‫تمالك نفسك يا "تيدي".
‫تمالك نفسك.
‫إنها مجرد مياه.
‫كثير من المياه.
‫كثير من ...
‫هيا.
‫هل أنت بخير يا قائد؟
‫أجل، أنا بخير.
‫الأمر أنني ... أشعر بدوار البحر.
‫- أأنت شريكي الجديد؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫ليست أفضل طريقة نتقابل بها، ‫ .وأنا أتقيأ في المرحاض
‫لا يتناسب هذا مع سمعتك، ‫ "تيدي دانيلز الأسطورة".
‫الأسطورة؟
‫ماذا كنتم تدخنون في "بورتلاند"
‫"سياتل"
‫جئت من مكتب "سياتل".
‫منذ متى تعمل مع فريق المارشالات ؟
‫أربع سنوات.
‫إذن أنت تعرف كم أن العالم صغير.
‫بالطبع.
‫إذن ماذا عنك؟ ألديك حبيبة؟ هل أنت متزوج؟
‫كنت كذلك.
‫لقد توفيت.
‫- رباه، أنا لم أكن... ‫- لا تقلق حيال ذلك.
‫شب حريق في البناية حينما كنت في العمل.
‫توفى أربعة أشخاص.
‫تسبب الدخان في مقتلها وليست النار نفسها.
‫- هذا مهم. ‫- أنا أسف.
‫أين سجائري؟
‫تفضل، خذ إحدى سجائري.
‫أقسم أنها كانت في سترتي قبل أن أصعد.
‫موظفو الحكومة سيسرقونك بالكامل.
‫شكرًا.
‫هل أحد أعطاك نبذة عن المؤسسة قبل أن تغادر؟
‫كل ما أعرفه أنها مستشفى للأمراض العقلية.
‫للمجرمين المختلين عقليًا.
‫أجل.
‫حسنًا، لو كانوا مجرد أشخاص يسمعون أصواتًا، ‫ويلاحقون الفراشات، لما احتاجوا إلينا.
‫- أهذا هو المكان الذي سنتجه نحوه؟ ‫- أجل.
‫الجانب الآخر من الجزيرة منحدرات صخرية...
‫إلى أن تصل إلى حافة المياة.
‫المرفأ هو السبيل الوحيد للدخول أو الخروج.
‫سنغادر فور وصولكما إلى الشاطيء.
‫أسرعا من فضلكما.
‫لماذا؟
‫ستأتي العاصفة.
‫لم أرى شارة مارشال من قبل.
‫أنا نائب السجان "ماكفرسون" أيها السادة.
‫أهلًا بكم على جزيرة "شاتر".
‫سأصطحبكم إلى منشأة "أشكليف".
‫يبدو رجالك متوترين يا سيد"ماكفرسون".
‫جميعنا كذلك في الوقت الحالي أيها المارشال.
‫" تذكرونا لأننا عشنا وأحببنا وضحكنا أيضًا."
‫منطقة محاطة بالكهرباء.
‫كيف عرفت؟
‫رأيت شيء كهذا من قبل.
‫ حسنًا أيها السادة سنوفر لكم ‫.كل المساعدات الممكنة
‫ولكن طوال إقامتكما، ستتبعان النظام، ‫ أهذا مفهوم؟
‫بالتأكيد.
‫المبنى المصنوع من الطوب الأحمر على اليمين ‫هو جناح أ، جناح الرجال.
‫الجناح ب هو جناح السيدات على الشمال.
‫الجناح ج، ذلك الجناح على الصخور ‫هو حصن قديم من الحرب الأهلية.
‫إنه يضم أخطر المرضى.
‫ممنوع الدخول إلى الجناح ج ...
‫بدون موافقة خطية ‫ وحضور الدكتور "كاولي" وأنا.
‫أهذا مفهوم؟
‫تتصرف وكأن الجنون معد.
‫يتعين عليكم بموجب هذا تسليم أسلحتكم.
‫يا سيد "ماكفرسون"...
‫ نحن عميلان فيدراليان ‫يجب أن نحمل أسلحتنا معنا في كل وقت.
‫ينص القانون التنفيذي 319 ‫من قانون السجن الفيدرالي ...
‫على أن داخل السجن ‫يتمتع ظباط تلك المؤسسة بالسلطة المطلقة.
‫أيها السادة، لن تتجاوزوا هذه البوابة ‫ ومعكم أسلحتكم.
‫حسنًا، لقد انتهينا من الأمور الرسمية، ‫هيا يا رجال.
‫لنبحث عن دكتور "كاولي".
‫متى هربت السجينة؟
‫سيطلعكما دكتور "كاولي" على الأمر.
‫إنه النظام.
‫وجود ظباط السجون في مستشفى للأمراض العقلية ‫أمر غريب إذا لم تمانع ما أقوله.
‫إنها المؤسسة الوحيدة ‫ في الولايات المتحدة والعالم.
‫لا نستقبل إلا المرضى الأكثر خطرًا وجنونًا.
‫الذين لم تستقبلهم أي مستشفى أخرى.
‫ويعود الفضل لدكتور "كاولي".
‫لقد خلق شيئًا فريدًا هنا.
‫إنها مستشفى لمن يعتبرهم المجتمع ‫لا أمل في شيفائهم.
‫الأول على صفة ‫ في جامعتي " جونز هوبكنز" ثم "هارفرد".
‫هويتكم أيها السيدان.
‫أظهرا شارتكم أيها السيدان.
‫تلقى الدكتور "كاولي" استشارات عدة ‫من قبل سكوتلاند يارد
‫- جهاز الأمن ومكتب الخدمات الإستراتيجية... ‫- لماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫لما تستشير وكالة الاستخبارات طبيبًا نفسيًا؟
‫عليك أن تسأله بنفسك.
‫- مارشال "دانيلز". ‫- .دكتور
‫مارشال "أولي".
‫شكرًا لك حضرة النائب، هذا كل شيء.
‫أجل يا سيدي.
‫تشرفت بمعرفتكم أيها السادة.
‫إنه يعتز بك كثيرًا.
‫"ماكفرسون" رجل صالح يؤمن بما نفعله هنا.
‫وماذا تفعلون هنا بالظبط؟
‫تمازج أخلاقي بين تطبيق القانون والنظام، ‫والرعاية الطبية.
‫عفوًا يا دكتور... ‫ماذا بين ماذا وماذا؟
‫هذه الرسومات دقيقة جدًا.
‫في الماضي، ‫كان المرضى الذين نتعامل معهم هنا...
‫يُكبّلون ويُتركون في أوساخهم.
‫ويتعرضون للضرب المبرح.
‫وكأن تعذيبهم بالجلد سيخلصهم من جنونهم.
‫استخدمنا أساليب جراحية عنيفة على عقولهم،
‫وكنا نغمرهم في الماء البارد ‫إلى أن يفقدوا الوعي أو ...
‫يغرقوا.
‫والآن؟
‫نعالجهم ونحاول أن نشفيهم.
‫وإن فشلنا، على الأقل نوفر لهم سبل الراحة ‫ في حياتهم.
‫هل جميعهم مجرمون عنيفون؟
‫إنهم آذوا الناس.
‫- وقتلوا في معظم الحالات. ‫- في معظم الحالات، نعم.
‫إذن من وجهة نظري يا دكتور، ‫بئس الراحة لهم.
‫عملي هو أن أعالج المرضى وليس ضحياهم، ‫أنا لم أتواجد هنا لأصدر أحكامًا.
‫- إذن تلك السجينة... ‫- المريضة.
‫معذرة المريضة.
‫التي تدعى " ريتشيل سولاندو"...
‫والتي هربت في الساعات الـ 24 الماضية...
‫ليس أمس، ‫ ما بين الساعة العاشرة ومنتصف الليل.
‫- هل تُشكل خطورة؟ ‫- يمكنك أن تقول ذلك.
‫لقد قتلت أولادها الثلاثة.
‫لقد أغرقتهم في البحيرة وراء منزلها.
‫لقد أخذتهم واحدًا تلو الآخر، ‫وغمرت رؤوسهم حتى فارقوا الحياة.
‫ثم أدخلتهم إلى المنزل ‫ وأجلستهم على طاولة الطعام...
‫ثم تناولت الطعام إلى أن جاء أحد الجيران.
‫ماذا عن الزوج؟
‫لقى حتفه على شواطيء " نورماندي"، ‫إنها أرملة حرب.
‫اضربت عن الطعام ‫ عندما جاءت إلى هنا أول مرة.
‫وأصرت على أن أولادها لم يموتوا.
‫عفوًا يا دكتور، ألديك الأسبرين؟
‫أتعاني من الصداع أيها المارشال؟
‫أحيانًا، ولكنني اليوم ... ‫شعرت بدوار البحر.
‫فهمت، الجفاف.
‫- هل أنت بخير يا قائد؟ ‫- أجل.
‫بهذه الحالة، أنت محق، ‫الأبسط هو الأفضل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫مازالت "ريتشيل" تعتقد ‫ أن أولادها على قيد الحياة.
‫وتعتقد أيضًا أن هذا المكان ‫هو منزلها في جبال "بيركشايرز".
‫أنت تمزح؟
‫لم تدرك أبدًا لمدة عامين ‫أنها في مستشفى للأمراض العقلية.
‫تعتقد أننا رجال توصيل أو بائعي حليب، ‫أو رجال البريد.
‫لتأكيد وهمها بأن أولادها لم يموتوا...
‫شكلت عالمًا خياليًا معقدًا، ‫.وأعطت الجميع أدوارًا في هذا الخيال
‫هل فتشتم المنطقة؟
‫تفقد الحارس ورجاله الجزيرة.
‫لا يوجد أثر لها.
‫والشيء الأكثر ازعاجًا هو ‫أننا نجهل كيف خرجت من غرفتها.
‫كانت غرفتها مغلقة من الخارج، ‫والنافذة الوحيدة موصدة.
‫وكأنها تبخرت عبر الجدران.
‫احضرتها إلى هنا بعد دورة العلاج الجماعي، ‫وأوصدت الباب
‫وعندما عدت خلال دورية منتصف الليل، ‫كانت قد اختفت.
‫بحق يا دكتور، ‫كيف يمكن أن لا تدرك الحقيقة أبدًا؟
‫إنها في مستشفى للأمراض العقلية، أليس كذلك؟
‫إنه أمر لا يمكنك ألا تلاحظه من وقت لآخر.
‫- كم زوج من الأحذية تعطون المرضى؟ ‫- زوجان.
‫الصحة العقلية ليست خيارًا يا مارشال، ‫نحن لا نختار تجاوزها.
‫ذهبت حافية القدمين؟
‫بحقك يا دكتور، ‫كيف يمكنها السير عشرة أمتار في هذه الأرض؟
‫أيها المارشال؟
‫" قانون الـ4. من هو 67؟"
‫هذا بالتأكيد خط يد "ريتشيل".
‫ليس لدي أي فكرة ما هو قانون 4.
‫- هل هو مصطلح يتعلق بالطب النفسي؟ ‫- لا.
‫ما هو 67؟
‫كيف لي أن أعرف.
‫علي أن أقول أن هذا قريب جدًا ‫من استنتاجي السريري.
‫هل تعتقد أنها مجرد خربشات؟
‫لا على الإطلاق، "ريتشيل" ذكية.
‫وفي الحقيقة عبقرية.
‫هذا يمكن أن يكون مهمًا.
‫معذرة يا دكتور، ‫ ولكن يجب أن تبقى هذه معنا.
‫بالطبع.
‫هل تقول أنها مرت من هنا؟
‫بعد إطفاء الأنوار، ‫ يلعب مساعدو المرضى الورق هنا.
‫ليلة أمس، كان يجلس سبعة رجال ‫في أسفل تلك السلالم يلعبون البوكر.
‫ومع ذلك، تمكنت "ريتشيل" من تجاوزهم.
‫ماذا؟
‫كيف؟ هل أصبحت خفية؟
‫دكتور، نحن نريد أن نطلع ‫على الملفات الشخصية لكافة الطاقم الطبي.
‫الممرضون، الحراس، مساعدو المرضى، ‫ومن كان في الخدمة وقتها.
‫سأخذ طلبكما بعين الاعتبار.
‫هذا ليس طلبًا يا دكتور.
‫- هذه منشأة فيدرالية، سجينة خطيرة... ‫- مريضة.
‫مريضة.
‫هاربة الآن.
‫- سوف تنفذ أو... ‫- سأرى ما يمكنني فعله.
‫دكتور، يجب أن نتحدث مع الموظفين، ‫هل تفهم هذا؟
‫سأجمعهم في الغرفة المشتركة بعد العشاء.
‫إذا كان لديك المزيد من الأسئلة، ‫يمكنك أن تنضم للنائب في البحث
‫يبعد أقرب بر نحو 11 ميل، والماء بارد جدًا.
‫كان التيار قويًا جدًا البارحة ‫ مع اندفاع المد.
‫إن غرقت أو اصطدمت بالصخور،
‫لانجرفت جثتها على الشاطىء.
‫ماذا عن تلك الكهوف؟ هل فتشتونها؟
‫من المستحيل أن تصل لهناك.
‫يوجد في أسفل تلك المنحدرات اللبلاب السام،
‫والسنديان الحي، والسماق،
‫وألاف النباتات ذات الأشواك الطويلة ‫بحجم قضيبي.
‫لقد قلت بنفسك يا مارشال ‫ أنها حافية القدمين.
‫حسنًا، لنفحص الجانب الآخر.
‫ما هذا البرج؟
‫إنها منارة قديمة.
‫سبق أن قام الحراس بتفتيشها.
‫ماذا يوجد هناك؟ المزيد من المرضى؟
‫إنها منشأة معالجة مياة الصرف الصحي.
‫سيحل الظلام قريبًا.
‫سأوقف عملية البحث لهذه الليلة.
‫هيا بنا أيها الرجال.
‫- هل كنت تتولى الحراسة عند المدخل؟ ‫- أجل.
‫لم يكن بإمكان أحد الدخول أو الخروج ‫من غرفته في هذا الممر،
‫دون أن أراه.
‫حسنًا، " ريتشيل سولاندو"...
‫من أيضًا كان عليها أن تمر من أمامه ‫ للنزول إلى هنا؟
‫أنا.
‫" جلين ميجا".
‫لم أرى شيئًا يا سيدي.
‫وهل كنت في موقعك طوال الليل؟
‫أجل، ولكنني لم أرَ شيئًا.
‫"جلين".
‫أخبرني بالحقيقة.
‫أنا...
‫قد أكون دخلت إلى الحمام.
‫ماذا؟ لقد خرقت البروتوكول. رباه...
‫لم أتخيب أكثر من دقيقة فحسب.
‫حسنًا، لنلخص ما نعرفه.
‫لنخلص جميعًا ما نعرفه.
‫أُعيدت السيدة "سولاندو" إلى غرفتها ‫عند موعد إطفاء الأنوار.
‫هل من أحد هنا يعلم ماذا فعلت قبل ذلك؟
‫هل من أحد؟
‫هيا، أي أحد؟
‫كانت في جلسة العلاج الجماعي.
‫هل حدث أي شيء غير عادي؟
‫ماذا تعني بشيء غير عادي؟
‫معذرة؟
‫هذه مستشفى للأمراض العقلية يا مارشال ‫للمجرمين المختلين عقليًا.
‫نادرًا ما يحدث شيئًا عاديًا خلال اليوم.
‫سأعيد صياغة سؤالي.
‫هل حدث خلال جلسة العلاج أمس أكثر شيء...
‫لنقول لاينسى.
‫- طبيعي. ‫- تمامًا.
‫لا، أنا أسفة.
‫هل قالت السيدة" سولاندو" أي شيء ‫خلال جلسة العلاج الجماعية؟
‫كانت قلقة بشأن الأمطار.
‫وكرهت الطعام هنا.
‫وتتذمر باستمرار بما فيهم ليلة البارحة.
‫إذن كنت حاضرة. هل كان هناك دكتور؟
‫نعم، دكتور " شيهان" الذي قاد النقاش.
‫دكتور" شيهان"؟
‫نعم، كان يقود جلسة النقاش.
‫إنه الدكتور المختص بحالة "ريتشيل" ‫ والمشرف على علاجها النفسي.
‫سنحتاج أن نتكلم مع الدكتور "شيهان".
‫أنا آسف، ولكن هذا ليس ممكنًا.
‫استقل مركبًا، وذهب هذا الصباح.
‫كانت عطلته مخططًا لها من قبل، ‫وكان يؤجلها لمدة طويلة.
‫أنتم في وضع الحجز المطلق هنا،
‫وثمة مريضة خطيرة هاربة،
‫وأنت سمحت بذهاب طبيبها المباشر في عطلة!
‫بالطبع، إنه طبيب.
‫ألديك رقم هاتف المكان الذي يقصده؟
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫عذرًا يا سيدي، ولكن كل الخطوط معطلة.
‫تضرب العاصفة اليابسة بقوة كالمطرقة.
‫أبلغني على الفور إذا فلح الأمر.
‫يريد المارشال إجراء مكالمة مهمة.
‫علم يا سيدي.
‫حسنًا.
‫أعتذر لدي جولات مسائية في الأجنحة،
‫ولكنني سأكون في منزلي حوالي الساعة التاسعة ‫أتناول مشروبًا وسيجارًا.
‫إذا أردتما الحضور.
‫حسنًا، يمكننا التحدث إذن، أليس كذلك؟
‫لقد كنا نتحدث أيها المارشال.
‫على أن أقول، أنني اخترت المجال الخاطئ ‫في الخدمة العامة.
‫إنه مرهق للغاية.
‫لقد بُنى خلال الحرب الأهلية.
‫في نفس الوقت الذي بُنى فيه ‫الحصن العسكري، والذي أصبح جناح ج.
‫هذا كان مقر القائد الأصلي.
‫عندما تلقى العم سام الفاتورة، ‫حُوكم القائد عسكريًا.
‫أستطيع أن أفهم السبب.
‫موسيقى رائعة!
‫من هذا؟ "برامز"؟
‫لا.
‫إنه "مالر".
‫صحيح، أيها المارشال.
‫عفوًا، هذا زميلي، دكتور" جيريميا نيرينغ".
‫موسيقى رباعية للبيانو والآلات الوترية ‫في مقام "لا" المنخفض.
‫ما هو مشروبكم يا سادة؟
‫- " ويسكي الجاودار"، إن كان متوفرًا. ‫- صودا مع الثلج، شكرًا لك.
‫أنت لا تشرب الكحول!
‫هذا فاجئني!
‫أليس من الشائع أن تشربوا في مهنتكم.
‫شائع جدًا.
‫ماذا عن مهنتك؟
‫معذرة؟
‫- مهنتك يا دكتور، طب النفس. ‫- أجل.
‫لطالما سمعت أنها تعج بالمدمنين على الكحول.
‫لم ألاحظ ذلك
‫ما هذا؟ أتشرب الشاي المثلج؟
‫ممتاز، أيها المارشال!
‫لديك آليات دفاع مذهلة!
‫بالتأكيد أنت بارع في الاستجواب.
‫الرجال أمثالك...
‫هم اختصاصي.
‫رجال العنف.
‫هذا افتراض جريء للغاية.
‫هذا ليس افتراضًا على الإطلاق.
‫لقد أسأتما فهمي، لقد قلت أنكما رجال عنف.
‫لم أتهمكم بأنكما رجلان عنيفان.
‫الأمر مختلف تمامًا.
‫لا رجاءً، أفدنا يا دكتور.
‫كلاكما عمل في الخارج،أليس كذلك؟
‫الأمر ليس مفاجئًا، ‫ربما عملنا في مهام إدارية هناك.
‫لا، لم تكونا كذلك.
‫منذ المدرسة، لم يتهرب أي منكما ‫من مواجهة جسدية.
‫ليس لأنكما تستمتعان بذلك.
‫بل لأن الانسحاب ليس خيارًا بالنسبة لكما.
‫لم نتربىّ على الانسحاب يا دكتور.
‫"نتربىّ ".
‫من رباّك أيها المارشال؟
‫أنا.
‫الذئاب.
‫آلياتك الدفاعية مثيرة للإعجاب.
‫هل تؤمن بالرب، أيها المارشال؟
‫أنا أتكلم بجدية.
‫هل سبق أن شاهدت معسكر موت يا دكتور؟
‫يتحدث اللغة الإنجليزية جيدًا.
‫ولكنه ينطق الحروف الساكنة بحدة.
‫هل أنت ألماني؟
‫هل الهجرة الشرعية جريمة أيها المارشال؟
‫لا أعلم يا دكتور، أخبرنا بنفسك.
‫اسمع...
‫نريد ملفات "شيهان".
‫وباقي الموظفين أيضًا.
‫لن تأخذ أي من ملفات الموظفين، ‫انتهى النقاش.
‫- نحتاج تلك الملفات... ‫- هذا خارج النقاش.
‫هذا هراء! ‫"هذا خارج النقاش"، هذا هراء!
‫من المسؤول هنا بأي حال؟
‫يعد الدكتور "نيرينغ" الوسيط ‫ مع مجلس المشرفين لدينا.
‫لقد بلغ عن طلبك، ولكنه رُفض.
‫رُفض؟ إنهم لا يملكون السلطة للرفض، ‫ولا أنت يا سيدي.
‫يا مارشال، تابعا التحقيق، ‫وسنساعدكما قدر المستطاع.
‫التحقيق منتهى!
‫سنسلم تقريرنا إلى...
‫- لرجال "هوفر". ‫- رجال "هوفر"، بالظبط.
‫وسنستقل المركب صباح غد.
‫هيا بنا يا "تشاك"!
‫أمسية رائعة!
‫ستقيمان في غرفة المساعدين.
‫" قانون الـ 4. من يكون 67؟"
‫هل سنغادر حقًا يا قائد؟
‫لماذا؟
‫أعتقد...لا أدري. ‫الأمر أنني لم أتخلى عن أي شيء من قبل.
‫لم نسمع الحقيقة بعد يا "تشاك".
‫اسمع لم تهرب"ريتشيل سولاندو" ‫من زنزانة مغلقة حافية القدمين دون مساعدة.
‫أعتقد أنها حظيت بالكثير من المساعدة.
‫ربما يجلس "كاولي" في منزله الآن ‫يعيد التفكير في موقفه.
‫- ربما في الصباح... ‫- أنت تخادعه؟
‫لم أقل ذلك.
‫وجدت كمية من هذه يا "تيدي".
‫رباه، ألم تعد واعيًا بعد الآن؟
‫لقد قتلت الكثير من الناس في الحرب.
‫ألهذا السبب أنت مدمن على الكحول؟
‫هل أنت حقيقية؟
‫لا.
‫إنها مازالت هنا.
‫من؟
‫"ريتشيل"؟
‫لم تغادر أبدًا.
‫أتتذكر عندما أمضينا الصيف ‫ في الكوخ يا "تيدي"؟
‫كنا سعداء جدًا!
‫إنها هنا.
‫لا يمكنك المغادرة.
‫لن أرحل.
‫أحبك بشدة!
‫أنا مجرد بقايا عظام في النعش يا "تيدي".
‫لا.
‫بلى.
‫عليك أن تستيقظ.
‫لن أذهب.
‫أنت هنا.
‫وأنا لا.
‫عليك أن تتقبل الواقع.
‫ولكنها هنا.
‫وكذلك هو.
‫من؟
‫"ليديس".
‫على أن أذهب.
‫لا، أرجوك، ‫أحتاج أن أضمك لفترة أطول، أرجوك!
‫عليك أن تتركني أرحل يا "تيدي".
‫لا أستطيع.
‫لن يكون هناك مركب في هذا الطقس اللعين.
‫دكتور!
‫نريد استجواب مرضى مجموعة علاج "ريتشيل".
‫قلت أن التحقيق قد انتهى.
‫ولا يبدو أننا نستطيع أن نستقل المركب.
‫هل كانت تتلقى "ريتشيل" علاجًا آخر لمرضها؟
‫هل تعلموا حال مجال الصحة العقلية، ‫ حاليًا، أيها السادة؟
‫لا، ليس لدي أي فكرة يا دكتور.
‫كالحرب.
‫تؤمن المدرسة القديمة بالتدخل الجراحي.
‫الجراحة النفسية.
‫جراحات مثل الجراحة الفصية عبر الحجاج.
‫يزعم البعض أن المرضى ‫يصبحون منطقيين ومطيعين.
‫ويزعم أخرون أنهم يتحولون إلى زومبي.
‫ماذا عن المدرسة الحديثة؟
‫علم النفس الدوائي.
‫ثمة دواء جديد تمت الموافقة عليه، ‫وهو" ثورازين".
‫والذي يهدئ المرضى النفسيين.
‫يمكن القول إنه يروضهم.
‫- وأنت تتبع أي مدرسة يا دكتور؟ ‫- أنا؟
‫أؤمن بفكرة جديدة، وهي معاملة المريض ‫باحترام والاستماع له...
‫ومحاولة فهمه ستمكنك من الوصول له وعلاجه.
‫هؤلاء المرضى!
‫حتى هؤلاء.
‫ما يفترض أن يكون الخيار الأخير، ‫بات الخيار الأول.
‫وهو إعطاؤهم حبه دواء، حجزهم في غرفتهم ‫ومن ثم كل شيء يزول.
‫كانت "ريتشيل سولاندو" تأخذ ‫مجموعة من الأدوية لِتَحَدٍّ من عنفها.
‫ولكنه كان يجدي مفعولًا بشكل متقطع.
‫كان العائق الأكبر في رحلة علاجها ‫هو رفضها لمواجهة حقيقة ما فعلته.
‫"كان"!
‫ما سبب أنك دائما ما تشير ‫لمريضتك بصيغة الماضي يا دكتور؟
‫انظر إلى الخارج يا مارشال.
‫ماذا تعتقد؟
‫التالي هو "بيتر بيرين".
‫الذي هاجم ممرضة أبيه بقطعه زجاج.
‫لقد نجت الممرضة، ولكن تشوهت للأبد.
‫متشوق لرؤيته.
‫لقد كانت تبتسم لي، ‫إنها لطيفة للغاية.
‫ولكن...
‫كان الأمر واضحًا من عينيها...
‫كانت تحب التعري.
‫والجنس الفموي.
‫حسنًا، سيد "بيرين".
‫وسألتني إن كان يمكنها الحصول على كوب ماء!
‫وحدها في المطبخ، ‫ وكأن الأمر لا يمثل مشكلة!
‫لماذا يمثل هذا الأمر مشكلة؟
‫كان الأمر واضحًا.
‫كانت تريد أن أظهر عضوي لتسخر منه!
‫يا سيد "بيرين".
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة، حسنًا؟
‫عندما ضربتها بقطعة الزجاج، صرخت.
‫ولكن...
‫لقد أخافتني.
‫ماذا كانت تتوقع؟
‫مثير للاهتمام.
‫ولكن علينا أن نتحدث عن "ريتشيل سولاندو".
‫- حسنًا؟ ‫- "ريتشيل سولاندو"؟
‫أتدري أنها أغرقت أطفالها؟
‫لقد أغرقت أطفالها!
‫نحن نعيش في عالم مريض، سأقول لك هذا.
‫يجب أن يُقتلوا بالغاز السام.
‫جميعهم، المتخلفون عقليًا...
‫القتلى، والزنوج.
‫من يقتل أولاده، ‫ .يجب أن يقتل هذا الحقير بالغاز
‫هل يمكنك أن تكف عن ذلك؟
‫تلك الممرضة...
‫أرجوك توقف عن ذلك.
‫ربما كان لدى تلك الممرضة أطفال، أليس كذلك؟
‫وزوج.
‫تحاول أن تكسب رزقها فحسب.
‫وأن تعيش حياة طبيعية.
‫يوضح ملفك أنك ...
‫أنك مزقت وجهها، أليس كذلك؟
‫تهانينا!
‫لن تعيش حياة طبيعية بعد الآن.
‫هل ما الذي كانت تخشاه؟
‫أنت.
‫هلا تكف عن ذلك؟
‫أرجوك!
‫كف عن ذلك!
‫أرجوك، توقف!
‫هل تعرف مريض يسمى "أندرو ليديس"؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا.
‫يا قائد!
‫أريد أن أعود.
‫"بيتر"! ‫هيا يا "بيتر"، لقد تمكنت منه.
‫هيا يا "بيتر".
‫أريد أن أعود. لا أريد أن أراه ثانية.
‫اهدأ.
‫لن أخرج من هنا أبدًا.
‫لا أظن أنه يجدر بي ذلك.
‫اعذريني على كلامي هذا، يا أنسة "كيرنز".
‫سيدة.
‫سيدة" كيرنز".
‫تبدين هادئة، وطبيعية جدًا، ‫مقارنة ببقية المرضى هنا!
‫حسنًا، كانت لدي أيام سيئة.
‫أعتقد إنه حال الجميع.
‫ولكن الاختلاف أن معظم الناس ‫لا يقتلون أزواجهم بالفأس.
‫أنا شخصيًا أرى أنه إن كان زوجك يضربك،
‫ويضاجع نصف النساء اللواتي يقابلهن،
‫ولا يوجد من يساعدك،
‫قتله بالفأس ليس بالأمر غير المفهوم تمامًا.
‫ربما لا ينبغي أن تخرجي.
‫ماذا سأفعل إن خرجت.
‫لم أعد أعرف العالم بعد الآن.
‫يقولون أن هناك قنابل ‫ يمكنها أن تحول بلاد بأكملها إلى رماد.
‫وهذا الذي تسمونه بالتلفاز،
‫أصوات ووجوه داخل ما يشبه الصندوق!
‫أنا أسمع بالفعل ما يكفي من الأصوات.
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن "ريتشيل"؟
‫ليس بالكثير، هي...
‫منغلقة على نفسها. هي ...
‫كانت تؤمن أن أطفالها مازالوا أحياء.
‫وكانت تعتقد أنها مازالت تعيش ‫في "بيركشاير".
‫وأننا جيرانها،
‫أو بائعو الحليب.
‫- سعاة البريد... ‫- رجال التسليم.
‫هل كان دكتور "شيهان" ‫ موجودًا تلك الليلة؟
‫أجل.
‫لقد تحدث عن الغضب.
‫أخبريني عنه.
‫كيف يكون؟
‫هو...
‫لا بأس به، إنه لطيف.
‫مريح للنظر كما كانت تقول أمي.
‫- هل حاول التحرش بك؟ ‫- لا.
‫لا، الدكتور "شيهان" دكتور صالح، ‫لن يفعل ذلك.
‫هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟
‫لا توجد مشكلة.
‫شكرًا لك يا مارشال.
‫لدي سؤال آخر لك يا سيدة " كيرنز".
‫هل قابلت مريضًا يسمى " أندرو ليديس"؟
‫لا.
‫لم أسمع عنه.
‫لقد تم تلقينها.
‫استخدمت نفس كلمات دكتور "كاولي" والممرضة.
‫- وكأن ثمة من لقنها ما تقول... ‫- من يكون "أندرو ليديس"؟
‫لقد سألت كل مريض عنه، من يكون؟
‫رباه، هيا أنا شريكك يا قائد.
‫لقد تعارفنا للتو.
‫لقد عملت في هذا المجال لفترة طويلة.
‫أنت لديك واجب تجاة حياتك المهنية، ‫ولكن ما أفعله...
‫ليس تمامًا وفقًا للقواعد.
‫أنا ...لا أبالي بالقواعد، يا قائد. ‫ أريد أن أعرف ما يحدث فحسب.
‫عندما وصلت تفاصيل تلك القضية عبر الوسائل،
‫لقد طلبتها بشكل خاص، أتفهم؟
‫لماذا؟
‫"أندرو ليديس"...
‫كان عامل الصيانة في المبنى ‫ حيث كنا أنا وزوجتي نقيم.
‫حسنًا.
‫وكان أيضًا مهووسًا بإشعال الحرائق.
‫أشعل "أندرو ليديس" عود الثقاب.
‫وتسبب في الحريق الذي قتل زوجتي.
‫دعهم يخرجا!
‫ماذا حدث لـ "ليديس"؟
‫لقد نجا بفعلته!
‫نجا "ليديس" بفعلته دون عقاب واختفى.
‫ولكن نحو عام، فتحت الصحيفة ووجدته.
‫السافل القبيح.
‫وندبة كبيرة من الجزء الأيمن لجبينه ‫إلى الجزء الأيسر لشفّته.
‫وكان لون عينيه مختلفًا.
‫ولكنه ليس وجهًا يمكن للمرء أن ينساه.
‫لقد أحرق مدرسة، وقتل شخصين.
‫وقال أن هناك صوتًا أخبره أن يفعلها.
‫في البداية، سُجن، ثم نُقل إلى هنا.
‫- ماذا بعد؟ ‫- لا شيء.
‫اختفى وكأنه لم يكن موجودًا من قبل.
‫لا يوجد أي ملف عنه.
‫أنا متأكد أنه ليس في جناح "ب".
‫وبذلك يتبقى جناح "ج".
‫- وقد يكون ميتًا. ‫- ويمكن "رايتشل سولاندو" أيضًا.
‫ثمة أماكن عدة لإحفاء جثة هنا.
‫يوجد مكان واحد لم يلاحظة أحد.
‫تلك المريضة "بريدجت كيرنز"...
‫عندما طلبت من كوبًا ماء، ‫قالت لك شيئًا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هيا يا قائد.
‫لقد كتبت ذلك.
‫"اهرب".
‫يا قائد!
‫علينا أن نعود للداخل، ‫الوضع هنا يتحول إلى إعصار مثل "كانسس"!
‫- انتظر. ‫- لا، هيا بنا.
‫انتبه!
‫رباه!
‫هيا إلى الأعلى هناك!
‫هيا بنا.
‫يا قائد!
‫رباه!
‫اللعنة!
‫- هل أنت بخير يا قائد؟ ‫- أجل.
‫إذن إن كان "ليديس" هنا،
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫أنا لست هنا لكي أقتل "ليديس".
‫لو كانت زوجتي، لقتلته مرتين.
‫عندما عبرنا بوابات سجن "داخوا"،
‫استسلم قوات الأمن الخاصة النازية.
‫حاول قائد الحرس الانتحار قبل وصولنا، ‫ولكنه...
‫فشل في ذلك.
‫واستغرق موته ساعة.
‫عندما خرجت، رأيت كل الجثث أرضًا.
‫أكثر ما يمكن إحصاؤه!
‫أكثر ما يمكن تخيله!
‫إذن، أجل...
‫لقد استسلم الحراس،
‫وأخذنا منهم الأسحلة، وأوقفناهم في صف.
‫لم يكن حربًا، بل ...
‫كان جريمة!
‫لقد سئمت القتل.
‫لست هنا لهذا السبب.
‫إذن، لما كل هذا؟
‫بعد أن اختفى "ليديس"،
‫بدأت أن أتحقق من أمر "أشكليف".
‫يعرف الكثير من الناس عن هذا المكان،
‫ولكن لا أحد يريد أن يتكلم، وكأنهم...
‫يخشون أمر ما.
‫يُمول هذا المكان من خلال منحة خاصة...
‫من لجنة الأنشطة ‫ غير الأمريكية في مجلس النواب.
‫لجنة الأنشطة غير الأمريكية؟
‫وكيف سنحارب الشيوعين ‫من جزيرة في ميناء "بوسطن"؟
‫من خلال إجراء تجارب على العقل.
‫على الأقل، هذا ما أظنه.
‫وتعتقد أن هذا ما يحدث هنا!
‫كما قلت لك، ‫ لا أحد سيتكلم، أليس كذلك؟
‫إلى أن عثرت على شخصًا كان مريضًا هنا.
‫ويدعى "جورج نويس".
‫طالب ماهر، ويؤمن بالإشتراكية.
‫عُرض عليه مبلغ مالي، ‫ .ليشارك في تجربة نفسية
‫- وخمن ماذا كانوا يختبرون؟ ‫- معجون الأسنان!
‫بدأ يرى تنانين في كل مكان.
‫وكاد أن يقتل أستاذه ضربًا، ‫وانتهى به المطاف هنا في "أشكليف".
‫جناح "ج".
‫ثم أطلقوا صراحه بعد عام، أليس كذلك؟
‫وماذا فعل؟
‫بعد أسبوعين من إطلاق صراحه، ‫دخل إلى حانة...
‫وطعن ثلاثة رجال حتى الموت.
‫ادعى محاميه أنه مجنون، ‫ ولكن "نويس" نهض في المحكمة و...
‫توسل لهم أن يعدموه بالكرسي الكهربائي،
‫أي مكان إلا مستشفى الأمراض العقلية.
‫حكم عليه القاضي بالسجن في "ديدهام".
‫- وأنت وجدته؟ ‫- أجل، وجدته.
‫حالته يرثى لها.
‫- ولكن من الواضح من حديثه معي... ‫- ماذا؟
‫إنهم يجرون الاختبارات على الناس هنا.
‫لا أعرف يا قائد.
‫- كيف لك أن تصدق مجنونًا؟ ‫- هنا يكمن روعة الأمر.
‫المجانين هم الأفضل، ‫فهم يتكلمون ولا أحد يسمعهم.
‫كنت في "داشوا".
‫لقد شاهدنا ما يمكن للبشر ‫ أن يفعلوه ببعضهم البعض، أليس كذلك؟
‫رباه! لقد خضنا حربًا لردعهم.
‫والآن، ربما الأمر يحدث هنا، على أرضنا.
‫لا.
‫إذن، ماذا جئت لتفعل هنا يا "تيد"؟
‫سأحصل على دليل، ‫ثم سأعود وأفضح هذا المكان.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫انتظر لحظة.
‫بدأت بالتحقيق بشأن "أشكليف".
‫وكنت تنتظر الفرصة لكي تأتي إلى هنا،
‫وإذ فجأة يحتاجون ‫ إلى عميل فيدرالي أمريكي؟
‫أجل، لقد كنت محظوظًا أن ثمة مريضة هاربة،
‫- لقد كانت حُجة ممتازة... ‫- لا يا قائد، الحظ لا يعمل بهذه الطريقة.
‫لا يسير العالم بهذه الطريقة.
‫يوجد لديهم سياج كهربائي ‫حول منشأة الصرف الصحي.
‫ويوجد الجناح "ج" في حصن من الحرب الأهلية؟
‫ومدير له علاقة بمكتب الخدمات الإستراتيجية؟
‫وتمويل من لجنة الأنشطة غير الأمريكية؟ ‫رباه!
‫كل شيء في هذا المكان ‫تفوح منه رائحة العمليات الحكومية.
‫- ماذا إن كانوا يريدنوك هنا؟ ‫- هراء!
‫ كنت تطرح الأسئلة.
‫- هراء! ‫- هراء!
‫نحن هنا للبحث عن "ريتشيل سولاندو"، ‫أيوجد أي دليل على وجودها؟
‫محالة أن يعرفوا أنني سأوكل بهذه القضية.
‫ربما كانوا يحققون بأمرك ‫ بينما أنت تحقق بأمرهم.
‫وتظاهروا أن هناك حالة هروب لجلبك إلى هنا.
‫والآن أمسكوا بك، أمسكوا بكلينا هنا والآن.
‫أيها المارشالان، هل أنتم هنا؟
‫أنا نائب السجن، " واردون ماكفرسون".
‫أيها المارشالان؟
‫ما رايك بهذا! لقد وجدونا!
‫إنها جزيزة يا قائد، ‫حتمًا سيجدوننا دائمًا.
‫أعلم أنكم هناك.
‫سنهرب من هذه الجزيرة اللعينة، ‫أنا وأنت هيا.
‫- هيا! ‫- هيا لنذهب.
‫جففا نفسكما دكتور "كاولي" ‫ يريد أن يتحدث معكما الآن.
‫أسرعا، العاصفة تتحول إلى إعصار لعين.
‫لقد أرسلت تلك الحلى للتنظيف.
‫يجب أن يكونوا جاهزين غدًا.
‫هذا إن لم نغرق جميعًا أولًا.
‫بالحديث عن هذا، أخشى أن سجائركم ‫قد تلفت بالكامل.
‫إذن...
‫هذا خيارانا الوحيد، أليس كذلك؟
‫لدي شيء جميل جدًا بلون لبس السجن الرمادي ‫إذا لم يناسبكم هذا.
‫لا، لا يوجد داعي كما تقول هذا جيد.
‫لهذا السبب على أن أكرر إصراري ‫على تقييد جميع المرضى في الجناح "ج".
‫إذا غمرت المياة المؤسسة، ‫سيغرقون، كما تعرف.
‫هذا إن كان فيضان هائل.
‫نحن على جزيرة في وسط المحيط، وهناك إعصار.
‫يعد حدوث فيضان هائل احتمال مرجح.
‫إنها مخاطرة يا "ستيفن"، ‫ماذا لو انقطعت الكهرباء؟
‫- يوجد مولد كهرباء احتياطي. ‫- وإن تعطل هذا، ستُفتح أبواب الزنزانات.
‫وإلى أين سيذهبوا؟
‫لا يمكنهم الصعود على سفينة،
‫والانتقال إلى البر ونشر الفوضى.
‫معك حق، ‫من المحتمل أكثر أن ينشروا الفوضى هنا.
‫إذا قُيّدوا في الأرض، سيموتون.
‫نحن نتحدث عن 24 إنسانًا.
‫هل تستطيع العيش بهذا الذنب؟
‫حسنًا، إن كان الأمر يعود لي...
‫لوضعت الـ 42 مريضًا في جناحي "أ" و"ب" ‫مُقيّدون أيضًا.
‫معذرة!
‫- أيها المارشال. ‫- أنا آسف يا دكتور، أنا...
‫- لدي سؤال سريع فحسب. ‫- أجل، سأكون معك بعد دقيقة.
‫عندما تحدثنا هذا الصباح ‫عن ملاحظة "ريتشيل سولاندو"...
‫قانون الـ 4، أعجبني ذلك!
‫لقد قلت أنك ليس لديك أي فكرة ‫ما الذي يشير إليه السطر الثاني، أليس كذلك؟
‫ " من يكون 67؟"
‫مازلت لا أعرف، لا أحد منا يعرفه.
‫ألم يخطر أي شيء على بالك؟
‫ولا أي شيء؟
‫لأنني أعتقد أنني سمعتك تقول 42 مريضًا ‫في جناح "ج".
‫و24 مريضًا في جناح "أ" و "ب"، ‫مما يعني ...
‫أن الإجمالي حوالي 66 مريضًا في هذه المنشأة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسنًا، يبدو لي أن "ريتشيل سولاندو" ‫ترى ...
‫أن لديك مريضًا آخر رقم 67 يا دكتور.
‫آسف، ليس لدنيا مريضًا آخر.
‫هذا سخيف! ماذا يفعلان هنا؟
‫نحن نقوم بوظيفتنا اللعينة!
‫ألم يخبركم "ماكفرسون" الأخبار الجيدة؟
‫لا، ما هي الأخبار الجيدة يا دكتور؟
‫وجدنا "ريتشيل".
‫إنها هنا.
‫بصحة وسلام.
‫لا يوجد بها أي خدش.
‫من هؤلاء الرجال؟
‫لما هم في منزلي؟
‫هم رجال الشرطة يا "ريتشيل"، هم ...
‫لديهم بضعة أسئلة.
‫يا سيدة ...
‫رُصد شخص معروف يُعرف عنه بأنه مُخرب شيوعي ‫في المنطقة يوزع منشورات.
‫هنا؟
‫في هذا الحي؟
‫أجل، أخشى أن هذا ما حدث.
‫والآن أيمكنك أن تخبرينا ‫ماذا كنت تفعلين أمس وأين؟
‫سيساعدنا هذا جدًا في تقليل دائرة بحثنا.
‫أجل، أنا...
‫حسنًا، أنا...
‫أعددت الفطور من أجل "چيم" والأولاد.
‫ثم...
‫أعطيت "چيم" الغداء ثم غادر.
‫ثم أرسلت الأولاد إلى المدرسة.
‫ثم...
‫قررت أن أسبح سباحة طويلة في البحيرة.
‫فهمت.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫بعد ذلك...
‫فكرت بك.
‫معذرة يا سيدة، ‫ أنا لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه.
‫ألا تدرى كم أنا وحيدة يا "چيم"؟
‫أنت رحلت.
‫أنت مُتَّ.
‫أنا أبكي كل ليلة.
‫كيف يمكنني أن أحيا؟
‫رباه!
‫" ريتشيل"، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا آسف حقًا، ولكن...
‫كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟
‫أنا دفنتك.
‫لقد دفنت تابوتًا فارغًا،
‫لقد تقطع لحمك وتناثر في البحر، ‫وأكلته القروش.
‫زوجي "چيم" ميت، ‫إذن اللعنة من أنت؟
‫اللعنة، من أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- لا بأس يا "ريتشيل"، لا بأس.
‫من أنت؟
‫كفى، اذهب.
‫- لا بأس يا "ريتشيل". ‫- انظر لي، انظر.
‫آسف، لم أكن أقصد المقاطعة، ‫ولكنني أعتقدت أنها ربما تخبركم بشيء.
‫وجدناها في الأسفل بالقرب من المنارة،
‫تتفادى الصخور.
‫ليس لدينا أي فكرة كيف خرجت ولكن...
‫سأضطر أن أطلب منكم النزول إلى القبو.
‫يوجد طعام وشراب وأسِرّة.
‫إنه أكثر الأماكن أمانًا أثناء الإعصار.
‫هل أنت بخير؟ تبدو شاحبًا.
‫أنا بخير، كل ما في الأمر...
‫يا قائد، هل أنت بخير؟
‫توجد إضاءة لعينة، أليس كذلك؟
‫لديك حساسية ضد الضوء، وصداع نصفي أحيانًا،
‫هل تعاني من الصداع النصفي يا مارشال؟
‫سأكون بخير.
‫هيا، أنا أمسك بك.
‫ما خطبه؟
‫خذ هذه يا مارشال، ‫خلال بضع ساعات، ستكون في كامل وعيك.
‫- ما خطبه؟ ‫- لديه صداع نصفي.
‫تخيل أن أحدهم نَشْرَ جمجمتك، ‫وملأها بالشفرات الحادة.
‫وهزوا رأسك بقوة، ‫خذ الدواء يا مارشال.
‫- لا أريد هذا الدواء. ‫- ستخفف من الألم.
‫خذ الدواء يا مارشال.
‫سيحتاج إلى الاستلقاء.
‫رباه!
‫يوجد زجاج مكسور على الأرض.
‫تأكد من غلق كل الأدوية وإن ‫ جناح "ج" على ما يرام.
‫- حاذر. ‫- أجل.
‫من هذا؟
‫هذا؟ هذا نائب السجن.
‫لا تقلق بشأنه، حسنًا؟
‫استرخي.
‫يبدو وكأنه عسكري سابق حقير، أليس كذلك؟
‫أتدرى لا يمكنني أن أخالفك الرأي.
‫كان عليك أن تنقذني.
‫كان عليك أن تنقذنا جميعًا.
‫أهلًا يا صاح.
‫أهلًا.
‫" ليديس".
‫أجل.
‫يا صاح.
‫لا ضغينة، أليس كذلك؟
‫لا ضغينة.
‫شيء بسيط لوقت لاحق.
‫لأنني أعرف كم ستحتاج إلى هذا.
‫الوقت يمضي يا صديقي.
‫الوقت يداهمنا.
‫ساعدني.
‫سأقع في المتاعب.
‫أنا ميتة.
‫أنا آسف حقًا.
‫لما لم تنقذني؟
‫لقد حاولت...
‫كنت أريد ذلك، ولكن بمجرد أن وصلت إلى هنا، ‫كان قد فات الأوان.
‫أترى؟
‫إنهم في غاية الجمال.
‫لماذا أنت مبتلة يا حبيبتي؟
‫"ليديس" لم يمت.
‫لم يرحل.
‫إنه مازال هنا.
‫أعلم.
‫عليك أن تجده يا "تيدي".
‫عليك أن تعثر عليه وتقتله.
‫لا بأس.
‫- رجال الأمن يتجهوا ألى جناح "أ". ‫- جناح"أ"، علم.
‫غمر الفيضان غرفة المولد.
‫لنأخذ ما نحتاجه من جناح "ب" و "ج".
‫هيا بنا.
‫هل أنت بخير يا قائد؟
‫هذا الصداع النصفي اللعين.
‫تعطل المولد الاحتياطي.
‫المكان عبارة عن فوضى عارمة.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫- رباه! ‫- "دان"، اهديء، لا.
‫أنت لا تريد أن تفعل ذلك، ضعها أرضًا.
‫امسكه.
‫علينا أن نجده، لا يمكن ألا يكون هنا.
‫أتعتقد أن النظام الكهربائي قد تعطل؟
‫أجل، هذا من المرجح جدًا.
‫كل الأجهزة الأمنية الإلكترونية،
‫- والسياج، والبوابات،و الأبواب... ‫- لماذا تهرب دومًا؟
‫يوم لطيف للتمشية، أليس كذلك؟
‫إلى جناح "ج" على سبيل المثال.
‫هيا.
‫ربما نصادف "أندرو ليديس".
‫الرجل الذي أخبرتك عنه، "چورچ نويس"...
‫أخبرني أنهم يضعون أسوء المرضى هنا، ‫لدرجة أن البقية يخافون منهم.
‫هل أخبرك أي شيء بخصوص مخطط المكان؟
‫ليس بالضبط، كل ما كان يتذكره ‫أناس يصرخون طوال اليوم.
‫لا يوجد نوافذ، ‫ ويوجد قضبان حديدية في كل مكان.
‫انتبه لرأسك.
‫رباه!
‫أول مرة لكم في جناح "ج"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- لقد سمعنا قصصًا، ولكن... ‫- صدقني يا بنى، أنت لم تسمع شيئًا.
‫لقد تمكنا من احتجاز معظم المجانين الآن،
‫ولكن بعضهم لا يزال طليقًا.
‫إذا صادفتم أحدهم، ‫لا تحاولوا تقييده بأنفسكم.
‫هؤلاء الحمقى سيقتلونكم، مفهوم؟
‫هيا تحركا إذن.
‫إنه هنا.
‫"ليديس".
‫أستطيع أن أشعر به.
‫أمسكتك، دورك أنت!
‫انتظر يا قائد!
‫"تيد"!
‫اسمعني.
‫اسمع.
‫لا أريد أن أرحل من هنا، حسنًا؟
‫لما قد يريد أحد ذلك؟
‫نسمع أشياءً هنا عن العالم بالخارج، ‫عن الجزر المرجانية،
‫- وتجارب القنبلة الهيدروچينية... ‫- "تيدي"، أين أنت؟
‫- أتدري كيف تعمل القنبلة الهيدروچينية؟ ‫- أعلم، بالهيروچين...
‫- هذا مضحك. ‫- يا قائد!
‫القنابل الأخرى تنفجر، أليس كذلك؟
‫ولكن ليست القنبلة الهيدروچينية.
‫تنفجر من الداخل، محدثة انفجارًا ‫يصل إلى ألف مليون درجة.
‫- أتفهم ما أقصده؟ ‫- أجل!
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أفهمك!
‫اتركه!
‫لا!
‫ماذا الذي تفعله؟
‫رباه، "تيدي"!
‫رباه!
‫رباه! وجدتم "بيلينغ"، ‫ما دهاكم يا رجال؟
‫- أريد العثور عليه وليس قتله! ‫- لقد هجم علينا!
‫ساعدني أن أحمله.
‫نحتاج أن ننقله إلى المستوصف، اللعنة!
‫لا، ليس أنت!
‫خذ جولة، هيا!
‫سيعاقبني "كاولي" بشدة على هذا!
‫"ليديس!"
‫اجعلني أتوقف أرجوك قبل أن أقتل المزيد.
‫اجعلني أتوقف قبل أن أقتل المزيد.
‫أرجوك!
‫يمكنني أن أراكم.
‫"ليديس".
‫لقد أخبرني أنني سأتحرر من هذا المكان.
‫لقد وعدني.
‫وكذب علي.
‫"ليديس"؟
‫هذا مضحك جدًا!
‫- صوتك؟ ‫- ألا يمكنك تمييزه؟
‫بعد كل الحديث الذي دار بيننا!
‫بعد كل الكذب الذي أخبرتني به!
‫دعني أرى وجهك.
‫يقولون أنني ملكهم الآن.
‫يقولون أنني سأرحل من هنا.
‫عود الثقاب على وشك أن ينطفئ.
‫- دعني أرى وجهك اللعين! ‫- لماذا؟
‫حتى تتمكن من الكذب على أكثر؟
‫- هذا ليس له دخل بالحقيقة. ‫- بلا، إنه كذلك.
‫- إنه يتعلق بكشف الحقيقة. ‫- بل يتعلق الأمر بك.
‫و "ليديس".
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لقد كنت عابرًا، وسيلة بالنسبة لك للدخول.
‫"چورج"؟
‫"چورج نويس"؟
‫لا، هذا مستحيل،لا يمكنك أن تكون هنا.
‫أيعجبك ذلك؟
‫من فعل هذا بك يا "چورج"؟
‫أنت.
‫ماذا تقصد؟
‫كل كلامك، كل كلامك اللعين، ‫بسببك عدت إلى هنا.
‫كيف أخرجوك من "ديدهام"؟
‫بغض النظر عن كيف حدث ذلك، ‫سأجد طريقة لإصلاح الأمر، أتفهمني؟
‫لن أتمكن من الخروج الآن.
‫لقد خرجت مرة واحدة، ‫ ولن أتمكن في الثانية، أبدًا.
‫أخبرني كيف أحضروك إلى هنا فحسب.
‫هم يعرفون.
‫ألا تفهم؟
‫كل ما كنت تنوى فعله،
‫خططتك بأكملها.
‫هذه اللعبة من أجلك.
‫أنت لا تحقق في أمر أي شيء،
‫أنت كفأر لعين في متاهة.
‫يا "‍‍‍‍‍‍ چورچ"، أنت مخطئ.
‫حقًا؟
‫هل كنت وحدك كثيرًا منذ أن جئت إلى هنا؟
‫لقد كنت مع شريكي.
‫ألم تعمل معه من قبل، أليس كذلك؟
‫هو...
‫- إنه مارشال في الولايات المتحدة... ‫- لم تعمل معه من قبل، صحيح؟
‫"چورچ"، أنا على دراية بالبشر، ‫وأثق في هذا الرجل.
‫إذن لقد نجحوا بالفعل!
‫اللعنة.
‫سيأخذونني إلى المنارة.
‫سيجرون جراحة في مخي.
‫وأنا هنا... بسببك!
‫"چورچ"، سأخرجك من هنا، ‫لن أتركك تذهب إلى المنارة.
‫- لن... ‫- لا يمكنك أن تنبش في الحقيقة،
‫وتقتل "ليديس" في نفس الوقت،
‫عليك أن تختار، أتفهمني؟
‫أنا لست هنا لكي أقتل أي أحد.
‫كذاب!
‫لن أقتله أقسم لك!
‫أقسم بذلك!
‫لقد ماتت.
‫إنها... اتركها ترحل.
‫اتركها ترحل.
‫أخبره يا "تيدي".
‫أخبره السبب.
‫عليك أن تفعل ذلك، لا يوجد طريقة أخرى.
‫- اتركها ترحل. ‫- أخبره عن اليوم الذي أعطيتني فيه قلادتي.
‫عليك أن تفعل ذلك!
‫وكيف أخبرتك أن قلبي يكاد أن ينفطر، ‫وأنت سألتني عن السبب.
‫إنها تعبث بعقلك.
‫وقلت لك أنه سينفطر من السعادة.
‫ستقتلك!
‫أتريد أن تكتشف الحقيقة؟ اتركها ترحل!
‫- لا أستطيع. ‫- اتركها ترحل!
‫لا أستطيع!
‫إذن لن ترحل من هذه الجزيرة.
‫"دولوريس"؟
‫إنه ليس في هذا الجناح.
‫لقد نُقل من هنا.
‫إنه ليس في جناح "أ".
‫ثمة مكان واحد فحسب.
‫المنارة.
‫اسمع.
‫فليحفظك الرب.
‫لدينا مشكلة، يا قائد.
‫"ماكفرسون" و"كاولي" في المبنى.
‫ سمعوا أن مساعدًا جن جنونة على مريض،
‫ يبحثون عنه في كل مكان، ‫والآن في طريقهم إلى السطح.
‫لنرحل من هنا.
‫هذا الطريق.
‫استمر فحسب، نحن ننتمي إلى هنا.
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا تعني؟
‫أين كنت؟
‫بعد أن أخذنا المريض إلى المستوصف، ‫بحثت في سجلات المرضى.
‫هل وجدت "ليديس"؟
‫- لا، لم أجده أبدًا. ‫- لقد وجدت أهم شيء.
‫استمارة دخوله.
‫إنه الشيء الوحيد في ملفه.
‫لا يوجد ملاحظات الجلسة، ‫ولا تقارير الحادث، ولا صور.
‫هذا فحسب، أمر غريب!
‫ألق نظرة.
‫سأراها لاحقًا.
‫ما خطبك يا قائد؟
‫سأراها لاحقًا، هذا كل ما في الأمر.
‫"أشكليف" من هذا الطريق.
‫لست ذاهبًا إلى"أشكليف".
‫سأذهب إلى المنارة.
‫لمعرفة ماذا يحدث على هذه الجزيرة اللعينة.
‫ها هي.
‫اللعنة!
‫نحن نبعد كثيرًا نحو الجنوب، ‫سنضطر إلى العودة.
‫محالة أن نعبر تلك الصخور.
‫ربما يوجد طريق خلف تلك الأشجار.
‫ربما يوجد طريق يحيط بالصخور،
‫- ويؤدي إلى المنارة، هيا. ‫- يا قائد، ما الذي نفعل؟
‫معنا استمارة دخوله!
‫وهذا دليل على وجود 67مريضًا.
‫رغم تكرار نفيهم لذلك.
‫سأذهب إلى تلك المنارة.
‫أتفهم ذلك؟
‫ماذا أقول لك لكي تتوقف؟
‫لماذا تريد أن تمنعني يا "تشاك"؟
‫لأن النزول هناك في الظلام، ‫يعد خطوة واحدة على الانتحار.
‫- هذا هو السبب. ‫- حسنًا.
‫ربما عليك أن تبقى خارج الأمر.
‫أنت من أدخلني في هذا يا قائد.
‫والآن نحن عالقون هنا في هذه الصخور ‫ على هذه الجزيرة.
‫ولا أحد نثق به بل بعضنا البعض،
‫- والآن أنت تتصرف مثل... ‫- مثل ماذا؟
‫كيف أتصرف؟
‫ما الذي حدث في تلك الزنزانات يا "تيد"؟
‫ماذا برأيك الطقس في "بورتلاند" يا "تشاك"؟
‫أنا من "سياتل".
‫"سياتل"؟
‫أنا سأذهب.
‫بمفردي.
‫سأذهب معك يا قائد.
‫قلت لك بمفردي.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫علمت أنه لن يستغرق وقتًا طويلًا، ‫لكنني لم أتمكن من الوصول.
‫لقد كان المد عاليًا.
‫"تشاك"!
‫" تشاك"!
‫هيا.
‫"تشاك"!
‫أين أنت يا "تشاك"؟
‫"تشاك"؟
‫"تشاك"!
‫من أنت؟
‫أنا "تيدي دانيلز".
‫أنا شرطي.
‫أنت المارشال.
‫هذا صحيح.
‫إذا سمحتي ارفعي يديك من خلف ظهرك؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أطمئن أنك لن تؤذيني.
‫ستظل هذه معي.
‫إذا سمحت.
‫لا بأس.
‫أنت "ريتشيل سولاندو".
‫الحقيقية.
‫هل قتلتي أطفالك؟
‫لم يكن لدي أطفال.
‫لم أكن متزوجة.
‫قبل أن أكون مريضة في "أشكليف"، ‫كنت أعمل هنا.
‫هل كنت ممرضة؟
‫لقد كنت طبيبة أيها المارشال.
‫هل تعتقد أنني مجنونة؟
‫- لا... ‫- وإذا قلت لك أنني لست مجنونة؟.
‫هذا لن يغير شيء، أليس كذلك؟
‫هنا تكمن عبقرية "كافكا".
‫يقول الناس للعالم بأنك مجنون.
‫وكلما احتججت، تثبت ما يقولونه عنك.
‫معذرة، أنا لا أفهمك.
‫بمجرد أن يُقال إنك مجنون،
‫كل ما تفعله يعد جزءًا من ذلك الجنون.
‫الاحتجاج المنطقي هو نكران.
‫مخاوف مبررة.
‫- ارتياب. ‫- غريزة البقاء؟
‫آليات دفاع.
‫أنت أذكى مما تبدو عليه يا مارشال، ‫وربما هذا ليس جيدًا.
‫- أخبريني شيئًا. ‫- أجل.
‫ماذا حدث لك؟
‫بدأت أتحقق من أمر الشحنات الضخمة ‫من اميتال الصوديوم.
‫والمواد المخدرة المشتقة من الأفيون.
‫الأدوية النفسية المؤثرة على العقل.
‫تحققت من أمر العمليات الجراحية أيضًا.
‫هل سمعت عن الجراحات الفصية عبر الحجاج؟
‫يستخدمون الصدمات الكهربائية على المرضى.
‫ثم يخترقون العين بأداة حادة.
‫ ويزيلون بعض الألياف العصبية.
‫لجعل المرضى أكثر طاعة.
‫وامتثالًا.
‫هذا تصرف وحشي.
‫غير أخلاقي.
‫أتدرى كيف يسير الألم في الجسد يا مارشال؟
‫- يعتمد هذا على مكان الإصابة. ‫- لا، لا يتعلق الأمر بالجسد.
‫المخ يتحكم في الألم.
‫يتحكم المخ في إحساس الخوف،والعطف، ‫النوم، والجوع، والغضب، وكل شيء.
‫ماذا إن كان يمكنك التحكم به؟
‫- المخ؟ ‫- إعادة برمجة للإنسان.
‫فلا يشعر بأي ألم، أو حب، أو عطف.
‫إنسان لا يمكن استجوابه، ‫ لأنه لا يملك ذاكرة لكي يعترف.
‫لا يمكن محو ذاكرة الإنسان بأكملها أبدًا.
‫ مارشال، استخدم الكوريون الشماليون ‫ الأسرى الأمريكان أثناء تجارب غسيل العقول.
‫لقد حولوا الجنود إلى خونة، ‫هذا ما يفعلونه هنا.
‫هم يخلقون أشباحًا لتخرج للعالم،
‫وتفعل أشياءً لا يمكن لشخص مجنون...
‫- لشخص مجنون. ‫- لكي تمتلك تلك القدرة، والمعرفة،
‫يحتاج هذا إلى سنوات.
‫سنوات من البحث.
‫وإجراء التجارب على ألاف من المرضى.
‫بعد خمسين عام من الآن،
‫سيتذكر الناس الماضى ويقولون ‫إن هنا في هذا المكان، بدأ كل شيء.
‫استغل النازيون اليهود، واستغل السوفييت ‫السجناء في معسكرات الجولاج.
‫ونحن...
‫ونحن أجرينا التجارب على المرضى...
‫على جزيرة "شاتر".
‫لا، لن يفعلوا.
‫لا.
‫أنت تدرك...
‫أنهم لن يسمحوا لك بالرحيل.
‫أنا مارشال فيدرالي.
‫لا يمكنهم ردعي.
‫لقد كنت طبيبة نفسية نابغة.
‫من عائلة مرموقة.
‫كل هذا لا يهم.
‫دعني أسألك.
‫هل لديك أي صدمات نفسية في حياتك السابقة؟
‫أجل.
‫ولكن لماذا يهم ذلك؟
‫لأنهم سيشيرون لحدث ما من ماضيك، ‫ويقولون إنه سبب فقدانك لعقلك.
‫وعندما يحتجزوك هنا،
‫سيقول أصدقاؤك وزملاؤك في العمل: ‫"بالطبع، فقد عقله".
‫- "ومن لن ينهار بعد كل ذلك؟" ‫- يمكنهم أن يقولوا ذلك على أي أحد.
‫- أي أحد على الإطلاق. ‫- الأمر هنا أنهم سيقولون ذلك عنك.
‫كيف حال رأسك؟
‫رأسي؟
‫هل تأتيك أحلام غريبة مؤخرًا؟
‫مشاكل في النوم؟
‫صداع؟
‫- أجل، أعاني من الصداع النصفي المتكرر. ‫- رباه!
‫هل كنت تأخذ أي أدوية؟
‫حتي الأسبرين؟
‫- الأسبرين؟ ‫- رباه!
‫هل كنت تأكل من الطعام في الكافيتيريا، ‫وتشرب القهوة التي قدموها لك؟
‫على الأقل أخبرني أنك تدخن سجائرك الخاصة.
‫لا.
‫لا، لم أكن.
‫يُستغرق ما بين 36 إلى 48 ساعة، ‫لكي تصل مضادات الذهان...
‫إلى مستويات فعالة في مجرى الدم.
‫يبدأ الشلل أولًا.
‫يبدأ الأمر من أطراف الأصابع، ‫ ومن ثم اليد كلها.
‫هل تأتيك هلاوس ‫وأنت مستيقظ مؤخرًا يا مارشال؟
‫أخبريني ماذا يحدث في المنارة.
‫أخبريني.
‫يجرى جراحة على المخ.
‫الأمر يكون لنفتح الجمجمة ونرى ماذا سيحدث ‫إذا جربنا هذا.
‫هذا ما تعلموه من النازيين.
‫هناك حيث يخلقون الأشباح.
‫من يعلم بهذا الأمر؟
‫أقصد على الجزيرة، من يعلم؟
‫- الجميع. ‫- بحقك.
‫الممرضون؟ المساعدون؟
‫- من المستحيل أن يعلموا بهذا... ‫- الجميع.
‫لا يمكنك أن تبقى هنا.
‫يعرفون أنني مت وغرقت، ‫أخشى أن يجدونني وهم يبحثون عنك.
‫أنا آسفة، ولكن عليك أن ترحل.
‫سأعود من أجلك.
‫لن أكون هنا. أتنقل طوال اليوم، ‫ وأغير المكان كل ليلة.
‫ولكن يمكنني أن أخرجك من هنا، ‫من على الجزيرة.
‫ألم تسمع ما قلته؟
‫المركب هي الوسيلة الوحيدة للخروج ‫من الجزيرة، وهم يتحكمون بها.
‫لن ترحل من هنا.
‫لدي صديق...
‫كنت معه أمس، ولكننا افترقنا.
‫هل رأيتيه؟
‫يا مارشال...
‫ليس لديك أي صديق.
‫ها أنت هنا.
‫كنا نتسأل متى ستظهر.
‫تفضل اركب.
‫هيا.
‫هل كنت تقوم بنزهة في المكان؟
‫لقد كنت ألقى نظرة في الجوار فحسب.
‫هل استمتعت بهبة الله الأخيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- هبة الله.
‫العنف.
‫عندما نزلت إلى الطابق السفلي في منزلي،
‫ورأيت تلك الشجرة في غرفة المعيشة، ‫وكأنها تمتد نحوي كيد إلهية.
‫الله يحب ذلك التحول.
‫- لم ألاحظ ذلك. ‫- بالطبع لاحظت.
‫لماذا برأيك يوجد الكثير منه؟
‫إنه بداخلنا .
‫هذة طبيعتنا.
‫نخوض الحروب، ونقدم التضحيات، ‫ونمزق لحم إخواننا،
‫والسبب لأن الله وهبنا العنف ‫لنجاهد به من أجله.
‫أعتقد أن الله وهبنا النظام الأخلاقي.
‫لا يوجد نظام أخلاقي في نقاء تلك العاصفة.
‫لا يوجد نظام أخلاقي على الإطلاق.
‫يوجد هذا وحسب:
‫من عنفه سيغلب الآخر؟
‫- أنا لا أمارس العنف. ‫- بلى.
‫أنت من بين أكثر الناس عنفًا.
‫أعلم هذا لأنني كذلك.
‫إذا تلاشت قيود المجتمع،
‫وكنت أنا الحاجز الوحيد بينك وبين الطعام،
‫لحطمت رأسي بصخرة، وأكلتني حيًا.
‫أليس كذلك؟
‫يعتقد "كاولي" أنك غير مؤذ، ‫ ويمكن التحكم بك، ولكنني أرى أنك مختلف.
‫- أنت لا تعرفني، لا. ‫- لكن أنا أعرفك.
‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ قرون.
‫إذا غرست أسناني في عينيك الآن، ‫هل ستمنعني قبل أن أفقدك بصرَك؟
‫حاول إذاً.
‫هذا هو المطلوب.
‫"يجب غلق الأبواب طوال الوقت".
‫لا تقلقي سنعيدك إلى غرفتك.
‫- ليس بالضبط. ‫- شيء رأيته من قبل.
‫أجل.
‫أين كنت؟
‫كنت أتجول في جزيرتك فحسب.
‫أجل، لقد نسيت أنك ستغادر، ‫لأننا وجدنا "ريتشيل" الآن.
‫بالطبع...
‫توقف عن النظر إليه.
‫- اجتماع مهم؟ ‫- أجل.
‫- لا بأس. ‫- لا أحب ذلك.
‫على ما يبدو كان هناك رجل مجهول ‫أمس في جناح "ج".
‫استطاع ترويض مريض شديد الخطورة.
‫- حقًا؟ ‫- يبدو أنه تحدث كثيرًا مع مريض فصام حاد.
‫" چورچ نويس".
‫حسنًا، أنا لا أتذكر ما يجب أن أتذكره.
‫لقد غُلقت الأبواب. نحن بخير
‫ذلك "نويس" الذي ذكرت اسمه، ‫هل هو مختل عقليًا؟
‫بشدة، إنه حقًا مزعجًا جدًا.
‫في الحقيقة، منذ أسبوعين،
‫انزعج مريضًا بشدة من قصص "نويس" ‫لدرجة أنه ضربه.
‫سيجارة؟
‫لا، شكرًا، لقد أقلعت عن التدخين.
‫ستأخذ المركب إذًا.
‫أجل، بالتأكيد، أنا ...
‫أعتقد نحن حققنا ما جئنا من أجله.
‫"نحن"، أيها المارشال؟
‫- بالحديث عنه، هل رأيته يا دكتور؟ ‫- من؟
‫شريكي "تشاك".
‫ليس لديك شريك يا مارشال، ‫لقد جئت إلى هنا بمفردك.
‫لقد خلقت شيئًا ثمينًا هنا.
‫والأشياء الثمينة تُفهم بشكل خاطئ في وقتها.
‫الجميع يريد حلًا سريعًا دائمًا.
‫أحاول أن أفعل شيئًا لا يفهمه الناس، ‫من ضمنهم أنت.
‫ولكنني لن أستسلم من دون قتال.
‫افهم ذلك.
‫أخبرني ثانية عن شريكك.
‫أي شريك؟
‫لقد أحدثت الفوضى، ونظفتها، ‫ ثم أحدثت الفوضى مرة أخرى.
‫مارشال.
‫أذاهب لمكان ما؟
‫لقد كنت متجه نحو المركب.
‫حسنًا، أخشى إنها في الإتجاة الآخر.
‫إذا أنتظرت لحظة، ‫ سأجد لك من يقودك إلى المرسى.
‫ما هذا يا دكتور؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مجرد مهدئ.
‫- إجراء احترازي. ‫- إجراء احترازي؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني يا مارشال؟
‫أتعتقد أنك تستحق ذلك؟
‫من أجل ماذا؟
‫استفزازك؟
‫سامحني، ما الذي لا يستفزك؟
‫الملاحظات؟
‫- الكلمات؟ ‫- النازيين.
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫وبالطبع الذكريات والأحلام.
‫أتدري أن كلمة "صدمة" في الأصل ‫كلمة يونانية بمعنى "جرح".
‫وما هو معنى كلمة "حلم" باليونانية؟
‫" تراوم".
‫" أين تراوم".
‫تخلق الجروح وحوشًا، وأنت...
‫أنت مجروح يا مارشال.
‫ألا توافقني أنك إذا رأيت وحشًا، ‫عليك أن توقفه؟
‫أجل.
‫- أتفق. ‫- أجل.
‫أخبرته أننا سنحتاج ساعة لنفعل ذلك.
‫هل قالوا أننا سنذهب لأول طابق؟
‫منذ متى بدأت دوامك؟
‫أنا أعمل منذ 18 ساعة دون توقف.
‫وهل المرتب جيد؟
‫ماذا تفعل يا حبيبي؟
‫عليك أن تذهب إلى المركب.
‫لا.
‫إذا صدق العالم أن "تشاك" مات، ‫سيكون الأنسب لتجاربهم.
‫ثمة مكان واحد فحسب سيأخذونه إليه.
‫- إذا ذهبت إلى هناك، ستموت. ‫- إنه شريكي.
‫إن كانوا يأذونه أو يحتجزونه بغير إرادته، ‫يجب أن أنقذه.
‫لا يمكنني أن أفقد شخصًا آخر.
‫لا تذهب يا "تيدي"، أرجوك.
‫أرجوك لا تفعل ذلك، لا تذهب.
‫آسف يا عزيزتي.
‫أحب هذا الشيء لأنك أهديتني إياه.
‫ولكن الحقيقة...
‫إنها ربطة عنق قبيحة جدًا.
‫لا.
‫لا تتحرك، ابق مكانك.
‫هل ستقتلني؟
‫لا، لن أقتلك.
‫" لماذا أنت مبتلة يا حبيبتي؟"
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت تعلم جيدًا ماذا قلت.
‫بالمناسبة، البندقية فارغة.
‫تفضل أجلس.
‫أرجوك، جفف نفسك، ستصاب بالبرد.
‫حسنًا.
‫إلى أي درجة آذيت الحارس؟
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫نعم، إنه هنا.
‫دع دكتور "شيهان" يتفحص رجلك قبل أن ترسله.
‫إذن...
‫جاء دكتور "شيهان" بالمركب هذا الصباح.
‫ليس بالضبط.
‫فجرت سيارتي. لقد أحببت تلك السيارة جدًا.
‫آسف لسماع ذلك.
‫رعشة يديك تزداد سوءًا.
‫ماذا عن الهلوسة؟
‫اخرج من هنا يا "تيدي".
‫هذا المكان سيقتلك.
‫ليست سيئة.
‫- ستزداد سوءًا. ‫- أعلم.
‫دكتور "سولاندو"...
‫أخبرتني بشأن مضادات الذهان.
‫هل فعلت؟
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- لقد وجدتها يا دكتور في الكهف.
‫بالخارج قرب المنحدرات.
‫- ولكنك لن تعثر عليها أبدًا. ‫- لا أشك في ذلك.
‫اعتبارًا أنها ليست حقيقية.
‫أوهامك أشد مما تخيلت.
‫أنت لا تتعاطى أدوية الذهان.
‫أنت لا تتعاطى أي شيء في الحقيقة.
‫إذن اللعنة، ما هذا؟
‫أعراض انسحاب.
‫من ماذا؟ ‫لم أشرب منذ أن جئت على هذه الجزيرة.
‫كلوربرومازين.
‫لست من محبي علم الأدوية، ولكن في حالتك ‫يجب أن أقول...
‫- كلورو... ماذا؟ ‫- كلوربرومازين.
‫نفس الدواء الذي أعطيناه لك منذ 24 شهرًا.
‫إذن لمدة سنتين، كان لديكم شخصًا ‫يعطيني الدواء في "بوسطن".
‫- هل هذا هو الأمر؟ ‫- ليس "بوسطن".
‫هنا.
‫لقد كنت هنا.
‫لمدة سنتين.
‫لقد كنت مريضًا في هذه المؤسسة.
‫بعد كل الذي رأيته هنا يا دكتور،
‫هل تعتقد حقًا أنك ستقنعني أنني مجنون؟
‫أتدري طبيعة البشر التي أتعامل معها كل يوم.
‫أنا مارشال أمريكي بحق السماء.
‫أنت كذلك. أنت مارشال أمريكي.
‫ها هي نسخة من استمارة الدخول، ‫التي اقتحمت جناح "ج" من أجلها.
‫دليل على وجود مريض 67.
‫إذا كنت عبرت بها إلى البر، ‫ لكشفت كل شيء عن هذا المكان.
‫- مهلًا، من أين... ‫- بشكل ما، لم يكن لديك وقت لتقرأها.
‫حسنًا، أقرؤها الآن.
‫تفضل.
‫" المريض حاد الذكاء ومُصاب بالهذيان الحاد، ‫مخضرم في الجيش وحاصل على أوسمة،
‫جاء عند تحرير "داخاو"،
‫مارشال سابق بالولايات المتحدة، ‫يُعرف عنه ميوله للعنف،
‫لا يظهر أي ندم على جرائمه، ‫لأنه ينكر حدوثها.
‫يخلق قصص متطورة وعالية الخيال، ‫والتي تعيق مواجهته لحقيقة أفعاله."
‫لقد اكتفيت من هذا الهراء!
‫أين شريكي؟
‫أين "تشاك"؟ أين هو؟
‫لنجرب هذا بطريقة أخرى.
‫اسم عائلة زوجتك قبل الزواج "شنال"، صحيح؟
‫- إياك أن تتحدث عنها. ‫- أخشي أنني مضطر.
‫أتلاحظ أي شيء مشترك في الأربع أسماء؟
‫قانون الـ4 الخاص بك.
‫ماذا ترى يا "أدنرو"؟
‫إذا فعلت أي شيء لشريكي يا دكتور،
‫- هذا انتهاك... ‫- ركز يا "أندرو"! ماذا ترى؟
‫الأسماء تحمل نفس الحروف.
‫" إدوارد دانيلز" يتكون من 13 حرف تمامًا ‫ مثل " أندرو ليديس".
‫وبالمثل "ريتشيل سولاندو" ‫و"دولوريس شنال".
‫الأسماء هي إعادة ترتيب لنفس الحروف.
‫- أساليبك لن تفلح معي... ‫- لقد جئت إلى هنا من أجل الحقيقة.
‫ها هي.
‫اسمك هو "أندرو ليديس".
‫أنت المريض رقم 67 في "أشكليف" يا أندرو.
‫- هراء! ‫- جئت إلى هنا بأمر من المحكمة منذ 24 شهرًا.
‫جريمتك مروعة.
‫جريمة لا يمكنك مسامحة نفسك عليها.
‫لذلك اخترعت نفسًا أخرى.
‫حسنًا.
‫لننظر إلى الحقائق...
‫لقد اخترعت قصة أنت لست قاتلًا فيها.
‫أنت البطل، مازلت مارشال ‫في الولايات المتحدة،
‫ وهنا في "أشكليف" من أجل قضية فحسب.
‫وأنت اكتشفت المؤامرة.
‫لذلك أي شيء نخبرك به عن نفسك، ‫ وعن ما الذي فعلته،
‫يمكنك رفضه باعتباره أكاذيب يا "أندرو".
‫- اسمي "إدوارد دانيلز"... ‫- لقد سمعت هذا الخيال لمدة سنتين.
‫وأعرف كل التفاصيل الآن.
‫المريض رقم 67، العاصفة،
‫"ريتشيل سولاندو"، وشريكك المفقود. ‫الأحلام التي تراودك كل ليلة،
‫لقد كنت في "داخاو"، ‫ولكنك لم تقتل أي من الحرس.
‫أتمنى لو أستطيع أن أتركك تعيش في أوهامك.
‫أتمنى ذلك حقًا.
‫ولكنك تتسم بالعنف، ومتمرّس، وخطير.
‫أنت أخطر مريض لدينا.
‫لقد أذيت المساعدين، والحرس، ومرضى أخرين.
‫لقد هاجمت "چورچ نويس" منذ أسبوعين.
‫لا، لقد كشفت أمرك اللعين يا دكتور.
‫- لقد ضربت "نويس". ‫- بالطبع لا.
‫أعطني سبب واحد لكي أضربه.
‫لأنه دعاك "ليديس".
‫وأنت ستفعل أي شيء لكي لا تكون هو.
‫لدي نص المحادثة التي أجريتها ‫مع "نويس" أمس.
‫الأمر يتعلق بك و "ليديس"، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا، هو يقول الأمر يتعلق بي و "ليديس".
‫عندما سألته ما الذي حدث إلى وجهك،
‫قال، وهنا أقتبس مرة أخرى، ‫"أنت من فعل ذلك."
‫- لا، هو يقصد أنه ذنبي... ‫- كنت على وشك أن تقتله.
‫مدير السجن ومجلس المشرفين عازمون ‫ على اتخاذ إجراء، وقرروا...
‫إلى أن نعيدك إلى إدراكك الآن،
‫حاليًا...
‫سيتخذوا بعض الإجراءات ‫ للتأكد أنك لن تؤذي أحد بعد الآن.
‫سيجرون عملية فصل الفص الجبهي يا أندرو.
‫هل تفهم ذلك؟
‫أجل.
‫أنا أفهمك جيدًا.
‫إن لم أتجاوب مع لعبتك هذه،
‫سيحولني دكتور "نيرينغ " لواحد من أشباحه.
‫ماذا عن شريكي؟
‫هل ستخبر مكتب المارشال الأمريكي ‫أنه مجرد آليه دفاع؟
‫أهلًا يا قائد.
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
‫أنت تعمل لصالحه.
‫أنا آسف، لم يكن هناك طريقة أخرى.
‫كان يجب أن يكون معك احد لكي يحميك.
‫أكنت تراقبني؟
‫تراقبني كل لحظة.
‫من أنت؟
‫أخبرني من أنت؟
‫ألا تعرفني يا "أندرو"؟
‫لقد كنت طبيبك النفسي الرئيسي ‫على مدار السنتين الماضيين.
‫أنا "ليستر شيهان".
‫- لقد أخبرتك عن زوجتي... ‫- أعلم.
‫لقد هبطت إلى المنحدر لأخذك، ‫لقد وثقت بك.
‫لقد خاطرت بكل شيء من أجلك، كل شيء.
‫أعلم يا قائد.
‫الوقت ينفذ منا يا "أندرو".
‫لقد أقسمت أمام هيئة المشرفين ‫أنه يمكنني أن ابتكر...
‫تمثيلية مبتكرة جدا لم يسبق تجربتها ‫في مجال الطب النفسي على الإطلاق.
‫والتي يمكن أن تعيدك إلى رشدك، ‫أعتقدت إذا سمحنا لك بلعب هذا الدور،
‫يمكننا أن نجعلك ترى أنها غير حقيقية، ‫ أنها مستحيلة.
‫لقد كنت المسيطر على المكان لمدة يومين.
‫أخبرني أين توجد التجارب النازية؟
‫وغرف العمليات الشيطانية؟
‫اسمعني يا "أندرو".
‫إذا فشلنا معك،
‫إذن كل ما حاولنا فعله سيفقد مصداقيته، ‫ كل شيء.
‫نحن في الصفوف الأمامية لحرب هنا يا عزيزي.
‫والآن، الأمر كله يعتمد عليك.
‫- لا تتحرك. ‫- "أندرو"، لا.
‫اسمي "إدوارد دانيلز".
‫هذا المسدس ليس فارغًا، ‫أعرف ذلك من وزنه.
‫أفهم ذلك، أمتأكد أن هذا سلاحك يا مارشال؟
‫أحرفي الأولى على الجانب.
‫ثمة انبعاج في الفوهة من طلقة "فيليب ‫ستاكس" عليّ. لن تعبث بعقلي بهذا يا دكتور.
‫إذن أطلق النار، لأنها الطريقة الوحيدة ‫لتغادر هذه الجزيرة.
‫"أندرو"، أرجوك توقف.
‫رباه!
‫ماذا فعلت بمسدسي اللعين؟
‫إنه لعبة يا "أندرو".
‫نحن نخبرك بالحقيقة.
‫كانت " دولوريس" مجنونة تعاني ‫ من الإكتئاب الهوسي، ورغبات الانتحار.
‫لقد كنت تشرب وتبتعد، ‫ولا تأبه لما يقوله الآخرون.
‫لقد عدت إلى منزل البحيرة، ‫بعد أن تعمدت إشعال النار في شقتك بالمدينة.
‫أنت تكذب!
‫"أندرو" توقف!
‫لقد وضعت المخدرات في السجائر.
‫كل ما تقوله كذب!
‫"أندرو" لقد كان لديك أطفال.
‫"سايمون".
‫"هنري".
‫لم يكن لدي أي أطفال!
‫زوجتك أغرقتهم في الكوخ بجوار البحيرة.
‫وهنا، الطفلة التي كنت تحلم بها.
‫كل ليلة.
‫- لم يكن لدي أي طفلة. ‫- التي تخبرك مرارًا أنك كان يجب أن تنقذها.
‫أن تنقذهم جميعًا.
‫ابنتك كان اسمها "رايتشل"، ‫هل ستنكر أنها كانت موجودة؟
‫"أندرو"، هل ستنكر؟
‫أنا آسفة جدًا يا حبيبي!
‫أخبرتك ألا تأتي إلى هنا.
‫أخبرتك.
‫هذا سيقضي عليك.
‫لقد عدت.
‫أمسكنا به خارج "أوكلاهوما".
‫لا بد أنه توقف في عشرة مواقع ‫بين هنا و"تلسا".
‫يمكنني أن أنام لمدة أسبوع.
‫"دولوريس"؟
‫عزيزتي؟
‫لماذا أنت مبتلة؟
‫لقد اشتقت إليك!
‫أريد أن أعود إلى المنزل.
‫أنت في منزلك.
‫أين الأطفال؟
‫هما في المدرسة.
‫إنه يوم السبت يا عزيزتي.
‫لا يوجد مدرسة يوم السبت.
‫بلى مدرستي كذلك.
‫يا إلهي!
‫لا!
‫يا إلهي لا!
‫هيا!
‫أرجوك يا إلهي!
‫لا!
‫لنضعهم على الطاولة يا "إندرو".
‫ونجففهم.
‫ونغير ملابسهم.
‫سيكونون دمى حية لنا، أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نأخذهم في نزهة غدًا.
‫لو كنت تحبينني يا ""دولوريس"،
‫أرجوك توقفي عن الكلام!
‫أنا أحبك!
‫حررني!
‫عزيزتي!
‫سنقوم بتحميمهم.
‫- أحبك! ‫- أحبك أيضًا!
‫- بشدة! ‫- بشدة!
‫أحبك!
‫"أندرو"؟
‫"أندرو"، هل تسمعني؟
‫"ريتشيل"؟
‫"ريتشيل" من؟
‫"ريتشيل ليديس".
‫ابنتي.
‫لما أنت هنا؟
‫لأنني قتلت زوجتي.
‫ولما فعلت ذلك؟
‫لأنها قتلت أطفالنا.
‫وطلبت مني أن أحررها.
‫من هو "تيدي دانيلز"؟
‫ليس له وجود.
‫وكذلك "ريتشيل سولاندو"، أنا اخترعتهم.
‫لماذا؟
‫نريد أن نسمعك تقولها.
‫بعد أن حاولت أن تقتل نفسها أول مرة،
‫أخبرتني "دولوريس"...
‫أن هناك حشرة تعيش داخل عقلها.
‫يمكنها أن تشعر بها.
‫تطرق داخل جمجمتها.
‫تسحب الأسلاك من باب المزاح فحسب.
‫أخبرتني بذلك.
‫أخبرتني بذلك، وأنا لم استمع.
‫لقد كنت أعشقها!
‫لماذا اخترعتهم؟
‫لأنني لم أتحمل أن "دولوريس" قتلت أطفالنا.
‫وأنا...
‫أنا قتلتهم لأنني لم أطلب لها المساعدة.
‫أنا قتلتهم.
‫إليك مخاوفي يا "أندرو".
‫لقد حققنا تقدمًا من تسعة أشهر، ‫ولكنك تدهورت بعدها.
‫لا أتذكر ذلك.
‫أعلم.
‫أنت تعيد ظبط نفسك يا "أندرو".
‫كالشريط الذي يُشعل مرارًا وتكرارًا ‫في حلقة لا نهائية.
‫أتمنى ما فعلناه هنا كافيًا لردعه ‫عن إعادة تشغيله.
‫أريد أن أعرف أنك تقبلت الواقع.
‫لقد جئت من أجلي يا دكتور.
‫حاولت مساعدتي عندما لم يكن هناك أحد.
‫أدعى "أندرو ليديس".
‫وقتلت زوجتي في ربيع عام 1952.
‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫جيد، وأنت؟
‫بأفضل حال.
‫ما هي خطوتنا القادمة؟
‫أنت أخبرني.
‫علينا أن نترك هذه الجزيرة يا "تشاك".
‫ونعود إلى البر، مهما كان يحدث هنا فهو سيء.
‫لا تقلق يا شريكي لن يمسكوا بنا.
‫صحيح، نحن أذكى منهم.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫هذا المكان يجعلني أتساءل.
‫ماذا يا قائد؟
‫ما هو الأسوء.
‫أن تعيش كالوحش.
‫أم تموت كرجل شريف.
‫"تيدي".
‫ترجمة: ‫"شيرين مدحت".