟‬
‫يا للسماء.‬
‫ألا يزال كل شيء هادئاً في الداخل؟‬
‫نعم، حمداً لله.‬
‫لكنه سيكون أمراً مميزاً، أليس كذلك؟‬
‫إن استطعنا أن نثبت بما لا يقبل الشك،‬
‫أن هناك حياة بعد هذه الحياة؟‬
‫سيكون حدثاً تاريخياً.‬
‫ألهذا السبب تقوم بهذا؟‬
‫لأنك تريد أن تكون جزءاً من حدث تاريخي؟‬
‫هذا ليس مختبراً، بل منزل عائلة ما.‬
‫وأعتقد أن مساعدة تلك العائلة هو كل ما يهم.‬
‫لا، أنا آسف، لم أقصد الأمر كذلك.‬
‫تُوفيت ابنتي في حادث سيارة قبل عدة سنوات.‬
‫بعد ذلك، بدأت أختبر بعض الأمور.‬
‫أعتقد أنها كانت تريد التواصل معي.‬
‫ونعم، سيساعد إن علمت أنها...‬
‫لا أدري،‬
‫في مكان ما.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنني وجدت العطل.‬
‫إنه هنا.‬
‫تعالي وخذيها، "مارغريت"!‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنني وجدته.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إد"؟ هناك شيء ما خلفك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"بيغي"!‬
‫لقد أمسكني.‬
‫كان هو، حاول أن يسحبني تحت الماء.‬
‫يا إلهي! انظر!‬
‫يا إلهي، أُصبت بخدش.‬
‫إنه ليس خدشاً، هذه علامة عض.‬
‫لقد عضني، تماماً كما فعل مع "جانيت".‬
‫"جانيت"، هلا تحضرين لي واحدة أخرى؟‬
‫"جانيت"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا ترينه؟‬
‫أرى ماذا؟‬
‫في المطبخ.‬
‫أخبريني بما ترينه.‬
‫إنه يلعب بالسكاكين.‬
‫ويختبئ في الظلمة.‬
‫"جوني"! "جوني"، ماذا تفعل؟‬
‫"جوني"، لا! "جوني"، لا تذهب!‬
‫هل تتذكرون ما قاله السيد "وارن"؟‬
‫لا يمكننا أن ندعه يتنمّر علينا.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫"جوني"، "جوني"، عد أرجوك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا جرى؟‬
‫اختفت "جانيت"! كانت هنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "جوني"!‬
‫"إد"؟ ماذا يجري؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، "جوني" في الداخل!‬
‫لا!‬
‫"جوني"!‬
‫تنحي جانباً.‬
‫هيا.‬
‫أين هما؟ أين هما؟ "جوني"؟‬
‫"جوني"؟‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي، تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫لا بأس.‬
‫أين "جانيت"؟‬
‫"جانيت"!‬
‫يا شباب، أنا ألتقط شيئاً هنا.‬
‫"إد"، انتبه...‬
‫إنه... يدعني...‬
‫لا بأس، تعالي.‬
‫تعالي الآن.‬
‫حسناً، احترسي، انتبهي.‬
‫ببطء!‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي، أنت بخير.‬
‫لا بأس، أمك معك يا عزيزتي.‬
‫كيف دخلت إلى هناك؟‬
‫لا بأس الآن، ما هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تسمحان؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها تتظاهر بالأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ الدليل.‬
‫ضاع إيمانك هباءً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تختلق ابنتي هذا، أنا رأيت أشياء.‬
‫تم ضبطها متلبسة وهي تلفّق حادثة.‬
‫لا، هذا مستحيل، هل رأيت المكان في الداخل؟‬
‫كيف يمكن لفتاة صغيرة رمي طاولة عبر الغرفة؟‬
‫انتهى الأمر، هل تفهمين؟‬
‫لمصلحة ابنتك، لا تصعّبي الأمر أكثر مما هو.‬
‫كان يستحيل أن تنفذ هذا بمفردها.‬
‫كيف تجرئين.‬
‫ماذا؟ هل تظنين أنني أقنعتها بالقيام بهذا؟‬
‫ماذا عن الشرطة؟ هل يشاركون في الأمر أيضاً؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫أنتما تصدقاننا، أليس كذلك؟‬
‫نريد مساعدتكم،‬
‫لكن إن رأت الكنيسة هذا الشريط‬ ‫فسينتهي الأمر.‬
‫سينأون بأنفسهم عن أي شيء يشبه خدعة‬ ‫ولو قليلاً.‬
‫أريدكم أن ترحلوا رجاءً.‬
‫لا، هيا، اخرجوا.‬
‫اخرجوا جميعكم!‬
‫اخرج!‬
‫ربما يمكنك التواصل مع الروح بطريقة ما‬
‫والتكلم معها بنفسك.‬
‫لا أستطيع، صدقني، لقد حاولت.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أشعر بأي شيء هنا.‬
‫أهذه هي نهاية المسألة إذن؟‬
‫تقدمان لهم حبل نجاة ثم تنتزعانه منهم؟‬
‫لا يروق لنا الأمر مثلك تماماً.‬
‫سنخبر الكنيسة بشأن كل ما رأيناه،‬
‫لكن الدليل المادي الوحيد الذي لدينا‬
‫هو شريط فيديو لـ"جانيت" وهي تلفق حادثة.‬
‫نعم، لكن لديكما‬ ‫عشرات الحوادث الحقيقية الأخرى.‬
‫قد ترغب في هذا.‬
‫ولمجرد أنها اختلقت حادثة،‬ ‫لا يغير حقيقة أن...‬
‫لا، هذا يغير كل شيء.‬
‫نحن عميلان للكنيسة هنا.‬
‫سيطلبون عودتنا‬ ‫حتى لو لم تطلب منا "بيغي" الرحيل.‬
‫لقد قمت بعمل جيد جداً هنا يا "موريس".‬
‫وقفت إلى جانبهم حين لم يفعل أحد ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن أحياناً يتعين عليك أن تتحلى بالإيمان.‬
‫وأن تصدق حين لا يصدق أحد آخر.‬
‫لا يبدو الأمر صائباً.‬
‫أعلم.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬ ‫خرّبت المطبخ وما إلى ذلك؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫قال إنه سيقتلكم،‬
‫إن لم أدفعهم إلى الرحيل.‬
‫ألا تظن أنه أمر ملائم أكثر مما ينبغي‬
‫أن يصدف لها تلفيق حادثة‬
‫في الغرفة الوحيدة التي تحوي كاميرا فيديو؟‬
‫نعم.‬
‫تباً.‬
‫"التسجيل الصوتي"‬
‫"لوراين".‬
‫ساعديني في ضبط جهازيّ التسجيل.‬
‫ضعي البكرة من البداية.‬
‫حسناً.‬
‫هل تتذكرين تلك الرسائل المشوشة من "جانيت"؟‬
‫- أقصد من "بيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت هناك رسالتان، صحيح؟‬
‫هذه الأولى.‬
‫ساعدوني... لا...‬
‫أرحل.‬
‫ساعدوني... لا...‬
‫أرحل!‬
‫ظننا أنه يتكلم عن نفسه، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أصغي إلى الثانية.‬
‫إنه... يدعني...‬
‫يدعني...‬
‫إن كنت محقاً بشأن هذا...‬
‫ساعدوني... إنه... لا... يدعني... أرحل.‬
‫ساعدوني... إنه... لا... يدعني... أرحل!‬
‫جئت لأرى عائلتي.‬
‫لكنهم ليسوا هنا الآن.‬
‫أظن‬
‫أنني أرغب في الرحيل الآن.‬
‫- لكنني لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنه يريدها بشدة.‬
‫كاد ينال منها.‬
‫أخبرني كيف أوقفه.‬
‫تم إعطائي،‬
‫وتم أخذي‬
‫كنت موجوداً عند ولادتك،‬
‫لم تختاريني،‬
‫لكنني سأتبعك،‬
‫حتى مماتك.‬
‫مهلاً، أنا لا أفهم.‬
‫أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تنزفين!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫روح الرجل العجوز ليست إلا دمية،‬
‫تم استعباده كي يُضعف عزيمة "جانيت".‬
‫استعباده؟ من الذي استعبده؟‬
‫كائن غير بشري.‬
‫كائن أخذ شكلاً مجدفاً لمهاجمة إيماني.‬
‫يوجد حضور شيطاني في ذلك المنزل.‬
‫اتصل بـ"فيك" قبل أن يغادر، يجب أن نعود.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، ساعديني أرجوك! أمي!‬
‫أرجوك يا أمي، ساعديني!‬
‫بحق الله، دعنا وشأننا!‬
‫"مارغريت"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"مارغريت"، لا!‬
‫هيا يا "جوني"، هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا، لنخرج من هنا!‬
‫هيا بنا، لنخرج!‬
‫اذهبي إلى منزل "بيغي"!‬
‫ماذا؟ ألن تأتي؟‬
‫لا أستطيع أن أترك "جانيت"!‬
‫- لا! "جانيت"!‬ ‫- أمي!‬
‫"جانيت"!‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫أولاً تقولان إن ذلك غير حقيقي،‬ ‫والآن بات حقيقياً.‬
‫حجبت الروح غير البشرية بصيرتها.‬
‫لم تستطع روح العجوز مخاطبتي حتى غادرنا.‬
‫كل ما اختبروه علامة على وجود كائن شيطاني.‬
‫الرجل العجوز، والرجل الأحدب،‬ ‫إنهما مجرد واجهة‬
‫لمنعنا من رؤية الشر الحقيقي في المنزل.‬
‫في رؤياي، أراد مساعدتي‬ ‫لكنه كان خائفاً جداً،‬
‫وظل يتكلم بنوع من الأحاجي.‬
‫قال، "تم إعطائي وتم أخذي،‬
‫كنت موجوداً عند ولادتك،‬
‫لم تختاريني،‬
‫لكنني سأتبعك حتى مماتك."‬
‫اسمك، لم تختاريه وأُعطي لك عند ولادتك.‬
‫هذه هي! معرفة اسمه ستسمح لنا بطرده.‬
‫نعم، بالتأكيد، لكننا لا نعرف اسمه.‬
‫لكن ربما نعرفه.‬
‫وإلا فلماذا أعطانا هذا الدليل؟‬
‫لا بد أنه يظن أننا نعرفه بطريقة ما.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫روح غير بشرية‬ ‫قادرة على إعاقة رؤيا "لوراين"‬
‫أقوى مما أستطيع مواجهته.‬
‫يجب أن نأخذ "جانيت" إلى الكنيسة‬ ‫قبل أن يقتلها.‬
‫"جانيت"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"جانيت"!‬
‫- دعينا ندخل.‬ ‫- حمداً لله على مجيئكما.‬
‫- "جانيت" في الداخل!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫تباً.‬
‫- "إد"! هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم!‬
‫سأدخل من الخلف!‬
‫لا! "إد"!‬
‫"إد"، لا.‬
‫سآتي معك!‬
‫- "بيغي"، ابقي هنا.‬ ‫- "جانيت"!‬
‫- انتظري في السيارة مع الأطفال! انتظري!‬ ‫- "جانيت"!‬
‫أصغي إليهما.‬
‫ادخلوا السيارة.‬
‫ادخلوا، هيا، وأنت أيضاً يا "بيغي"، هيا!‬
‫"إد"؟‬
‫هيا!‬
‫"إد"!‬
‫إنه لا يفتح!‬
‫دعيني أحاول.‬
‫- علينا كسره! اكسره!‬ ‫- حسناً، انتظري هنا.‬
‫"إد"، عزيزي، انتظر مكانك.‬
‫انتظر، سيعود "فيك" سريعاً.‬
‫لا أستطيع الانتظار، سأذهب.‬
‫لا يا "إد"، لا تذهب!‬
‫توقف!‬
‫لا يمكنك محاربته بمفردك.‬
‫إنها تحتاج إلى مساعدتنا!‬
‫"إد"، أرجوك أن تنتظرني.‬
‫أرجوك انتظرني.‬
‫لا أستطيع أن أخسرك، أنا خائفة جداً.‬
‫أعلم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن عليّ مساعدتها.‬
‫لكن ماذا عن رؤياي؟‬
‫أعلم أنني وعدتك يا عزيزتي،‬
‫لكن يجب عليّ القيام بهذا.‬
‫أحبك يا "لوراين".‬
‫"إد"، لا!‬
‫توقف! لا تفعل!‬
‫"إد"!‬
‫لا!‬
‫لا، توقف.‬
‫"إد"! ليساعدني أحدكم!‬
‫ابتعدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جانيت"، أين أنت؟‬
‫هيا!‬
‫النجدة!‬
‫"جانيت"!‬
‫ساعدوني!‬
‫"جانيت"!‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس...‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا أعرف اسمك.‬
‫سألتك عنه.‬
‫أخبرني من أنت!‬
‫وأنت أخبرتني.‬
‫أخبرتني اسمك.‬
‫وأنا دوّنته.‬
‫أحتاج إلى كتابي المقدس!‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫اسم الشيطان يمنحنا سلطاناً عليه.‬
‫ف...‬
‫ا - ل...‬
‫ا - ك.‬
‫"فالاك".‬
‫"جانيت"!‬
‫"جانيت"؟‬
‫"كان هناك رجل أحدب‬
‫سار لكيلومتر ونصف متعرج‬
‫وجد 6 بنسات ملتوية على سلم مائل‬
‫اشترى قطاً أحدب، قبض على فأر أحدب‬
‫وعاشوا جميعاً في منزل صغير..."‬
‫"فيك"! دعني أمر.‬
‫- انتظري يا "لوراين"، دعيني أحاول.‬ ‫- سأدخل! لا!‬
‫دعيني أدخل، "لوراين"!‬
‫"إد"!‬
‫"لوراين"!‬
‫"إد"!‬
‫"جانيت"؟‬
‫"جانيت"! لا!‬
‫أمسكتك.‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫"جانيت".‬
‫"إد"!‬
‫"لوراين"!‬
‫"إد"!‬
‫اسمك يعطيني سلطاناً عليك أيها الشيطان.‬
‫وأنا أعرف اسمك!‬
‫أنت "فالاك"!‬
‫المدنّس.‬
‫المنتهك، مركيز الأفاعي!‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫أحكم عليك بالعودة إلى الجحيم!‬
‫لا!‬
‫"إد"!‬
‫هيا!‬
‫حسناً، نحن بخير.‬
‫"إد"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، اطمئني عليها.‬
‫"جانيت"؟‬
‫يا إلهي! هل هي بخير؟‬
‫سأتصل بسيارة إسعاف.‬
‫"جانيت"، اجلسي يا عزيزتي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫نفساً عميقاً، هكذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫سيكون بخير.‬
‫- هل تبدو بخير؟‬ ‫- نعم، إنها بخير.‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫لا.‬
‫أنت أنقذتنا كلينا.‬
‫ألم أقل لك إن ذلك مقدّر؟‬
‫لكنك وثقت بي.‬
‫ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫شكراً على العودة من أجلنا.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫أبقاني هذا آمناً،‬
‫منذ كنت طفلاً.‬
‫أريدك أن تأخذيه.‬
‫وعندما تكبرين،‬
‫جدي شخصاً يحتاج إليه، وأعطيه إياه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا محظوظة جداً.‬
‫قلت إن شخصاً واحداً يمكنه أن يغيّر كل شيء.‬
‫لكن...‬
‫أنا لديّ شخصان.‬
‫"تحول مس (إنفيلد)‬
‫إلى أكثر القضايا توثيقاً‬ ‫في تاريخ الظواهر الخارقة."‬
‫"تابعت (بيغي هودجسون)‬
‫حياتها لبقية أيامها في منزل شارع (غرين)"‬
‫"عام 2003،‬ ‫تُوفيت بهدوء على كرسي غرفة الجلوس،‬
‫تماماً حيث مات "بيل ويلكنز" قبل 40 سنة."‬
‫"مطار (جون كينيدي)"‬
‫حسناً.‬
‫"تحذير! يُمنع الفتح منعاً باتاً"‬
‫"لقاء (إد وارن) الأصلي‬ ‫بـ(جانيت) و(مارغريت هودجسون)"‬
‫أخبريني عن البداية، أول ليلة لك،‬
‫ما الذي كان أخوك يفعله؟‬
‫كان يلعب ويلهو، لست متأكدة، لا.‬
‫"آل (هودجسون)"‬
‫- هل شعروا بالخوف؟‬ ‫- نعم، شعروا بالرعب.‬
‫"جانيت"؟ ماذا عن "جانيت"؟‬
‫"جانيت"، حين يصدر من جهتك،‬ ‫أتشعرين بشيء في حلقك؟‬
‫"آل (وارن)"‬
‫- لا.‬ ‫- ألا تشعرين بأي شيء؟‬
‫- أنا أنظر إلى "جانيت" الآن.‬ ‫- لا تحارب هنا.‬
‫الصوت يصدر عنها،‬ ‫ولكن فمها لا يتحرك، لا شيء يتحرك.‬
‫"شارع (غرين)"‬
‫أطفئه!‬
‫أعلم...‬
‫"جانيت"، هل تعرفين متى سيمر الصوت عبرك؟‬
‫لا أعرف أبداً.‬
‫هل تعرف من أكون؟ هل تعرف اسمي؟‬
‫نعم، "إد"!‬
‫هل كنت مسيحياً؟‬
‫لا! أنت تعرف ذلك!‬
‫في أي عام تُوفيت؟ هل تتذكر؟‬
‫- أجل، أنا ميت، 1961.‬ ‫- أخبره.‬
‫1961.‬
‫"بلاء عائلة في (إنفيلد)‬ ‫بفعل (الروح الشريرة)"‬
‫ترجمة NetLink - MR.JABAREEN