‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"القاهرة، مصر. قبل ٥ أعوام"
‫ـ فطورك يا سيّد (سليمان). !ـ لا أحب الشمام
‫ـ طعمه كالبطيخ! .ـ لن يتكرر ذلك، أعدك
‫- هيّا يا حبيبي، عد! ‫- سأنظف هذا.
‫- سأعود سريعًا. ‫- لم أنتهي من الصراخ عليك!
‫الوحدة الثانية، الكاميرا ‫٤ متوقفة. .نحتاج مراقبة شرفة السطح
‫سأتولى هذا. ‫حسنًا يا سيّد "قرش"، حان دورك.
‫احسنت صنعًا أيتها المبتدئة.
‫- أنا قادم. ‫- قالت ليّ (ياسمين)...
‫- عليّ أن أكون أكثر انتباهًا. ‫- ماذا؟ ‫أنت شديد الانتباه.
‫أعلم. هذا ما قلته لها.
‫ـ هل قصصت شعرك؟ .ـ أجل
‫- شكرًا على الملاحظة. ‫- إنها جميلة.
.ـ السطح آمن .ـ معلوم
.كنت أنا
‫- ما زلت "قرش". ‫- أجل، لا.
‫فهمت. شكرًا.
‫حسنًا يا سيّد "بيرانا"، انطلق.
‫ سيّد "ثعبان"، هذه إشارتك.
‫أتمنى أن يكون توقيتك مناسبًا يا فتى.
‫"ثعبان"، كن لطيفًا مع المبتدئة. ‫إنها أول عملية سرقة لها.
‫كنتُ لطيفًا. هكذا أبدو.
‫مرحبًا بّكِ في الفريق.
هل ترى؟
.حسنًا
.هل انتهينا من المزاح؟ لنفعل هذا
‫هيّا. خمسة.
‫- أربعة. ‫- ثلاثة.
‫- اثنان. ‫- واحد.
‫حان وقت العرض.
"الأمن"
‫مرحبًا يا سيّد (سليمان).
‫الأشرار!
‫ذكّرني مجددًا، ‫لماذا لم تدخل من الباب الأمامي؟
‫- أين المتعة في ذلك؟ ‫- إنه يعشق المداخل.
‫ابتعدوا أيها الوحوش!
وحوش؟
.عجباه
‫- هل قال للتو "وحوش"؟ ‫- لقد قالها.
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫هل تحب الوحوش؟
‫سأريك وحشًا يا صاح.
.لا، لا، لا. ارجوك
‫حسنًا، فهمت ما ترمي إليه. ‫
‫- تفقدوا هذه. ‫ـ لا، لا، من فضلك. سيّد "ذئب".
‫أين كنتِ طوال حياتي يا عزيزتي؟
‫لا! لا!
‫- لا، لا. ‫- ليس سيئًا. ليس سيئًا.
.إنها نموذج أولي فريدة من نوعها
!مذهل
‫مهلاً. هل فعلنا كل هذا من أجل سيارة؟
‫اسمع يا فتى، السرقة لا تتعلق أبدًا بالغنيمة، حسنًا؟
‫- انما بالاستقواء يا عزيزي. ‫- هيّا بنا.
‫ عليّ أن أقول... ‫لا، لا. لا، هذا..
‫لم تُقد قط!
.لا تقلق
‫أحضرنا لك هدية وداع صغيرة.
‫نحن أنيقون هكذا.
ليّ؟
.رائع
‫تقول أشياءً شقيةً جدًا.
|| الأشرار: الجزء الثاني ||
‫لا! لا!
‫لن تفلتوا من هذا أبدًا أيها الأشرار!
..كن شريرًا
.أو أذهب إلى المنزل
‫♪ أترى، الفولاذ يُشحذ الفولاذ ‫عندما يحين وقت الانطلاق ♪
!الحقوهم
‫♪ واجه كل تحدٍ في عينك ♪
‫♪ نتعامل مع المهام بشغف، مهما قيل لك ♪
‫♪ كل فأر يجد حفرة ♪
‫♪ اسمع، لا يهم ما كنت تعتقد ♪
‫♪ أجل، أجل، أجل ♪
‫♪ نأخذ كل ما تريد ♪
‫♪ الآن لا تنسَ هذا ♪
‫♪ خير لك أن تعلم أننا نحقق مبتغانا ♪
‫♪ ما من شيء أفضل من ذلك ♪
‫♪ أتمنى أن تعرف كيف تلعب بذكاء ♪
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫يا رفاق، شاهدوا هذا.
!اصعد
‫ـ هل تقود دومًا هكذا؟ ‫ـ فقط عند الضرورة القصوى.
‫وهو ضروري دومًا.
‫♪ ما من شيء أفضل من ذلك ♪
‫♪ أتمنى أن تعرف أن تلعب بذكاء ♪
‫♪ مهما كنت تعتقد، ‫فمن الأفضل أن تؤمن بأننا قادمون ♪
‫♪ وإذا كنت تعتقد أننا نلعب ♪
‫♪ دعني أريك شيئًا، أننا نقفز ♪
‫♪ وننقضّ ونتفادى كل رصاصة ♪
‫ها هو الجسر! هذا مخرجنا!
.سأتولى هذا
‫- "بيرانا"، ارشدنا من الخلف. ‫- لك ذلك.
.آمن يا زعيم
‫إنهم الأشرار!
‫♪ من الأفضل أن نعرف أننا على ‫ وشك الانتهاء وحان وقت الانطلاق ♪
‫♪ كل شيء تكتيكي، ‫والآن استمتع بالعرض ♪
‫♪ ثم نقفز ونعبر ونتجاوز ♪
‫♪ كل موقف... ♪
‫♪ اسمع، لا يهم ما كنت تعتقد ♪
‫♪ أجل، أجل، أجل ♪
‫♪ من الأفضل أن نعرف أننا نحقق مبتغانا ♪
‫♪ ما من شيء أفضل من ذلك ♪
‫"ذئب"، هل لديك خطة سرية ‫أم أنتهى أمرنا فحسب؟
‫- سأخبرك بعد قليل. ‫- المنحدر!
‫- نعم؟ ‫- زدّ السرعة. لديّ فكرة.
‫حسنًا. لنرَ ما لديك ايتها الوافدة الجديدة.
‫♪ من الأفضل أن تربط حزام الأمان وتثبته ♪
‫♪ أعرف كيف ترانا نفعل ذلك بهم ♪
‫♪ أعتقد أنك حقًا بحاجة للتأقلم ♪
‫♪ أجل، أجل، أجل ♪
‫-♪ أجل، أجل، أجل ♪ ‫-♪ لا يهم ♪
‫♪ كلما يحاولون جاهدين الإيقاع بنا ♪
‫♪ ويأتون من كل حدب وصوب ♪
..أيتها المبتدئة
‫♪ من الأفضل أن تبتعد عن الطريق ♪
‫♪ لأننا نأتي ونحزم ما نريد ♪
‫♪ نأخذ كل ما تريده ♪
‫♪ من الأفضل أن تتراجع ♪
‫♪ هيّا بنا ♪
!ـ أجل يا عزيزي .ـ مرحبًا بكِ في الفريق يا صغيرة
."ـ نادني "شبكة العنكبوت .ـ مربك
.حسنًا، حسنًا
..‫لن أقود سيارة أخرى أبدًا
"لوس انجلوس. الوقت الحاضر"
!تلوث كربوني رائع يا أحمق
.رائع
.هيّا. رويدًا. رويدًا
.هيّا يا عزيزتي. يمكنكِ فعل هذا
.مرحبًا. انظروا مَن هناك
.اقتربوا
‫أين كنتم تختبئون؟
أنا؟
.رائع
.مذهل
‫ليس الجميع يصدق ذلك، ‫لكن وضع الأشرار بخير.
‫سأوفر عليكم التفاصيل، ‫لكن باختصار ‫شعرنا برغبة في فعل الخير.
‫اكتسبنا صديقين جديدين...
‫"ديان"؟
‫أنت "المخلب القرمزي"؟
‫اطحنا بـ "مرملاد"، حيوان شرير جدًا.
‫"المخلب القرمزي"!
‫أنا؟ لا، لا. هي "المخلب القرمزي".
‫وفاجأنا الجميع بتسليم أنفسنا.
‫نعم، لقد حظينا بفترة رائعة كأشرار،
‫لكن أحيانًا عليك أن تتخلى عن عاداتك .في سبيل الأشياء الجيّدة
‫ها نحن ذا، مواطنون ملتزمون بالقانون
‫نبدأ صفحة بيضاء،
‫وننتظر بفارغ الصبر أن يرحب بنا .المجتمع بحفاوة
‫الآن هل تريد العمل في البنك؟
‫لمَ لا؟ بعض أفضل ذكرياتي .كانت في البنوك
‫لقد سرقتنا ثلاث مرات.
‫أكان هذا البنك؟
‫مكتوب هنا أنك أنقذت ‫المدينة من خنزير شرير،
‫لكن ألستَ مجرمًا سيئ السمعة؟
.أجل. لا
ربما؟
.آسف، أنا متوتر
أستطيع أيضًا أن أقدم ‫تقليدًا رائعًا لسمكة التونة.
‫يبدو كما لو أنك تتحدث إلى سمكة تونة، حسنًا؟
"أجيد أنظمة "يونكس" و"لينكس ..."و"ويندوز" و"ماك
‫وأتقن ‫٨٧ لغة برمجة،
‫إذن، نعم، أنا مؤهلة.
.فهمت
‫وكيف تفسرين هذه الفجوة في تاريخك الوظيفي؟
‫توقعاتي للراتب؟
‫عجباه. هذا سؤال جيّد.
‫لم يُعطني أحدٌ مالًا عمدًا قبلاً.
‫"رائع في خدمات الكريسماس السرية"؟
‫أجل. كيف...
.مهلاً. لا تخبراني
‫كرات الحمام الفوارة. لافندر.
‫وكيف سيكون رد فعلك إذا رأيت ...زميلًا في العمل يفعل شيئًا
‫ينتهك سياسة الشركة؟
‫النمامون ينالون عقابهم.
‫أتعلمين؟ هل يمكنني...
‫هل يُمكنني الحصول على فرصة أخرى؟
‫أعتقد أننا حصلنا على كل ما نحتاجه. ‫
‫- سررتُ بلقائك. ‫- شكرًا على قدومك.
.طلبك مرفوض
‫اسمع يا (كريغ)، أيّ أحد يريد التغيير يحتاج البدء من مكان ما، حسنًا؟
‫إذن أنا فقط أطلب فرصة.
‫مجرد فرصة.
ارجوك؟
‫أتعلم يا سيّد "ذئب"؟
..كما تعلم، قد
‫قد يكون لديّ شيء هنا لك.
‫سأتصل بك.
رباه. حقًا؟
‫(كريغ)، هذا رائع!
‫رقم الهاتف في سيرتي الذاتية.
‫- حسنًا... ‫- كان هذا رائع.
‫- يمكنك ترك يدي الآن. ‫- آسف. لم أكن اقصد..
‫حصلت على وظيفة! هذا رائع يا صاح.
..بالمناسبة يا (كريغ)، أتعلم
.أجل. فهمت
"متأخر عن الدفع"
"اشعار نهائي"
"إشعار إخلاء"
‫...إلى مستقبل أفضل.
‫بعد ثلاثة أسابيع، سينطلق صاروخي .."الجيل التالي "مون إكس
‫وسيُطلق "باور سيل إكس ٣".
‫هذا صحيح.
‫شحن لاسلكي مجاني من الفضاء الخارجي ‫مباشرةً إلى هاتفك.
‫- أهلاً بكم أيها العالم. ‫- أهلاً يا شباب.
!ـ أهلاً !"ـ "ذئب
‫"ذئب"! إذن حصلت على الوظيفة؟
‫ليست مضمونة تمامًا، ‫لكنه قال إنه سيتصل بيّ.
."لقد أبليتَ بلاءً حسنًا من "بيرانا
‫ظننتُ أنه يفترض أن أبدو واثقًا.
‫أجل، لكن لماذا سمكة تونة؟
‫ماذا؟ أسماك التونة واثقة من نفسها.
‫ما سمكة التونة التي تعرفيها ‫ليست واثقة من نفسها؟
.جميعها
‫- أسماك التونة واثقة من نفسها. ‫- صحيح؟
‫بحقكم يا رفاق. ‫الحياة أشبه بمطاردة سيارات.
‫هل تفهمون ما أقصد؟ ستكون هناك ‫عقبات في الطريق لكن متى منعتنا؟
.لم تمنعنا ابدًا
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، ‫لكني أعدكم إنهم سيغيرون رأيهم.
‫حتى لو وُجهت إلينا تهم جرائم اللص"فانتوم"؟
‫هذا مُحدد للغاية.
‫مَن "فانتوم"... مَن؟
‫ألمَ تسمع؟ ‫الخبر في جميع المحطات الأخبارية.
..هناك معركة نجاة من اجل
‫هاجم "فانتوم" ثلاثة مواقع أمس، ‫وسرق العديد من القطع الأثرية الثمينة.
‫يُعرف "فانتوم" بأنه من المستحيل تعقبه،
‫لكن هذه المرة، ترك بطاقة اتصال.
‫مهلاً، مهلاً! هذه حركتنا.
.بالضبط
‫ايتها المفوض، هل عاد الأشرار ‫إلى الحياة الاجرامية،
أم تمّ الإيقاع بهم؟
‫تمامًا مثل وجهك بتلك الغرة الرائعة!
‫شكرًا. لقد قطعتها بنفسي.
‫اسمعي، لا يمكنني التعليق ،على تحقيق جارٍ
."لكن نقل، "مَن يحتال مرة، يحتال دومًا
‫- إذن هم الأشرار؟ ‫- قلت لا تعليق!
.ـ هيّا ـ ماذا؟
‫كيف يُفترض بنا أن نبدأ بداية جديدة حين نُلام على كل الأشياء السيئة؟
.مرحبًا يا رفاق
‫أليست الشمس ساطعة جدًا اليوم؟
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- ماذا تشرب؟ ‫
‫عشبة قمح "كومبوتشا" مع طحالب إضافية
‫وجرعتان من الهندباء المعصورة على الثلج.
‫لا أعتقد أنك مُفترض أن تأكل هذه الأشياء.
.يا رفاق
‫أتمنى لو أستطيع تبادل النكات الخفيفة
‫معكم طوال الليل، ‫لكنّي متأخر على "فينياسا".
ـ "فينياسا"؟ ـ مهلاً. هل ستخرج؟
‫لكنك عدتَ للتو.
.تعرفون كيف يبدو هذا
‫هل تعتقدون أنّي حصلت على هذا القوام ‫بالجلوس ومشاهدة التلفاز؟
‫- حسنًا. ‫- لا تنتظروني.
‫إنها ليلة المصارعة.
!وداعًا
‫يا رفاق، أعتقد أن "كومبوتشا" فقد صوابه.
‫ أتعلمون؟ طالما أنه سعيد، صحيح؟
‫- وأنت لست كذلك؟ ‫- سأكون أسعد..
‫لو استطعتُ الحصول على ‫إحدى هذه الوظائف.
‫الانطباعات الأولى صعبة التغيير.
‫كان ذلك سريعًا.
،حين قابلتك لأول مرة
‫ظننتك مغرورًا وواثقًا من نفسك،
..ومحتالاً
.وجشعًا بالتأكيد
‫حقًا؟ وما الذي غيّر رأيكِ؟
‫ماذا تقصد؟
‫مضحك جدًا.
‫جديًا، من الصعب أن نبقى إيجابيين ‫حين نتعرض للرفض باستمرار.
‫يجعلك تشعرين.. لا أعرف، باليأس.
‫كان النجاح أصعب شيء فعلته إطلاقًا.
‫ومقارنةً بكم، كان سهلاً بالنسبة ليّ
‫لم يعرف أحد قط أنّي "المخلب القرمزي".
‫آسف، هل قلتِ إنك... ‫
‫"المخلب القرمزي"؟!
.آسفة
‫لم أستوعب ذلك تمامًا.
‫حسنًا، أنتِ اردتِ ذلك.
‫ستكتشفين قريبًا لماذا يُنادونني
.."الذئب الشرير"
‫أعتقد أنّي بالغت في الأمر.
‫لا أعتقد أن هذا سيُساعدني .في مقابلاتي الوظيفية
‫لا أعرف. أعتقد أنها جميلة.
.تمنحك طابع خاص
‫هل أعاني من ارتجاج في المخ أم أن الحاكمة تغازلني؟
‫ألا يمكن أن يكون كلاهما؟
‫- آسف، ما كان يجب عليّ... ‫- لا، لا، لا.
..لم أكن حقًا
‫ـ أجل، لأنكِ الحاكمة، وأنا، كما تعلمين. ‫- مجرم سابق.
‫- أجل. ‫- أعلم.
.إنه علنيًا
‫- بالتأكيد. ‫- دعنا فقط...
‫- أجل، لنجعل الأمر ودودًا. ‫- ...نجعل الأمر ودودًا.
‫- ودود بشكل متوسط؟ ‫- أجل.
‫سيّدتي الحاكمة.
‫آسفة على مقاطعتكما أنتِ وقريبكِ..
‫أخيرًا، تذكرت اسمي.
‫...لكن لديكِ حملة جمع تبرعات .لمستشفى الأطفال بعد ٢٠ دقيقة
‫- سأكون هناك حالًا يا (مورين). ‫- جيّد. شكرًا.
‫حملة تبرعات أخرى؟ تأملي حالكِ
‫ـ نفس الموعد الأسبوع القادم؟ ‫ـ جدولي ليس مزدحم بالمواعيد.
.اسمع
‫أعلم أن الأمر صعب، ‫لكن لا تفقد الأمل، حسنًا؟
‫الناس يريدون الوثوق بك.
‫عليك فقط أن تمنحهم سببًا.
هل تعديني؟
.وعد حاكمة
‫لكن حتى ذلك الحين، .سأعمل على تلك اللكمة اليمنى
‫أشعر كأنّي أتلقى قبلة من فراشة.
‫أراك لاحقًا أيها القوي. ‫
.كنت اعيق ضرباتك، لا اردها
"(تفاجأت الشرطة باللص (فانتوم"
‫"أمنحهم سببًا".
!لا
‫قلتُ لا تعليق!
‫أريد إجابات.
‫أحضروا ليّ تسجيلات كاميرات المراقبة، ‫وابحثوا في سجلات المكالمات الهاتفية،
‫وأين قهوتي؟!
‫- ايتها المفوض؟ ‫- ليس الآن!
‫- لكن لديكِ زائر. ‫- يمكنه الانتظار. ‫
..ـ لكنه ‫ـ مرحبًا يا رئيسة!
.يجب أن اعترف، أحببت الغرة
‫أولًا، أصبحت "مفوض" الآن.
..ـ وثانيًا ـ رائع. ما الفرق؟
‫الرئيس هو أعلى ضابط رسمي بينما...
‫لماذا أوضح لك هذا؟
‫هل لمست لوحي؟
‫- لوحي. لوحي الجميل. ‫- آسف.
‫ظننتُ أنّي سمعتُه يقول: "حلّني".
."ـ "ذئب .ـ اسمعي
‫أعتقد أن كلانا يعاني من مشكلة جماهيرية.
‫عليك أن تُظهري للعالم أنّكِ ‫تُسيطرين على هذا التحقيق،
‫وعلينا أن نُظهر للعالم أننا أخيار.
‫إذا ساعدتك في القبض على اللص، ‫فهذا مكسب للطرفين.
‫سأتصل بالحاكمة.
‫اتصلي. كانت فكرتها أساسًا. ‫
‫انظري إلى هذا.
‫كل عملية سرقة وقعت خلال ثلاث دقائق.
‫- إذن؟ ‫- ثلاث دقائق هي معدل تكرار..
‫معظم وحدات تحكم الأمان القياسية،
‫مما يعني أن الفاعل...
.على دراية بالأنظمة الأمنية من الداخل
.احسنتِ
.حسنًا
‫لنفترض أنه فعل ذلك. ‫كيف لنا أن نتتبع ذلك أصلًا؟
‫سنحتاج إلى خبير حاسوب ذي خبرة عالية.
‫كان عليه استنساخ عنوان الإنترنت ...وإعادة توجيه البث
‫إلى وحدة تحكم وهمية بتردد أربعة غيغاهرتز.
.ذلك اللص ذكي لكن ليس بالذكاء الذي يظنه
‫ومع ذلك، ما زال بحاجة إلى مخبر .من الداخل
.مهلاً
.امسكي هذا
!هناك
‫لكن هذا مجرد عامل النظافة. ‫
‫ربما للعين غير المدربة،
‫لكن إذا كان حقًا مجرد عامل نظافة، ‫لماذا يدفع دلوًا فارغًا؟
‫إذن السؤال الحقيقي هو: كيف دخل؟
‫كنتُ سآتي من هنا، وأُوقف المروحة،
‫أُفتح مصبّع التهوية، وثم أدخل.
‫لمَ يوجد مخلل في هذا؟
‫لأن هذا غدائي.
‫مَن قال إنك تستطيع تناول غدائي؟
‫قال إن هناك غداءً.
‫هيّا يا رئيسة. لنركّز.
‫إذن نعرف متى وكيف وقعت الواقعة.
‫السؤال الحقيقي هو لماذا.
‫لمَ لا تتصلوا بالمزيد من الأشخاص ‫ليتدخلوا ويساعدوا؟
"الثعبان"
.مرحبًا بك يا صاح ببريد سيّد "ثعبان" الصوتي
‫نصيحة اليوم للروح:
‫علينا أن نتوقف عن التركيز ‫على اختلافاتنا
‫ونبحث عن ما هو مشترك بيننا.
.تحياتي
!وداعًا
‫هل هو ممسوس؟
‫لا تجعلوني أبدأ هذا.
‫يومًا ما سيذهب إلى اليوغا، يصنع الفخار.
مَن يصنع الفخار، طاقم "غوست"؟
.يا رفاق. يا رفاق. مهلاً
‫ماذا قال مجددًا؟
‫"ابحثوا عمّا مشترك بيننا".
‫انظروا. الأمر لا يتعلق بالقطع الأثرية.
‫إنما يتعلق بما هو مشترك بينها.
‫جميعها مصنوعة من معدن نادر ."يُسمى "ماكغوفينيت
.بالطبع
ماكغوف ماذا الآن"؟"
.يبدو إنها مختلقة
‫وكذلك كلمة "ذهب" ‫إذا لم تكن تعلموا أنها حقيقية.
."قولوا "ذهب
.ـ ذهب. ذهب .ـ ذهب. ذهب
.ـ ذهب .ـ ذهب
‫هذا يبدو مُختلقًا.
الآن لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫كم يبدو هذا غريبًا. "ذهب".
‫إذن بعد أن عرفنا ما يسعى إليه اللص...
!يمكننا أن نحدد هجومه القادم
‫ها أنتِ ذا. ‫هذه هي الرئيسة التي أعرفها.
‫هل تطحنين حبوب القهوة بدل من شراءها جاهزة هذه الأيام؟
."أنا "مفوض
‫الآن اخرج من مكتبي.
!أجل
‫♪ تألق ولا تبالي ♪ ‫
‫♪ تألق، أجل، أجل ♪
‫والآن سنظهر على التلفاز .ونحصل على الأوسمة
‫يسمون الشوارع باسمائنا.
‫"شارع بيرانا" يا عزيزي.
‫استمعوا لهذا.
‫بالترجمة إلى الإنجليزية، ‫كلمة "ماكغوفينيت" تعني..
‫"ماك غوفين صغير". رائع.
‫حسنًا. هذا ليس مفيدًا جدًا، ‫لكن ماذا لديكِ أيضًا؟
‫أشهر مادة "ماكغوفينيت" هو "‫حزام غواتيمالا".
‫هل قلتِ "حزام غواتيمالا"؟
‫- هل سمعتَ بذلك؟ ‫- هل سمعتَ به؟
‫إنه جائزة البطولة لمسابقة أسياد المصارعة.
‫مهلاً، أليس هذا هو المكان الذي سيذهب إليه "ثعبان" الليلة؟
.هذا صحيح
‫هل يمكنك تخيله في مباراة مصارعة؟
‫- يكره الحشود. ‫- والموسيقا الصاخبة.
‫والأزياء المبهرة.
‫والأشياء التي تجعل الحياة جديرة بالاهتمام.
.لا
!"إنه "ثعبان
.كل شيء هنا
‫ساعة خصم المشروبات. فخار. يوغا.
‫كلها في نفس أوقات سرقات اللص.
‫لقد كان يكذب علينا طوال هذا الوقت.
‫يا له من ثعبان صغير!
‫لهذا السبب هو سعيد جدًا.
‫"فينياسا"، هراء!
‫إذا أُلقي القبض عليه، ‫فسيعود إلى السجن.
‫علينا ايجاده قبل أن تحل رئيسة .الشرطة القضية
مرحبًا؟
‫خمنوا من لديه إبهامان وغرة ‫وقضية محلولة؟
‫- هذه الفتاة! ‫- حقًا؟
‫سيُكون الليلة في بطولة أسياد المصارعة.
‫سأقبض على ذلك اللص متلبسًا.
‫أحسنت يا "ذئب".
‫أحسنت. أنّك تجاوزت...
‫- أخي، كان هذا هاتفنا الوحيد! ‫- ما المشكلة؟
!لا اعلم. أنا مذعور
‫يا رفاق، هناك طريقة واحدة فقط:
‫نعثر على صديقنا و... ‫
‫ونمزقه إربًا إربًا حتى لا يتذكر سوى الألم!
‫عجباه، حسنًا. كنت سأقول ننقذوه،
‫لكن بالتأكيد إذا كان هناك وقت، ‫يمكننا تمزيقه.
‫سيّداتي وسادتي،
رحبّوا ‫ببطل العالم الحالي،
‫الوسيم (خورخي)!
!أجل
‫وجه ملاك. لكمة الشيطان.
!"ثعبان"
‫سأقتلك!
.عجباه
‫قالت أمي لن أدخل الجنة أبدًا.
!انظري إليّ الآن يا أمي
‫سأحتاج إلى الكثير من الخردل.
‫"بيرانا"، انظر.
‫واحد بمقاسك وواحد بمقاسي!
‫يا رفاق، يمكننا التسوق لاحقًا.
‫أما الآن علينا أن نجد "ثعبان". هيا بنا. هيا.
.صحيح، صحيح، صحيح
‫- إنه كثير جدًا! ‫- الآن اسمعوا.
‫قد يكون في أي مكان.
‫"شبكة العنكبوت"، ابحثي في الطابق ‫العلوي وأنا سأبحث بجانب الحلبة.
‫- أنتما... ‫- يا رفاق!
‫لا أصدق ‫أنكم قطعتم كل هذه المسافة ..لتروني ألقي القبض على اللص
‫- ماذا؟ ما كان هذا؟ ‫- لا أعرف.
.أنا مذعور، حسنًا؟ أنا مذعور
‫حسنًا، لا مزيد من الذعر.
‫"شبكة العنكبوت"، ابحثي في الطابق ‫العلوي وأنتما فتشا خلف المنصة.
‫تذكّروا نحن نتعامل مع خبير في الخداع ‫الذي يتحرك كالماء ويختفي كالدخان.
‫- قد يكون في أيّ مكان... ‫- ها هو ذا.
!"ثعبان"
‫نعرف كل شيء!
‫ماذا؟ كيف عرفتوا؟
كعكتي؟
‫لو كنت أعلم أنّك تنتظر أصدقاء، ‫لطلبتُ المزيد من الناتشوز.
‫لأنّي أعلم أنّك لا تحب المشاركة.
‫هذا صحيح.
‫إلّا إذا كانت قبلات.
‫إذن إنه يحب المشاركة،
‫- أليس كذلك يا حبيبي "ثعبان"؟ ‫- أجل.
."يا رفاق، هذه "سوزان
.مرحبًا
‫هل هي رهينتك؟ ‫
!لا
.إنها خليلتي
!"كانت تناديه "كعكتي
.إذن هؤلاء هم رفقاء السكن
رفقاء سكن؟
هل قلتِ "رفقاء سكن"؟
.أعبث معك يا ذي السوالف
‫أخبرني "ثعبان" بكل شيء عنكم. ‫
.مهلاً، أحاول تحليل كل شيء
هل أنتِ مع "ثعبان" عمدًا؟
‫كلامك صارم جدًا بالنسبة ‫لحبة مانجو لديها أسنان.
‫ماذا؟ هل أبدو هكذا؟
.إنها مثيرة. يعجبني ذلك
‫أهينني.
‫هل أنتَ مستعدٌّ للرقص؟
‫انتصارٌ آخر للوسيم (خورخي)! ‫
‫(خورخي)! (خورخي)!
‫لا أحد يستطيع أن يُهزم وسامتي.
..والآن انزلوا
‫"حزام غواتيمالا"!
‫يا إلهي! إنه الحزام!
‫أعطني الحزام! ‫أعطني هذا الحزام! احبّه!
‫مهلاً. يا مُعجبين...
‫أيمكن ذلك؟
‫أجل! يبدو أن لدينا مُنافسًا جديدًا!
‫لدى أحدهم رغبة قوية في الموت ‫ليُواجه الوسيم (خورخي)!
‫(خورخي)! (خورخي)!
‫(خورخي)! (خورخي)! (خورخي)!
.بالطبع
‫ما أفضل من سرقة الحزام من الفوز به؟
‫هذا هو اللص "فانتوم"!
‫إذن هل تريد هذا الحزام؟
‫علينا أن نفضحه.
ـ ‫كيف يُفترض بنا أن نفعل ذلك؟ .ـ نرتجل شيئًا
..تعال وأحصل عليها ايها الخنزير
!عجباه
‫إنه جادٌّ جدًا!
‫أجل! ‫
‫هل يمكننا التحدث عن هذا؟
‫هذه هي المصارعة في أبهى صورها!
‫ليس وجهي.
‫لم أفكر في ذلك جيدًا.
‫هل سبق أن نزعت عظامك دجاجة؟
‫مَن مستعد لبعض العنف؟!
‫عنف!
‫عنف! أجل!
‫يا رفاق، انزعا قناعه.
‫♪ قلتُ إنني أحبه ♪
‫♪ أحب الدولارات، أحب الماس ♪
‫♪ أحب الصفقات بملايين الدولارات ♪
‫♪ أين قلمي؟ سأوقع ♪
‫♪ أحب أحذية بالنسياغا ♪
!عنكبوت
!الآن القناع. اخلعوا قناعه
‫♪ أحب رسائل حبيباتي السابقات ♪
‫♪ حين يريدّن فرصة ثانية ♪
‫♪ أحب إثبات الخطأ، أفعل ما يقولون ‫إنّي لا أستطيع فعله ♪
‫♪ ينادونني "كاردي باردي"، رائع القوام ♪ ‫
‫♪ مثير، جذاب ♪
‫♪ انزل من سيارة عادية، اصعد سيارة رياضيه ♪
‫♪ الدب الأكبر على السطح ♪
‫♪ أتمايل بأقصى ما أستطيع ♪
‫♪ أخبرتُكَ بذلك، مع ذلك أنا آسف ♪
‫♪ بخصوص عملاتي المعدنية... ♪
‫هجوم الثعبان!
!مهلاً، مهلاً
‫♪ قلتُ إنّي أحبه... ♪
.رائع
!تجمعوا
‫سيداتي وسادتي، هذا ليس مصارعًا.
."إنه اللص "فانتوم
‫جاءت إلى هنا لسرقة الـ...
‫الحزام؟
‫حظًا موفقًا في الخروج من هذا الموقف يا أشرار.
ماذا؟
‫- إنهم الأشرار! ‫- إنهم يسرقون الحزام!
!لنقبض عليهم
!اهربوا
‫- "بيرانا"، هلا نزعت الحزام؟ !ـ لا أستطيع نزعه
‫- انزع الحزام! ‫- لا أستطيع خلعه!
‫حزامي! حزامي! اقبضوا عليهم!
.رئيسة
‫يا رئيسة، إنه ليس كما يبدو!
.لقد وثقت بك
‫يا رفاق! لدينا رمز ١٢!
‫الأشرار هم اللصوص! تحركوا!
.أجل يا سيّدتي
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- "ذئب"!
!اصعدوا
‫سمعتم صوت الطائر. اصعدوا!
!هيّا، هيّا
.عجباه، كل ذلك وشيكًا
‫أوقفي هذه الشاحنة الآن!
!تشبثوا يا رفاق
!"ذئب"
.أعتذر
أليست رائعة؟
.الأشرار
‫لقد كبرت على هذا.
‫جميع الوحدات. جميع الوحدات.
‫المشتبه بهم متجهون شرقًا ‫في شاحنة نقانق.
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟
‫ يبدو أنها نقانق لحم بقري، ‫ربما نقانق لحم خنزير.
‫أحتاج إلى مروحيات في السماء، ‫وحواجز طرق كل خمسة أميال.
‫أريد مراقبة كل فندق ومطاعم رخيصة
‫ومحطة وقود ومحطة حافلات ‫ومزرعة ماشية وحفرة خلد...
‫وحفرة فأر وحفرة سقي ‫في نطاق ٨٠ ميلاً.
!هيّا بنا
‫الآن الأمر شخصي. ‫
‫لقد وقعوا في الفخ. ‫تمامًا كما خططت يا زعيم.
.جيّد. هيّا بنا
‫لقد سارت الأمور على نحو خاطئ.
‫"سوزان"، لقد كنتِ رائعة.
‫أين تعلمتِ القيادة هكذا؟
‫كنتُ أعمل في توصيل البيتزا.
‫طُردت من العمل بسبب سرعتي.
.رائع
‫- رائحة أنفاسك كريهة. ‫- ماذا؟ ‫
‫بماذا تنظف أسنانك يا سردين؟
.هذه إهانة
‫لا أفرش أسناني بأي شيء.
.مذهل
.هذا سيئ
‫أنا مُندهش أنّك تتسكع معي.
‫- ماذا عن حبة نعناع؟ ‫- هذا رائع.
‫- نعم، من فضلك. ‫- سآخذ حبتين.
‫ماذا عنك يا "ذئب"؟ حبة نعناع؟
.لا اريد. شكرًا
‫إذن كيف التقيتما يا رفاق؟
‫أفصح. أفصح.
..ـ حسنًا ..ـ حسنًا
.ـ قوليها ‫- لا، لا، أنت قلها افضل.
‫ـ أجل، لكنك تؤدين جميع الأصوات. ‫ـ وأنت بارع جدًا في ذلك.
هل يمكن لأحدكما قولها؟
.حسنًا، حسنًا
‫إنها قصة غريبة.
.يا فتى
‫هل ستأكل هذا؟
ماذا؟
‫♪ أعتقد أنني أستطيع.. ♪
.مرحبًا
.مشوشة
‫♪ قرمزي وبرسيم ♪
‫لماذا هي في فمه؟
‫على أيّ حال، هكذا التقينا.
‫لكن هذا لا يُقارن بموعدنا الأول
‫- عندما كنا... ‫- توقف!
.حسنًا، حسنًا
.فهمت
‫الحب ينتصر على كل شيء، وهذا رائع.
‫لكن الآن علينا التركيز على حقيقة ‫
‫أن كل شرطي في الولاية ‫يعتقد أننا "فانتوم".
‫لستَ رومانسيًا جدًا، أليس كذلك؟ ‫
‫لا تهتمي له يا حلوتي. ‫إنه حساس بعض الشيء.
.إنه كان يحاول مصادقة الحاكمة
..لم أكن أحاول مصادقة
.أريد هاتف
‫سيّدتي الحاكمة. سيّدتي الحاكمة.
‫متى سيعود الأشرار إلى السجن؟
‫أرجوكم، دعونا لا نستبق الأحداث ‫قبل أن نجمع كل الأدلة.
‫شكرًا. هذه كل الأسئلـ...
‫هذه كل الأسئلة الآن. ‫
‫حسنًا يا "ديان".
‫حان وقت تطبيق السيطرة على الأضرار.
‫سأخبر الصحافة لا مزيد من الأسئلة
‫- في الوقت الحالي، وإذا كان لديهم... ‫- انتظري يا (مورين).
‫خالتي "ليندا"!
‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫"ذئب"، بما كنت تفكر؟
‫"ديان"، اسمعي.
‫واجهنا مشكلة صغيرة.
أيّ جزء؟
‫الاعتداء على مفوض الشرطة ‫أم سرقة حزام ثمين أمام آلاف الناس؟
‫الأمر ليس كما يبدو.
‫هناك من يدبر لنا مكيدة. ‫عليك أن تصدقيني.
‫بالطبع أصدقك.
‫قد تكوني الوحيدة.
‫اسمعي، نحتاج حقًا لمساعدتكِ الآن.
‫"ذئب"، لا أستطيع سحب الشرطة.
‫هناك ضجة كبيرة عليكم.
.اعلم. اعلم. اعلم
‫لو أمكنك أن تعطيني شيئًا لأعمل عليه،
‫دليل، نقطة بداية، شيء ما.
‫كل ما أعرفه هو أن له علاقة ‫بمادة "ماكغوفينيت". ‫
‫- "ماكغوفينيت"؟ حقًا؟ ‫- أجل.
‫هذا ما كان اللص يسعى إليه طيلة الوقت.
‫أكره أن أقحمك في هذا، ‫لكنه دليلنا الوحيد. ‫
‫هل يمكنكِ التحقق من ذلك؟
‫أجل، أعرف تمامًا من أسأله. ‫
‫- حقًا؟ ‫- استمع إليّ.
‫أريدك أن تختبئ حتى أصل إلى الحقيقة.
‫في هذه الأثناء، لا تثق بأحد.
‫- ويا "ذئب"... ‫- أجل؟
‫سنتجاوز هذا، حسنًا؟
‫أتمنى ذلك.
‫اسمعي. أنا مدين لكِ بمعروف.
‫ما فائدة الأصدقاء المتوسطين؟
.أجل
‫(مورين)؟
‫- نعم يا سيّدتي؟ ‫- ألغي مواعيدي. ‫
.لكِ ذلك يا سيّدتي
‫يجب أن ألتقي بصديق قديم. ‫
‫أخبار سارة يا رفاق.
‫ستساعدنا "ديان" في تبرئتنا.
‫كل ما علينا فعله هو الاختفاء و...
.أنت
‫كان عليك أن تأخذ حبة نعناع يا ذي سوالف.
.مهلاً! مهلاً
.مرحبًا يا زعيمة
‫أجل، الدجاج في الشواية. ‫
‫أكرر، الدجاج في الشواية.
‫ماذا؟ أين نحن؟
‫ماذا يحدث؟
‫كان يا ما كان، ‫كان هناك ذئب كبير شرير.
.أحب هذا الحيوان
‫يا له من شخصية!
‫هو من يتحدى الوضع الراهن،
.ويُخاطر
‫بدونه، بئسًا، لا أعتقد أن لدينا قصة.
‫ويُطلقون عليه لقب "الشرير".
‫هذا مُبالغ فيه نوعًا ما، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫هل أعرفك؟ ‫
‫يُطلقون عليّ "اللص فانتوم". ‫
‫أظن إنه لقب جميل.
‫لكن يمكنكِ مناداتي بـ "الهرة كات".
‫أعتقد أنك تعرفت على فتياتي. ‫
!ـ مرحبًا .ـ ياللهول
‫أنا "بيغتيل".
‫كان شرفاً عظيماً ليّ أن أركل .مؤخرات أبطالي
‫كانت المؤخرات أعظم حتى من أحلامي.
‫إنها من أشد المعجبين.
‫مهووسة بالجرائم. ‫
.شكرًا
‫أعتقد ذلك.
‫مرحبًا يا "سوزان"!
..في الواقع
!مهلاً
."اسمي "دوم
‫"سوزان" اسم مستعار.
‫- لقد كذبت عليّ. ‫- لا بأس يا عزيزي.
‫- تلاعبتِ بيّ. ‫- ليس جيدًا يا صاح.
‫- خنتني. ‫- مهلاً. مهلاً، اسمع.
‫- إنه مجرد عمل. ‫- أنت...
‫- مُريبة. ‫- أنت...
.مريبة
‫أطلق عنان مشاعرك يا صاح.
‫أنتِ المرأة المثالية!
!إنها اوقعت الثعبان
‫إن لم يكن هذا حبًا حقيقيًا...
‫إذن لا أعرف ما هو الحب الحقيقي. ‫
..ثعبان
‫حسنًا. "هرة"، ألا تمانعين إخبارنا بما نفعله هنا؟
‫لننتقل إلى صلب الموضوع. يعجبني هذا.
‫نخطط لمهمة كبيرة.
‫المشكلة الوحيدة: إنها كبيرة جدًا .علينا نحن الثلاثة
‫أنتم بحاجة إلى عمل. ‫ونحن نحتاج إلى مساعدين.
‫محترفون، كما تعلمون؟ بمهارات محددة.
‫مهمة أخيرة.
ما ردك؟
ما ردنا؟
‫لا، إنها إجابة مختصرة.
‫لكننا نشعر بالإطراء.
‫لكن المشكلة هي، كما تعلمين... ‫
‫- نحن أخيار الآن. ‫- أجل.
‫لم نعد نسرق بعد.
‫أجل، إذا امكنكِ فكّ قيودنا وتركنا نرحل.
‫ويمكننا أن نخلد إلى النوم، حسنًا؟
هل تعلم؟
.أحب المصاصات الحمراء
إنها بنكهة الكرز؟
‫نكهة الفراولة؟ لست متأكدة حقًا. ‫
‫لا أستطيع الجزم أبدًا.
‫إنها مثل الناس نوعًا ما، أتعلم؟
‫تحسبهم شيئًا،
‫لكن يتضح أنهم شيئًا آخر تمامًا.
."ديان"
.إنها تعلم
‫هل تتخيل لو انتشر هذا التسجيل؟
‫ماضي الحاكمة السري بصفتها "المخلب القرمزي"؟
‫يا لها من فضيحة!
‫ستكون في مأزق.
‫إذن... ‫
‫دعوني أعيد صياغة السؤال.
‫تنضم إلينا وسرّ ديان في أمان.
أو إذا لم تنضم، أنت و"ديان" وحياة الخير
.ستنهارون جميعكم
‫ماذا سيكون ردك؟ ‫
‫حسنًا ايتها المثيرة. ما المهمة؟
‫هذه هي المهمة.
.عجباه
‫هذا صاروخ "مون إكس".
جديًا؟
‫صدقيني يا فتاة.
‫لماذا تسرقون سيارة بينما يمكنكم سرقة مركبة فضائية ضخمة؟
‫أعتقد أنها جادة.
‫لماذا تريدين سرقة صاروخ؟
‫السرقة لا تقتصر أبدًا على الغنائم.
‫أليس كذلك يا "ذئب"؟
‫- إنه يتعلق بالاستقواء. ‫- بالضبط.
.فهمت ذلك
.فهم ذلك
‫حسنًا، هيّا بنا. لدينا عمل.
‫بعد ذلك، سنكون على وفاق، حسنًا؟
‫هل ستُعطينا الفيديو؟
‫شرف اللصوص.
‫سيكون هذا صعبًا.
‫لكن بشكل جيّد.
‫هيا يا رفاق. سنذهب في عملية سرقة.
‫إذن هل نحن سيئون مجددًا أم...؟
.يجب منحهم الفضل في ذلك
‫لقد فكّروا في كل شيء تقريبًا.
‫تقريبًا؟ لديك خطة.
‫لطالما كانت لديّ خطة.
‫مهمة أخيرة، وبعدها...
‫ستندم الآنسة "المصاصة" الصغيرة .على لقائها بنا
‫سيّدتي الحاكمة؟
‫اصطحبني إلى زنزانته.
.يالمفاجأة
."مرحبًا يا "ديان
."مرملاد"
‫من بين جميع سجون العالم ،شديدة الحراسة
‫كان عليكِ دخول سجني.
.رباه
.تبدو منتفخ
أعلم، صحيح؟
‫كان اليوم تمرين الذراعين.
‫لهذا السبب أبدو أكثر انتفاخًا.
إذن إلى من أدين بشرف هذه الزيارة؟
‫أتساءل إن كان لها علاقة..
‫بفرار رعيتك الجرب من مسرح الجريمة.
‫كيف عرفتَ ذلك؟
‫من واجبي أن أعرف.
‫أنا رئيس تحرير صحيفة ‫"كريزي ماكس كرونيكل".
‫أعمل أيضًا في مجال الكتاب السنوي، ."وأنا قائد فريق "بيكلبول
‫بصراحة، أنا أجيّد العمل هنا.
.هنيئًا لك
‫لكن ماذا تعرف عن "ماكغوفينايت"؟
‫"ماكغوفينيوم فيكتيتيوم".
‫معدن رائع.
‫بخاصية فريدة للغاية.
ما هي؟
لن أخبركِ، حسنًا؟
‫هل نسيتِ؟
‫أنا في السجن بسبب جرائمك.
إذن ماذا أحصل في المقابل؟
‫لن أعفو عنك.
عفو؟
‫في منتصف موسم "بيكلبول"؟
‫لا. لديّ فكرة أفضل. ‫
‫كيف تُفضّلي أن تلعبي اللعبة؟
‫أيّ لعبة سخيفة تريدني أن...
‫خيانة الحكام أولاً.
.يا سلام
‫حسنًا، استمعوا جميعًا.
‫لكلٍّ منكم دورٌ مُحددٌ يؤديه.
‫أدوات فتح الخزائن!
‫أزياء تنكرية!
‫مرحبًا يا آنسة "رتيلاء".
‫هذه تقنية رائعة.
‫ أعتقد أنّي حصلت على الحقيبة الخطأ.
‫أجل، لا يبدو هذا زيًا مناسبًا ‫للتسلل إلى موقع إطلاق الصاروخ.
.لا
‫لن نذهب إلى موقع الإطلاق. ‫
‫وجدنا طريقةً لتجاوز جميع المستويات ،الأمنية التي تؤدي إلى الصاروخ
‫وهي موجودٌ هناك مباشرةً على .(معصم السيّد (مون
‫الساعة تتحكم بكل شيء،
‫من البوابة الأمامية إلى مركز التحكم ‫
‫إلى منصة الاطلاق.
‫سرقة الساعة، سرقة الصاروخ.
‫المشكلة الوحيدة؟ لا يخلعها أبدًا.
‫لحسن حظنا لدينا نشالًا مشهورًا عالميًا.
‫ونعتقد أن هناك فرصة مؤاتية.
‫"يدعوكم (جيرميا مون) لحضور حفل ‫زفافه الحصري ذي مستوى راقي".
‫هل أنتِ جادة؟ ‫هل سنقتحم حفل الزفاف؟
‫أحب حفلات الزفاف!
..أعني، كما تعلمون، أنّي احـ
‫أعني، أنا أحبها. لا يهمني رأيهم.
‫ايًا كان. لا أحد يهتم.
.إليكم كيف سيكون هذا
‫هذا حدثٌ حصريٌّ للغاية،
‫وهو يحظى بحمايةٍ فائقة.
‫لذا، سيكون علينا الابتكار.
‫أنا غير متقن قليلاً لكنّي أعدك ‫أن أُنتحل شخصيتك باحترام.
!رباه
‫أين زهوري؟
!أهلاً وسهلاً! كابتشينو! كبير جدًا
!كل الفواكه! مشروب ليمون
‫الحجاب؟ إنه عتيق.
‫ارتدته الأميرة.
‫(جيرميا)! ها أنت ذا. ‫
‫(مون) يرتدي نظارة ..مُحسّنة للواقع المعزز تُحدد
‫الأشخاص الذين يستحقون التحدث إليه.
‫والأشخاص الذين لا يستحقون التحدث إليه.
‫لكنني عمته!
أولئك الذين يجتازون تقنية ...النظارة يحصلون
على مقابلة فردية مدتها ٦٠ ثانية .(مع السيّد (مون
.(جيريميا)
‫هذه فرصتنا.
‫فرصتنا الوحيدة.
‫بمجرد أن يبدأ الحفل، ننهي المهمة.
‫حسنًا ايها الجميع، الكاميرات تعمل.
‫ابدأ يا "بيرانا".
‫أهلًا يا (كلارنس).
‫ثمّة شيء يثير الريبة ‫في صندوق السيّارة.
‫ما الشيء؟ فلنتأكّد منه.
‫إنّه هناك، أبعد نقطّة في الصندوق.
‫- لا أرى شيئًا. ‫- بلى، إنّه هناك.
‫أظنّك ستراه إن أدخلتَ رأسكَ هناك.
‫(كلارنس).
‫الوضع آمن هنا.
‫خزنة قويّة بثلاثة نوابض من التيتانيوم.
‫اشتدّ شوقي إليك يا رفيق دربي.
‫أواثق من أنّك ما زلت تجيد ذلك يا كعكتي؟
‫أرجوك.
‫فتح الأقفال كقصّة غراميّة.
‫فعليك أن تُشرعي بلطفٍ وبخفّة روح
‫وتخترقي قلب القفل الصغير القاسي.
‫حتّى تنهار كلّ تلك الدفاعات.
‫هذا يبدو ممتعًا.
‫أما زلنا نتحدّث عن القفل؟
‫انقطعت الكهرباء؟
‫مرحبًا، كهربائيّ فائق السرعة.
‫هل اتّصل أحدكم بكهربائيّ؟
‫نعم يا سيّدي، أنا اتّصلت.
‫- وضعها آمن. ‫- عفوًا.
‫لا تُشغل بالك، سأصلحها ‫وأغادر بسرعة البرق.
‫حسنًا يا فتيات، استمعتنَ.
‫اسمي (ويبز)، ومهمّتي اليوم الاختراق.
‫حان دوركَ يا سيّد "ذئب".
‫لا تُنفقها كلّها في مكان واحد، أفهمت؟
‫هذه مهمّتي.
‫مرحبًا، مساء الخير، كيف حالكِ سيّدتي؟
‫انتبه يا راعي البقر.
‫هدفكَ أمامك تمامًا.
‫هذا رجلنا المنشود.
‫ماذا تفعل؟ قف في الطابور.
‫(باك وولفورد) لا يقف في الطوابير.
‫ما حال هويّتي المزورة يا (ويبز)؟
‫- تمهّل يا "ذئب" تبقّى جداران حماية. ‫- رائع.
‫اهدئي يا "هرّة"، سأتدبّر الأمر.
‫- "ذئب"؟ ‫- مرحبًا، معذرة.
‫- يا سيّد (مون). ‫- توقّف.
‫هيّا، هيّا.
‫- "ذئب". ‫- اختراق ثمّ إكمال الهويّة.
‫"(باك وولفورد)، قطّاع الطاقة، ‫صافي الثروة 31 مليار دولار"
‫انتبهوا، انتبهوا.
‫لنُبد لصديقنا الثريّ والمتنفّذ
‫- شيئًا من الاحترام. ‫- ممتنّ لكَ كثيرًا.
‫ما زلت بقوّتك.
‫والآن هذا المطلوب.
‫بدّل الساعة بالمزيّفة.
‫أقلّها ثمّة شخص متحضّر هنا.
‫اسمي (باك وولفورد) من شركة ‫"بيغ بادر أويل".
‫ولكنّني واثق من أنّك ‫سمعتَ عنّي إنّني فقط...
‫أتحتاجين يدًا تساعدك؟
‫حسب علمي فإنّك بلا يدين.
‫ما كنتِ تكترثين سابقًا.
‫- هل هي بخير؟ ‫- سحقًا.
‫يا للهول.
‫إلّا إذا كنتُ مخطئًا، فالصواريخ تعمل بالزيت.
‫ما رأيكَ بشراكة استراتيجيّة يا سيّد (مون)؟
‫جئتني بعرض تجاريّ قبل زفافي مباشرة؟
‫إنّك متمرّس بحق يا سيّد (وولفورد).
‫إنّك تجهل نصف القصّة.
‫من أجازَ لك تبادل النظرات معي؟
‫لا، لا، لا.
‫سيّد (وولفورد)؟
‫خذ الساعة.
‫(مون).
‫ها هو صديقي (سولي وولي). ‫ تبدو أصلع أكثر من المعتاد.
‫وأنتَ تبدو قصيرًا.
‫"ذئب".
‫هل التقينا سلفًا؟
‫كلّا، ولكن أظنّ وجهي يشبه الآخرين.
‫على كلّ حال يا سيّد (مون)...
‫هل حضرتَ دورة لصناعة الفخار في "سيدني"؟
‫حان الوقت يا سيّدي.
‫صحيح وقت العرض.
‫مهلًا دقيقة، معذرة يا سيّد...
‫أيمكنني... سيّد (مون).
‫لا يا حبيبي، اسمع، إنّني لا أنسى وجهًا أبدًا.
‫الغوص العاري من ارتفاع، أكان هذا لقاءنا؟
‫مرحبًا، صحيح.
‫أيمكنني استعارته لوهلة؟
‫- لا، حسنًا. ‫- ممتنّ لك كثيرًا.
‫أفشلتَ عمليّة السرقة.
‫ذلك الرجل كنتُ أعرفه ‫وكان سيتعرّف عليّ.
‫أيّتها الجميلة؟
‫نواجه مشكلة صغيرة.
‫يجب أن يخبر أحدكم (ماركو) بأنّ قرشًا التهمه.
‫أتحاولون إفشال هذه العمليّة؟
‫مَن مستعدّ للزواج؟
‫- "قرش"! ‫- إنّني كثير الهلع.
‫الأمر فوق طاقتي، هل أنتَ فرح لذلك؟
‫يروق لي هذا.
‫فشلت العمليّة برمّتها.
‫أنتَ فقدت مهارتك.
‫والآن ستدفع الحاكمة ثمن ذلك.
‫مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا، لا نتصرّف بتهوّر، اتفقنا؟
‫سنأتي لك بالساعة.
‫حقًا؟
‫كيف؟
‫هذه أِشبه بحكاية خرافيّة.
‫حبيبتي، تبدين حسناء بهذا الفستان.
‫"(باك وولفورد)"
‫"بحثك عن (باك وولفورد) ‫لم يتطابق مع أيّ نتيجة"
‫"الذئب الكبير الشرّير"؟
‫دوركَ الآن يا "قرش".
‫أهلًا وسهلًا!
‫أهلًا وسهلًا بكم في هذه المناسبة ‫الأجمل والأبهى والأكثر روعة.
‫ألا يمكنه أن يكون أكثر رقّة؟
‫بالنسبة لـ "قرش"، هذه رقّة.
‫أعطني أفضل ما لديك.
‫نقف هنا اليوم لنزوِّج هذا الرجل...
‫الرجوليّ الذكوريّ
‫الممتلئ رجولة وقوّة...
‫وهذه المرأة العادية تمامًا
‫- في قيود "ساكرا نيمونيوس"... ‫- ماذا؟ مهلًا دقيقة.
‫من "ماتريمينيماموني" المقدّس.
‫والآن، لطفًا فليمسك أحدكما بيد الآخر.
‫ذلك هو.
‫أجل، فليمسك أحدكما بيد الآخر.
‫- انظروا. ‫- لا داعي للنظر إليهم.
‫- هيّا، هيّا. ‫- من دون وعي امسكا
‫- بيديكما معًا. ‫- أعترض.
‫ماذا؟
‫يا عزيزتي.
‫(سليمان)، مَن تخال نفسك؟
‫يا (مون)، تأمّل في مَن تتزوّجها.
‫إنّه ليس سوى الذئب الكبير الشرّير.
‫ها هي العروس.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫- لقد كان هنا. ‫- هذا عيبٌ يا (سول وولي).
‫- كان ثمّة مخالب، رأيتُ مخالب. ‫- اخرجوه من هنا.
‫أين تأخذونني؟ ثمّة شهود.
‫كلّنا رأينا ذلك وأنتم.
‫- لا تقفوا هنا مكتوفي الأيدي. ‫- مهلًا، أين المسؤول؟
‫مَن يهتمّ لذلك؟
‫بالتأكيد أفضل خمس عمليّات سرقة لـ "الأشرار".
‫حينما قال الضخم "أعترض".
‫كدتُ أتبوّل على نفسي.
‫صحيح.
‫كدتُ.
‫يا "ذئب"، عليّ أن أسأل.
‫كيف علمتَ إنّ هذا سينجح؟
‫اسمعي أيّتها "الهرة"، ‫لكلّ عملية تضليل ثلاثة أجزاء.
‫أولًا، نرمي الطعم.
‫انظروا.
‫ثمّ تأتي الخطوة الثانية.
‫ثمّة شيء غريب يحدث.
‫- يجب أن يعترض أحدهم. ‫- أعترض.
‫- ولكن لن ينجح شيء بلا مكافأة. ‫- ماذا؟
‫لأنّ سرقة الساعة شيء...
‫(سليمان)، مَن تخال نفسك؟
‫تشبّثي أيّتها الجميلة.
‫والفرار بها شيءٌ آخر.
‫الذئب الكبير الشرّير.
‫فنّ التضليل.
‫ليس المهمّ الفعل بل التشتيت، فهمت.
‫أجل يا سيّدتي.
‫مهلًا.
‫حسنًا، فهمتك.
‫أعشق حفلات الزفاف.
‫حسنًا.
‫لا، ليس هناك.
‫لا، ربّما...
‫- الخيارات كثيرة. ‫- يا ربّاه.
‫أما آن لنا أن نُسرع في الأمر؟
‫صبرًا يا (ديان).
‫هذه لعبة مبنيّة على استراتيجيّة دقيقة
‫وصبر نفسيّ لا يتقنه ‫إلّا أدهى العقول وأكثرها حنكة.
‫"للأعمار من ستّة فأعلى"
‫وعلى كلّ حال، فليس من المعتاد أنّ الحاكمة
‫تأتي وتحدّثنا عن المغناطيسيّة ‫ الكمية الحديديّة.
‫كميّة؟ مهلًا، أتقول ‫أنّ "ماكغوفينيت" مغناطيسيّة؟
‫ليس مغناطيسًا فقط.
‫"ماكغوفينيت" هو النقيض الذرّي للذهب.
‫إذا تعرّض لجهد كهربائي شديد…
‫فإنه يفصل إلكترونات الذهب ‫عن بعضها وتنجذب بقوّة هائلة.
‫إنّه مغناطيس للذهب.
‫بدأت تستوعب الأمر.
‫ممتاز.
‫لمَ تسرقين مصرفًا إن كان ‫بمقدورك جذب الذهب إليكِ؟
‫فعل إجراميّ دون بذل أيّ مجهود.
‫- أشكركَ يا أستاذ. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫لا يمكنكِ المغادرة، لم ننته من…
‫ماذا؟ لا، ولكن كيف؟
‫إنّها لعبة "أكس-أو" حرفيًا.
‫هل سترسل إليّ كتابك السنويّ؟
‫علمًا، هذا أمرٌ غريب.
‫إنّكِ ثاني شخص يأتيني هنا ‫ويسألني عن "ماكغوفينيت".
‫ما احتمالات أن تكون صدفة؟
‫هل زارك أحد؟
‫ما عرفتُ اسمها.
‫ولكن يبدو أنّ بيننا صديق مشترك.
‫أو ربّما أقول... خمسة؟
‫سيّدتي الحاكمة.
‫أريد تسجيلًا لآخر من زار "مرملاد" فورًا.
‫"عثر على الهدف، قاعدة (مون إكس) الجويّة"
‫وجدتك.
‫- ولكن أيمكنك القيادة؟ ‫- لا.
‫كان هذا أفضل يوم جديد في حياتي.
‫لمَ عليك الرحيل إلى الأبد؟
‫- ابتسم يا "خطم الزبد". ‫- "خطم الزبد"؟
‫لطالما أردتُ لقبًا.
‫رائع.
‫اسمع، لا تحمل أيّ ضعينة بشأن
‫العلاقة المتصنّعة
‫للإيقاع بك وأصدقائك، مفهوم؟
‫أرجوكِ، قطعًا لا.
‫ولأصارحكِ فأنا ما كنتُ مغرمًا بك حقًا.
‫أمرٌ غريب.
‫لأنّك بدوت مغرمًا بي بشدّة.
‫هذا...
‫نعم؟
‫ما أردتُ أن أجرح مشاعرك
‫فآسف إن شعرتِ بخيبة أمل.
‫لا، لا، لستُ أنا.
‫الأمر هو أنّني كان سيخيب ‫أملي لو كنتُ مغرمة بك
‫وهو كما أوضحنا سلفًا لم يحدث، مفهوم؟
‫بالتأكيد.
‫وإلّا لكان المارشميلو المحمّص ‫مشحونًا بتوتّرات عاطفيّة.
‫أجل، بالتأكيد فعلتها.
‫حقًا؟
‫إذن، تقمّص شخصية العروس كان فكرتك؟
‫- بالتأكيد. ‫- أجل، حسنًا.
‫أنا وظّفتك.
‫وبذلك فإنّ أفكاركَ هي أفكاري.
‫رائع.
‫ما وضع الـ "ماكغوفينيت"؟
‫مجرّد مشروع علميّ صغير.
‫لفّقت التهمة لنا من أجل العلم؟
‫أرجوك، اضطررتُ لألفّق لكم تهمة.
‫فكان ذلك السبيل الوحيد ‫لإخراجكم من التقاعد.
‫على كلّ حال، نلتِ مرادكِ، إذن...
‫حسنًا، تريد الفديو.
‫تفضّل.
‫يا رجل.
‫هل أخبرتكَ سلفًا عن أوّل عملية سرقة؟
‫كلّا.
‫أكانت سرقة مصرف أم محلّ مجوهرات؟
‫مصّاصة.
‫كانت لدينا أيّام المدرسة معلّمة ‫تمنح الأطفال المتفوّقين مصّاصة.
‫ولعلّ السبب كان مخالبي أو أسناني ‫ ولكنّها لم تلتفت إليّ قط.
‫فآلمني ذلك.
‫وذات يوم لم تكًن العجوز تراقب
‫تسلّلتُ إلى الدرج خلسة ‫وسرقت الكيس بأكمله.
‫وبعدئذٍ...
‫صار الأطفال عندما يريدون ‫مصّاصة يأتون إليّ.
‫كان هذا رائعًا يا رجل.
‫ولأوّل مرة في حياتي شعرتُ بالقوّة.
‫ولا شكّ إنّني نفذتُ مئة عمليّة منذ حينها.
‫فكلّما سرقت أكثر زاد احترامهم لكَ.
‫ما الذي يدفعكَ للتخلّي عن هذه؟
‫تظنّ أنك إذا تصرّفت بلطف واتبعت ‫قواعدهم سيرون جوهركَ الحقيقيّ.
‫ولكن دعني أخبركَ، لن يروكَ هكذا.
‫ماذا لو أنّ الحياة البائسة ‫كانت حياتكَ الهانئة؟
‫ونصيحتي لكَ...
‫كفّ عن التأمّل واستمتع بالمصّاصة.
‫- هل فعلتها؟ ‫- نحن فعلناها.
‫أرجوك، اضطررتُ لألفّق لكم تهمة.
‫فكان ذلك السبيل ‫الوحيد لإخراجكم من...
‫اعتراف كامل.
‫لا أصدّق أنّها لم تنتبه للكاميرا.
‫كلّ ما يلزمنا فعله هم إيصال ذلك
‫- إلى الرئيسة وتبرئتنا. ‫- حسنًا.
‫- فعلناها. ‫- أجل.
‫رقصة الانتصار.
‫يا صديقي.
‫هل أنتَ بخير؟
‫لا شيء.
‫أتخيّل جولتي القادمة ‫من مقابلات العمل المثيرة.
‫يا "ذئب"، هذه الخطّة.
‫أجل، أعلم، إنّني أقول...
‫ما الذي أقوله؟
‫أقول، ماذا لو أنّ اختيارنا ‫لطريق الصلاح كان أمرًا خطأ؟
‫أتدركون ما أقصد؟
‫أجل، ولكن سيختلف الأمر هذه المرّة.
‫"ألقينا القبض على اللصّ (فانتوم)."
‫سيبدو رائعًا في سيرتك الذاتيّة.
‫سنغدو أبطالًا، "شارع بيرانا".
‫صحيح، تمامًا.
‫عمّ أتحدث؟ إنّكم محقّون .
‫هيّا بنا نجد الرئيسة.
‫- هيّا بنا. ‫- هذا "ذئب" الحقيقيّ.
‫أحقًا تعتقدون إنّ الأمر ‫سيكون بهذه السهولة؟
‫سحقًا.
‫انتبهوا.
‫تصرّف شقي.
‫أهذا ذهب؟
‫يا "هرة" أيمكننا مناقشة ذلك لوهلة؟
‫لا.
‫أهذا "ماكغوفينيت"؟
‫ما الذي يجري؟
‫ما رأيكم إنّني أريكم ذلك؟
‫هذا لامع.
‫مهلًا، مهلًا.
‫مغناطيس للذهب؟
‫يمكنك الرهان بمؤخّرتك الملتصقة.
‫وما هذا إلّا نموذج أوليّ.
‫انتظروا حتّى ترون ما يفعله ‫في انعدام الجاذبيّة.
‫- أتأخذينه إلى الفضاء؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما الهدف من الصاروخ العملاق برأيك؟
‫ليس لمعرض العلوم.
‫لا يمكنكم توقع إنّنا نسرق ‫ذهب العالم كلّه ونحن هنا.
‫أضخم عمليّة سرقة في التاريخ.
‫من صنع أيدينا.
‫كلّ ذهب العالم؟
‫وختامها مسك.
‫رويدكِ، ماذا تفعلين؟
‫الفديو؟ لا حاجة لتشويه سمعة (ديان).
‫دعينا... أرجوكِ.
‫- دعينا نناقش الموضوع. ‫- المسألة هي...
‫تعهدتُ لهذا الفأر بأنّني سأفعلها.
‫شيءٌ من تبادل المصالح.
‫- "مرملاد". ‫- أعلم.
‫يا له من أحمق.
‫لكنه عبقريّ في الأمور العلمية.
‫سأخبركم شيئًا.
‫ولأنّنا أصدقاء سأمنحكم خيارًا.
‫"رفع الفديو"
‫لا، لا، أوقفيه.
‫يمكنكم أيقافه بهذا.
‫"توقّف"
‫ما هذا...
‫عمليّة الرفع متزامنة مع المغناطيس.
‫ما إن توقفوه حتى ينتشر ‫الفديو انتشارًا واسعًا.
‫أو تبقونه مشغلًا فتحمون (ديان)
‫لكنكم ستبقون معلّقين ‫حتى تصل الشرطة.
‫يا لها من ورطة.
‫الشرطة؟
‫مرحبًا، معك المفوّض.
‫أجل يا سيّدتي، وردتني معلومة عاجلة.
‫"الأشرار" متحصنون في حظيرة طائرات
‫على بُعد كيلومترين شمال ‫موقع إطلاق "مون إكس".
‫ماذا؟ مهلًا، مَن...
‫آسفة يا عزيزي.
‫اسمع، فالأمر ليس شخصيًا.
‫إنّك فاتنة الآن.
‫- "ثعبان"! ‫- نعم؟
‫أرجوكَ يا رجل.
‫يا لك من زاحف منحرف.
‫كنت أتمنى لو أستطيع البقاء لأرى النهاية
‫ولكن علينا أن نسرق صاروخًا.
‫مع السلامة.
‫يا "هرة"، مهلًا، انتظري وهلة أرجوكِ.
‫أترون؟ لهذا لا أحبّ القطط.
‫كيف يُفترض أن نختار؟
‫لن نختار، لا أستستلم بهذه السهولة.
‫- "بيرانا". ‫- نعم؟
‫أريد منك نزع وحدة التخزين ‫ واتّباع توجيهاتي.
‫فهمت يا عزيزي.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫نزعتُ وحدة التخزين.
‫والفديو يُرفع بسرعة.
‫- لا خير في ذلك. ‫- خطّة جديدة، تجمّعوا.
‫"بطاقة مرور للزائر"
‫"ويبز"، هل مرونة أرجلك كافية للاختراق؟
‫كلّ ما يلزمني ثلاثة أرجل.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫يا "ذئب"، لا يمكنني الاختراق.
‫انسحبوا، انسحبوا.
‫"منطقة محظورة"
‫والآن، فكّر، فكّر.
‫يمكنك ذلك.
‫ما الذي نفعله؟
‫- الفرن. ‫- ماذا؟
‫سنرمي الشيء كلّه في النار.
‫- إنّها فرصتنا الأخيرة. ‫- يمكنكَ ذلك يا صديقي.
‫هيّا بنا.
‫"اكتمل الرفع"
‫يا للدهشة.
‫لستَ قويًا بدون شاحنة النقانق ‫ألستَ كذلك يا "ذئب"؟
‫عجبًا.
‫صار الأمر واقعيًا.
‫صباح الخير يا سيّدات.
‫السيّدة الحاكمة.
‫أجل، "ثعلبشتاين"، صحيح؟
‫كدتُ أبلغ ذلك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أحبّ العمل الميداني بنفسي.
‫خصوصًا حين يحاول شخص ‫أن يلفّق التهم لأصدقائي.
‫أعرف كلّ شيء، "ماكغوفينيت" والمغناطيس.
‫تحدثتِ مع "مرملاد".
‫واقعًا، هو من تحدّث أكثر.
‫فأنا فتاة تميل إلى الأفعال.
‫ابتعدي قبل أن يتحوّل الغضب إلى ضربة.
‫إنّكم جميعًا رهن الاعتقال.
‫هذه أوامر الحاكمة.
‫إنّك شرسة.
‫إنّك لا تعلمين، صحيح؟
‫ما عدتِ الحاكمة بعد الآن.
‫ربّما تودين تفقّد هاتفك.
‫"المخلب القرمزي".
‫"قرمزي"، ماذا؟
‫"لا تثقي بثعلب"
‫لا، لا، ولكن...
‫"أشعر بالخيانة"
‫كيف؟ كيف؟
‫لا يتوقّعون السهم أطلاقًا.
‫هل ننطلق؟
‫يا "هرة"!
‫يا "هرة".
‫كشف مقطع فيديو انتشر ‫على نطاق واسع أن اللصّ الشهير…
‫المعروف بـ "المخلب القرمزي" كان...
‫الحاكمة (ديان فوكيسنغتون) لا غيرها.
‫بينما تبحث الشرطة عن السياسية المتمردة
‫سارعوا إلى إصدار أمر بالإفراج العاجل…
‫عن الأستاذ "مرملاد" الظريف المحبّب
‫بخلاف "الأشرار" الذين زعموا أنهم "تغيروا"…
‫ولم ينخدع بهم أيّ إنسان.
‫أيّتها الرئيسة، لقد نصبت لنا ‫عصابة مجرمين خارقين فخًّا.
‫حوّلوا "ماكغوفينيت" مغناطيسًا للذهب.
‫- عُد إلى الطابور. ‫- وهم يسرقون
‫ذلك الصاروخ ليأخذوه إلى الفضاء.
‫صحيح، هذا ما يقوله الجميع.
‫يا رئيسة، أعرف إنّ الأمر يبدو مزريًا ‫ولكن لو أنّنا فعلنا ذلك...
‫فلمَ نساعدكم في حلّ القضية؟
‫ولماذا نخبركم عن "ماكغوفينيت"؟
‫ثمّ أين غنيمتنا؟ تعلمين إنّ القصة ناقصة.
‫اسمعي، ليس لدينا إثبات
‫ولكنّني أعلم إنّك في قلبكَ الكبير القويّ
‫تعلمين إنّنا ما فعلنا ذلك.
‫أرجوكِ يا رئيسة.
‫كم مرّة علي أن أقول لك يا "ذئب"؟
‫لقبي "المفوّض".
‫أمستعدّة للتحليق بذلك؟
‫بهذه الساعة، الصاروخ يحلّق ذاتيًا.
‫يا (جيني)، أترى ذلك؟
‫وداعًا لـ "شارع بيرانا".
‫الرئيسة؟
‫حسنًا، لنفترض جدلًا إنّني أصدّقكم...
‫وأنا لا أصدّقكم.
‫ولكن إن صدّقتكم وكان ثمّة مجرم خارق
‫يملك مغناطيسًا للذهب، فكيف سنمنعه؟
‫أنتِ تصدقّيننا؟
‫"نأسف، أصدقاؤكِ هم الأخيار"
‫لا، لا.
‫أريد أن أحتضنها.
‫أحبّ الرئيسة.
‫عجبًا يا رئيسة، أهذا شامبو جديد؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫أرجوكم كفّوا عن اللمس.
‫لا أفهمكم يا رفاق.
‫إنّكم أخيار ثمّ أشرار ثمّ نوعًا ما أخيار
‫ثمّ شرّ مطلق.
‫من الصعب مجاراتكم.
‫صحيح، هذا منصف.
‫فهمت، إنّنا مشتّتون.
‫لكن عليكِ أن توصلينا إلى ‫ذلك الصاروخ قبل أن ينطلق.
‫صاروخ؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫بدء العدّ التنازلي العكسي.
‫تم بدء العدّ التنازلي.
‫تم بدء العدّ التنازلي؟ ‫مهلاً، ما الذي يحدث؟
‫- لا أعلم. ‫- اوقفيه يا (جيني)!
‫- اوقفيه! ‫- أحاول ذلك يا (جيم)!
‫السيد (مون)؟
‫لدينا مشكلة بسيطة.
‫الإطلاق ليس قبل الأسبوع المقـ...
‫يا للدهشة.
‫خمسة، أربعة...
‫إخلاء!
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫المفاجآت تتوالى.
‫يبدو أن صاروخ "مون إكس" انطلق ‫قبل الموعد بثلاثة أيام...
‫ما الأمر بحق الجحيم؟
أجل!
‫هيا بنا!
‫يا إلهي.
‫أأنت واثق من هذا؟
‫ليس تماماً، كلا.
‫تذكر، عندما تعود، ستكون رهنّ الاعتقال!
‫حسناً... أيتها المفوض.
‫اذهبوا وامسكوا بهم يا رفاق.
‫حسناً، لنبدأ.
‫لكل شيء مرة أولى، صحيح؟
‫- اسرعوا، هيا بنا! ‫- هيا!
‫هيا! هيا! هيا!
‫- اسرعوا! اسرعوا! ‫- هيا يا رفاق!
‫تحركوا! تحركوا!
‫- فعلناها! فعلناها! ‫- نعم!
‫- أحسنتم! ‫- لقد فعلناها!
‫لم نفعلها.
‫اقفزوا!
‫اسحبنا يا "ثعبان"!
‫"فينياسا"، يا عزيزي!
‫هناك! حجرة الشحن!
‫اسحبوا!
‫هيا! اسحبوا! اسحبوا!
‫أتمزحونَ معي؟
‫إلى اليسار للفتح، ‫إلى اليمين للغلق.
‫صحيح.
‫ما الأمر؟
‫لا عليكما، مجرّد خلل.
‫يا له من منظر.
‫ما الذي يحدث؟
‫سيدي، إنهم يتجهون إلى المحطة ‫الفضائية متعددة الجنسيات.
‫أظنهم يجرون عملية التحام.
‫(دوم)، أنت معي.
‫"بيتغيل"، ضعي "ماكغوفينيت" في مكانه.
‫حاضر يا "هرة".
‫مرحباً... هل من أحد في الداخل؟
‫تصميمٌ جميل.
‫ذو طابع فضائي جداً.
‫بالعودة لما جرى، كان ذلك متهوراً ‫بعض الشيء.
‫هل الجميع بخير؟
‫مهلاً، أين "بيرانا"؟
‫أستطيع الطيران!
‫كنت فقط بحاجة لأن أؤمن بنفسي!
‫أنتم... أنتم تستطيعون الطيران أيضاً؟
‫حسناً، انتبهوا للساقين.
‫يا رفاق، انظروا لهذا.
‫ماذا تفعل؟
‫إنهم يستخدمون خلية طاقة "مون إكس"
‫لتفعيل "ماكغوفينيت".
‫نوعاً ما عبقري.
‫نعم، هم أذكياء،
‫لكن هناك شيئاً لم يحسبوا حسابه.
‫لدي خطة.
‫تم إكمال التركيب.
‫جارٍ تأكيد الإحداثيات.
‫ألا ينبغي أن نحصل على تدريب خاص لهذا؟
‫فقط... لا تنظروا للأسفل.
‫سؤال: أي اتجاه هو الأسفل؟
‫استمعوا جيداً.
‫الأمر كله يعتمد على التوقيت.
‫"شبكة العنكبوت"، "قرش"، أريدكما ‫أن تخترقا لوحة التحكم الخارجية
‫بينما "ثعبان" و"بيرانا" يفتحان ‫لوحة التحكم لتشغيل
‫- مفتاح التعطيل اليدوي. ‫- مفهوم.
‫- وماذا عن "هرة"؟ ‫- اتركوها لي.
‫لدينا فرصة واحدة لإنقاذ العالم.
‫فلنجعلها تُحتسب.
‫حسناً يا صديقي، يمكنك فعلها.
‫أولاً، امسح المجلد الأساس.
‫ثم في مجلد النظام، اكتب ‫"وورد دوت انكود".
‫الآن "استيراد مكتبة التجزئة".
‫اضغط "إدخال".
‫ثم "مسار_الإدخال = إدخال".
‫حسناً، جيد، فهمت.
‫إذاً، امسح المجلد الأساس كما قلت.
‫هيا يا "بيرانا".
‫أنت لست متوتراً، صحيح؟
‫لأننا نعرف ما يحدث حين تتوتر.
‫ولماذا سأكون متوتراً؟
‫"بيرانا"!
‫- يا رجل! ‫- آسف.
‫أستطيع تذوقها.
‫نحن في الموقع.
‫أظن أنه حان الوقت لنعرّف بأنفسنا.
‫شكراً لك.
‫ما الذي يحدث؟ ‫لماذا أطير؟
‫يا إلهي.
‫إنه يعمل فعلاً.
‫نعم!
‫يا فتى.
‫- كيف الأمور يا "ثعبان"؟ ‫- تمهّل.
!تمكنت منها
‫كسرقة الحلوى وطفل.
‫ألا تقصد "الحلوى من طفل"؟
‫أنا أعلم ما قلت.
‫وماذا عن غرفة التفريغ الهوائي؟
‫حسناً، يا "شبكة العنكبوت". ‫أعجبني أسلوبك.
‫تلك كانت من "قرش".
‫لقد أصابني الذعر.
‫لكن الأمور سارت على ما يرام. ‫أنا مبرمج الآن.
‫سوف أدخل.
‫ما كان ذلك؟
‫هذا ليس جيداً.
‫"ثعبان"، يا صديقي، أنا آسف.
‫ماذا؟ لا، لا، لا...
‫أنا أكرهك.
‫إلى غرفة التفريغ!
‫هيا، هيا، هيا!
‫يا فتيات، لن يوقفنا شيء الآن.
كعكتي؟
‫ساعديني... أنا.
‫توقف عن إطلاق الغازات أيها المجنون!
‫مهلاً، مهلاً، هيا.
‫اوقفيه، حسناً؟ ‫ستقتلينهم.
‫آسفة، في صف من أنت؟
‫"هرة"، توقفي! إنها مجرد سرقة.
‫ليست أبداً مجرد سرقة!
‫اغلقي غرفة التفريغ الآن.
‫كما تأمرين يا رئيسة.
‫"اطفئيه."
‫لقد بدأت للتو.
‫إنها فوضى عارمة!
‫عاصفة ذهبية كارثية ‫تدمّر المدينة حرفياً!
مرحى.
‫الذهب.
‫تعال إلى أمك.
‫أتعلمين، كنت أفكر.
‫"ذئب"؟
‫ألا تبدو هذه الكلمة مختلقة قليلاً؟
‫"ذهب". إنها غريبة، أليس كذلك؟
‫غريبة. ‫غريبة... كلمة غريبة.
‫بالله عليكِ، قولي: "ذهب".
‫ذهب، ذهب، ذهب.
‫على أي حال، لا يهم.
‫سأحتاجكِ أن تطفئ المغناطيس.
‫أو سأفعل ذلك بنفسي.
‫هل كان ذلك مزاحاً؟
‫ابقَ معي يا زعيم.
‫ابقَ معي!
‫لا أريد أن أموت هكذا.
‫حسناً، حسناً.
‫هيا، يا "بيرانا"، صديقك ‫يدور في الفضاء.
‫ينبغي أن تعرف ما تفعل.
‫هذا هو! القلم!
‫القلم؟ ماذا...
‫امسك القلم! القلم! ‫امسك...
‫لا، لا، لا، ‫لا، لا، لا!
‫حسناً، أستطيع القيام بأشياء. ‫أستطيع القيام بأشياء.
‫لماذا تخاطر بحياتك لإنقاذ أناس ‫لم يمنحوك حتى فرصة؟
‫على الأقل عندما كنت الذئب الشرير ‫الكبير، كانوا يحترمونك.
‫ذلك كان احتراماً،
‫بل كان خوفاً.
‫كما تشاء.
‫وما الفرق؟
‫صدقيني، هناك فرق.
‫الاحترام يُكتسب.
‫ستتعلمينَ ذلك يوماً ما.
‫بصراحة، يا "ذئب"، ما الذي ‫جعلك تظن أن هذا سينجح؟
‫ومن قال إنه لم ينجح؟
‫كما قلتِ، الأمر ليس في الفعل.
‫بل في الإلهاء.
‫أيها العبقري، الساعة تتحكم ‫في المكوك، لا المغناطيس.
‫لقد فهمتِ.
‫لقد فهمت.
‫أمسكت به!
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫ثق بي يا فتى.
‫قوة التونا!
‫لقد تمكنت منه!
‫أحسنتم يا فتيان. "شبكة العنكبوت"، ‫اخبريني أنكِ جاهزة.
‫تمهل يا "ذئب".
‫عملٌ رائع يا صغيرتي.
‫لا.
‫أتريدين رؤية حركة قوية يا "هرة"؟
‫هذه هي الحركة القوية.
‫لا بأس.
‫مرحباً!
‫- هل تحتاج مساعدة؟ ‫- أمسكتك يا كعكتي.
‫يا حلوتي.
‫وقلتِ إنكِ لا تكنّين لي مشاعر.
‫ولماذا قد تصدق أيّ شيء أقوله؟
‫لا!
‫كيف تتوقع العودة إلى الأرض ‫بلا مركبة فضائية؟
‫على الأقل هناك أرض يمكن ‫العودة إليها...
‫لقد دمّرت خطتي الرائعة!
‫ماذا قلتُ لكِ عن العبث مع أصدقائي؟
‫- كيف فعلتِ... ‫- "ذئب"، لقد...
‫حاولنا منعها من نشر...
‫ماذا حدث لـ "ودود بشكل معتدل"؟
‫حسناً، من حسن الحظ أنني ‫لم أعد الحاكمة.
‫هذا مقرف.
‫- حان الوقت. ‫- يا رفاق!
‫"ديان".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنتُ أمرُّ في مدار الأرض.
‫فإرتأيت أن أزوركم.
‫نعم!
‫لقد فعلناها يا صغيرتي.
‫أشعر بالمحبة، فعلاً أشعر بها.
‫سمعت عن "الأشرار" المشهورين ‫طوال حياتي.
‫لكن الآن فهمت الأمر.
‫إنذار.
‫- إنه فشل ضخم في النظام. ‫- إنذار.
‫نحن ننجرف خارج المدار.
‫أظن أن هذه هي النهاية يا "ذئب".
‫لقد هلكنا!
‫عناقٌ أخير أيها الأصدقاء؟
‫تمسّكوا جيداً.
‫لا تتحدثوا هكذا.
‫صحيح أن الأمر يبدو... ‫نعم، يبدو سيئاً.
‫حسناً، نعم، إنه سيء.
‫صحيح أننا نتجه بسرعة نحو الأرض ‫داخل علبة معدنية،
‫وننظر مباشرة في وجه الموت.
‫صحيح أن دماءنا قد تغلي، ‫وعظامنا قد تذوب،
‫لكن إن كان هناك شيء أعرفه ‫عن هذه الفرقة،
‫فهو أننا لا نستسلم أبداً.
‫لأن لدينا شيئاً أقوى من الخوف،
‫وأقوى حتى من الجاذبية.
‫إنه الأمل.
‫نعم، الأمل.
‫إنه الأمل.
‫سوف نهبط بهذا الشيء...
‫أو سنموت ونحن نحاول...
"في ذكرى حبٍّ ووفاء"
‫ما فعله أولئك،
‫أولئك الشجعان الرائعون ‫هناك في الأعلى،
‫بإنقاذهم العالم من كارثة ‫مصنوعة من الذهب عيار 24.
‫ورغم كل الرفض والريبة،
‫وكل الإهانات الصغيرة، فعلوها من أجلنا.
‫لم يفعلوها من أجل الشهرة أو المجد.
‫لقد فعلوها من أجلنا.
‫لم يكونوا مجرد رجال طيبين.
‫لقد كانوا أفضل أصدقائي.
‫وأود أن أفعل أي شيء لإعتقالهم ‫مرة أخرى فقط.
‫هذh من أجلك يا "ذئب"!
‫أنا شخصياً، أشعر بالغضب لأنه ‫تطلّب الأمر مغناطيس فضائي شرير
‫حتى يدرك الناس أن "الأشرار" ‫كانوا يستحقون حبّنا منذ البداية.
‫لكن فات الأوان، لأنهم الآن قد ماتوا.
‫ومن المفارقة أن الناجين الوحيدين ‫كانوا مرتكبي عملية السرقة،
‫بمن فيهم المجرم الفائق المعروف ‫باسم اللص "فانتوم"،
‫في حين أن كبسولة الهروب الثانية ‫كانت، للأسف، فارغة.
‫هل أقنعتكم أم أقنعتكم؟
‫هل ستخبريننا عمّ يدور الأمر كله؟
‫نعم، لأنني لا أشعر أنني ميت.
‫ومن هؤلاء أصحاب البذلات؟
‫ولماذا يرتدون نظارات شمسية في الداخل؟
‫أعلم، أعلم أن الأمر يبدو معقداً، ‫لكن صدقوني،
‫إنها أفضل طريقة إذا أردتم القيام ‫بعمل خير جاد.
‫أيها السادة. أيتها السيدات.
‫لقد تم اختياركم كمرشحين مثاليين
‫لوحدة جديدة فائقة النخبوية ‫من العملاء السريين
‫التي نطلق عليها اسم
‫الرابطة الدولية العظمى لحماة المجرات:
‫"ر د ع ح م".
‫يبدو وكأنه اسمٌ مختلق.
‫أنا... أنا لا أفهم. ‫ما الذي يحدث؟
‫نحن نعرض عليك وظيفة يا بني.
‫ستصبحون عملاء سريين!
‫- هل هو جاد؟ ‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫عملاء سريون؟ إليكَ عني.
‫- إنهم جادون؟ حقاً؟ ‫- هذا ما أتحدث عنه!
‫- رائع. ‫- جيد.
‫مرحباً. كدت أنسى أنم هنا.
‫كما قد لاحظتم، التغيير ليس سهلاً.
‫في بعض الأيام، سيبدو الأمر ‫ميؤوساً منه تماماً.
‫لكن مع العقلية الصحيحة ‫والأصدقاء المناسبين،
‫ستجد الحياة الطيبة طريقها إليكم.
‫هل أنت مستعد للعمل، ‫أيها العميل "ذئب"؟
‫ليس سيئاً.
‫ليس سيئاً على الإطلاق.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||