"لايونزغيت"
عاش هذا الشرير ،في عالم لا تغيب عنه الشمس
‫كان يعتبر نفسه... إلهاً.
.لكنه كان إلهاً يستمد قوته من الآخرين
.كانت أوامره تُنفذ على أيدي رجاله
.كانت أعماله بيد الرجال
.كان يرى بعيون رجال آخرين
.كانت قواه الحيوية من الرجال
||الراكبة بجوار السائق||
‫الفولاذ الأبدي.
‫فولاذ لا يُفنى.
.مرحبًا
.أعتذر عن تأخري
.جيّد
‫تمام. هيا لندخلك السيارة.
أهناك من تنتظرينه يا حبيبتي؟
‫أمي.
ما رأيك في أن تتصلي بها من الداخل؟
.لا
‫لا. إنّها فقط تتأخر قليلاً أحياناً.
.طيّب
!مهلاً
أأنت بخير؟
أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫تمام. تعالي.
‫أحتاج أن أتكلم معكِ لثانية.
.مهلاً
أين أمي؟
‫مفاجأة.
أيُسمح لك بأن تكون هنا؟
‫نعم، أنا بالخارج. لقد خرجت، لهذا السبب...
.هيا، يجب أن نرحل .هيا نذهب
‫اركبي السيارة.
".مهلا، "بولي
.اركبي السيارة .هيا بنا
.هكذا. هيا. في السيارة
.هيا بنا
.هيا، هكذا
‫هذا مكسور.
‫هذا أفضل ما يمكن أن أدفعه الآن.
أأنتِ جائعة؟
أسمعتِ؟
‫أنا جائع للغاية.
...علينا أن نجد مطعم بلايكس أو ماكدونالدز - هل تسببت في أذية أمي؟ -
.لا
‫ - لكن شيئاً ما ليس بخير. .لا -
‫لا. الأمور بخير.
‫كما تعلمين، أنتِ آمنة. أنا لست...
‫أنا لست...
‫وحشاً. لن أتسبب في أذيتك.
ما الذي فعلته بأمي؟
".مهلاً، "بولي
‫هذا ليس مستحب يا "بولي".
‫أخبرتكِ مرة. لم أفعل شيئاً.
هل فهمتِ؟
‫يجب أنّ نذهب.
‫هذه حقيبة سفري.
أحقاً؟
‫هذه هي سترة توم.
‫أنت أخذتها من بيتي.
‫هيا بنا. سنمشي قليلاً.
أيّن؟ - .تعالي -
‫لنبحث عن مكان ننام فيه ونرتاح.
.بإمكاننا ركن السيارة في فنادق أيضاً
‫ولنّ يكون موقفها كبيراً مثل هذا.
‫يوجد حولنا فنادق، ‫والمطار، والطريق السريع
من يلاحقني قدّ تكون تلك السيارة هي دليله
‫رجاءً، غرفة واحدة لشخصين.
‫- ليلتكما سعيدة. .أشكرك -
يا صغيرة، أأنتِ مستعدة؟
‫- لم أشبع بعد. ‫- يا رباه. أعطيني إياها.
...هل لي بـ - .تفضلي -
‫تمام، هيا.
.خبرنا الرئيسي الليلة - بولي"، هيا" -
...حي هادئ في الضواحي يهتز - .أشكرك -
.بسبب جريمة قتل مزدوجة
.أجل. لا، أعلم
‫رجاءً يا سيدتي، رجاءً لا... ‫لا! لا تغلقي في وجهي.
‍!أرجوكِ
‫"كارلا"، أهلاً! أهلاً، إنه أنا.
‫إنّه "ناثان". "نيت". "أونيون".
‫لا. نعم، أنا بالخارج.
.بالضبط. نعم
...اسمعي، أنا... لا، لا. مهلاً .أحتاج بعض الوقت
‫اسمعي.
‫- لا أوافق على هذا، ولكنني... ‫- كريمة.
أستدعي أفضالاً، أي فضل يمكنني أن أحصل عليه
هل ما زلتِ تتعاملين مع "سكوبي"؟
.بربك
.باربكيو - .بربك -
.من فضلك .لا تجبريني على التوسل
‫عليّ الذهاب. ‫لا، أتفهم. أجل، بالتأكيد.
‫نعم. وأنتِ أيضاً.
من الغريب أن الأصدقاء يختفون في وقت الحاجة
أتريد رقاقة؟
.أغلق عينيك .جرّب طعمها
.خمن النكهة. أغمضي عينيك
‫طعمها باربكيو.
‫باربكيو.
‫أحسنت.
‫هيا ننهي الأمر بسرعة. ‫يجب أن تثقي بي. هيا.
‫لا. أنا لا... لا أريد ذلك.
‫انظري، أنا... أعدك، كلّ شيء سيكون بخير.
.انظري
‫أرأيتِ؟ انظري.
.تلاشي
‫- أريد قص شعري من الأمام. .حاضر -
‫ لا تقصها طويلة.
‫لا تجعلها تغطي عيني.
.لغاية هنا - .طيب -
ألديك خبرة في هذا؟
.أجل، أكثر من مرة أريني إياها؟
كمّ ستجعل طوله أقصر؟ - ‫- لا أدري. أنا أعمل على حسب خبرتي.
.دعيني أرى
مظهري غير لائق، أليس كذلك؟
‫لم تتواصل معي أبداً.
‫كانّ بوسعك أن تفعلّ ذلك.
‫حاولت.
‫أنا لا أتهمك بشيء.
‫لم تفعل هذا منّ قبل، هذا واضح.
.تم كشفك .واحد
.اثنان
‫ثلاثة.
هل كلّ شيء جيد؟
‫يعجبني كثيراً!
‫إنه أقصر مما توقعت، لكنني أعشقه.
.هذا ما كنت أرغب فيه
‫ضعي يدكِ هنّا. .حركي جسدكِ بأكمله
‫بكلّ جسمكِ. ليس بالذراعين وحسب. أتشعرين بهذا؟
.نعم
‫لا بد أن يرتفع الكعب عن الأرض.
‫هذا هو مصدر القوة.
بعيداً عن الأرض، مثلما فعلت. أرأيتِ؟
‫- هكذا؟ ‫- أحسنتِ.
‫بكامل الجسد.
.طيب
.أريني مرة ثانية - هل سأصيبك؟ -
‫لا، لا تقلقي.
‫الجسد كله.
.حسناً، الآن، أول أمر يجب أن لا تنسيه
‫يجب عليكِ أن تضربيه في الركبة. .بكلّ قوتكِ
في وجه هذا الوغد. حسناً؟
‫هذا سيجعله يميل قليلاً هكذا.
‫ثم تضربيه من الخلف على الرأس.
‫ليس من الأمام.
ألديكِ فكرة عن السبب؟
.تعالي هنا
‫اضربي على رأسي من الأمام.
‫كمّا تطرقين الباب. هيا.
.أقوى - لماذا؟ -
أكثر قوة. أرأيتِ؟
‫الرأس من الأمام قاسٍ. مثل الخوذة.
‫يجب أن تضربيه من الخلف.
‫هذا ما ستفعلينه. اضربيه بكل قوتكِ.
‫ثم تجرين.
‫- أنا ضعيفة بعض الشيء. ‫- لذلك نحن نتدرب.
.لكي تصبحي قوية، يجب أن تشعري بالضعف
‫كان عمك "نيك" يقول هذا الكلام.
‫إذا أردتِ أن تقوى عضلاتكِ، ‫يجب أن ترهقيها حتى تصبح ضعيفة.
.هذه هيّ الحياة
‫إذا كنتِ تمشين وأنتِ تشعرين بأنكِ قوية،
‫من المرجح أنكِ لا تكتسبين أي قوة.
،إذاً، اسمعي، لا تختبئي تحت الفراش .أو أي من هذه التصرفات الغبية
‫لأن الناس يعرفون أماكن الاختباء.
‫ما عليكِ سوى ضربه بكل قوتكِ.
‫ثم تجرين.
‫فهمت.
...وبالأخص .إذا رأيتِ وشوماً زرقاء
‫صاعقة زرقاء.
‫إذا رأيتِ الوشم، ‫فاعلمي أنهم قد آذوا الناس.
‫الأمر ليس مزحة، يا "بولي".
.بينما كنت بالسجن، أغضبت هؤلاء الأشخاص
‫وهم أشخاص سيئون، وهم خطرون.
".بولي"
‫وإذا كانوا قد أضروا بالناس، .فليس حراماً أن تضربيهم على رؤوسهم
‫تمام، سأريكِ. ركّزي. .افترضي أنهم أخذوا دُبّكِ
.تصوري أن دُبّكِ قد أخذوه وقطعوا ذراعه
أفهمتِ؟
.صوّبي باتجاه الركبة
...تستخدمين كل جسمكِ .في الحركة
‫أريني. عبري عن غضبكِ.
‫بكلّ الجسم.
‫- لا تلمس دُبّي! ‫- أمريه بذلك!
‫ابتعد عن دُبّي! ‫ابتعد عن دُبّي!
!لا تلمس دُبّي - !سأقتلكَ -
‫أنت أعز أصدقائي، "أورفيل"! أياً يكن!
‫نعم. اعذريني. ما هو طعم الآيس كريم الذي تحبيه؟
‫ماء المرحاض. لم يُخترع بعد.
‫أبرز أخبارنا الليلة. .ضاحية سكنية هادئة تحت تأثير صدمة
،بسبب جريمة قتل مزدوجة هزت المجتمع
والاختطاف المشتبه به لفتاة في التاسعة من العمر
‫عثر على "توم" و"أفيس هاف" متوفيين.
"في مسكنهم في شارع "هندريكس في وقت مبكر من الصباح
‫المشتبه به الرئيسي والأب الحقيقي، ‫"ناثان ماكلوسكي"، تم الإفراج عنه للتو.
من السجن هذا الصباح وله صلات معروفة بعصابة "أريان ستيل" العنيفة
التي تعمل في تصنيع وتوزيع "لمخدر "الميثامفيتامين
‫مما أدى إلى اشتباكات مع الشرطة المحلية. .وعصابات أخرى
،نحن لا نعلم كلّ التفاصيل ،"ولكننا نعتبر "ناثان ماكلوسكي
.شخص يهدد بالأذى
‫هذه، قضية قيد التحقيق.
،المعلومات المتاحة لدينا محدودة التي يُمكننا تزويدكم بها اليوم. حسناً؟
لكن أي شخص يملك معلومات ،"عنّ مكّان "ناثان ماكلوسكي
أو "بولي هاف"، يمكنه الاتصال على رقم خط الطوارئ
‫(505) 555-1974.
.بأي وقت ‫سواء كان في النهار أو الليل.
،تم تعميم "تنبيه آمبر" من قبّل السلطات
.أمي - ،"يخص "بولي هاف -
حاثةً أي شخص يملك معلومات عن مكان وجودها
‫أن يبلغ عنها فوراً.
‫يُنصح الجمهور بالمراقبة، ‫عن فتاة صغيرة، طولها حوالي أربعة أقدام.
‫بشعر بني طويل وعينين زرقاوين.
يظلّ المجتمع على أعصابه بينما تستمر عمليات البحث
".عن "بولي هاف ‫والتساؤلات التي تحيط بوفاة.
‫والديها لا تزال مستمرة.
.مهلاً، لا يوجد أحد بالداخل .لا أحد بالداخل
.آسف يا صاح .صاحبي
‫مهلاً. لا يوجد أحد هنا.
‫كنت أمزح فقط، يا عزيزتي.
بماذا يمكنني خدمتك؟ ثلج؟
.هاتف - هاتف؟ -
ما رقم غرفتكِ؟ - .لا أتذكر -
هل أنتِ وحدكِ؟
‫تمام إذن.
ما هو الرقم؟ - .يمكنني الاتصال بنفسي -
.لو سمحت
.حسناً، عفواً منكِ على وقاحتي
"مركز شرطة "سانتا في
مرحبًا؟
‫رأيت منزلي في التلفاز.
أيمكن أن تكرري، من فضلكِ؟
قيل لي أن أتصل بهذا الرقم لأنكم تبحثون عني
حسناً. وما اسمكِ؟
".بولي"
بولي هاف"؟"
جيّد يا "بولي"، انتظريني لحظة. تمام؟
.لدينا شخص يريد أن يكلمكِ
.أهلاً
هل أنتِ "بولي"؟
نعم. من أنت؟
‫"بولي"، تشرفتُ بلقائكِ. ".معكِ المحقق "جون بارك
من النشرة الإخبارية؟
.نعم
.كنت آمل أن تريني هناك.
بولي"، هل "ناثان" معكِ؟"
‫- ليس حالياً. هل تعرضتِ لأذى ما يا "بولي"؟ -
.لا، هو لن يسبب لي أي أذى
‫تمام، ركّزي جيداً يا "بولي".
يجب أن تخبريني تحديداً أين أنتِ
.يجب أن نأخذكِ الآن مباشرة
هل ستساعدونني؟
‫المنطقة الشمالية الوسطى من الولاية. ‫وربما الطريق السريع I-40 الغربي.
.قد يكون شخصاً بارعاً في اللف والدوران
أيضاً يوم الأحد، أتوقع بعض تساقط الثلوج على الجبال الشمالية
.أنا على يقين من أنهم قتلوها
‫هي و"توم".
من هؤلاء، يا "بولي"؟
‫أشخاص بوشوم زرقاء.
".بولي" - .سيؤذونه. من فضلك -
...أنا
.لا أريد البقاء في هذا المكان
...يا "بولي"، لا يجب عليكِ
‫توقف عن نطق اسمي!
.لا تقلقي
،اسمعيني ،سأبذل قصارى جهدي
.لكننا نستطيع فعل المزيد إذا تعاونّا
"يمكنني أن أرسل أحدهم الآن، يا "بولي ما رأيكِ في هذا؟
بولي"، أنتِ اتصلتِ بي، تذكرين ذلك؟" .أنتِ تطلبين المساعدة
بولي"؟"
‫فندق "مونتي فيستا".
‫- فندق "مونتي فيستا". ماذا كان كلامي؟ -
‫قلت، لا تهربي هكذا يا "بولي". ‫وإلا ستثيرين غضبي!
".بولي"
ماذا تفعلين؟ - .يجب أن نذهب حالاً -
أأنتِ بخير؟ ماذا حصل؟
بولي"؟" ‫"بولي"، تكلمي معي!
.أمي
‫أمي رحلت!
.أمي
‫أخبرتني أن كلّ الأمور بخير!
‫نعم، أعرف ذلك.
‫أعلم. أنا... كذبت.
.الوضع لا يُطمئِن
!هيا بنا نهرب - ماذا اقترفتِ؟ -
"بولي" - !اجمع حاجياتك -
!هيا بنا نهرب - ماذا اقترفتِ؟ -
!من فضلك، لا تضعني في هذا الموقف
‫- لا تتردد، خذ حاجياتك! ما الذي فعلتيه؟ -
.مهلاً
مهلا، لا، توقفي .هذا الطريق، من هنا
.هذا الطريق
.لم يكن لكِ يدٌ في الأمر
.ويا ليتني فعلت
.اسمعي جيداً
هل تذكرين من أخبرتكِ عنه من قبل؟
في الفندق؟
.بسببي، تعرضت أمكِ للأذى على يد رجاله
.عجزتُ عن حمايتها
.لقد قاومت
.لكن القوة لم تكن في يدي
‫وأنا آسف لأنكِ اضطررتِ لسماع ذلك مني.
،الأمر الآن يخصكِ أنتِ ومصيركِ سيكون مثل مصيرها
،إن كان مرادكِ هو العودة إلى الفندق
.وتعثري على الشرطي الذي كلمتِه، فلن أمنعكِ
.لستُ أنا من يقرر
.ليس هذا بيدي. أدرك هذا الآن
.الخيار في يديكِ
.أتمنى لو كانت الظروف أفضل
.أعي أن علاقتنا ليست عميقة
.ليس بالقدر الذي يجب
‫لكنني أضمن لكِ... .لا أكذب عليكِ ثانية
أقسم لكِ. هل تسمعينني؟ .مهما طال الزمن
هل فقدنا أمي إلى الأبد؟
.روعتها وقوتها تسكن فيكِ الآن
أيمكنكِ أن تكوني مثلها؟
مثل قوتها؟
.لا سبيل للقوة دون الشعور بالضعف أولاً - .صحيح -
‫نعم، هكذا بالضبط.
‫هيا، قفي.
‫انهضي.
‫نعم. هنا، أريني قوتك.
‫في هذا المكان. هيا.
‫تمام. هنا بالضبط. .وجهي لي أفضل ضربة
‫سنبدأ عند الثلاثة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
.أنا قادمة
‫"شارلوت".
.قلتَ إنها ستساعدنا - .هي ستساعد -
‫توقفي! لا تفعلي هذا.
."هيا يا "شارلوت .افتحي الباب الآن
لا، لقد تركتُ هذه المهزلة منذ زمن، ناثان، حسناً؟
.لقد بدأت حياة جديدة - .أنا فقط أرغب في أن أبدأ من جديد -
،أمرٌ جميل .ولكن لا يوجد بيني وبينك أي دين
‫أنتِ مدينة لـ"نيك".
‫أيُّها الأحمق اللعين. ...عند عتبة بابي
‫هيا، يا "بولي".
."أنا لن أستضيفها، "ناثان - .لم أضع عليكِ هذا العبء -
لماذا أنتَ هنا إذاً؟
.لا أدري - ماذا؟ -
ما هي وجهتك القادمة؟
‫لا أدري. ربما المكسيك.
‫أنا في ورطة وأحتاج إلى صديق، "شارلوت".
‫لا، "ناثان". انتهى كل شيء بيننا.
‫انظري إليها.
!انظري إليها
‫إنها لم تتجاوز العاشرة.
أجل، أنا أعلم، حسناً؟
‫الكلّ يبحث عنك.
لقد تدهور الوضع بشدة. ماذا فعلت؟ - .لا يهم الآن -
.كنت أبحث عن مخرج .أردتُ أن أنسحب
.لقد نلتُ حريتي
‫بسبب قتلكَ لزعيمهم.
‫لقد أصبح دمك حلالاً لهم، يا "نيت".
‫وهو أمر مباشر من الزعيم.
‫إنهم يبحثون عنها.
.آمل أن حريتكَ لم تأتِ على حسابها
‫اسمعي، أنا نادم جداً.
أن "نيك" تسبب في تورطنا جميعاً.
.هذا الأمر على عاتقه .ليس على عاتقي
.لن أتورط مرة أخرى
.أنت في هذه الورطة الآن - .لا -
.أنا آسف، ولكنكِ بالفعل متورطة
‫نحن ما زلنا أحياء، و"نيك" ليس هنا.
‫لقد رحل.
‫- أنتِ مدينة له. لقد قام بحمايتكِ. ‫- لا أدين لأحد بأي شيء.
خاصةً ليس لـ"نيك"، تمام؟
.لقد أوقعك في هذه المصيبة هو
،اسمعي
.كل ما أملك هو مال الخروج من السجن
.أحتاج إلى مالٍ للهروب
.وبعدها سأولي الأدبار
تمام. ما هو المبلغ الذي تريده؟
لا أدري... حوالي ألفين؟
.أنتَ تعرف أن هذا ليس معي
هل بالإمكان أن تدبري هذا المبلغ؟
لا أدري، حسناً؟
‫لعلّ بعض المكالمات تفعل شيئًا.
‫ليلة واحدة فقط يمكنكما المكوث.
‫ليلة واحدة.
.وهذه المرة لا أمزح في كلامي
.مهلاً
قالت "شارلوت" إننا نستطيع البقاء هنا بينما تدبر لنا المال
‫لا تنسي أن تشكريها.
.سأذهب لإخفاء سيارتنا
‫الوسائد ليست كثيرة هنا، لكن...
‫لديّ بعض الفوط. ما رأيك في أن تلفيها؟
بماذا أنتِ منشغلة؟
‫واجباتي المدرسية.
يا لها من مجتهدة، أليس كذلك؟
.أنا أيضاً، سواء صدقتِ أم لم تصدقي
ما هي علاقتك بوالدي؟
.هذه قصة طويلة
.لعلها ليست مناسبة لسماع الأطفال
.كنتُ على دراية أكبر بأخيه
.بصفة عامة
العم "نيك"؟
.أجل، هذا هو نفسه
هل مات هو أيضاً؟
‫مثل مصير أمي.
‫يا حلوتي...
ماذا؟
.لا شيء، أنا فقط... يؤسفني ذلك
أراهن أنكِ كنتِ تحبينها كثيراً، أليس كذلك؟
‫والدكِ أيضاً كان يحبها.
.لا تسأليني عن مصدر كلامي
.مجرد شعور
ألم تكن مكانتكِ لدى أبي أكبر؟
.لا أعرف كيف أردّ عليكِ
.فقدان الناس أمر موجع
لكن ليس باليد حيلة، أليس كذلك؟
.عليكِ أن تزيدي من اهتمامكِ بمن حولك
.مهلاً، لا تقف في المدخل، أيها الغبي
.ستدخل العث إلى الداخل
.من فضلك، انزل من على سريرها
.لو سمحت - .لا بأس -
‫أهلاً "جيمي".
هل شبعت؟ - لا. لماذا؟ -
.يا إلهي... يا للغرابة
ما هذا؟
‫هذا "تشاك هولينغتون".
‫هو زعيم عصابة "ستيل" في السجن.
‫وكنتُ أظن أن مهمتنا كانت ‫عن زوجنا السابق "ناثان ماكلوسكي".
من برأيك هو المسؤول عن موت "تشاك"؟ وجعله يموت هكذا؟
ألديكَ ما يثبت كلامك؟ شهود؟
.لا. أنا فقط أشعر بذلك
‫هذه القذارة حصلت قبل أسبوعين ‫من إطلاق سراح "ماكلوسكي"
‫الحارس يقول إنه كان ‫على خلاف مع "البلوبولتس".
‫هذا قد يكون سبب رغبتهم في قتله.
‫هذا يعني أنه مسموح بقتله.
إذاً؟
...إذاً
‫عصابة "أريان ستيل". ‫أوغاد "أودين".
‫ونصف هذه العصابة اللعينة. ‫أنتَ تعرف من يمولهم.
‫أنتَ تعرف من يصدر الأوامر.
‫وأنا لا أتدخل في هذا، "جون".
‫مهمتنا هي العثور على "ماكلوسكي".
‫وسنقوم بعملنا، ولكن بمجرد أن نجده...
‫لعلنا نستفيد منه.
‫إذا كان فعلاً على خلاف مع... مع هؤلاء.
تستخدمه في ماذا يا "جون"؟ ليدلي بشهادة؟
.لعلّ ذلك
.هذه قضية قتل مزدوج. وهذا اختطاف
‫هذه ليست جزءاً من حملتك.
حملتي؟
،أكبر مختبر لإنتاج الميث .في الجنوب الغربي، وفي منطقتنا
‫قضية "سلابتون" أكبر من صلاحياتنا.
لهذا تفعل هذا يا "جيمي"، من أجل الأجر؟
‫حسناً، ليس كلنا يستلذ بذلك، "جون". .اللعنه عليك
‫تباً لك يا رجل.
‫لديّ أسرة أهتم بها.
‫أنتَ تخاف منه. إله "سلابتون".
‫أجل، أنتَ محق.
‫وعلى الجميع أن يخاف.
.لا يمكن أن يمسه أحد. أنتَ تعرف ذلك - .لا أحد لا يمكن المساس به -
.لم يتطلب الأمر سوى حصان لإسقاط طروادة
‫الإمبراطوريات لا تدوم.
ولكن ما هو الثمن بعد ذلك؟ ما هي العواقب، يا "جون"؟
.أنا أحبك
‫لكنني لا أريد...
.أنا لستُ مستعداً لمواجهة هذا معك
.انسَ الموضوع
من هو المسؤول عن الشرطة في "ماكينلي"؟
‫الضابط "هاوسر".
‫لعل لديه بعض الأدلة.
.حسناً، لا تعتمد على هذا
‫كل تلك الأراضي محمية.
‫لا يمكنه فعل أيّ شيء.
.حسناً، إذا كان هناك خطرٌ قادم، فعلينا إخباره
ملابسك هذه من أين اشتريتيها؟
ملابسي؟
‫في الحقيقة، لا أملك مكاناً واحداً.
.أعجبني شعرك - .أبي هو من قص شعري -
‫في الخلف، فاته جزء.
‫إنّها طويلة حقاً. ألقِ نظرة!
‫شكلك يذكّرني بـ"ألفالفا".
‫ما هذا الذي تفعليه؟ ستتلوث يداكِ.
‫أحسنتِ.
‫رتّبيها.
‫إذا لم نرصها، لن نتمكن من الأكل. ‫يا لسوء الحظ. هذا يبدو بديعاً.
.أهلاً - .أهلاً -
‫- هذا صديقي "فيليكس"، يا "بولي". ‫- هلاً "بولي". أهلاً "شار".
.أهلاً - .يسعدّني أن أراكِ -
ما سبب إقامة حفل شواء في تمام التاسعة والنصف صباحاً يا سيدتان؟
‫- هناك عطل في الموقد. ‫- عطل؟
أتعلمين ما هي أفضل وسيلة لإصلاح موقد خربان؟
‫الحلّ هو دفع فاتورة الغاز.
.أرأيتِ يا "شار"؟ هذه هي نتائج عدم وجودي
‫أهلاً "بولي".
.هيا، هذه مصافحة محترمة
ممتازة جداً. صحيح؟
‫إذاً...
ما رأيكما أن نتناول الفطور؟
.يوجد بالداخل
.سأعود في لحظات - ".بولي" -
.سأعود في لحظات
فيليكس"؟"
لماذا تتهربين مني؟
بولي"، كانّ المرح يملأنا"
"شارلوت" - .بولي"، بربك"-
‫لنؤجل لعبة الغميضة لوقت آخر.
!شارلوت"، سأعُدُّ لثلاثة"- .لا. بحقك -
فقط أعطني ثانية، حسناً؟
‫"بولي"، هيا! ".لا. يا "فيليكس
!مهلاً
!أبي
‫توجد وشوم زرقاء!
‫"بولي"، اخرجي!
‫- "بولي"، اخرجي! "!بولي" -
".فيليكس"
‫ما الذي يحصل يا "نيت"؟! ‫ما هذا الجنون؟!
‫ماذا يحصل يا "شارلوت"؟! تباً!
‫- لماذا هو هنا؟! ‫- ماذا يخطر ببالك أنه يفعله؟!
‫- إنه يحضر المال الذي طلبته منه! .هراء -
!لا يصدق
لماذا دخلتَ بهذا الشكل؟ وتطارد ابنتي؟
‫- لماذا؟! ‫- اتصل بيّ، هل فهمت؟
ماذا كان بيّدي أن أفعل؟ ‫الكلّ يلاحقك!
!حذرني قائلاً إنني سأرى الويل إن لم أطع !لا يمكنني أن أكون في صف أحدكما
.لقد اتخذتِ قرارك
".مهلاً، "بولي
.يا "بولي". ابقي هنا، تمام؟ لا تخافي
‫انهض!
.تراجع عن قرارك .ألغِ الضوء الأخضر
‫ليس لي القدرة على فعل هذا.
‫لكنّك تعرف من يستطيع، ‫وسوف تذهب لتقنعه.
‫اللعنة، أنا لنّ أذهب.
‫حسناً.
‫إذا كنتَ خائفاً، فسأخبره بنفسي.
‫كان أخي جزءاً من فريقه.
‫كان مقاتلاً شريفاً، يا صاح، والآن هو ميت.
‫وأنتَ حتى لا تقارن بـ"ستيل".
‫هذا الأمر يستحق العين بالعين يا "نيت".
‫أنتَ مدرك تماماً معنى هذا الأمر.
‫لقد بدأتَ قتالاً لن ينتهي لصالحك.
‫لقد أتتك فرصتك، وأنتَ رفضتها.
‫انظر إليّ!
‫هذه القصة لا علاقة لهّا بك وبيّ.
‫لقد أصدر أمراً باستهداف طفلة. أهذا يرضيك؟
‫أنتَ تعرف اسمه الشائع.
‫- انطق بالاسم. .لا -
‫أنتَ تعلم الاسم.
‫انطق بها.
‫- إله "سلابتاون". .أحسنت -
‫نعم، ولكن...
‫من سيئ الحظ أنّ "سلابتاون" وهمية.
‫بلّ إنّها حقيقية.
‫لقد رأيتها بعيني. إنّها واقعية.
‫بعينيّ هاتين، لقد رأيتها.
بماذا رأيتَ؟
.لا تستخف بالاسم
‫بلّ هو شيطان، وليس إلهاً.
‫عيونه وآذانه منتشّرة في كلّ مكان.
‫والشيطان لا يغيّر رأيه أبداً.
‫هناك سبب وراء عدم الاقتراب منه.
‫الأوامر لا تتغير، لذا...
،سيكون من الحكمة أن تهتم بها أنتَ بنفسك .وتنهي الأمر بسرعة قبّل أن يفعله هو
ماذا؟
‫أنا آسف، يا رجل.
إلى أين تذهب يا رجل؟
فيليكس"، لم يتبق لنا خيار سوى" أنّ نوضح له الأمر من خلال أفعالنا
!هيّا
!هيّا، يا رجل
"سنثبت لإله "سلابتاون مصير كلّ واحد حقير
".يرسله من "بلو بولت - !تعال يا رجل -
.أخبرتك أن لا تخرجي
‫أظنّ أنها خمسة وعشرون للغالون.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
‫دعنا نتكلم عن "شارلوت".
،"أمثال "فيليكس
.لا يحترمونك إلا إن شعروا بالخوف
.كان يجب عليّ أن أخيفه
‫- خمسة... .هذا ليس مرادي -
..."بولي"
‫يا "بولي"، أنا مشغول بالحساب.
‫المبلغ هو 91 دولاراً.
‫ثمن الغالون ثلاثة دولارات. ‫المال الذي لدينا يكفي لـ 30 غالوناً.
‫وبناءً عليه...
‫بمّا أن الغالون يقطع ‫مسافة 25 ميلاً، فإن النتيجة...
‫لنضرب الآن 25 في 30.
.الأصفار أولاً
‫خمسون.
‫سبعة.
‫- ما يغطي 750 ميلاً. .هذا المبّلغ لا يكفي للطعام أو الفنادق -
.أشكرك
.ما يشغلني هو كلام "شارلوت" بالأمس
.كنتُ أتصور أن حبكَ لأمي لا غير
‫صحيح، كنتُ أحبها.
‫إلّا أنّها لم تحبني بالمثل منذ زمن.
‫مدة طويلة جداً.
هل أحبت ذلك الرجل؟ ما اسمه؟
‫اسمه كان "توم".
.كان رجلاً صالحًا
.لا أستغرب هذا
‫إنّ "شارلوت" لطيفة أيضاً.
"...بولي"
‫"بولي"... أوشكت على أن تقتلنا.
‫كانت حزينة بسببه.
‫- أظنّ أن حبها لك صادق. .هذا الأمر يخصها هيّ -
‫من الآن فصاعداً، لن نعتمد على أحد.
.الحب ليس مصدراً للمتاعب - .أحياناً يسبب المتاعب -
.صدقيني، تلك المرأة لا يحق لها حبّي
وما السبب؟ - .بسبب أنني لا أستحق حبها -
تمام؟
أهذا هو الكلام الذي يعجبك؟
‫تمام، سأعيد محاولة هذه الحسبة.
.أجل، نحن في حالة يرثى لها
.تمام، هناك أمر واحد يخطر ببالي
.ولكنها لن تكون سهلة أبداً
.وسيتعين عليكِ أن تستمعي لكلامي
أأنتِ بخير؟
.نعم
.جيد
.سأنتهي منه في لحظة
أتريد مني المساعدة؟
.لا
.ابقى في الداخل .لا توقفي المحرك
‫لا تفتحي الأبواب.
.لا تحزني
‫مفهوم.
.نعم، هذا يكفي
."يب
أتريدين قطعة حلوى؟ أو بعض البطاطا المقلية؟
.أجل - حقًا؟ -
ماذا؟
رقائق بطاطس؟
...أعني
،ألديهم بنكهة انتظر... أتريد "سنيكرز"؟
.حاضر
‫تمام. إنه ذاهب.
‫انتظري هنا. ابقِ الأبواب مقفلة. ‫كوني مستعدة.
.حسنًا
ألا تريدين شوكولاتة مارس؟
‫أنا قلتُ أريد "سنيكرز".
‫خذ كل النقود من الدرج.
‫أفرغي الدرج بحق السماء! ‫بسرعة!
‫كلّ ما فيه.
‫أنا أتّابع تحركاتك.
!أنا أراقبك
‫أسرعي الآن!
ما هذا الشيء؟
.لا
!بئسًا !أبي
!اللعنه
...لا
!أبي
...أسرعي، اللعنة
!افتحي الباب - !الباب مفتوح -
!اخفضي رأسك
!تمسك! لا بأس !الأمور بخير! اخفضي نفسك
هل أحضرتَ المال؟ - .نعم، إنه معي -
.وهذا أيضاً معيّ
‫"بولي"، اربطي حزام الأمان.
.تمام
!يا ويلاه
‫الرجل أطلق عليك النار.
.سحقًا
.نعم
.هو أطلق النار... قليلاً
‫أنتَ مصاب.
‫من المحتمل.
...لا
.لا، قد أحتاجك للمساعدة
‫لنتوقف في مكان ما.
.لا تنسي قفل الباب
أأنت بخير؟
.حسنًا
.نعم. الأحذية
.أحضري حذائي - .حسنًا -
.طيب
.تمام. لا تشغلي بالك بيّ فقط افعليها. سحبة سريعة. صحيح؟
أتتذكرين عندما خلعتُ لكِ ضرسكِ؟
.لا أتّذكر
‫حسناً... كنتِ مجرد طفلة صغيرة.
‫المغزى هو أنني طلبت ‫منكِ أن تتحلي بالشجاعة، و...
‫وقد كنتِ...، اللعنة، أجل!
.طيب، ممتاز، أحسنتِ
أتحتاج مساعدة؟ - .لا -
.يا رباه
نعم. رائحة الصدأ، صحيح؟
.أشعر بحرارة رائحته - ...أجل، بالمناسبة -
.يمكنني أن أخبركِ، إنه لا يريحني أيضاً
‫أحضري المعقّم.
.كفى، هذا كافٍ - وماذا عن الرصاصة؟ -
وماذا فيها؟
وماذا فيها؟ - ألا نُخرجها؟ -
.لم يعد لها خطر الآن
.سنتركها بالداخل
‫جيد. أحضري منشفة.
.حاضر
.نعم. حسناً - .تفضل -
.مهلاً
‫أتعلمين...
‫أنا في كنيسة لأول مرة منذ...
‫لا أتذكر كم من الوقت مضى.
وماذا عنكِ؟
‫أنا أيضاً.
حقًا؟
ألم تأخذك أمك يوماً؟
.ليس بشكل دائم
...لكن في مرة، في المرحلة الابتدائية
،المعلمة "غونزاليس" حاولت
‫أنّ تجعلنا نرسم صورة لعائلاتنا ‫في موسم الأعياد.
حقًا؟
.لم أكن متحمسة للأمر
وماذا يمنعك؟
.لم تكن لدي رغبة
‫لذا، تظاهرتُ بأنني يهودية.
هي جعلتكِ ترسمين، صحيح؟
‫أتريد...
.أنا بخير
.لا
.مع ذلك، اتصلت بوالدتي .فأخذتني أمي
.تمام. أعطيني ذلك
إلى أين أخذتكِ؟
‫أخذتني إلى المعبد.
أفعلت أمكِ ذلك حقاً؟
أخبرتني أنه يمكنني أن أصبح يهودية إن أردت
.طيب - .طيب -
.جيد، تمام
تمام. أيمكنك أن تمسك بهذا؟
‫ - أجل. ‫- تمام.
‫تنفس.
‫ركّز على التنفس.
‫لا بأس.
.كان لديهم كتاب عتيق يقرأون منّه
...وكان... مملاً مثل أي كنيسة عادية، لذلك
فقررتُ أن أتخلى عن فكرة أن أكون يهودية
.لم أكن أنتمي لأي شيء
.نعم، أنا أيضاً لا أنتمي لشيء .جيد، هذا أمر جيد
.هذه ملابس جديدة لك
‫لستُ واثقة من المقاس، لكن...
.هذه محاولتي
حقًا؟
ما هو رأيك فيه؟
ذئاب؟ - أجل، ما الذي يمنع؟ -
.يجب أن تتغير الآن - .نعم، انتظري قليلاً -
.ساقي مصابة برصاصة
اللهم سلّمني من" "كلّ سوء وأرجعني إلى أهلي
.اللعنه
".بولي"
.سحقًا
بولي"؟"
.بولي"، كنّا نبحث عنكِ في كل مكان"
أتعرفين أفعال والدكِ؟
صدقيني، لا تدخلي في مشاكل أكبر مما أنتِ فيه
‫أيّها الخائن الوضيع!
‫هذه بلاد "آل ستيل"!
‫نحن في كل مكان!
.الأمر محسوم
‫"بولي". انتظري.
.توقفي
‫أعطيني المسدس.
.لا
‫أعطيني المسدس.
.لا بأس
‫انظري إليّ. .لا بأس
‫ادخلي إلى المبنى.
دعيني أتكلم معه، تمام؟
.ادخلي الآن .لا بأس. أنا قادم
‫اذهبي يا "بولي".
ماذا قال؟
...هو
‫هو قال "أنا آسف".
‫بعدها فر هارباً.
‫يجب أن نرحل فوراً.
مفهوم؟
.مفهوم
.مهلاً
‫لم أعد أقطع الوعود .لأنني لا أستطيع الوفاء بها
.ولكن عليّ أن أصارحكِ
‫أريد أن أصارحكِ.
.لا أريد منكِ أن تسحبي الزناد مجدداً
أهذا واضح؟
.حاضر - .لا -
.هذا ليس مقبولاً
أهذا واضح؟
أتفهمين السبب؟
إذا حصل ذلك، فاتركي الأمر لي، حسناً؟
.هذا دوري
.هذا ما يقع على عاتقي
.أنا آسفة
.أنتِ مثال للخير ".أنتِ مثال للخير، يا "بولي
‫وأنا...
.لا يروقني أن أرى شيئًا جيدًا يُهدم.
.تمام؟ تمام
.لا بأس
.طيب
.هيا يا "بولي". يجب أن نذهب
.هيا بنا نبتعد عن هذا المكان
.هيا
!هيا
‫المأمور "هاوزر".
.المحقق "بارك" معك مرة أخرى ".أنا من إدارة شرطة "سانتا في
".أتصل لأخذ معلومات عن "ناثان ماكلوسكي
أتساءل إن كنت قد رأيت هو وابنته في منطقتك
.لا يا سيّدي. لا يوجد أي خبر عنه هنا
أقوم بالتحقيق في هذه المنطقة المسماة "سلاب تاون" بناءً على طلبك
‫لا أثر له من قريب أو بعيد.
ربما أنت تلاحق شيئاً وهمياً، صحيح؟
أتحتاج أي شيء آخر، أيها المحقق؟
.نعم، هناك أمر إضافي
يوجد بلاغ عن إطلاق نار في ،محطة شاحنات على حدود منطقتكم
.وهو ليس بعيداً عن مكان رمي السيارة
ذكرت شهادة وجود ضابط ،في المنطقة، قد يكون من أفرادك
.نعم، هذا كان أحد رجال دورياتي
.تكلمنا في الصباح ،لم يرى شيئاً يستدعي الانتباه
فقط كانا مدمني ميثامفيتامين لم يتفقا على أمر ما
.سأطلّعك على الأمر إن تغيرت الأحداث
‫على أي حال، سآتي لألقي ‫نظرة على الوضع بنفسي
.لربما تريني "سلاب تاون" هذه لاحقاً
‫لا تهدر وقتك، كما قلت.
‫سأتصل بك إذا وجدت أي شيء.
من الأفضل أن تركز على إيجاد الفتاة الصغيرة
نحن نفضل أن نقوم بالتحقيق "بأنفسنا هنا، أيّها المحقق "بارك
كما أننا نستطيع أن نتعامل مع المواقف الخطيرة
.شكراً لاهتمامك بأمورنا
‫مرحباً، "روثي". ‫"جون بارك" معكِ.
أيمكنك توصيلي بقسم المراقبة؟
‫شكراً جزيلاً.
‫مرحباً. المحقق "جون بارك".
‫أبحث عن موقع سيارة دورية، ‫لكن ليس لديّ رقمها.
‫الضابط يُدعى "ميتشل كينغ".
أتريد أن ترتاح؟
.سأستطيع التحمل
إذا وصلنا للطريق، يمكننا أن نجد توصيلة إلى الحدود، بعدها سنكون بأمان
.أبي
‫"بولي"، انبطحي.
‫"ناثان ماكلوسكي"، أنزل سلاحك.
.أنا المحقق "جون بارك"، جئت لأتكلم
.سوف ترى انفجار رأسك من الخلف
‫الآن، أنزل سلاحك اللعين.
مفهوم؟
‫أريد فقط أن أتكلم.
‫اللعنة، أنا لست من هؤلاء.
.نعم، هذا أمر بديهي .مظهرك لا يدل على ذلك
لذا، اهدأ. ضع السلاح. حسناً؟
‫هذه محادثة ستفيدك.
ماذا تريد أن تقول؟
‫لنتكلم عن طريقة إنهاء هذا.
‫أنا على دراية بسجلاتك الجنائية، يا "نيت".
‫محاولة سطو. نية البيع. ‫شجار في الشارع.
‫ولكن لا يوجد عنف أسري.
‫أظن أنك تعرف أين تذهب "بولي".
‫ولم يكن هناك داعٍ لـ...
‫أن تنتظر عودتها في مسرح الجريمة.
.يُقال إنك قتلت زوجتك السابقة - .هو لم يقتلها -
.أشكرك
.أوافق على كلامها
وماذا عن "تشاك هولنغتون"؟
هل تعرفه؟
أنتم جميعاً تعرفون بعضكم، صحيح؟
‫أنا لستُ واحداً منهم، أيّ ها اللعين.
أترغب في أن تخلع هذا الآن؟
‫لكن مظهرك الخارجي يشبههم تماماً.
‫وأنت قبلت عرض "ستيل" بالحماية داخل السجن.
.نعم
‫أنا لا أحكم على أفعالك، يا رجل.
.البقاء حياً في هذا الزمن هو عمل غير أخلاقي
‫أعلم أنك حاولت أن تنهي علاقتك بهم.
‫هذا هو سبب وفاة زوجتك.
‫لأن "تشاك هولنغتون" ميت الآن.
.لأنك حاولت الفرار من مصيرك المحتوم .وها أنت الآن في نفس الموقف
ما الغرض من هذا الكلام؟
‫هو لن يسحب الأمر.
‫هذا هو المغزى.
.ليس هناك أي مكان للفرار
‫- أتباع "ستيل" في كل مكان ‫- عبر الحدود.
ماذا قلتي، يا عزيزتي؟
‫في "المكسيك".
‫بداية نظيفة.
‫لم يعد الأمر مقتصراً على أتباع "ستيل".
.بلّ الشرطة - .الشرطة قبضت علينا -
‫اللعنة، أنا لم أبلغك بحقوقك بعد.
‫يمكنني اعتقالك الآن، أو...
‫أو يمكنني أن آخذك إلى مكان آخر.
‫مختبر الميثامفيتامين الذي لا مثيل له.
‫"سلاب تاون".
‫أنت تعرف أين هي.
أنت تعلم مكانها ولم تتصرف؟
‫إنّه "تروي".
‫أحتاج حصاناً.
أتعرف من الذي أمر بمطاردتكما؟
‫هو يعتبر نفسه "إله سلاب تاون".
‫أمّا اسمه الحقيقي فهو...
‫"صامويل هاوزر".
‫"المأمور هاوزر".
هنا، العدالة لا تُطبق بحذافيرها على الشباب البيض
.لأن الشباب البيض القذرين هم القانون
.الآن أصبح كلّ شيء مفهوماً
‫قلت لك، نفوذهم قوي.
.أنت لا تملك الشجاعة لكشف هذا الأمر
‫يمكنني الإبلاغ عن هذا، لكن...
.لا أدري من هم الذين يتقاضون أجراً منه
.تحت إمرته
‫إذا تدخلت فيما لا يعنيني، سيتم استهدافي.
‫لن أدّع هذا يحصل.
هل ستضع حياتي على المحك؟
أهذا هو ملخص الأمر؟
‫يا "نيت"، لا تقلق، لكنك من ورطت نفسك.
‫أنا فقط أستفيد من الموقف.
أتعرف مصير من حاول أن يستغلني؟
‫أنا لا أشبه "تشاك هولنغتون".
‫أنا لا أقدم لك حياة من العبودية بالدين.
‫أنا أقدم لك ما ترغب فيه.
‫الصدفة فقط أنها تتوافق مع ما أريده.
لا يوجد مخرج من هنا إلا وتمر به آجلاً أو عاجلاً
‫اقتل هاوزر... ينتهي أمر قتلك.
‫إذا انسحبت من ذلك...
‫ستمشي بعيداً. ‫سأضمن لك هذا.
ما رأيكِ؟
.مهلاً
أيمكنك أن تعطيني المزيد من التاكو؟
ما هو رأيك في الأمر؟
‫مرحباً بك في "سلاب تاون".
‫نادي مزيف وسخيف.
أتعرف من الذي تعبث معه؟
‫أنا من فريق...
‫نحن نتبع "لا إيمي" بشكل مباشر.
‫لا تسرق من المافيا المكسيكية، أيّها اللعين!
‫يجب أن تتعلموا هذا الدرس...
‫أن هذه الصحراء ليست لكم.
.لا، لا. ليس للعيش هنّا .وليس للطبخ فيه
‫وليس لتوزيعها.
‫ولا حتى للتهريب من خلاله.
‫نحن نعلم أنّك...
.لديك بالونات هيروين تيكاتي في بطنك
‫اسمعني، يا صاح.
‫أنا أعرفك.
.أنا أفهم من أنت حقاً
وهذا يعني أنه يمكننا أن نتفق، صحيح؟
أتحاول رشوة شرطي، أيها الشاب؟ - .بربك، يا رجل -
‫إذا كنت شرطياً، فخذني إلى السجن.
‫أريدك أن تفتح فمك.
‫أنا متأكد أنك تعلم ألا تعض.
.هيّا
.افتح فمك
‫أجل، كأنك بطل.
‫لنخرج كل شيء من بطنك.
.هيا
.جيد
.عظيم
.في رأيي، فات الأوان على إرجاع البضاعة
‫مثلنا جميعاً.
.لكن لديك حمولة فيك أغلى من حياتك
‫أنا أقول لك، إنّها لا تساوي الكثير.
‫سأحتاج إلى إيقافها من البداية.
.لا، انتظر، أرجوك !أتوسل إليك، يا صاح
‫أنا آسف، يا صديقي.
لكن لدي أمور أفضل من أن أنتظرك حتى تتغوط
‫- لا، انتظر! ‫- مثلما قلت...
.أنت تعرف من أكون - !لا، انتظر! أرجوك -
بولي"، أيمكنك أن تأتيني بمنشفة؟"
.أشكرك
‫فقط انتظري لحظة.
‫بإمكاننا الهروب.
‫وليس للأبد.
.إنه شرطي فاسد - .هذا يعتمد على وجهة النظر -
‫أنا أعرف معنى الابتزاز.
.يمكننا أن نكشف أمره
‫ليس من دون أن نبلغ عن أنفسنا.
.بالإضافة إلى ذلك، لا أرى أي فائدة من هذا
...اسمعي
.أنا لا أثق به
.هذا لا يعني أنك لا تستطيعين
.سوف يتصرف بما يرضيكِ
...مثل
‫إذا حصل لكِ أي شيء.
ماذا تقصد؟
ماذا تعني بـ "إذا حصل أي شيء"؟
‫انظري يا "بولي".
لا أريد أن أتكلم عنه، مفهوم؟
‫أريد أن أتكلم عنكِ.
‫أنا لا أعرف أي شيء عنكِ.
‫لا أعلم ما هو لونك المفضل.
‫لا أعلم ما الذي تحبينه بعد المدرسة.
‫أنا لا أعرف من هم أصدقاؤك.
.تاريخك غائب عني تماماً
.أخبريني
إلى أين تأخذكِ أحلامك المستقبلية؟
.هيا، هذه الأشياء يجب أن أعرفها .أتوق لمعرفة ذلك
‫خبير في علوم البحار.
‫أنا أتكلم بجدية، هيا.
‫أخبريني.
.لا أدري
‫ولا يهمني الأمر، حقاً.
‫الكبر أمر بغيض.
.أنا آسف
‫لعلي راقصة.
‫ربما أستطيع أن أصبح راقصة.
‫أراهن على قدرتك.
‫أراهن على نجاحك.
ماذا كانت أحلامك؟
أتعلمين هذا الأمر الغريب؟
‫لم يطرأ على بالي أن أسأل نفسي.
.كنت منشغلاً جداً بمواجهة الحياة يوماً بيوم
‫مشيت في طريق عمك "نيك" فحسب.
‫كنت سأبقى أتبعه إلى الأبد.
.لكنكِ أذكى من ذلك
.أحبك
‫وأنا أحبك.
من أين أتيت بالسيارة؟
‫هذه الخردة المملة، ستصبح ملكك.
‫عندما تنتهي من العمل.
‫آخر عمل إجرامي لـ "ناثان ماكلوسكي".
‫منزل "هاوزر" قريب.
.سيأتي مهرولاً إذا ظن أن هناك شيء خاطئ
‫كلّ ما عليك فعله هو ابتزاز طباخ.
‫سيعرفون كيف يتصلون به.
‫إذا كنت ودوداً.
.وضعتني في موقف حرج
.أراهن أنك محق. أنا أعلم
...وعندما تعود من مهمتك ... لو عدت
‫ستتقمص هوية "ديف روبن".
‫وثائق هوية، وقليل من النقود.
ولكن لا بد أن يبدو حقيقياً، صحيح؟
‫قتال في الداخل. لم أكن متواجداً.
‫عندما تنجز المهمة، تتصل.
‫وتتخلص من الهاتف بعد الانتهاء.
وإن لم أرجع؟
هي أهم شيء عندي، أتعلم؟
‫ولكن لا تفكر في ذلك، أنت ستعود.
‫حافظ على سلامتها.
.تمام. أعدك بذلك
أين ستذهب؟
‫استمر في التقدم.
‫أحسنت صنعاً.
‫وهي بخير.
‫أريدك أن تكوني شجاعة.
‫وقوية.
أيمكنك أن تفي بطلبي؟
‫أحسنتِ.
‫ارجع بسرعة.
.حاضر
وعد؟
.أعدك
‫تمام. عليّ أن أغادر.
أتريدين... الأصفر رقم خمسة أم
الأصفر مع بعض الأحمر أربعين؟
‫الفول السوداني.
‫الشوكولاتة.
‫السكر.
‫هذا بالفعل يحتوي على بعض البروتين.
‫شراب الذرة. رائع. نعم.
.يخيل إليكِ أن المكونات مختلفة، لكنها نفسها
‫"جون". افتح. أنا.
ماذا تفعل هنا؟
لماذا المسدس في يدك يا "جون"؟
‫لأنني في مكان منعزل، وأقوم بشيء سري،
‫وقد طُرق بابي بشكل مفاجئ.
هل ستضع سلاحك لنتكلم؟
ألمحت إلى "ماكلوسكي"؟
.نعم
كيف عرفت مكاني؟
هل سيارتي مراقبة؟ هل تتبعت هاتفي؟
‫لا، الأخبار المتداولة كافية.
‫العيون ترى، والألسنة تتكلم.
‫وأنت لا تحاول الاختباء، يا "جون".
‫هذه منطقة "ستيل".
.آسف
‫لم يخطر ببالي يوماً أنّك ‫قد تكون واحداً منهم، يا "جيم".
.يا رباه
أتظن أنني منهم؟
.أرجوك يا رجل
‫تباً لـ "هاوزر". تباً لـ "آريان ستيل". ‫تباً لهؤلاء الحمقى.
ماذا كان بيدي أن أفعل؟
صحيح، شخص ما يعرض عليك المال، عليك أن تأخذه
.لا - صحيح؟ -
.لا
ولكن عندما يعرض عليك شخص ،ذو سلطة معينة المال أو شيئاً آخر، لا ترفض
ما الذي يمسكونه عليك؟
.تجاهلت الأمر تماماً
.لقد فعلتها كثيراً لدرجة أنني أخجل من ذكرها
‫إذا فعلت ذلك مراراً، فـ...
‫وقتها، لن يتبقى لك أي ملجأ آخر.
‫فهمت الآن.
‫هذا ليس خلافاً شخصياً يا "جون". ‫ليس الأمر موجهاً ضدك.
‫نحن فريق واحد.
‫أنا مسؤول عنك.
‫وقلت لك صراحة أن تتوقف.
‫القرار الآن بين يديك.
‫انتهت هذه القصة.
‫هذا مثير للسخرية.
‫أتدري، شبكة معلوماتك سيئة.
أتظن أنني هنا بمحض إرادتي؟
.لا تلمس ذلك الشيء ".لا تلمسه يا "جون
‫أنا لا ألمسه.
ماذا، أتعتقد أنني أُجازف بحياتي من أجل متعاطي مخدرات حقير؟
‫أتعلم، "هاوزر" يريده، وقد سلّمته.
.كلام فارغ - .أجل. اتصل به -
.اتصل به لترى - ".تراجع إلى الوراء يا "جون -
.تراجع
‫ماكلوسكي يتجه ‫إلى هناك الآن بأمر مني.
أتحاول أن تتلاعب بيّ يا "جون"؟
هل تجازف بمصيرك؟
ماذا لو كنت قد راقبت سيارتك؟
،ماذا لو كنت قد سمعت كل ما قلته في اليوم الماضي يا "جون"؟
عندها، ستعرف أن كلامي ،كان مجرد وسيلة لأصل إلى هدفي
‫أنت في مأزق يا "جون".
‫لا تفكر في ذلك.
‫وكذلك "ماكلوسكي".
‫هم على دراية بقدومه.
‫هيا، لنذهب.
‫ها هو ذا!
‫اذهبوا إلى الجانب الآخر.
‫"ناثان ماكلوسكي".
‫وصلني خبر بحثك عني.
هل هذا مصيري أم ماذا؟
‫أنت محاصر، يا بني. لا تقاوم.
‫أطلق النار!
.ماذا تقول؟ أوشك على أن يخرج
.لا
‫ليس بعد.
‫لا تسيء تفسير كلامي.
‫مصيرك هو الموت في هذه الغرفة.
‫لن أخدعك لأقول لك عكس ذلك، ولكن...
‫أنا من يقرر وقت النهاية.
‫وأنا من يحدد الكيفية.
‫أنا من يحدد إن كانت سهلة أم صعبة.
الأمر كله في يديك، ويتحدد ".بمّا ستخبرني به عن المحقق "بارك
‫ما الذي يعلمه.
‫مع من تواصل.
.لا أدري
ربما ابنتك لديها علم؟
‫إذا لم تساعدني...
‫سأشنقها هنا بعد ذلك.
‫ستكون بعيدة جداً الآن.
‫هي بعيدة جداً.
أتتصور ذلك؟
لأنني على يقين بأنها لن تتأخر عندما أُناديها
‫أظن أنها كلبة مثلهم جميعاً.
‫مثلك.
‫مثلهم.
.الكلاب تجري بحرية عندما لا تنتبه إليها
‫إنها تستجدي عطف القوي.
‫وتعض الضعفاء.
.إنها تدمر لأنها تشعر بالملل .إنها تهاجم ما تستطيع
‫يأكلون ويشربون كل ما يستطيعون، ‫حتى لو تقيأوا بعد ذلك.
...لكن
‫لكنهم يمنحون المودة لمن يبادلهم إياها،
.حتى لو كان شخصاً سيئ السمعة وخبيثاً
‫إنها مخلوقات بغيضة، ولها ميزة واحدة.
‫الوفاء.
،"الآن، لقد أعطاك "آل ستيل
.أنت وعائلتك كل شيء
أين وفائك يا "ناثان"؟
.سأكرر سؤالي عليك
.أنت
‫الآسيوي.
‫ابنتك الصغيرة.
من غيرهم؟ من غيرهم يعلم بذلك؟
ما هي خططك؟
‫لأقتلك.
‫سوف أقتلك.
.لا أتفق مع هذا
‫لا يمكنك أن تقتل الإله، يا "ناثان".
‫بلى، يمكنك.
‫ما عليك سوى أن تكف عن الاعتقاد.
‫أمسكوا به!
‫يا ابن القحبة.
.لا تنهضي. لا تتحركي
‫"صامويل هاوزر".
.ضع أسلحتك أرضاً. اخرج
‫أنت الآن معتقل.
‫هيا، لنذهب!
‫اذهبوا!
أبي؟
!أبي
بولي"؟"
لماذا أنتِ هنا؟
أبي؟
‫أبي، يجب أن نغادر.
.الشرطة كانت وراءك .يجب أن نمشي
‫الباب هناك. هيا بنا.
.هيا
.كل شيء بخير .دعنا نغادر
‫أبي! هنا! هيا! لنذهب!
!لا
!أبي
‫"صامويل هاوزر"، هيا اخرج.
!أبي
.هيا - !أبي -
هيا، يا مقاتل صغير؟ - !أبي -
.أخفضوا أسلحتكم - !اللعنه -
".بولي"
‫اخفضوا أسلحتكم، أو سأفجر رأسها!
‫أقسم بالله!
!تراجعوا - سام"، أنزل السلاح" -
‫ضع هذا المسدس اللعين!
!أنزلوا أسلحتكم - !دع الفتاة ترحل -
‫أنزلوها!
‫تراجعوا!
.سأضع السلاح فقط... دعنا نتفاهم، حسناً؟
‫تخرجون من هذا المكان.
‫وسأسلمها عند الحدود.
‫- "سام"، أنت تعرف أن هذا خارج عن إرادتنا. ألا تفهم؟ -
‫لا يمكنك أن تقتلني!
‫أنا إله للكثيرين.
.رجال يراقبون من أجلي .رجال ينفذون أوامري
.رجال مستعدون لإراقة الدماء من أجلي
‫"ستيل" إلى الأبد. ‫"ستيل" إلى الأبد.
!اذهبوا
‫"بولي"، التفتي!
.التفتي
مستعدة؟
".مايا" - ".أهلاً "جون -
كيف حالك اليوم؟ - .أنا جيد -
.أشكرك - .رائع -
كيف حال الفتاة؟
‫بخير جداً.
.جيد
.سررت بلقائك - .اشكرك -
.أهلاً - ‫- "بولي"، هذه "مايا".
"مايا"، هذه "بولي" - "سررت بلقائك يا "بولي -
.أهلاً
أيمكنني أن أحضنك؟
‫أكيد؟ نعم.
‫أهلاً وسهلاً بكِ.
‫ادخلي.
شرفٌ لنا أن تكوني فرداً ".من أفراد عائلتنا يا "بولي
‫يقول بعض الناس أحياناً أموراً مثل...
‫"هذا أخي بالرعاية"، أو "هذه أختي بالرعاية".
.هذا الكلام لا نقوله في منزلنا
‫هؤلاء هم إخوتك وأخواتك.
‫نحن عائلة واحدة.
.طيب
.حسناً، سآخذ أمتعتك إلى غرفتك.
‫لماذا لا ترتاحين قليلاً.
‫حان وقت الطعام تقريباً.
‫هنا، أعطيني معطفك يا حبيبتي.
".أنا من سآخذ هذا يا "جون - .شكراً -
‫أجل. بالطبع.
إذا أردتِ أي شيء، اتصلي بي، تمام؟
‫- شكراً "مايا". ".بالطبع. إلى اللقاء يا "جون -
.حسناً، هيا بنا
‫يا أولاد. تعالوا رحبوا بـ"بولي".
‫أهلاً يا "بولي".
لنجعلها تشعر بأنها في بيتها، تمام؟
أتعرفين الرقص؟
‫هيا. هذا سهل.
ما هي الأغنية القادمة؟
.لعلّ هذا يكون هو الخيار
أتودين البدء بالحركة الأولى؟
‫أول حركة ستكون...
‫أن تباعدي بين ساقيك.
‫وتقومي بهذه الحركة في نفس الوقت.
‫ثم أعيدي الحركة.
أيمكنكِ فعل ذلك؟
صلِّ على النبي، اللهم صلِّ وسلم" "وبارك على سيدنا محمد، إن كنت لا تصلي، فصلِّ
ترجمة وتعديل "زياد محمود"