‫"سفينة (يو إس إس - كيلفن)‬ ‫لقد وصلتم إلى قاعدة (ستارفليت)"‬
‫"قاعدة (ستارفليت)، أرسلنا لكم البث‬ ‫هل تلقيتموه؟"‬
‫"(كيلفن)، هل تأكدتم‬ ‫من تلك القراءات أكثر من مرة؟"‬
‫"مجسات الجاذبية تتخبط هنا‬ ‫يجب أن تروا هذا، وكأنها عاصفة رعدية"‬
‫"القراءات التي أرسلتموها لنا‬ ‫تبدو مستحيلة"‬
‫"أفهم هذا يا سيدتي‬ ‫ولهذا السبب قمنا بإرسالها"‬
‫- إليّ بالتقرير‬ ‫- ما زال خارج نطاق رؤيتنا‬
‫- أمهلني ٢٠ ثانية‬ ‫- "أخطروا الكابتن (روباو)..."‬
‫"بأنّ قاعدة (ستارفليت)‬ ‫تنصح سفينتكم بالتقدم بحذر"‬
‫- استقطب شاشة العرض‬ ‫- "هل هذا من الـ(كلينغون)؟"‬
‫- كابتن، رأينا شيئاً‬ ‫- "أكرر، هل هذا من الـ(كلينغون)؟"‬
‫"لا يا حضرة الملازم، أنتم على بعد‬ ‫٧٥ ألف كيلومتر عن فضاء الـ(كلينغون)"‬
‫كابتن، هل ترى هذا؟‬
‫- "عُلِم"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لدي قراءة، لقد حددوا أسلحتهم لتتعقبنا‬
‫- حالة تأهب قصوى‬ ‫- ثمة طوربيد مُصوّب نحونا‬
‫- على درجة ٣٢٠، على العلامة ٢‬ ‫- "جهزوا الأسلحة"‬
‫نمط المراوغة (دي ٥)‬
‫- إنه قادم بسرعة‬ ‫- "سفينة (يو إس إس - كيلفن)"‬
‫أطلقوا أسلحة الـ(فيزر) كلها‬ ‫إليّ بتقرير الأضرار‬
‫"تمّ تعطيل نظام الدسر فائق السرعة‬ ‫لم أرَ شيئاً مماثلاً قط"‬
‫الأسلحة غير مشبوكة بالنظام‬ ‫نسبة الطاقة الأساسية هي ٣٨٪‬
‫- إنهم يطلقون طوربيداً آخر‬ ‫- "عززوا الدروع الأمامية"‬
‫يا ملازم!‬
‫- فقدنا نظام التثبيت المناخي‬ ‫- هل كانت دروعنا مرفوعة؟‬
‫الأكسجين ينضب في الطوابق ٧ إلى ١٣‬ ‫ولدينا ضحايا يا سيدي‬
‫انخفضت قوة الدروع إلى نسبة ١١٪‬ ‫وهي تتناقص، ١٠٪، ٩٪، لا زالت تتناقص‬
‫ركزوا كل الطاقة المتبقية‬ ‫على الدروع الأمامية‬
‫حضروا مركبات الإخلاء‬
‫"مرحباً"‬
‫"يطالب قائدي بحضور كابتن سفينتكم‬ ‫للتفاوض في أمر وقف إطلاق النار"‬
‫"ستأتي إلى سفينتنا عبر مركبة نقل"‬
‫"ومن غير الحكمة أن ترفض"‬
‫سر معي‬
‫إن لَم أقدم تقريراً خلال ١٥ دقيقة‬ ‫فأخلِ الطاقم‬
‫- سيدي، بوسعنا إصدار...‬ ‫- لا عون لنا هنا‬
‫استخدم نظام التحليق الأوتوماتيكي‬ ‫وغادر هذه السفينة‬
‫- حاضر يا كابتن‬ ‫- أنت الكابتن الآن يا سيد (كيرك)‬
‫- "زِد قوة حقل الاحتواء"‬ ‫- "احفظوا القطبية الكهربائية"‬
‫"التربينة (سي ١٧)"‬
‫- "ما الحالة؟"‬ ‫- "مفاعل الانصهار في وضع خطر"‬
‫"سفينة (يو إس إس - كيلفن)"‬
‫- "من السطح إلى المنصة"‬ ‫- سرعة نبضات قلبه مرتفعة جداً‬
‫- "تكلم يا من في المنصة"‬ ‫- "ثمة ضرر طبيعي..."‬
‫تأمل هذه السفينة‬
‫- هل تعرف هذه المركبة؟‬ ‫- مَن قائدك؟‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- سأتكلم نيابة عن الكابتن (نيرو)‬
‫سَل الكابتن (نيرو) إذن، بأي حق يهاجم‬ ‫مركبة من "فدرالية الكواكب المتحدة"؟‬
‫هل تعرف موقع السفير (سبوك)؟‬
‫لا أعرف السفير (سبوك)‬
‫- ما التاريخ النجمي الحالي؟‬ ‫- التاريخ النجمي؟‬
‫٢٢٣٣٠٤‬ ‫مِن أين أنتم؟‬
‫"قُتل"‬
‫سيدي، إنهم يصوبون نحونا‬ ‫أطلقوا طوربيداً آخر‬
‫فلنعتمد مناورة (بي ٦)‬ ‫أطلقوا النار بكامل القوى‬
‫لا! مولدات الدرع!‬
‫- "٧٣٤٥"‬ ‫- بادروا بالأمر العام رقم ١٣‬
‫- سنقوم بعملية الإخلاء‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫إلى كافة الأسطح، الكابتن يتكلم‬ ‫أخلوا السفينة فوراً‬
‫- توجهوا إلى مراكب نقلكم المخصصة‬ ‫- "الآن، الآن"‬
‫- هذا صوت (جورج)، ماذا يحدث؟‬ ‫- ستلدين في مركبة النقل، هيا‬
‫- "هيا بنا"‬ ‫- "تقدموا إلى مركبات النقل"‬
‫"ثمة خرق في بدن السفينة‬ ‫على مستوى الدفاع"‬
‫تحركوا، هذه أغلقت أبوابها‬ ‫هيا بنا، ارفعه‬
‫- أنا قادم‬ ‫- "ثمة تسرب للديورانيوم"‬
‫- (جورج)‬ ‫- "أنت بخير، الشكر للرب"‬
‫المركبة الطبية رقم ٣٧ في الانتظار‬ ‫اركبيها الآن، أتستطيعين فعل ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- "ستنصلح كل الأمور"‬
‫"نفذي أوامري تماماً‬ ‫توجهي إلى مركبة النقل ٣٧"‬
‫(جورج)، سيُولَد الآن، طفلنا سيولَد الآن‬
‫"أنا في طريقي إليك"‬
‫"تم تدمير وظيفة التحليق الأوتوماتيكي‬ ‫التشغيل اليدوي متاح فقط"‬
‫أخلوا هذه الأسطح الآن، توجهوا‬ ‫إلى مراكب النقل، تحركوا، تحركوا‬
‫توجهوا إلى حظيرة الطائرات‬ ‫هيا بنا، تحركوا‬
‫- كان ذلك انقباضاً قوياً‬ ‫- واصلي التنفس، ستكونين بخير‬
‫- والطفل أيضاً، صحيح؟‬ ‫- والطفل أيضاً‬
‫هنا، هيا واجلسي إلى الوراء‬
‫"مِن الكابتن إلى المركبة ٣٧‬ ‫هل زوجتي على متن المركبة؟"‬
‫- نعم يا سيدي، إنها كذلك‬ ‫- أريد أن تنطلقوا الآن، أتسمعني؟‬
‫- نحن في انتظارك سيدي‬ ‫- لا، انطلقوا فحسب، أقلعوا فوراً‬
‫- "هذا أمر"‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫لا، انتظر، لا يسعنا الإقلاع بعد‬
‫أرجوك، توقف، توقف‬
‫(جورج)؟ مركبة النقل تقلع‬ ‫أين أنت؟‬
‫عزيزتي، أنصتي إليّ‬ ‫لن آتي‬
‫- لا‬ ‫- ستنجين بهذه الطريقة فقط‬
‫أما زلت على متن السفينة؟‬ ‫يجب أن تكون هنا‬
‫لن تقلع مراكب النقل‬ ‫ما لم أردع هجومهم‬
‫(جورج)، لا يسعني الإنجاب من دونك‬
‫حسناً، أريد أن تدفعي الآن‬
‫"فشل في النظام، الأسلحة غير مشبوكة‬ ‫بالنظام والدروع في حالة حرجة"‬
‫"تم تحديد مسار التصادم"‬
‫"سيتم التصادم بعد ٥٩ ثانية‬ ‫والعد مستمر"‬
‫- ما جنس المولود؟‬ ‫- إنه صبي‬
‫صبي؟‬
‫"حدثيني عنه"‬
‫"إنه جميل"‬
‫(جورج)، يجب أن تكون هنا‬
‫"تحذير بالتصادم"‬
‫"سيتم التصادم بعد ١٩ ثانية‬ ‫والعد مستمر"‬
‫- ماذا سنسميه؟‬ ‫- بوسعنا تسميته تيمناً بأبيك‬
‫(تايبيرييس)؟ أتمازحينني؟‬ ‫لا، هذا أسوأ اسم‬
‫فلنسمه تيمناً بأبيك‬ ‫فلنسمه (جيم)‬
‫(جيم)، حسناً، فليكن الاسم (جيم)‬
‫- عزيزتي، أتسمعينني؟‬ ‫- أسمعك‬
‫- أحبك حباً جماً‬ ‫- "حانت لحظة التصادم"‬
‫أحبك‬
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
‫"(آيوا)"‬
‫"هل جنَ جنونك؟‬ ‫هذه السيارة كلاسيكية"‬
‫"أتظن أنك تستطيع التملص من هذه الفعلة‬ ‫لأن أمك خارج الكوكب؟"‬
‫"عد للبيت حالاً‬ ‫أنت تسكن في منزلي يا صاح"‬
‫"أنت تسكن في منزلي‬ ‫وهذه سيارتي"‬
‫"إن أحدثتَ ولو خدشاً واحداً بتلك السيارة‬ ‫فسأضربك..."‬
‫نعم!‬
‫"لا أطيق هذا، أعرف أنك خططت له‬ ‫سأقوّم المسألة الفاضحة هذه"‬
‫"لا أطيق العزف والغناء عندما أكون هنا‬ ‫لأن كرة كشف المستقبل هذه..."‬
‫- مرحباً (جوني)‬ ‫- "غير واضحة جداً"‬
‫"لذا، عندما تجلس مسترخياً‬ ‫وتتساءل لما أحمل هذه الشوكة إلى جانبي"‬
‫"يا إلهي! إنه سراب‬ ‫صدقوني، إنه تخريب"‬
‫يا مواطن، توقف جانباً‬
‫"فاسمعني لأنك تعجز عن قول شيء‬ ‫أستوقفني بكبسة من أزرارك؟"‬
‫"لكنني سأخرج وسأنصرف‬ ‫سأخبرك الآن بأنني أواصل التقدم"‬
‫"فما تراه قد لا تحصل عليه‬ ‫وهذه حالنا أيضاً، فلا تتضايق بعد"‬
‫"لماذا؟"‬
‫- أثمة مشكلة يا حضرة الشرطي؟‬ ‫- يا مواطن، ما اسمك؟‬
‫اسمي (جيمز تايبيرييس كيرك)‬
‫"كوكب (فولكن)"‬
‫"ما معادلة كتلة الكوكب السيار؟"‬
‫أربع أثلاث الباي‬ ‫ضرب مكعب نصف القطر‬
‫- ١،٢٦‬ ‫- "ما مقدار الشحنة الكهربائية..."‬
‫- "لكوارك علوي؟‬ ‫- ثلثان إيجابيان"‬
‫"ما قيمة الجذر التربيعي‬ ‫للرقم ٢٣٩٦٣٢٤؟"‬
‫- ١٥٤٨‬ ‫- "ما هو البعد؟"‬
‫- البعد هو لوغاريتم (إن) مُقسَم...‬ ‫- "ما الميزتان الأساسيتان..."‬
‫- عدم الإقصاء والتنافس‬ ‫- "كتلة الكوكب السيار؟"‬
‫أربع أثلاث الباي‬ ‫ضرب مكعب نصف القطر‬
‫عندما يكون محط مدح أخلاقي‬ ‫وغير إجباري أخلاقياً‬
‫(سبوك)‬
‫أفترض أنكم حضرتم‬ ‫إهانات جديدة لليوم‬
‫أجيب بالإيجاب‬
‫هذه محاولتكم الـ٣٥‬ ‫لاستخراج رد فعل عاطفي مني‬
‫لستَ بشرياً ولا من الـ(فولكن)‬ ‫ولهذا، لا مكان لك ضمن هذا الكون‬
‫انظرا، عيناه بشريتان‬ ‫تبدوان حزينتين، أليستا كذلك؟‬
‫لربما يتطلب رد الفعل العاطفي‬ ‫تحفيزاً جسدياً‬
‫أبوك خائن لأنه تزوجها‬ ‫تلك العاهرة البشرية‬
‫قالوا عنك خائناً‬
‫العواطف متعمقة في جنسنا‬ ‫أكثر من عمقها لدى البشر بطرق عدة‬
‫يقدم المنطق سكينة‬ ‫نادراً ما يختبرها البشر‬
‫التحكم بالمشاعر كيلا تتحكم بك‬
‫تقترح أن أكون من الـ(فولكن) بطبعي كلياً‬ ‫رغم ذلك تزوجت ببشرية‬
‫بصفتي سفيراً لكوكب الأرض فمن واجبي‬ ‫أن أراقب وأفهم السلوك البشري‬
‫الزواج بأمك كان فعلاً منطقياً‬
‫(سبوك)، أنت قادر تماماً على تقرير مصيرك‬
‫السؤال الذي تواجهه هو‬ ‫أي درب ستختار؟‬
‫هذا القرار عائد لك وحدك‬
‫(سبوك)، تعال، دعني أراك‬
‫- لا‬ ‫- (سبوك)‬
‫لا داعي للقلق، ستبلي بلاءً حسناً‬
‫أنا بالكاد قلق يا أمي‬
‫وتعبير "بلاء حسن" يحمل تعريفات متنوعة‬ ‫فقد يعني أنه "أداء مقبول"‬
‫حسناً‬
‫- هل لي بسؤال شخصي؟‬ ‫- سلني أي شيء‬
‫إن اخترت إتمام نظام الـ(كولينار)‬ ‫الخاص بالـ(فولكن) والتطهر من كل عاطفة‬
‫فإنّي أثق بأنّك لن تشعري‬ ‫بأنّ هذا يعكس حكماً عليك‬
‫(سبوك)‬
‫كالعادة، مهما كان خيارك فيما ستكون عليه‬ ‫فسأظل أماً فخورة بك‬
‫تفوقت على توقعات مرشديك‬ ‫سجلك النهائي لا تشوبه شائبة‬
‫مع استثناء واحد، أرى أنك تقدمت‬ ‫بطلب للعمل في سفينة (ستارفليت) أيضاً‬
‫كان فعلاً منطقياً أن أجمع خيارات متعددة‬
‫إنه منطقي ولكن غير ضروري، أعلنُ أنك الآن‬ ‫مقبول في "أكاديمية (فولكن) للعلوم"‬
‫إنه لمذهل بحق يا (سبوك)‬ ‫أنك حققت الكثير رغم عائقك!‬
‫فلينهض الجميع‬
‫هلا توضح لي يا سيدي الوزير‬ ‫إلى أي عائق تشير؟‬
‫إلى أمك البشرية‬
‫أيها المجلس، يا سيادة الوزراء‬ ‫عليَ أن أرفض العرض‬
‫لم يقم أي فولكني برفض عرض الانتساب‬ ‫إلى هذه الأكاديمية قط‬
‫إذن، بما أنني نصف بشري‬ ‫فإن سجلكم سيبقى غير مُلَطَخ‬
‫(سبوك)، قطعت التزاماً‬ ‫بتشريف أعراف الـ(فولكن)‬
‫لماذا مثلت أمام هذا المجلس اليوم؟‬ ‫أكان السبب لتشبع عاطفة الثورة لديك؟‬
‫العاطفة الوحيدة التي أود إظهارها‬ ‫هي الامتنان، أشكركم يا سيادة الوزراء‬
‫على تفكيركم فيّ‬
‫أتمنى لكم حياة طويلة ومزدهرة‬
‫"(آيوا)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أريد كأس (كلابنيان فاير تي)‬ ‫و٣ كؤوس من جعة (بادوايزر) الكلاسيكية‬
‫- وكأسَيّ (كارداسيان صانرايز) و...‬ ‫- "حانة (شيبيارد)"‬
‫- جربي شراب (سلاشو)، إنه لذيذ!‬ ‫- أريد خليط شراب (سلاشو)، شكراً‬
‫هذه مشروبات كثيرة لامرأة واحدة‬
‫- وجرعة ويسكي بلا مكعبات ثلج‬ ‫- فلتكونا جرعتين، جرعاتها على حسابي‬
‫جرعاتها على حسابها‬ ‫شكراً، لكني أرفض‬
‫ألا تريدين أن تعرفي اسمي على الأقل‬ ‫قبل أن تقومي بصدي تماماً؟‬
‫- أنا مكتفية من دون أن أعرفه‬ ‫- أنت مثيرة من دون أن تعرفيه‬
‫اسمي (جيم)، (جيم كيرك)‬
‫إن لَم تخبريني باسمك‬ ‫فسيتحتم عليّ اختلاق واحد‬
‫- اسمي (أوهورا)‬ ‫- (أوهورا)؟ محال!‬
‫هذا هو الاسم الذي كنت سأختلقه‬
‫- ما اسم عائلتك يا (أوهورا)؟‬ ‫- (أوهورا) فحسب‬
‫ألا يحملون أسماء عائلات في عالمك؟‬
‫- (أوهورا) هو اسم عائلتي‬ ‫- ألا تحملون أسماء أولى في عالمك؟‬
‫- "المعذرة يا صاح"‬ ‫- إذن، أنت طالبة عسكرية وتدرسين‬
‫- فما هو تخصصك؟‬ ‫- علم لغات الأجناس الفضائية‬
‫- لا فكرة لديك عن معنى هذا‬ ‫- دراسة اللغات الفضائية‬
‫من ناحية الصرف والصوتيات والنحو‬
‫هذا يعني أن لسانك "موهوب"‬
‫أثرت إعجابي! لوهلة ظننتك مجرد ريفي غبي‬ ‫يضاجع حيوانات المزارع‬
‫في الواقع، لا أضاجعها هي فقط‬
‫- هذا المحلي لا يضايقك، صحيح؟‬ ‫- بما يفوق الخيال‬
‫- ولكن، بوسعي تولي أمره‬ ‫- بوسعك "تولي أمري"، هذه دعوة‬
‫- أنت، راقب تصرفاتك‬ ‫- استرخِ يا عزيزي، كانت مزحة‬
‫أنت، أيها المزارع، لربما تعجز عن العد‬ ‫ولكن ثمة ٤ منا وأنت وحدك‬
‫اجلب رجالاً أكثر إذن‬ ‫وعندئذٍ سيكون قتالاً عادلاً‬
‫اسمعا، توقفا‬
‫توقفا‬
‫هذا يكفي‬
‫يا شباب، لقد نال كفايته‬
‫- جميعكم إلى الخارج، الآن‬ ‫- "حاضر سيدي"‬
‫- رفض أن يصغي‬ ‫- ابتعت كأساً لتوي‬
‫- هيا‬ ‫- هل أنت بخير يا بني؟‬
‫بوسعك أن تصفر بصوت عالٍ جداً‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫لم أصدق الأمر عندما أخبرني‬ ‫ساقي الحانة بمَن تكون‬
‫- ومَن أكون أيها الكابتن (بايك)؟‬ ‫- أنت ابن أبيك‬
‫- هل لي بكأس آخر؟‬ ‫- بسبب أطروحتي...‬
‫تم تسليمي‬ ‫سفينة (يو إس إس - كيلفن)‬
‫ما أعجبني بأبيك أنه لم يؤمن بالمواقف‬ ‫التي لا يفوز فيها!‬
‫- تعلم درسه بكل تأكيد‬ ‫- هذا منوط بمفهوم الفوز لديك‬
‫- أنت حي، صحيح؟‬ ‫- شكراً‬
‫أتعرف تلك الغريزة التي تدفعك إلى التصرف‬ ‫من دون تمعن؟ هذا كان من طباعه أيضاً‬
‫وفي رأيي، هذا شيء خسرته (ستارفليت)‬
‫- لماذا تكلمني يا رجل؟‬ ‫- لأني أخرجتُ ملفك‬
‫بينما كان لعابك يسيل على الأرض‬
‫نتائج اختبارات ذكائك مبهرة‬ ‫فما القصة إذن؟‬
‫أتحب أن تكون العبقري الوحيد دائم‬ ‫المتاعب مع القانون في (الغرب الأوسط)؟‬
‫- لربما أحب هذا‬ ‫- مات أبوك‬
‫وبوسعك أن ترضى بحياة‬ ‫بمستوى أقل من العادي‬
‫أم هل تشعر بأنك خُلِقتَ لشيء أفضل؟‬ ‫شيء مميز‬
‫- سجل اسمك في (ستارفليت)‬ ‫- أسجل...‬
‫لا بد أنكم لم تستوفوا العدد الكافي‬ ‫من المجندين الجدد لهذا الشهر‬
‫إن كنتَ نصف الرجل الذي كان أبوك عليه‬ ‫فستستفيد منك (ستارفليت)‬
‫بوسعك أن تصبح ضابطاً بعد ٤ أعوام‬ ‫والحصول على سفينتك الخاصة بعد ٨ أعوام‬
‫أنت تعرف ما هي "فدرالية الكواكب المتحدة"‬ ‫صحيح؟ إنها مهمة!‬
‫إنها أسطول كبير من الخيريين‬ ‫الذين يسعون إلى الحفاظ على السلام‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أنا انتهيت‬
‫مركب المجندين سينطلق غداً الساعة ٨ صباحاً‬ ‫مِن ورشة سفن (ريفيرسايد)‬
‫كان والدك كابتناً لسفينة مدة ١٢ دقيقة‬
‫أنقذ حياة ٨٠٠ شخص‬ ‫بمن فيهم أمك وأنت‬
‫أتحداك أن تتفوق عليه‬
‫"ورشة سفن (ستارفليت)‬ ‫منطقة بناء"‬
‫هذه دراجة جميلة يا رجل!‬
‫إنها لك‬
‫هل قلت إني سأصبح ضابطاً بعد ٤ أعوام؟‬ ‫سأتمم ذلك في ٣ أعوام‬
‫"تصريح منخفض"‬
‫"لطيف! "‬
‫ارتاحوا أيها السادة‬
‫لم أعرف اسمك الأول رغم كل شيء‬
‫- "أنت بحاجة إلى طبيب"‬ ‫- أخبرتكم بأني لست بحاجة إلى طبيب‬
‫- اللعنة! أنا طبيب، كان لدي مقعد‬ ‫- "عليك أن تعود لمقعدك"‬
‫- في المرحاض من دون نوافذ‬ ‫- "عليك أن تعود لمقعدك"‬
‫أعاني من رهاب التحليق‬ ‫وهذا يعني الخوف من الموت في شيء يطير‬
‫سيدي، من أجل مصلحتك‬ ‫اجلس وإلا سأرغمك على الجلوس‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫"الكابتن (بايك) يتحدث‬ ‫أعطِينا الإذن بالإقلاع"‬
‫- قد أتقيأ عليك‬ ‫- أعتقد أن هذه المركبات آمنة جداً‬
‫لا تحاول التخفيف عليّ‬ ‫إن أصاب بدن السفينة شق صغير واحد‬
‫فستغلي دماؤنا في غضون ١٣ ثانية‬ ‫وهج شمسي قد ينشأ فجأة‬
‫فيطهونا ونحن في مقاعدنا‬ ‫وانتظر حتى تكون جالساً بارتياح‬
‫وأنت مصاب بقوباء الـ(أندوريان)‬
‫انظر إن كنت ستظل مرتاحاً‬ ‫عندما تنزف مقلتاك‬
‫الفضاء عبارة عن مرض وخطر‬ ‫في كنف الظلمة والصمت‬
‫أكره أن أزف لك هذا الخبر‬ ‫لكن سفينة (ستارفليت) تعمل في الفضاء‬
‫حسناً، لا مكان آخر ألجأ إليه‬ ‫فطليقتي أخذت كل ما أملكه بالطلاق‬
‫كل ما تبقى لي هي عظامي‬
‫- أدعى (جيم كيرك)‬ ‫- وأنا (مكوي)، (لينرد مكوي)‬
‫"بعد ٣ سنوات"‬
‫"كابتن (نيرو)‬ ‫أنت مطلوب في منصة القيادة يا سيدي"‬
‫"يقول (آييل) إن الوقت قد حان"‬
‫سيدي، وصلنا إلى الإحداثيات التي حسبتَها‬ ‫لا شيء هنا، ما هي أوامرك؟‬
‫سننتظر، سننتظر الذي سمح بتدمير موطننا‬ ‫تماماً كما كنا نفعل منذ ٢٥ سنة‬
‫- وماذا بعد أن نقتله؟‬ ‫- نقتله؟‬
‫لن أقتله، سأجعله يتفرج‬
‫اقبضوا على تلك السفينة‬ ‫أهلاً بعودتك يا (سبوك)‬
‫- ما سر سعادتك الغامرة؟‬ ‫- لا أعرف عما تتكلم‬
‫- صحيح، لا أظن أنك تعرف‬ ‫- مرحباً يا سيدتاي‬
‫- سأجري الامتحان من جديد‬ ‫- لا بد أنك تمزح‬
‫نعم، صباح الغد‬ ‫وأريد أن تكون حاضراً هناك‬
‫لدي مشاغل أفضل من التفرج عليك‬ ‫وأنت تحرج نفسك للمرة الثالثة‬
‫أنا طبيب يا (جيم)، أنا منشغل‬
‫(بونز)، ألا يزعجك أنّ أحداً‬ ‫لم ينجح في الامتحان يوماً؟‬
‫(جيم)، إنه تدريب سفينة (كوباياشي مارو)‬ ‫لا أحد يجتاز ذلك الامتحان‬
‫ولا يعود أحد لإجرائه ثانية‬ ‫فما بالك في المرة الثالثة؟‬
‫- علي أن أدرس‬ ‫- لا أصدق أنك ستدرس!‬
‫- (جيم)، أعتقد أني أحبك‬ ‫- هذا غريب جداً!‬
‫- أنوار‬ ‫- "تم تشغيل الأنوار"‬
‫- هل قلت تواً "هذا غريب جداً"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح، لكن...‬
‫ألا تبادلني الحب بالحب؟‬ ‫يا إلهي! إنها زميلتي بالغرفة‬
‫- ظننتك قلتِ إنها لن تعود الليلة‬ ‫- جلي أنها عادت، بسرعة‬
‫- عليك أن... انزل تحت السرير‬ ‫- أعني...‬
‫- اسمع، انزل تحت السرير‬ ‫- ماذا؟ أرجوك!‬
‫- يجب ألا تراك هنا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأني وعدتها بالتوقف‬ ‫عن إحضار شبان إلى الغرفة‬
‫- حقاً؟ كم رجلاً...‬ ‫- انزل فحسب‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫بخير، حدث أمر غريب جداً‬ ‫كنت في مختبر استشعار المدى البعيد‬
‫نعم، ظننتك ستبقين فيه الليل كله‬
‫كنت أتعقب أنظمة شمسية‬ ‫والتقطت بثاً طارئاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، من كوكب سجن مخلوقات (كلينغون)‬
‫- لا!‬ ‫- بلى، دُمِرَ أسطول من الـ(كلينغون)‬
‫- كان مؤلفاً من ٤٧ سفينة‬ ‫- ألن تعودي للمختبر الليلة إذن؟‬
‫- (غيلا)، مَن هو؟‬ ‫- مَن تقصدين؟‬
‫ذلك الذي يتنفس عبر فمه‬ ‫المختبىء تحت سريرك‬
‫- هل أمكنك سماع صوت تنفسي؟‬ ‫- أنت!‬
‫- أمامي يوم حافل غداً‬ ‫- سترسب‬
‫- (غيلا)، أراكِ لاحقاً‬ ‫- اخرج‬
‫- أستطلعيني على اسمك الأول إن نجحت؟‬ ‫- لا، طابت ليلتك‬
‫أعتقد أن حقيقة كونك التقطت بثاً‬ ‫لشيقة جداً!‬
‫إننا نستقبل إشارة استغاثة‬ ‫مِن سفينة (يو إس إس - كوباياشي مارو)‬
‫فقدت السفينة طاقتها وهي ضالة‬ ‫وقد أمرنا قائد (ستارفليت) بإنقاذهم‬
‫"أمرنا قائد (ستارفليت)‬ ‫بإنقاذهم يا... كابتن"‬
‫دخلت مركبتان من الـ(كلينغون) المنطقة‬ ‫الحيادية وهي توجه أسلحتها إلينا‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس؟‬
‫- "نعم، لا داعي للقلق"‬ ‫- هل قال، "لا داعي للقلق"؟‬
‫ألا يأخذ اختبار المحاكاة‬ ‫على محمل الجد؟‬
‫٣ مركبات حربية كبيرة طراز (ووربيرد)‬ ‫تتسلل وتستهدف سفينتنا‬
‫- أفترض أن هذه ليست بمشكلة أيضاً‬ ‫- إنهم يطلقون النار يا كابتن‬
‫أخطِروا الجناح الطبي في السفينة بالتحضر‬ ‫لاستقبال كل أفراد طاقم السفينة المتضررة‬
‫وكيف تتوقع منا أن ننقذهم‬ ‫بينما نحن محاصرون من قبل الـ(كلينغون)‬
‫- يا "كابتن"؟‬ ‫- أخطري الجناح الطبي في السفينة‬
‫تلقت سفينتنا ضربة‬ ‫نسبة قوة الدروع هي ٦٠٪‬
‫- أتفهم ذلك‬ ‫- هل... لا أعرف، أن نرد الهجوم؟‬
‫- لا‬ ‫- طبعاً لا‬
‫"تحققوا من القسم (دي)‬ ‫ثم تفقدوا القسم (سي)"‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫جهزوا طوربيدات الفوتون واستعدوا لإطلاق‬ ‫النار على مركبات الـ(كلينغون) الحربية‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- (جيم)، ما زالت دروعهم مرفوعة‬
‫حقاً؟‬
‫لا، ليست مرفوعة‬
‫أطلقوا النار على كل سفن العدو‬ ‫طوربيد فوتون واحد لكل سفينة سيفي بالغرض‬
‫- دعونا لا نهدر الذخيرة‬ ‫- إننا نسدد على جميع المركبات الحربية‬
‫إننا نطلق النار‬
‫- تدمرت كل السفن يا كابتن‬ ‫- ابدأوا بإنقاذ الطاقم الضال‬
‫إذن، تمكنا من القضاء على سفن العدو كلها‬ ‫ولم يتأذَ أحد على متن السفينة‬
‫وعملية الإنقاذ الناجحة لطاقم‬ ‫سفينة (كوباياشي مارو) قيد التنفيذ‬
‫كيف تمكّن ذلك الشاب مِن اجتياز امتحانك‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف‬
‫تم استدعاؤكم لهذه الجلسة‬ ‫لحل مشكلة قائمة‬
‫تقدم يا (جيمز تي كيرك)‬
‫أيها الطالب العسكري (كيرك)‬ ‫تم تسليم دليل لهذا المجلس‬
‫يشير إلى أنك انتهكت قانون السلوك‬ ‫طبقاً للنظام ١٧،٤٣ من قانون (ستارفليت)‬
‫هل تود قول شيء‬ ‫قبل أن نبدأ يا سيدي؟‬
‫نعم، أعتقد أن لي الحق‬ ‫في مواجهة مَن اتهمني مباشرة‬
‫تقدم رجاءً‬ ‫هذا القائد (سبوك)‬
‫إنه أحد خريجينا الأكثر تميزاً‬
‫لقد برمج امتحان (كوباياشي مارو)‬ ‫طوال السنين الأربع الأخيرة‬
‫- تفضل يا حضرة القائد‬ ‫- أيها الطالب العسكري (كيرك)‬
‫تمكنت بطريقة ما من تركيب وتشغيل‬ ‫برنامج فرعي في شيفرة البرمجة‬
‫وبهذا فإنك غيرت ظروف الامتحان‬
‫- وما هو قصدك؟‬ ‫- بكلمات أكاديمية، لقد غششت‬
‫دعني أسألك شيئاً كلنا نعرف إجابته،‬ ‫الامتحان بحد ذاته عبارة عن غش، صحيح؟‬
‫أعني، لقد برمجته بطريقة‬ ‫يستحيل بها الفوز‬
‫- حجتك تعوق احتمالية عدم الفوز‬ ‫- لا أؤمن بعدم الفوز‬
‫إذن، لم تخترق القواعد فحسب‬ ‫بل وفشلت في فهم الدرس الأساسي‬
‫نورني من فضلك‬
‫أنت خير مَن يعرف‬ ‫أيها الطالب العسكري (كيرك)‬
‫لا يستطيع الكابتن أن يخدع الموت‬
‫- خير مَن يعرف؟‬ ‫- أبوك الملازم (جورج كيرك)...‬
‫استلم قيادة مركبته قبيل قتله‬ ‫أثناء معركة، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لا أظن أن فكرة‬ ‫تجاوزي لامتحانك تعجبك‬
‫بالإضافة إلى أنك فشلت‬ ‫في استيعاب هدف الامتحان‬
‫- نورني ثانية‬ ‫- هدفه هو اختبار الخوف‬
‫الخوف لدى مواجهة الموت المحدق‬
‫وأن تقبل ذلك الخوف وتحافظ‬ ‫على السيطرة على نفسك وعلى طاقمك‬
‫هذه ميزة متوقع تواجدها‬ ‫في كل كابتن لـ(ستارفليت)‬
‫"المعذرة يا سيدي"‬
‫تلقينا نداء استغاثة من (فولكن)‬
‫مع انخراط أسطولنا كاملاً‬ ‫في النظام اللورينتي‬
‫آمر وفق هذا كافة الطلبة العسكريين‬ ‫بالتوجه إلى حظيرة الطائرات رقم ١ فوراً‬
‫انصراف‬
‫مَن كان ذلك الوغد‬ ‫ذو الأذنين المستدقتين؟‬
‫لا أعرف، لكنه يروقني‬
‫"(يو إس إس - فاراغيت)‬ ‫(مكوي) إلى (يو إس إس - إنتربرايز)"‬
‫"(مغراث) إلى (يو إس إس - ولكوت)‬ ‫(ريدر) إلى (يو إس إس - هود)"‬
‫أهلاً بكم ضمن (ستارفليت) وبالتوفيق‬
‫لم ينادِ على اسمي‬
‫أيها القائد؟ سيدي، لم تنادِ على اسمي‬ ‫اسمي (جيمز تي كيرك)‬
‫(كيرك)، أنت موقوف أكاديمياً‬ ‫هذا يعني أنك معاقب...‬
‫حتى يحكم مجلس الأكاديمية بعكس ذلك‬
‫"مرة واحدة، مرة واحدة فقط‬ ‫(فيشمن) إلى (يو إس إس - نيوتن)"‬
‫(جيم)، سيحكم المجلس في صالحك‬ ‫على الأرجح‬
‫اسمع يا (جيم)، عليّ أن أنصرف‬
‫نعم، اذهب، توخَ الحذر‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم، نعم، آسف‬
‫اللعنة!‬
‫- تعال معي‬ ‫- إلى (يو إس إس - نيوتن)‬
‫(أوهورا) إلى (يو إس إس - فاراغيت)‬ ‫(بيتراوفسكي) إلى (يو إس إس - أنتاريس)‬
‫اذهبوا إلى مراكزكم وبالتوفيق‬
‫- (بونز)، أين سنذهب؟‬ ‫- سترى‬
‫- أيها القائد، هل لي بكلمة معك؟‬ ‫- تفضلي يا حضرة الملازم‬
‫- ألم أكن من أفضل طلابك؟‬ ‫- كنت كذلك بالفعل‬
‫أولم أقم بمناسبات متعددة بإظهار حساسية‬ ‫سمعية متميزة، وأقتبس من كلامك‬
‫"قدرة لا مثيل لها على تحديد‬ ‫أي شذوذ صوتي"‬
‫في امتحانات عمليات بث الفضاء الفرعي؟‬
‫هذا صحيح‬
‫ورغم أنك كنت على علم‬ ‫برغبتي في أن أخدم...‬
‫على متن سفينة (يو إس إس - إنتربرايز)‬ ‫فتقوم بتعيني إلى سفينة (فاراغيت)؟‬
‫كانت محاولة لتفادي المحسوبية‬
‫لا، تمّ تعييني لسفينة (إنتربرايز)‬
‫"امتلأت مركبة النقل تلك‬ ‫قوموا بإغلاقها"‬
‫- نعم، أعتقد أنك كذلك‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إني أسديك صنيعاً‬
‫لم أستطع أن أتركك تبدو مثيراً للشفقة‬ ‫اجلس‬
‫سأعطيك لقاحاً ضد العدوى الفيروسية‬ ‫من براغيث الطين الملفارية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتصاب بالأعراض‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- ستفقد البصر بالعين اليسرى‬
‫- نعم، بدأ هذا فعلاً‬ ‫- وستصاب بصداع وتعرق شديدين‬
‫- هل تسمي هذا صنيعاً؟‬ ‫- نعم، وأنت مدين لي بصنيع‬
‫"إلى قادة الأقسام، على الخط الثاني..."‬
‫(جيمز تي كيرك)‬ ‫لم يُصَرَح له بركوب سفينة (إنتربرايز)‬
‫ينص القانون الطبي على أنّ الطبيب المُعالج‬ ‫هو مَن يقرر في علاج ونقل المريض‬
‫ألا وهو أنا، لذا، سآخذ السيد (كيرك)‬ ‫على متن السفينة‬
‫أم هل تود أن تشرح الأمر للكابتن (بايك)‬ ‫وتخبره لما دخلت (إنتربرايز) بأزمة‬
‫من دون أن يكون أحد‬ ‫أعلى ضباطها الطبيين على متنها؟‬
‫- امضي في طريقك‬ ‫- وأنت أيضاً، هيّا بنا‬
‫- قد أتقيأ عليك‬ ‫- (جيم)، يجب أن ترى هذا‬
‫- (جيم)، انظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫"باب إخلاء الطوارىء"‬
‫"(يو إس إس - إنتربرايز)"‬
‫"(إن سي سي - ١٧٠١)"‬
‫- يجب أن نبدل لك ثيابك‬ ‫- أشعر بتوعك، لكأنني أتبول‬
‫تباً! إنه ذلك الوغد ذو الأذنين المستدقتين‬
‫- سيد (سبوك)‬ ‫- حضرة الكابتن‬
‫- تقارير المحركات مستعدة للإقلاع‬ ‫- شكراً‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫تستحق الرحلة الأولى لأحدث سفننا الشاملة‬
‫احتفالاً أكبر مما بوسعنا تقديمه اليوم‬
‫سيكون تدشينها جائزتنا بعودة سالمة‬ ‫تابعوا أعمالكم‬
‫إلى كل الطوابق، الكابتن (بايك) يتكلم‬ ‫استعدوا للمغادرة الفورية‬
‫- تولوا القيادة، المداسر‬ ‫- تم سحب المراسي يا كابتن‬
‫وتقارير مركز التحكم بالرصيف جاهزة‬ ‫وتم تشغيل الدواسر‬
‫إننا ننفصل عن رصيف السفن الفضائية‬
‫ابتعد الأسطول عن رصيف السفن الفضائية‬ ‫السفن كلها مستعدة للسرعة القصوى‬
‫- حدد المسار تجاه كوكب (فولكن)‬ ‫- حاضر يا سيدي الكابتن‬
‫تم تحديد المسار‬
‫أريد أن ننطلق بالسرعة القصوى‬ ‫باشر بالمسارعة فوراً‬
‫"(إن سي سي - ١٧٠١)"‬
‫يا حضرة الملازم‬ ‫أين مدير الدفة (مكينا)؟‬
‫إنه مصاب بالديدان الرئوية يا سيدي‬ ‫لم يتمكن من القدوم إلى موقعه‬
‫- أنا (هيكارو سولو)‬ ‫- وأنت ربان، صحيح؟‬
‫نعم وبكل تأكيد يا سيدي‬ ‫لكني لست متأكداً مِن مشكلة هذا‬
‫هل كابح الركن على وضعية التشغيل؟‬
‫- لا، سأتبين الخطب، لكني...‬ ‫- أفككت الكابح الجمودي الخارجي؟‬
‫- نحن مستعدون للانطلاق يا سيدي‬ ‫- باشر بالمسارعة‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في الجناح الطبي في السفينة‬
‫- لا يستحق الأمر العناء‬ ‫- بعض المعاناة تفيد النفس‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- تعال‬
‫- أشعر بحكة في فمي، أهذا طبيعي؟‬ ‫- لن تدوم هذه الأعراض طويلاً‬
‫- سأعطيك مسكناً معتدلاً‬ ‫- ليتني لم أعرفك‬
‫- لا تتصرف كالرُضَع‬ ‫- إلى متى يفترض أن...‬
‫غير معقول!‬
‫- المحركات تعمل بالسرعة القصوى‬ ‫- أيها الفتى الروسي الذكي‬
‫- ما اسمك؟ (تشانكو)؟ (تشيربوف)؟‬ ‫- ادعى الملازم (تشيكوف)‬
‫- (بافيل أندريفييتش)‬ ‫- حسناً يا (تشيكوف بافيل أندريفييتش)‬
‫- ابدأ بالبث على نطاق السفينة كلها‬ ‫- حاضر سيدي، يسرني فعل هذا!‬
‫شيفرة تخويل الملازم هي (٩٥ وي وي ٢)‬
‫"لم يتم التعرف على التخويل"‬
‫شيفرة تخويل الملازم هي (٩٥ في في ٢)‬
‫"تم منح حق الدخول"‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم‬
‫في الساعة العاشرة ليلاً، تقصى مقياس‬ ‫البعد شذوذاً في المنطقة الحيادية‬
‫وقد بدا كعاصفة رعدية في الفضاء‬
‫"وبعيد ذلك، تلقت (ستارفليت)‬ ‫إشارة استغاثة من قائد (فولكن) الأعلى"‬
‫"تفيد بأن كوكبهم‬ ‫كان يختبر نشاطات زلزالية"‬
‫"مهمتنا هي تقييم حالة كوكب (فولكن)‬ ‫والمساعدة في إخلائه إن دعت الحاجة لذلك"‬
‫"يجب أن نصل إلى كوكب (فولكن)‬ ‫خلال ٣ دقائق، أشكركم على وقتكم"‬
‫- عاصفة رعدية‬ ‫- (جيم)، لقد استيقظت‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- يا إلهي يا رجل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ردة فعل تجاه اللقاح، اللعنة!‬
‫"أيتها الممرضة (تشابل)، أحتاج‬ ‫إلى ٥٠ سنتمتر مكعب من الكورتيزون"‬
‫"حاضر سيدي"‬
‫"قد... بدا كعاصفة رعدية في الفضاء"‬
‫- علينا أن نوقف السفينة‬ ‫- (جيم)، لست أمزح‬
‫علينا الحفاظ على انخفاض معدل نبضك‬
‫يا كمبيوتر‬ ‫حدد مكان عضو الطاقم (أوهورا)‬
‫لم أرَ ردة فعل بهذه القوة‬ ‫منذ أيام كلية الطب‬
‫- إننا نحلق نحو فخ‬ ‫- اللعنة يا (جيم)، قف مكانك!‬
‫- توقف عن فعل هذا‬ ‫- "إننا ننتظر صورة شاشة صافية"‬
‫"نعم، المسار..."‬
‫- (أوهورا)، (أوهورا)‬ ‫- (كيرك)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫البث من كوكب سجن الـ(كلينغون)‬ ‫كان تماماً...‬
‫- يا إلهي! ما خطب يديك؟‬ ‫- اسمعي، من المسؤول عن هجوم...‬
‫- (كلينغون)؟ أهي سفينة روميولية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا كانت السفينة؟‬ ‫- ماذا يحدث لفمي؟‬
‫- هل تخدر لسانك؟‬ ‫- تخدر لساني‬
‫- بوسعي تسوية الأمر‬ ‫- ماذا كانت تلك السفينة؟‬
‫- روميولية، روميولية‬ ‫- ماذا؟ أنا...‬
‫- روميولية؟ أجل‬ ‫- نعم، حقاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حضرة البرود (نيرو)، ٧ سفن من "فدرالية‬ ‫الكواكب المتحدة" في طريقها إلى هنا‬
‫- (جيم)، عد يا (جيم)‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- (كيرك)‬ ‫- كابتن (بايك)، يجب أن نوقف السفينة‬
‫(كيرك)، كيف دخلت إلى سفينة (إنتربرايز)‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫كابتن، هذا الرجل تحت تأثير‬ ‫ردة فعل...‬
‫- لقاح حادة ، إنه يهذي بشدة‬ ‫- (بونز)، أرجوك‬
‫- وأنا أتحمل المسؤولية كاملة‬ ‫- كوكب (فولكن) ليس تحت كارثة طبيعية‬
‫- إنه تحت هجوم الروميوليين‬ ‫- الروميوليون؟‬
‫أيها الطالب العسكري (كيرك)‬ ‫أعتقد أنك حظيت باهتمام كافٍ ليوم واحد‬
‫(مكوي)، أعده إلى الجناح الطبي‬ ‫وسنتكلم لاحقاً‬
‫- حاضر يا كابتن‬ ‫- الشذوذ ذاته الذي رأيناه...‬
‫- (كيرك)‬ ‫- لا يحق للسيد (كيرك) التواجد هنا‬
‫- أعرف أنك أبرع في المجادلة‬ ‫- بحسب تعليمات (ستارفليت)‬
‫- أود أن أكرر ذلك معك‬ ‫- إنه مستخفٍ على متن السفينة‬
‫- بوسعي أن أطرد الطالب العسكري...‬ ‫- حاول، فأنا أحاول إنقاذ القيادة‬
‫عبر التوصية بالتوقف التام خلال انطلاق‬ ‫بسرعة تفوق سرعة الضوء أثناء مهمة إنقاذ؟‬
‫ليست مهمة إنقاذ، اسمعني، إنه هجوم‬
‫بالاستناد إلى أية حقائق؟‬
‫ذلك الشذوذ ذاته، أي العاصفة الرعدية‬ ‫في الفضاء التي رأيناها اليوم‬
‫حدث أيضاً يوم ولادتي قبل مهاجمة سفينة‬ ‫روميولية للسفينة (يو إس إس - كيلفن)‬
‫أنت تعرف هذا يا سيدي‬ ‫قرأتُ أطروحتك‬
‫تلك السفينة التي تمتعت بأسلحة مذهلة‬ ‫ومتقدمة لم تُرَ أو يسمَع عنها ثانية‬
‫حدث الهجوم على السفينة (كيلفن)‬ ‫عند أطراف فضاء الـ(كلينغون)‬
‫وفي الساعة ١١ ليلاً من ليلة أمس‬ ‫كان هناك هجوم‬
‫تدمرت ٤٧ سفينة حربية كبيرة تابعة‬ ‫للـ(كلينغون) بواسطة الروميوليين يا سيدي‬
‫وأشيرَ إلى أن الروميوليين كانوا في سفينة‬ ‫واحدة، سفينة هائلة الحجم‬
‫وكيف عرفت عن هجوم الـ(كلينغون)؟‬
‫سيدي، قاطعت بث رسالة وترجمتها بنفسي‬ ‫تقرير (كيرك) دقيق‬
‫نحن نسير نحو فخ يا سيدي‬ ‫ثمة روميوليون في انتظارنا، ثق بكلامي‬
‫منطق الطالب العسكري سليم‬
‫ولا مثيل للملازم (أوهورا)‬ ‫في علم اللغات الفضائية‬
‫- ومِن الحكمة أن نقبل استنتاجها‬ ‫- امسحوا فضاء الـ(فولكن)‬
‫تحققوا من أي بث باللغة الروميولية‬
‫سيدي، لست واثقاً إن كان بوسعي تمييز‬ ‫اللغة الروميولية من الفولكنية‬
‫ماذا عنك؟ أتتكلمين الروميولية‬ ‫أيتها الطالبة العسكرية...‬
‫(أوهورا)، أجيد اللكنات الثلاث، سيدي‬
‫- (أوهورا)، خذي موقع الملازم‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫(هانيتي)‬ ‫استدعي سفينة (يو إس إس - ترومن)‬
‫كل السفن الأخرى انتهت من عملية الانطلاق‬ ‫بالسرعة الفائقة للضوء ووصلت لـ(فولكن)‬
‫- ولكن يبدو أننا فقدنا كل اتصال‬ ‫- سيدي، لم ألتقط بثاً روميولياً‬
‫- أو أي بث من أي نوع في المنطقة‬ ‫- هذا لأنها تحت الهجوم‬
‫ارفعوا الدروع‬ ‫وأعلنوا حالة التأهب القصوى‬
‫سنصل إلى كوكب (فولكن) بعد ٥ ثوانٍ‬ ‫٤، ٣، ٢‬
‫- مناورة تفادي طارئة، هيا‬ ‫- حسناً سيدي‬
‫- إليّ بتقرير الأضرار‬ ‫- دروع الانحراف صامدة‬
‫كافة المراكز‬ ‫أيها المهندس (أولسن)، أفدني بالتقرير‬
‫رجوع كامل، حولوا الاتجاه ٩٠ درجة يميناً‬ ‫ضعنا تحتهم مباشرة يا (سولو)‬
‫سيدي، ثمة سفينة اتحاد فدرالي أخرى‬
‫- دمروها أيضاً‬ ‫- أطلقوا الطوربيدات‬
‫- كابتن، إنهم يتعقبوننا بطوربيدات‬ ‫- حولوا الطاقة الاحتياطية...‬
‫من حجرة الباسنة إلى الدروع الأمامية‬
‫- (سولو)، إليَ بتقرير عن الوضع‬ ‫- قوة الدروع بنسبة ٣٢٪‬
‫أسلحتهم قوية جداً يا سيدي‬ ‫لا يسعنا تلقي ضربة أخرى مماثلة‬
‫- صلوني بقيادة (ستارفليت)‬ ‫- كابتن‬
‫قامت السفن الروميولية بتخفيض‬ ‫نوع ما من جهاز نبض طاقة عالية‬
‫في غلاف (فولكن) الجوي، يبدو‬ ‫أن إشارته تعيق اتصالاتنا وقدرات النقل‬
‫حولوا كل الطاقة إلى الدروع الأمامية‬ ‫استعدوا لإطلاق النار من الأسلحة‬
‫- "ملأنا المستوعب (بي٩)"‬ ‫- "ملأنا المستوعب (سي١٣)، سيدي"‬
‫- "الأسلحة جاهزة"‬ ‫- انتظروا‬
‫- بدن السفينة، كبر الصورة‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫"(يو إس إس - إنتربرايز)"‬
‫كابتن، تلقينا اتصالاً‬
‫"مرحباً"‬
‫أنا الكابتن (كريستوفر بايك)‬ ‫مَن ذا الذي أخاطبه؟‬
‫"مرحباً (كريستوفر)، أنا (نيرو)"‬
‫أعلنتَ حرباً ضد "فدرالية الكواكب المتحدة"‬ ‫انسحب‬
‫وسأرتب لمؤتمر مع قادة الروميوليين‬ ‫في موقع حيادي‬
‫"لست أتحدث نيابة عن الإمبراطورية‬ ‫نحن مستقلون"‬
‫"كحال فرد طاقمك الفولكني‬ ‫أليس هذا صحيحاً يا (سبوك)؟"‬
‫المعذرة، ولكني لا أعتقد‬ ‫أننا التقينا من قبل‬
‫"هذا صحيح، ليس بعد"‬
‫"(سبوك)، أود أن أريك شيئاً"‬
‫"كابتن (بايك)، تم تعطيل نظام نقلكم‬ ‫كما ترى نظراً إلى حال بقية الأسطول"‬
‫"فلا خيار لديكم"‬
‫"ستستقل مركبة نقل وستأتي‬ ‫إلى متن سفينة الـ(نارادا) للتفاوض"‬
‫"هذا كل ما لدي"‬
‫- سيقتلك وأنت تعرف هذا‬ ‫- نجاتك غير واردة‬
‫كابتن، لن نكسب شيئاً من الدبلوماسية‬ ‫الذهاب إلى تلك السفينة سيكون غلطة‬
‫وأنا أوافقه الكلام‬ ‫عليك أن تعيد التفكير في استراتيجيتك‬
‫أتفهم هذا، أحتاج إلى ضباط‬ ‫تدربوا مسبقاً في قتال مباشر‬
‫- خضعت لتدريب يا سيدي‬ ‫- رافقني‬
‫وأنت أيضاً يا (كيرك)‬ ‫يفترض ألا تكون هنا في الأصل‬
‫- (تشيكوف)، قيادة السفينة بين يديك‬ ‫- حاضر يا كابتن‬
‫"(إن سي سي - ١٧٠١)"‬
‫- حضر المادة الحمراء‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫من دون أنظمة النقل‬ ‫لن نتمكن من نقل السفينة بالأشعة‬
‫ولن نتمكن من مساعدة كوكب (فولكن)‬ ‫ولن نتمكن من أداء وظيفتنا‬
‫السيد (كيرك) والسيد (سولو) والمهندس‬ ‫(أولسن) ستقفزون في الفضاء من المركب‬
‫ستحطون على تلك الآلة‬ ‫التي أخفضوها في الغلاف الجوي‬
‫والتي تشوش معداتنا، ستدخلون وستعطلونها‬ ‫ثم ستعودون إلى السفينة بالأشعة‬
‫سيد (سبوك)‬ ‫إني أترك لك قيادة الـ(إنتربرايز)‬
‫حالما نستعيد المقدرة على التنقل‬ ‫ودعم الاتصالات اتصل بـ(ستارفليت)‬
‫وأفدهم بما يدور هنا‬ ‫وإن فشل كل شيء آخر‬
‫فعودوا ولنتقابل مع الأسطول‬ ‫في النظام اللورينتي، (كيرك)‬
‫- رقيتك إلى رتبة ضابط أول‬ ‫- ماذا؟‬
‫كابتن، أرجوك، اعذرني ولكن يتعذر علي‬ ‫استيعاب تعقيدات المزاح البشري‬
‫لست أمزح يا (سبوك)‬ ‫وأنا لستُ الكابتن بل أنتَ كذلك‬
‫هيا بنا‬
‫سيدي، بعد أن ننفذ مهمتنا‬ ‫فماذا سيحل بك؟‬
‫أعتقد أنكم ستضطرون إلى المجيء لأخذي‬
‫حذارِ بالسفينة يا (سبوك)‬ ‫إنها جديدة جداً‬
‫- إليَ بالتقرير يا دكتور (بوري)‬ ‫- "أنا (مكوي)"‬
‫كان الدكتور (بوري) في الطابق رقم ٦‬ ‫لقد مات‬
‫إذن، لقد ورثت تواً منصبه‬ ‫كالضابط الطبيب المسؤول‬
‫نعم، قل لي شيئاً أجهله‬
‫"مركبة النقل ٣٧، دربك سالك"‬
‫"مركبة النقل ٨٩ من سفينة‬ ‫(يو إس إس - إنتربرايز)، دربك سالك"‬
‫"وضع الأنظمة سليم وهي جاهزة"‬
‫- ستتولى الشحنات المتفجرة، صحيح؟‬ ‫- نعم، أتوق إلى أذية الروميوليين‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫بكل تأكيد!‬
‫"إلى قائد مركبة النقل‬ ‫ننصحك بتشغيل دروعك الآن"‬
‫"(إن سي سي - ١٧٠١)"‬
‫- أي نوع من التدريب تلقيت؟‬ ‫- تدريب على المبارزة‬
‫استعدوا للقفز‬
‫"إلى قائد مركبة النقل، أنت بعيد‬ ‫عن فضاء سفينة (يو إس إس - إنتربرايز)"‬
‫"أيها السادة، اقتربنا من منطقة الهبوط"‬
‫"أمامكم فرصة واحدة‬ ‫للهبوط على تلك المنصة"‬
‫"قد تكون لديهم أنظمة دفاعية‬ ‫لذا تأخروا في سحب مظالكم قدر المستطاع"‬
‫"٣، ٢"‬
‫١‬
‫"وتذكروا أن سفينة (إنتربرايز) لن تتمكن‬ ‫من سحبكم بالأشعة حتى تتمموا مهمتكم"‬
‫بالتوفيق‬
‫الفريق الذي قفز يدخل الغلاف الجوي، سيدي‬ ‫إنهم فوق الهدف بـ٢٠ ألف متر‬
‫إنهم يدنون من المنصة المستهدفة‬ ‫وهم على بعد ٥٨٠٠ متر‬
‫مِن (كيرك) إلى سفينة (إنتربرايز)‬ ‫أبعد عن الهدف ٥ آلاف متر‬
‫- يبعدون عن المنصة ٤٦٠٠ متر‬ ‫- سأبلغ الهدف بعد ٤٥٠٠ متر‬
‫- "٤ آلاف متر‬ ‫- ٣ آلاف متر"‬
‫- ٣ آلاف متر‬ ‫- ألفا متر‬
‫سأسحب المظلة‬
‫- ألفا متر‬ ‫- هيا، اسحب مظلتك يا (أولسن)‬
‫ليس بعد، ليس بعد، ١٥٠٠ متر‬
‫(أولسن)، افتح مظلتك‬ ‫(أولسن)، اسحب مظلتك‬
‫ألف متر‬
‫لا!‬
‫- (أولسن)‬ ‫- مات (أولسن) يا سيدي‬
‫حط (كيرك) يا سيدي‬
‫أعطني يدك‬
‫هيا‬
‫كانت الشحنات المتفجرة بحوزة (أولسن)‬
‫أعرف‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنقوم بهذا‬
‫زال عامل التشويش‬ ‫أعيدت المقدرة على تشغيل نظام النقل‬
‫المقدرة على النقل عاملة يا سيدي‬
‫(تشيكوف)، استخدم المجسات الجاذبية‬ ‫أريد أن أعرف ماذا يفعلون بالكوكب‬
‫حاضر يا حضرة القائد، آسف‬ ‫أقصد حضرة الكابتن‬
‫تم تخريب المثقاب يا سيدي‬ ‫لكننا بلغنا نواة الكوكب‬
‫أطلقوا المادة الحمراء‬
‫مِن (كيرك) إلى سفينة (إنتربرايز)‬ ‫أطلقوا تواً شيئاً نحو الكوكب‬
‫في الثقب الذي حفروه‬ ‫أتسمعونني يا مَن في (إنتربرايز)؟‬
‫- "نعم سيدي، إننا نحلل البيانات"‬ ‫- أعيدَ تشغيل نظام النقل‬
‫كابتن، مؤشرات المجسات الجاذبية‬ ‫تتخطى المعقول‬
‫إن كانت حساباتي صحيحة‬ ‫فإنهم يولدون وحدة ستلتهم الكوكب‬
‫أيخلقون ثقباً أسود‬ ‫في مركز كوكب (فولكن)؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- إلى متى سيصمد الكوكب؟‬
‫دقائق يا سيدي، دقائق‬
‫أخطري مركز قيادة (فولكن)‬ ‫ليقوموا بإخلاء على مستوى الكوكب‬
‫على كل القنوات والذبذبات‬ ‫وحافظي على مدار معياري‬
‫- "حاضر سيدي"‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫لإخلاء مجلس (فولكن) الأعلى‬ ‫إنهم موكلون بحماية تاريخنا الثقافي‬
‫- سيكون والداي من بينهم‬ ‫- ألا يسعك أن تسحبهم بالأشعة؟‬
‫هذا مستحيل!‬ ‫سيكونان في (كاتريك آرك)‬
‫علي أن أخرجهما بنفسي‬ ‫(تشيكوف)، قيادة السفينة بين يديك‬
‫حاضر‬
‫- حسناً‬ ‫- "مِن (كيرك) إلى (إنتربرايز)"‬
‫- اسحبونا خارج هذا المكان‬ ‫- تأهبا، إنني أتعقب إشارتكما‬
‫استرجعوا المثقاب، فلنتحرك من هنا‬
‫حاضر سيدي‬ ‫اسحبوه‬
‫"لا أستطيع تعقب إشارتكما‬ ‫لا تتحركا، لا تتحركا"‬
‫- (كيرك)‬ ‫- (سولو)!‬
‫(سولو)‬
‫تشبث‬
‫أمسكت بك، والآن اسحب مظلتي‬
‫مِن (كيرك) إلى سفينة (إنتربرايز)‬ ‫إننا نهبط من دون مظلة‬
‫- قوموا بسحبنا‬ ‫- أحاول، لا يسعني تعقب إشارتكما‬
‫- إنكما تتحركان بسرعة بالغة‬ ‫- "قوموا بسحبنا"‬
‫أستطيع إتمام هذا، أستطيع إتمام هذا‬ ‫تولي قيادة السفينة‬
‫- "حاضر سيدي‬ ‫- الثقب الأسود يتوسع"‬
‫لن نبلغ أدنى مسافة أمان‬ ‫إن لم نبتعد فوراً‬
‫ابتعد، ابتعد، ابتعد‬ ‫أستطيع فعل هذا‬
‫ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي‬ ‫بسرعة، أريد مقبض تحكم يدوي‬
‫- بوسعي تعقب إشارتهما‬ ‫- "قوموا بسحبنا"‬
‫- يا (إنتربرايز)، أين أنتم؟‬ ‫- انتظرا، انتظرا‬
‫- "تم تعقب الإشارة"‬ ‫- الآن، الآن، افعلوا ذلك الآن‬
‫- الآن، الآن‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬
‫انتظرا، انتظرا‬ ‫إنني أعوض سحب الجاذبية و...‬
‫"تم تعقب الإشارة"‬
‫أمسكت بكما‬
‫يا إلهي!‬ ‫ !‬
‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫أخليا منصة الإطلاق‬ ‫سأنتقل بالأشعة إلى السطح‬
‫سطح ماذا؟ ماذا؟‬ ‫هل ستنزل إلى هناك؟ أمجنون أنت؟‬
‫- (سبوك)، لا يسعك فعل ذلك‬ ‫- باشروا بتحويل الطاقة‬
‫(سبوك)‬
‫- (سبوك)‬ ‫- سيصمد الكوكب ثوانٍ معدودة‬
‫علينا أن نخليه‬
‫أمي، الآن‬
‫مِن (سبوك) إلى سفينة (إنتربرايز)‬ ‫أخرجونا الآن‬
‫إنني أقوم بتعقب الإشارة، لا تتحركوا‬ ‫لازموا أماكنكم‬
‫سيتم النقل بعد ٥، ٤، ٣، ٢...‬
‫- لا! ‬ ‫- إني أفقد إشارتها‬
‫إني أفقد إشارتها‬ ‫إني أفقد إشارتها‬
‫يا للهول! فقدت إشارتها‬
‫"سِجِلْ الكابتن التنفيذي‬ ‫تاريخ النجم ٢٢٥٨،٤٢"‬
‫"لم يردنا خبر من الكابتن (بايك)"‬
‫"ولهذا السبب صنفته على أنه رهينة‬ ‫مجرم الحرب المعروف باسم (نيرو)"‬
‫"(نيرو) الذي دمر كوكبي الأم‬ ‫وقضى على معظم سكانه الـ٦ مليار"‬
‫"لكن جوهر ثقافتنا تم تخليصه‬ ‫في هيئة الشيوخ القاطنين في السفينة الآن"‬
‫"أقدر عدد الناجين‬ ‫بما لا يزيد عن ١٠ آلاف نسمة"‬
‫"بتُ الآن فرداً من جنس مهدد بالانقراض"‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫أنا شديدة الأسف‬
‫إلامَ تحتاج؟ أخبرني‬
‫أخبرني‬
‫أحتاج إلى أن يواصل الجميع العمل‬ ‫على نحو مبهر‬
‫حسناً‬
‫لا بد أنك تحمل أسئلة كثيرة لي‬ ‫أما أنا فلدي سؤال واحد لك‬
‫أريد ذبذبات الفضاء الفرعية‬ ‫لشبكة حماية حدود (ستارفليت)‬
‫خاصة تلك المحيطة بالأرض‬
‫- (كريستوفر)، أجب عن سؤالي‬ ‫- لا، تحمل مسؤولية الإبادة...‬
‫- التي اقترفتها تواً بحق كوكب مسالم‬ ‫- لا، منعتُ الإبادة‬
‫في وقتي، ومِن حيث آتي‬ ‫هذه مركبة تنقيب بسيطة‬
‫اخترت حياة العمل الصادق لأوفر لنفسي‬ ‫ولزوجتي التي كانت حامل بطفلي لقمة العيش‬
‫كنت خارج الكوكب، أؤدي وظيفتي عندما‬ ‫لم تفعل "فدرالية الكواكب المتحدة" شيئاً‬
‫وسمحت لشعبي بالاحتراق‬ ‫بينما انشطر كوكبهم‬
‫- و(سبوك) لم يساعدنا بل خاننا‬ ‫- لا، لا، الأمر مختلط عليك‬
‫وصلتك معلومات خاطئة‬ ‫لم يتم تدمير كوكب (روميوليس)‬
‫إنه موجود الآن، أنت تلوم "فدرالية‬ ‫الكواكب المتحدة" على شيء لم يحدث‬
‫بل حدث فعلاً، تفرجت بينما حدث‬ ‫رأيته يحدث، لا تخبرني بأنه لم يحدث‬
‫وعندما خسرتها‬ ‫وعدت نفسي بالعقوبة‬
‫وطوال ٢٥ سنة كنت أخطط لانتقامي‬ ‫ضد "فدرالية الكواكب المتحدة"‬
‫ونسيت ماهية عيش حياة طبيعية‬ ‫لكني لم أنسَ الألم‬
‫إنه الألم نفسه الذي يشاركني به‬ ‫الناجون مِن كوكب (فولكن)‬
‫ليس هدفي يا (كريستوفر)‬ ‫أن أتجنب دمار الموطن الذي أحبه‬
‫ولكن أن أخلق كوكب (روميوليس) له وجود‬ ‫ومتحرر من "فدرالية الكواكب المتحدة"‬
‫وعندئذٍ فقط ستُخَلَص بشكل حقيقي‬
‫لهذا السبب سأدمر كافة الكواكب المتبقية‬ ‫التابعة لـ"الفدرالية"، بدءاً بكوكبك‬
‫إذن، ليس لدينا ما نتناقش فيه‬
‫ستعطيني الذبذبات‬ ‫التي ستعطل دفاع الأرض‬
‫البزاقات السنتورية‬
‫إنها تتعلق بجذع دماغك‬ ‫وتطلق سماً يجبرك على الإجابة‬
‫أريد الذبذبات من فضلك يا سيدي‬
‫(كريستوفر بايك)‬ ‫كابتن سفينة (يو إس إس - إنتربرايز)...‬
‫فليكن لك ما تشاء‬
‫هل أكدتِ أن (نيرو) متجه إلى الأرض؟‬
‫هذا ما يشير إليه مسارهم يا كابتن‬
‫- شكراً يا حضرة الملازم‬ ‫- قد تكون الأرض محطته التالية‬
‫ولكن علينا أن نفترض أن كل كوكب‬ ‫من كواكب "الفدرالية" مُستهدف‬
‫- انهض عن الكرسي‬ ‫- إن كانت "الفدرالية" هدفاً‬
‫- فلمَ لم يدمرونا؟‬ ‫- ولمَ عساهم يدمرونا؟‬
‫لمَ يهدرون سلاحاً؟‬ ‫جلي أننا لم نشكل خطراً عليهم‬
‫ليس هذا هو السبب، قال إنه أراد‬ ‫أن أرى شيئاً، دمار كوكبي الأم‬
‫كيف فعلوا ذلك؟ أعني أنى للروميوليين‬ ‫بذلك النوع من الأسلحة؟‬
‫الاستيعاب الهندسي الضروري لخلق ثقب‬ ‫أسود صناعي قد يدل على إجابة‬
‫يمكن التلاعب بتكنولوجيا مماثلة نظرياً‬ ‫لخلق نفق عبر وحدة المكان والزمان‬
‫اللعنة! أنا طبيب ولست فيزيائياً‬ ‫أحقاً تشير إلى أنهم من المستقبل...‬
‫إن حذفت المستحيل فأياً كان ما تبقى‬ ‫ورغم ضعفه، يجب أن يكون حقيقة‬
‫- يا للكلام الشاعري!‬ ‫- ماذا عسى روميولي مستقبلي غاضب...‬
‫- يريد من الكابتن (بايك)؟‬ ‫- بصفته كابتن‬
‫- فهو يعرف تفاصيل دفاع (ستارفليت)‬ ‫- علينا أن نسيطر على تلك السفينة‬
‫وأن نعطلها ونتحكم بها‬ ‫ونستعيد (بايك)‬
‫إنهم يفوقوننا تكنولوجياً بشتى الوسائل‬ ‫ستكون محاولة إنقاذ غير منطقية‬
‫يجب أن تخرج سفينة (نيرو) من مسار السرعة‬ ‫الفائقة للضوء كي نسيطر عليها‬
‫فلنوكل المهمة لطاقم محركات ليحاول‬ ‫دفعنا عبر محركات الدفع الفائقة للضوء‬
‫الطاقة والطاقم المتبقيين يتم استخدامهم‬ ‫لإصلاح تسرب إشعاعي في الطوابق السفلى‬
‫- حسناً‬ ‫- والضرر في اتصالات الفضاء الفرعية‬
‫- ومن دونها لا نتصل بـ(ستارفليت)‬ ‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫علينا أن نجتمع مع بقية أفراد (ستارفليت)‬ ‫لنوازن مستوى الطاقة في المعركة التالية‬
‫لن تكون هناك معركة تالية‬ ‫سيفوت الأوان بحلول الوقت الذي نجتمع فيه‬
‫لكنك تقول إنه من المستقبل‬ ‫وإنه يعرف ما سيحدث‬
‫لذلك، التصرف المنطقي‬ ‫هو أن نتصرف بطريقة غير متوقعة‬
‫أنت تفترض أن (نيرو)‬ ‫يعرف طريقة سير الأحداث المتوقعة‬
‫لكنّ حضور (نيرو) بحد ذاته‬ ‫غير سير التاريخ‬
‫بدءاً بالاعتداء‬ ‫على سفينة (يو إس إس - كيلفن)‬
‫مما أدى إلى أحداث اليوم، وبهذا فقد خلق‬ ‫سلسلة جديدة تماماً من الأحداث...‬
‫- لا يمكن توقعها من أي طرف‬ ‫- واقع بديل‬
‫بالضبط، مهما كانت عليه حياتنا‬ ‫فإن تم قطع السلسلة المتصلة‬
‫فقد تغيرت أقدارنا، سيد (سولو)‬ ‫حدد مساراً للنظام اللورينتي‬
‫- وعَجِل العامل ٣‬ ‫- (سبوك)، لا تفعل هذا‬
‫الهرب إلى بقية الأسطول من أجل مسامرة‬ ‫هذا هدر كبير للوقت!‬
‫هذه هي الأوامر التي أصدرها‬ ‫الكابتن (بايك) عندما غادر السفينة‬
‫وأمرنا أيضاً بالعودة لأخذه‬ ‫(سبوك)، أنت كابتن الآن‬
‫- يجب أن...‬ ‫- أعي مسؤولياتي يا سيد (كيرك)‬
‫كل ثانية نهدرها‬ ‫تقرب (نيرو) من هدفه التالي‬
‫هذا صحيح‬ ‫وأنا أرشدك لقبول حقيقة أنني الوحيد...‬
‫- لن أسمح بعودتنا...‬ ‫- (جيم)، إنه الكابتن‬
‫- بدل أن نتعقب (نيرو) لنقتله‬ ‫- عنصرا الأمن، رافقاه إلى الخارج‬
‫كفى يا (جيم)‬
‫أخرجاه من هذه السفينة‬
‫- يا كمبيوتر، أين أنا؟‬ ‫- "الموقع هو (ديلتا فيغا)"‬
‫"كوكب من الفئة (إم)، غير آمن"‬
‫"ثمة قاعدة عسكرية لـ(ستارفليت)‬ ‫على بعد ١٤ كيلومتر باتجاه الشمال الغربي"‬
‫- "لازم حجيرتك حتى تستعيدك السلطات"‬ ‫- لا بد أن هذا مزاح‬
‫"تاريخ النجم هو ٢٢٥٨،٤٢"‬
‫أو ٤... لا أعرف‬
‫قام الكابتن التنفيذي (سبوك)‬ ‫بإرسائي في كوكب (ديلتا فيغا)‬
‫وأعتقد أن هذا انتهاك‬ ‫لبروتوكول الأمن رقم ٤٩،٠٩‬
‫الذي ينص على معاملة أسرى‬ ‫سفينة نجمية...‬
‫(جيمز تي كيرك)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كيف وجدتني؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫لطالما كنت صديقك وسأظل كذلك دوماً‬
‫- اسمع، لا أعرفك‬ ‫- أنا (سبوك)‬
‫- هذا كذب!‬ ‫- كم تسرني رؤيتك من جديد‬
‫يا صديقي القديم‬ ‫خاصة بعد أحداث اليوم‬
‫سيدي، أقدر ما فعلته من أجلي اليوم‬
‫ولكن إن كنت (سبوك)‬ ‫لعرفت أننا لسنا صديقين بتاتاً‬
‫أنت تكرهني‬ ‫قمت بإرسائي هنا بسبب تمردي‬
‫- تمردك؟‬ ‫- نعم‬
‫ألستَ الكابتن؟‬
‫كلا، بل أنت الكابتن‬ ‫تم احتجاز (بايك) كرهينة‬
‫بواسطة (نيرو)‬
‫- ماذا تعرف عنه؟‬ ‫- إنه روميولي مضطرب جداً‬
‫أرجوك، اسمح لي‬
‫- سيكون ذلك أسهل‬ ‫- مهلك، ماذا تفعل؟‬
‫عقلانا واحد ومجتمعان‬
‫بعد ١٢٩ سنة من اليوم‬ ‫سينفجر نجم وسيهدد بتدمير المجرة‬
‫"أنا مِن ذلك الزمان يا (جيم)‬ ‫أنا مِن المستقبل"‬
‫"المستقبل"‬
‫"دخل نجم في مرحلة المستعر الأعظم‬ ‫والتهم كل ما في طريقه"‬
‫"وعدت الروميوليين بأن أنقذ كوكبهم"‬
‫"حضرنا أسرع سفننا"‬
‫"باستخدام المادة الحمراء كنت سأخلق‬ ‫ثقباً أسود يمتص النجم المنفجر"‬
‫"كنت في طريقي‬ ‫عندما حدث ما لا يخطر على بال"‬
‫"دمر نجم المستعر الأعظم‬ ‫كوكب (روميوليس)"‬
‫"لم أكن أملك وقتاً كثيراً"‬
‫"كان علي استخلاص المادة الحمراء‬ ‫وإطلاقها داخل المستعر الأعظم"‬
‫"وبينما بدأت برحلة عودتي‬ ‫تمت مقاطعتي"‬
‫- "دعى نفسه (نيرو)"‬ ‫- "آخر أفراد الإمبراطورية الروميولية"‬
‫"وفي محاولة هربي‬ ‫تم سحب كلينا في الثقب الأسود"‬
‫"دخل (نيرو) أولاً‬ ‫كان أول مَن يصل"‬
‫"سفينة (يو إس إس - كيلفن)"‬
‫"قضى (نيرو) وطاقمه السنوات الـ٢٥‬ ‫التالية في انتظار وصولي"‬
‫"ولكن، ما كان بالسنين بالنسبة‬ ‫إلى (نيرو) كان بالثواني بالنسبة إلي"‬
‫"دخلت الثقب الأسود"‬
‫"كان (نيرو) في انتظاري..."‬
‫"حملني مسؤولية دمار عالمه"‬
‫"احتجز مركبتي ولَم يقتلني"‬
‫"لسبب واحد فقط"‬
‫"كي أختبر ألمه"‬
‫"أرسلني بالأشعة إلى هنا‬ ‫كي أراقب نقمته"‬
‫"مثلما عجز عن إنقاذ كوكبه‬ ‫سأعجز أنا عن إنقاذ كوكبي"‬
‫"ماتت مليارات النسمات بسببي يا (جيم)‬ ‫لأنني فشلت"‬
‫سامحني، نقل المشاعر‬ ‫يتم بامتزاج الذهن‬
‫- إذن، لديك مشاعر بالفعل‬ ‫- نعم‬
‫غيرت حياتنا كلنا لأنك عدت بالزمن‬
‫(جيم)، يجب أن نذهب، ثمة قاعدة عسكرية‬ ‫قريبة تابعة لـ(ستارفليت)‬
‫انتظر، مِن حيث أتيت‬ ‫هل كنت أعرف أبي؟‬
‫نعم، غالباً ما تكلمت عنه بصفته إلهامك‬ ‫للانضمام إلى (ستارفليت)‬
‫عاش بكل فخر‬ ‫ليراك تصبح كابتن الـ(إنتربرايز)‬
‫- كابتن؟‬ ‫- لسفينة علينا إعادتك لها بسرعة‬
‫- محرك السرعة الفائقة للضوء رقم ٣‬ ‫- المسار هو (٣-١٥١)‬
‫- في النظام اللورينتي يا سيدي‬ ‫- شكراً أيها السيدان‬
‫- هل أردتَ مقابلتي؟‬ ‫- نعم يا دكتور‬
‫أعرف أن (جيمز كيرك) أحد أصدقائك‬ ‫وأعرف أن دعمي مثلما فعلت كان صعباً عليك‬
‫- هل تشكرني بهذا يا سيدي؟‬ ‫- إني أبين صعوباتك بكل بساطة‬
‫- اسمح لي بالتكلم بحرية يا سيدي‬ ‫- أرحب بتكلمك بحرية‬
‫حقاً؟ إذن، هل فقدت صوابك الفولكني؟‬
‫هل اتخذت خياراً منطقياً‬ ‫بإرسال (كيرك) بعيداً؟ خيار محتمل‬
‫لكن، أكان الخيار الصائب؟‬ ‫في ديارنا لدينا مقولة‬
‫"إن كنتَ ستسلك درب سباق (كينتاكي ديربي)‬ ‫فلا تترك فحلك الفائز في الإسطبل"‬
‫هذه استعارة لفظية غريبة يا دكتور‬ ‫لأنه يجب كسر عزيمة الفحل أولاً‬
‫- قبل أن يبلغ قدراته الكامنة‬ ‫- يا إلهي يا رجل!‬
‫أقله تصرف وكأنه كان قراراً صعباً‬
‫أنوي المساعدة في جهود‬ ‫إعادة تأسيس التواصل مع (ستارفليت)‬
‫ولكن إن كانت معنويات الطاقم أفضل‬ ‫عبر الجري في الأروقة والصراخ‬
‫فسأذعن لخبرتك الطبية وبكل سرور‬ ‫المعذرة‬
‫- "أبي، تعال معي"‬ ‫- أيها القبيح ذو الدم الأخضر!‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تدركان كم أن هذا غير مقبول؟‬
‫- هذا مذهل!... حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أثق بأنكما تقومان بعملكما‬ ‫ولكن ألم يمكنكما المجيء أبكر بقليل؟‬
‫إني هنا منذ ٦ أشهر‬ ‫أعيش على أكل بروتين (ستارفليت)‬
‫وعدوني بالحصول على وجبة جيدة‬ ‫وأعرف تماماً ماذا يحدث هنا، مفهوم؟‬
‫عقاب، أليس كذلك؟ مستمر‬ ‫بسبب شيء كان حادثاً عرضياً حسبما يبدو‬
‫- أنت (مونتغومري سكوت)‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫هذا أنا، أنت في المكان الصحيح‬
‫ما لم يكن هناك ضابط (ستارفليت) آخر‬ ‫يكد بالعمل ويشعر بالجوع الشديد‬
‫- هذا أنا‬ ‫- ابتعد، اخرس‬
‫أنت لا تأكل شيئاً‬ ‫بوسعك الاكتفاء من أكل حبة فاصولياء‬
‫إني أتكلم عن الطعام الحقيقي‬ ‫وها قد حضرتما، شكراً، أين هو؟‬
‫في الواقع، أنت السيد (سكوت)‬
‫الذي ادعى لنفسه نظرية نقل الأشعة‬ ‫عبر السرعة فائقة الضوء‬
‫هذا صحيح‬ ‫كيف انتهى المطاف بي هنا في رأيك؟‬
‫أجريت مناظرة بسيطة مع مرشدي‬ ‫حول موضوع الفيزياء النسبية‬
‫وكيف أنها تتخلل في السفر‬ ‫ضمن الفضاء الفرعي‬
‫بدا وكأنه يظن أن مدى نقل شيء مثل حبة‬ ‫غريب فروت وكأنه محدود بحوالى ١٠٠ ميل‬
‫أخبرته بأني لا أستطيع نقل حبة غريب فروت‬ ‫فقط من كوكب لكوكب آخر في النظام ذاته‬
‫والذي هو أمر سهل، بل وإنه يمكنني‬ ‫فعل ذلك مع شكل من أشكال الحياة‬
‫لذا، اختبرت ذلك على كلب البيغل‬ ‫المميز الخاص بالأدميرال (آرتشر)‬
‫مهلاً، أعرف ذلك الكلب‬ ‫ماذا حل به؟‬
‫سأخبرك عندما يعاود الظهور، لا أعرف‬ ‫لكني أشعر بالذنب حيال ذلك‬
‫ماذا إن أخبرتك بأن نظرية النقل‬ ‫بالسرعة فائقة الضوء كانت صحيحة؟‬
‫وبأنه ممكن بالفعل النقل بالأشعة‬ ‫إلى سفينة تسافر بسرعة تفوق الضوء‬
‫أعتقد أنه لو تم اكتشاف تلك المعادلة‬ ‫لسمعت بها‬
‫لم تسمع بها يا سيد (سكوت)‬ ‫لأنك لم تكتشفها بعد‬
‫- المعذرة... هل أنت من المستقبل؟‬ ‫- نعم، هو كذلك أما أنا فلا‬
‫هذا مذهل!‬ ‫أما زالوا يتناولون الشطائر في المستقبل؟‬
‫إنها غير ثابتة قليلاً، رافعات الدروع‬ ‫مدمرة تماماً بالإضافة إلى أمور أخرى‬
‫تفضلا، إذن، قامت سفينة (إنتربرايز)‬ ‫برحلتها الأولى، صحيح؟‬
‫محركاتها ضخمة جداً‬ ‫أود أن ألمس حجراتها الناسبة الواسعة‬
‫اعذرا تشبيهي ذي القصد البذيء‬
‫ولكن، حتى وإن صدقتك‬ ‫بشأن أنك من المستقبل وما أنجزتُه‬
‫ولم أنجزه بالمناسبة، فإنك ما زلت تتكلم‬ ‫عن النقل بالأشعة على متن الـ(إنتربرايز)‬
‫بينما تسافر بسرعة تفوق سرعة الضوء‬ ‫من دون منصة إطلاق ملائمة‬
‫انزل عن هناك‬ ‫ليس هذا للتسلق‬
‫فكرة النقل بالأشعة أثناء السفر بسرعة‬ ‫تفوق الضوء هي كمحاولة إصابة رصاصة...‬
‫برصاصة أصغر‬ ‫بينما ترتدي عصابة وتمتطي حصاناً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معادلتك لتحقيق النقل بالأشعة‬
‫أثناء السفر بسرعة تفوق الضوء‬
‫إليك عني!‬
‫تخيلوا ذلك، لم أتصور يوماً أن أفكر‬ ‫في الفضاء على أنه الغرض المتحرك‬
‫- سترافقنا، صحيح؟‬ ‫- لا يا (جيم)‬
‫- ليس هذا قدري‬ ‫- قدرك؟‬
‫هو... أقصد (سبوك) الآخر لن يصدقني‬ ‫أنت الوحيد الذي يسعه شرح ما حدث‬
‫يجب ألا يعرف أنني موجود إطلاقاً‬ ‫عليك أن تعدني بهذا‬
‫أتقول لي إني لا أستطيع أن أقول لك‬ ‫إني أتبع أوامرك؟ لمَ لا؟ ماذا سيحدث؟‬
‫(جيم)، ثمة قاعدة واحدة عليك ألا تخرقها‬
‫لردع (نيرو)‬ ‫عليك أن تتولى قيادة سفينتك وحدك‬
‫- كيف؟ فوق جثتك؟‬ ‫- لا يُفضَل بهذه الطريقة‬
‫ولكن، ثمة قاعدة رقم ٦١٩‬ ‫تابعة لـ(ستارفليت)‬
‫تنص القاعدة ٦١٩‬
‫على أنّ أيّ قائد عام تأثر عاطفياً بالمَهَمة‬ ‫التي يقوم بها فعليه الاستقالة من منصبه‬
‫إذن، أنت تقول إنه علي‬ ‫أن أؤثر فيكما عاطفياً‬
‫(جيم)، خسرت كوكبي تواً‬ ‫أستطيع إخبارك بأني في موقف ضعف عاطفي‬
‫ما عليك فعله هو أن تجعلني أظهر ذلك‬
‫حسناً يا فتى، قد أعيش أو أموت‬ ‫فلننتهِ من هذا‬
‫اذهب، لا تستطيع مرافقتي، اذهب‬
‫لعلمك، العودة بالزمن وتغيير التاريخ‬ ‫يُعتَبَران غشاً‬
‫إنها حيلة تعلمتها من صديق قديم‬
‫حياة مديدة ومزدهرة‬
‫سيد (سكوت)!‬
‫سيد (سكوت)، هل تستطيع سماعي؟‬
‫انتظر لحظة‬
‫لا‬
‫لا تقلق، سوف...‬
‫لا، لا‬
‫"تم تشغيل صمام إطلاق التربينة"‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫رأسي يدور وأنا مبتل تماماً‬ ‫ولكن، عدا عن ذلك فأنا بخير‬
‫كابتن (سبوك)، هناك دخول غير مصرح به‬ ‫إلى لوح التحكم بتربينة الماء‬
‫- أرني تسجيل الفيديو‬ ‫- "تصوير التعطيل"‬
‫يا عناصر الأمن، أوصدوا سطح المحركات‬ ‫لدينا دخيلان في قسم التربينة ٣‬
‫"جهزوا أسلحة الـ(فيزر)‬ ‫على وضعية الصعق"‬
‫توقفا‬
‫تعال معي... يا عزيزي‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- إنه معي‬
‫نحن نسافر في سرعة تفوق الضوء‬ ‫كيف تمكنتما من دخول السفينة؟‬
‫- أنت العبقري، استنتج الأمر‬ ‫- بصفتي كابتن هذه المركبة الحالي‬
‫- فإني آمرك بالإجابة عن السؤال‬ ‫- لن أخبرك أيها الكابتن الحالي‬
‫ماذا... هذا لا يثير استياءك، صحيح؟‬ ‫قلة تعاوني‬
‫- هذا لا يغضبك‬ ‫- هل أنت فرد من (ستارفليت)؟‬
‫- أنا... نعم، هل لي بمنشفة؟‬ ‫- تحت عقوبة المحكمة العسكرية‬
‫آمرك بأن تفسر لي كيف تمكنتما من إرسال‬ ‫نفسيكما بالأشعة بينما نسير أسرع من الضوء‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لا تجبه‬
‫- ستجيبني‬ ‫- أفضل ألا أنحاز إلى صف أحد‬
‫ما خطبك يا (سبوك)؟‬ ‫تم تدمير كوكبك تواً وقُتِلَت أمك‬
‫- ولستَ مستاءً ولو بمقدار بسيط‬ ‫- إن كنت تفترض أن هذه التجارب‬
‫تعيق قدرتي على قيادة هذه السفينة‬ ‫بأية طريقة فأنت مخطىء‬
‫رغم ذلك أنت مَن قال‬ ‫إن الخوف ضروري للقيادة‬
‫هل رأيت سفينته؟ هل رأيت ما فعل؟‬
‫- نعم، طبعاً رأيت‬ ‫- إذن، أخائف أنت أم لا؟‬
‫لن أسمح لك بأن تعظني حول مزايا العاطفة‬
‫- فلمَ لا توقفني إذن؟‬ ‫- ابتعد عني يا سيد (كيرك)‬
‫ما هو شعور عدم الإحساس بالغضب؟‬ ‫أو انفطار الفؤاد؟‬
‫والحاجة إلى عدم الإذعان لشيء‬ ‫بهدف الانتقام لموت المرأة التي ولدتك؟‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- أنت لا تشعر بشيء‬
‫حتى إن عقلك لا يحتسب هذا‬ ‫لم تحبها يوماً‬
‫(سبوك)‬
‫دكتور، لم أعد ملائماً لمزاولة وظيفتي‬
‫ووفقاً لهذا فإنني أتخلى عن قيادتي‬ ‫استناداً إلى كوني ضعفت عاطفياً‬
‫رجاءً سجل الوقت والتاريخ‬ ‫في سِجِل السفينة‬
‫أعجبتني هذه السفينة!‬ ‫إنه لأمر شيق! ‬
‫حسناً، تهانيَ يا (جيم)، لم يعد لدينا‬ ‫كابتن الآن ولا ضابط أول لاستبداله‬
‫- بلى، لدينا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عينه (بايك) ضابطاً أول‬ ‫- لا بد أنك تمزح!‬
‫أشكرك على الدعم‬
‫آمل أن تكون على دراية بما تفعله‬ ‫يا كابتن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫انتباه إلى كل أفراد طاقم (إنتربرايز)‬ ‫(جيمز كيرك) يتحدث‬
‫"استقال السيد (سبوك) من منصبه القيادي‬ ‫وبهذا خلفته وأصبحت الكابتن الحالي"‬
‫"أعرف أنكم كنتم تتوقعون‬ ‫إعادة الاجتماع بالأسطول"‬
‫"لكنني آمر بملاحقة‬ ‫مسار سفينة العدو نحو الأرض"‬
‫"أريد أن تتمركز كافة الأقسام عند مراكز‬ ‫القتال وأن تستعد خلال ١٠ دقائق"‬
‫فإما أن نسقط مهزومين‬ ‫أو أن تكون هذه حالهم‬
‫انتهى اتصال (كيرك)‬
‫أفصح عما يدور في خلدك يا (سبوك)‬
‫سيكون هذا تصرفاً غير حكيم‬
‫الضروري لا يُعتَبَر من غير الحكمة بتاتاً‬
‫أنا في محنة تماماً كما كنت في طفولتي‬
‫ستظل دائماً طفلاً مِن عالمَين‬
‫أنا ممتن من أجل هذا‬ ‫ومِن أجلك‬
‫أشعر بالغضب تجاه مَن قتل والدتي‬
‫غضب لا يسعني التحكم به‬
‫أعتقد أنها كانت لتطلب منك...‬
‫ألا تحاول فعل ذلك‬ ‫سألتني مرة‬
‫لمَ تزوجت بأمك؟‬
‫تزوجتها لأنني أحببتها‬
‫"تحت أي ظرف، يجب أن نعتلي سفينة (نيرو)‬ ‫من دون أن يُكتَشَف وجودنا"‬
‫"لا يسعنا الذهاب إلى هناك شاهرين أسلحتنا‬ ‫(جيم)، ليس بما يملكونه من تكنولوجيا"‬
‫- صدقوني، هذا محال رياضياً...‬ ‫- كابتن (كيرك)، كابتن (كيرك)‬
‫- ما الأمر يا (تشيكوف)؟‬ ‫- بناءً على مسار سفينة (نيرادا)‬
‫من كوكب (فولكن)، فقد توقعت‬ ‫أن يكون (نيرو) قد تخطى كوكب (زحل)‬
‫كما قلتَ، علينا أن نبقى‬ ‫متخفيين من (نيرو) وإلا دمرنا‬
‫إن تمكن السيد (سكوت) من إيصالنا‬ ‫إلى عامل السرعة فائقة الضوء ٤‬
‫وإن خرجنا من مسار يفوق سرعة الضوء‬ ‫خلف أحد أقمار (زحل)، (تيتان) مثلاً‬
‫فإن التشويش المغناطيسي من حلقات الكوكب‬ ‫ستجعلنا غير مرئيين لدى مجسات (نيرو)‬
‫ومن هناك وطالما لا يكون المثقاب مشغلاً‬
‫فسنتمكن من نقل أنفسنا بالأشعة‬ ‫لسفينة العدو‬
‫- قد ينجح هذا‬ ‫- مهلاً يا فتى، كم عمرك؟‬
‫- ١٧ سنة يا سيدي‬ ‫- جيد، عمره ١٧ سنة‬
‫دكتور، السيد (تشيكوف) محق‬ ‫بوسعي تأكيد مقياسه البعدي‬
‫إن تمكن السيد (سولو)‬ ‫من مناورتنا نحو الموقع‬
‫فسأتمكن من الانتقال بالأشعة إلى سفينة‬ ‫(نيرو) لأسرق جهاز الثقب الأسود‬
‫وإن أمكنني فسأعيد الكابتن (بايك)‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا يا سيد (سبوك)‬
‫الروميوليون والفولكنيون‬ ‫يتشاركون بسلف واحد‬
‫تشابهات ثقافتينا ستسهل عليَ‬ ‫دخول كمبيوتر السفينة لأحدد موقع الجهاز‬
‫كما أن أمي كانت بشرية، وهذا يجعل‬ ‫من (الأرض) الموطن الوحيد الذي تبقى لي‬
‫سأرافقك إذن‬
‫كنت سأستشهد بالقوانين‬ ‫ولكنني أعرف أنك ستتجاهلها ببساطة‬
‫أرأيت؟ بدأنا نعرف بعضنا بشكل أفضل‬
‫حضروا المثقاب‬
‫سنتوقف بعد ٣، ٢، ثانية واحدة‬
‫أريد انبثاق ربع نبضة كهربائية مدة ٥ ثوانٍ‬ ‫سأقوم بالبقية بدفع الضغط المتواصل‬
‫- عند إشارتي‬ ‫- حاضر‬
‫أطلِق‬
‫- غرفة النقل‬ ‫- "موقعنا فوق القمر (تيتان)"‬
‫حقاً؟ أحسنتَ صنعاً يا سيد (سولو)‬ ‫أحسنتَ صنعاً‬
‫- ما الوضع يا (سكوتي)؟‬ ‫- لا أصدق أن السفينة في موقعها‬
‫مهما حدث يا سيد (سولو)‬ ‫إن كنت تظن أن لك الأفضلية التكتيكية‬
‫فأطلق النار على تلك السفينة‬ ‫حتى وإن كنا لا نزال فيها، هذا أمر‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- "وإلا فسنتصل بالـ(إنتربرايز)"‬
‫"عندما نكون مستعدين ليتم سحبنا بالأشعة"‬
‫بالتوفيق‬
‫- سأعود‬ ‫- يستحسن أن تعود‬
‫- سأراقب ذبذباتك‬ ‫- شكراً يا (نيوتا)‬
‫- إذن، هل اسمها الأول (نيوتا)؟‬ ‫- ليس لدي تعليق على هذه المسألة‬
‫حسناً، إن كانت سفينة العدو‬ ‫تتمتع بتصميم منطقي‬
‫فيجب أن أضعكما في مكان ما في جناح‬ ‫الشحن، يجب ألا يكون هناك أحد‬
‫وَلِد الطاقة‬
‫كابتن، ثمة ضابطان من (ستارفليت)‬ ‫على متن السفينة، أحدهما فولكني‬
‫لا!‬
‫(آييل)!‬
‫- سأؤمن لك الحماية‬ ‫- أواثق أنت؟‬
‫نعم، سأؤمن لك الحماية‬
‫أتعرف مكان جهاز الثقب الأسود؟‬
‫والكابتن (بايك)‬
‫"ما هذا؟"‬
‫ابتعد‬
‫لقد شغلوا المثقاب‬
‫أنظمة الاتصال والنقل لا تعمل‬ ‫(سولو)، رجاءً أخبرني بأنك تعرف مكانهما‬
‫وإلا فإننا لن نتمكن من سحبهما بالأشعة‬
‫(كيرك) و(سبوك)‬ ‫سيتوليان أمر نفسيهما الآن‬
‫أرى تعقيداً قادماً في المستقبل‬ ‫تصميم سفينتهم يفوق ما توقعته‬
‫"تم تمكين نظام تحليل‬ ‫التعرف على بصمة الصوت والوجه"‬
‫"أهلاً بعودتك يا سعادة السفير (سبوك)"‬
‫عجباً! هذا غريب!‬
‫كمبيوتر، ما أصل تصنيعك؟‬
‫"تاريخ النجم ٢٣٨٧‬ ‫إصدار "أكاديمية (فولكن) للعلوم""‬
‫يبدو أنك كنت تخفي معلومات مهمة عني‬
‫ستتمكن من التحليق بهذا الشيء، صحيح؟‬
‫ينبؤني شيء بأنني سبق وحلقت به‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- (جيم)‬
‫احتمالية نجاح خطتنا الإحصائية‬ ‫هي أقل من ٤،٣٪‬
‫- ستنجح‬ ‫- في حال عدم عودتي‬
‫- أرجوك أخبر الملازم (أوهورا)...‬ ‫- (سبوك)، ستنجح‬
‫هذا مذهل!‬
‫"تم الشروع بتتابع التشغيل"‬
‫(نيرو)، مُر رجالك بتعطيل المثقاب وإلا...‬
‫أعرف وجهك من تاريخ (الأرض)‬
‫كان يُعتَبَر (جيمز تي كيرك) رجلاً عظيماً!‬
‫صار كابتن سفينة (يو إس إس - إنتربرايز)‬ ‫ولكن، كان ذلك في حياة أخرى‬
‫حياة سأحرمك منها مثلما فعلت بأبيك‬
‫"كابتن (نيرو)، تم خطف السفينة الفولكنية‬ ‫وتم تدمير المثقاب"‬
‫(سبوك)!‬
‫- افتح قناة‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫(سبوك)، عرفت أنه توجب علي قتلك‬ ‫عندما واتتني الفرصة‬
‫وفقاً لهذا فإني أصادر هذه السفينة‬ ‫التي حصلت عليها بطرق غير شرعية‬
‫- وآمرك بتسليم مركبتك‬ ‫- دمروا تلك السفينة‬
‫- إن أشعلت المادة الحمراء فسوف...‬ ‫- أريد أن يموت (سبوك) فوراً‬
‫- دخل في مجال يفوق سرعة الضوء‬ ‫- لاحقوه‬
‫حاضر سيدي‬
‫جنسك أضعف مما توقعت‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- حتى إنك تعجز عن الكلام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إني أحمل سلاحك‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- "يا سعادة السفير (سبوك)"‬
‫- "أنت على مسار تصادم"‬ ‫- أطلقوا عيارات كل الأسلحة‬
‫"ثمة قذائف قادمة، إن أصيبَت السفينة‬ ‫فسيتم إشعال المادة الحمراء"‬
‫فهمت‬
‫كابتن، إني أرى سفينة أخرى‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إني أنفذ الأوامر‬
‫هيا بنا‬ ‫يا (إنتربرايز)، الآن‬
‫توقيتك جيد يا (سكوتي)‬
‫لم أقم قط بسحب ٣ أشخاص‬ ‫من هدفين مختلفين إلى منصة استقبال واحدة‬
‫- (جيم)‬ ‫- (بونز)‬
‫سأحمله‬
‫- كان ذلك ممتازاً!‬ ‫- كابتن، سفينة العدو تفقد طاقتها‬
‫- دروعهم منخفضة يا سيدي‬ ‫- اتصل بهم عبر الشاشة الآن‬
‫حاضر‬
‫الكابتن (جيمز تي كيرك) يتحدث‬ ‫مِن سفينة (يو إس إس - إنتربرايز)‬
‫سفينتك في خطر‬ ‫لا يمكنكم أبداً النجاة بدون مساعدة‬
‫ونحن على أتم استعداد لتوفيرها‬
‫- كابتن، ماذا تفعل؟‬ ‫- سنريهم الرأفة‬
‫قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لكسب‬ ‫السلام مع الروميوليين، (سبوك)، هذا منطق‬
‫- ظننت أن هذا سيعجبك‬ ‫- لا، ليس تماماً، ليس هذه المرة‬
‫"أفضل أن أعاني من نهاية‬ ‫كوكب (روميوليس) ألف مرة"‬
‫"أفضل الموت جراء عذاب ذهني‬ ‫على أن أقبل المساعدة منكم"‬
‫لك هذا‬
‫جهزوا أسلحة الـ(فيزر)‬ ‫وأطلقوا كل العيارات المتوفرة لدينا‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- "(إن سي سي - ١٧٠١)"‬
‫- "تحذير من سحب جاذبي"‬ ‫- (سولو)، فلنذهب إلى ديارنا‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- لمَ لسنا نسير أسرع من الضوء؟‬ ‫- بل إننا كذلك يا سيدي‬
‫مِن (كيرك) إلى قسم المحركات‬ ‫أخرجنا من هنا يا (سكوتي)‬
‫لك هذا يا كابتن‬
‫كابتن، نحن عالقون في بئر الجاذبية‬ ‫لقد أمسك بنا‬
‫- إلى السرعة القصوى فائقة الضوء‬ ‫- هذه أقصى سرعتها يا كابتن‬
‫سرعتها القصوى لا تفيدنا‬ ‫ماذا لديك غير هذا؟‬
‫حسناً، إن قذفنا النواة وفجرناها‬ ‫فقد تدفعنا قوة الانفجار بعيداً‬
‫لكن، لا يسعني الجزم بشيء‬
‫- "تحذير مِن سحب جاذبي"‬ ‫- نفذ ذلك، نفذه‬
‫- أخلوا المنطقة، هيا‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫"أقصى درجات الخطر"‬
‫أبي‬
‫لستُ أبينا‬
‫تبقت قلة من الفولكنيين‬ ‫ولا يسعنا أن نتجاهل بعضنا‬
‫فلماذا إذن أرسلت (كيرك) إلى متن السفينة‬ ‫عندما كان بوسعك أن تفسر الحقيقة؟‬
‫لأنكما كنتما بحاجة إلى بعضكما‬
‫عجزت عن حرمانك من كشف‬ ‫كل ما بوسعكما إنجازه معاً‬
‫عن صداقة ستحدد هويتكما‬ ‫بطرق لا تدركانها بعد‬
‫- كيف أقنعته بكتمان السر؟‬ ‫- استنتج أن تناقضات نهاية الكون‬
‫- ستحدث إن خالف وعده‬ ‫- لقد كذبت‬
‫- لقد لمحت‬ ‫- اتخذت مجازفة‬
‫إنه يُعتَبَر فعل إيمان وآمل أن تكرره‬ ‫في المستقبل مع (ستارفليت)‬
‫في وجه الانقراض، من المنطقي فقط‬ ‫أن أستقيل من منصب القيادة في (ستارفليت)‬
‫- وأساعد في إعادة بناء جنسنا‬ ‫- رغم ذلك أنت في مكانين في آن‬
‫أناشدك أن تبقى في (ستارفليت)‬
‫سبق وحددت موقع كوكب ملائم‬ ‫أؤسس فيه مستعمرة فولكنية‬
‫(سبوك)، في هذه الحالة‬ ‫أسدِ نفسك صنيعاً، ضع المنطق جانباً‬
‫افعل ما تشعر بأنه الصواب‬
‫بما أن وداعي الاعتيادي سيبدو غريباً جراء‬ ‫توديع نفسي فسأكتفي بتمني التوفيق لك‬
‫"يستدعي هذا المَجمَع‬ ‫الكابتن (جيمز تايبيرييس كيرك)"‬
‫"بسالتك المُلهِمة‬ ‫وتفانيك الكبير نحو رفاقك"‬
‫"يتوافقان مع أسمى تقاليد الخدمة"‬
‫ويعكسان أعمق تقدير لذاتك ولطاقمك‬ ‫ولـ"فدرالية الكواكب المتحدة"‬
‫إنه لشرف لي أن أقلدك بهذا الإطراء!‬
‫بحسب أمر (ستارفليت) رقم ٢٨٤٥٥‬ ‫عليك بالإفادة للأدميرال (بايك)‬
‫لتؤدي واجبك في (يو إس إس - إنتربرايز)‬ ‫وبأن تكون خلفه‬
‫- سأتولى مهامك يا سيدي‬ ‫- أشعر بالراحة‬
‫- شكراً سيدي‬ ‫- تهانيَ يا كابتن‬
‫كان والدك سيفتخر بك‬
‫انطلقوا بأقصى قوى دفع الضغط المتواصل‬
‫إننا نناور قوى دفع الضغط المتواصل‬ ‫والمحركات النابضة تحت إمرتك يا سيدي‬
‫- أنظمة الأسلحة والدروع متأهبة‬ ‫- تقارير الأسطح جاهزة يا كابتن‬
‫(بونز)، ارتدِ حزام الأمان‬
‫- (سكوتي)، ما الوضع؟‬ ‫- خزانات الـ(دايليثيوم) ممتلئة‬
‫انزل‬
‫سيد (سولو)، استعد للانطلاق‬ ‫بقوى دفع الضغط المتواصل‬
‫- اسمح لي باعتلاء السفينة، كابتن‬ ‫- سمحت لك‬
‫بما أنه عليك أن تختار ضابطاً أول‬ ‫فأود أن أرشح نفسي‬
‫- إن رغبت فسأوفر لك معرفين‬ ‫- سيكون هذا شرفاً لي يا قائد‬
‫ناور قوى دفع الضغط المتواصل‬ ‫يا سيد (سولو)‬
‫- قوى دفع الضغط متأهبة‬ ‫- أقلع بنا‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫"الفضاء... الحد النهائي"‬
‫"سفينة (يو إس إس - إنتربرايز)"‬
‫"هذه هي رحلات السفينة (إنتربرايز)"‬
‫"مهامها المستمرة‬ ‫هي استكشاف عوالم جديدة وغريبة"‬
‫"والبحث عن أشكال حياة جديدة‬ ‫وعن حضارات جديدة"‬
‫"وأن تذهب بكل جرأة‬ ‫حيث لم يذهب أحد من قبل"‬
تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
‫"في ذكرى (جين رودينبيري)‬ ‫و(ماجيل باريت رودينبيري)"‬