سحب وتعديل مثنى الصقير
احتاج سكان (الأرض) إلى مئة ألف سنة لبلوغ المليار نسمة
"ومئة إضافية فقط لبلوغ مليارين"
و50 سنة فقط لبلوغ عدد مضاعف مجدداً ـ4 مليارات نسمة عام 1970
يكاد العدد أن يبلغ 8 مليارات الآن ـ8 مليارات
نحن ندمر الوسائل نفسها" "التي تدعم الحياة
(كل مشكلة عالمية تعانيها (الأرض" "نستطيع أن نعزوها إلى الاكتظاظ السكاني
لمَ نصر على عدم إيجاد حل؟
نقطع ونرمي ونستهلك وندمر
نصف أنواع الحيوانات على (الأرض) اختفى... اختفى
"...في آخر 40 سنة"
!نتابع الاعتداء على بيئتنا
...لا نحتاج إلى كارثة لنتعلم الدرس للفت الانتباه
"لا شيء يغير السلوك كما يغيره الألم"
"ربما يستطيع الألم أن ينقذنا"
"هناك زر"
"...إن شغّلناه"
"(فسيموت نصف سكان (الأرض"
لكن إن لم نفعل ذلك" "فسينقرض الجنس البشري
"بعد مئة سنة"
"ماذا سنفعل؟"
"البشرية هي السرطان في جسمها"
"هل نحب البشرية كفاية فننقذها؟"
"إن وجدوني، فقد تركت لك مساراً"
"الأصعب حتى الآن"
"الجحيم) سيكون في النهاية)"
"أنت خطة الطوارىء"
"أنت آخر أمل للبشرية"
"(عليك التأكد من أن يُطلق (الجحيم"
"ابحثوا تجدوا"
طريق طويل
لكن وصلنا
نعم
يُستحسن أنني وجدتك أنا لا الأمريكيون
ستريد أن تطلعني على مكانه
(نعم سيد (بوشارد
أعرف أنني سأريد
قولي لهم إن البشرية هي المرض" "الجحيم) هو العلاج)
"!خونة"
تعذبوا أيها الخطأة" "!ادفعوا ثمن خطاياكم
"ادفعوا ثمنها"
"...تعذبوا... ادفعوا ثمنها"
"دمار النفوس"
لحظة من فضلك
ماذا يحصل؟ ماذا؟ - دكتورة (بروكس)؟ -
ماذا؟
"افقدوا كل أمل"
"...كل أمل"
(سيد (لانغدون) أنا الدكتورة (بروكس
سنُجري بعض الفحوص لا داعي إلى القلق
سنرمي هذه
هل تعرف في أي يوم نحن؟
السبت - الاثنين، 20 يونيو -
الاثنين 20 يونيو - هل تعرف أين نحن؟ -
(بوسطن)
(ماس جنرال)
وما آخر شيء تذكره؟
كنت في حرم الجامعة
كل شيء مشوش، غير واضح
هل أصابني حادث ما؟ - سنصل إلى ذلك -
هل هناك مَن علينا الاتصال به لأجلك؟
لا - زوجتك؟ أنسباء؟ -
لا، لست متزوجاً
(أيها البروفسور (لانغدون تعاني إصابة في الرأس
يبدو أنك مصاب بفقدان الذاكرة الارتجاعي الطفيف
أجرينا صورة طبقية ولا أدلة على نزيف داخل الجمجمة وهذا مطمئن جداً
على المدى الطويل
حاول الاسترخاء
عصبياً، يبدو أنك بخير ستستعيد ذاكرتك في الأيام التالية
لذا سننتظر ونراقب - هلا تطفئين الأضواء -
طبعاً
إن كانت إصابة الرأس قوية كفاية ...فتتسبب بحساسية
هلا تطفئين الأضواء
ماذا أفعل في (فلورنسا)؟
(تلك (إل دوومو إنه (بالاتزو فيكيو)، صحيح؟
نعم - كيف... كيف وصلت إلى هنا؟ -
نقلوك إلى غرفة طوارئنا قبل 3 ساعات ورأسك مصاب
هل كنت مع امرأة؟ - لا، أحضرك سائق سيارة أجرة -
لا محفظة ولا هاتف ولا بطاقة هوية
وكيف تعرفين اسمي؟
تقابلنا سابقاً، رأيتك تحاضر في (إمبريال كولدج لندن)، تكلمنا بعدها
عاملتني بطلف شديد - تقابلنا سابقاً؟ -
آسفة، ليس ذلك عادلاً كان عمري 9 سنوات عندئذ
تسع سنوات؟
كنت مهووسة بالأحاجي المقطعة
وكانت كتبك تعجبني
(ربما ليس (لوست لانغوادج أوف إيديوغرامز لكن الأخرى
حسناً - قرأتها كلها -
طفلة غريبة
كنت غريبة فعلاً
هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟ - نعم -
آسف جداً
"الشرطة العسكرية"
(أيها البروفسور (لانغدون ستكون نوبات الصداع قوية في البداية
ويمكنك أن تتوقع أيضاً الغثيان والتشوش والدوار
"نعم، (ماركوني) يتكلم"
كان الاتصال من مكتب الدخول
أتت الشرطة لرؤيتك
"...البعض من العملاء الحكوميين" - أنا؟ لمَ؟ -
قبل أن تتكلم معهم، يجب أن تعرف كل حقائق حالك
لم يكن حادث سبب إصابة رأسك بل طلقة نارية
لامست رصاصة أعلى جمجمتك وعلى الأرجح سقطت بقوة تسببت بالارتجاج
لو كانت الرصاصة على بعد سنتيمترين ونصف لقتلتك
صباح الخير، أرجوك، لا يمكن" "أن يُستجوب البروفسور اليوم
"...هو يتعافى"
!هيا، هيا
!لا بأس، لا بأس، تعال
!تاكسي
!ادخل
"هل أنت ثمل؟"
"ما كان ذلك؟"
"مَن أطلق النار؟" - "!انطلق" -
"!بسرعة"
"!بسرعة" - "ماذا يحصل؟" -
"لا فكرة لدي"
سيؤلمك هذا
"سأدفع لك أجراً مضاعفاً"
"شارع (دولوروزا)، الرقم 12"
لا بأس، لا بأس
ابحثوا تجدوا
(فلورنسا)، (إيطاليا)" "ـ4:52 فجراً
"ابحثوا تجدوا"
هذه شقتي
(أنت لا تزال في (فلورنسا
سأتصل بالشرطة
حاولت شرطية أن تقتلنا
حسناً، سنتصل بالقنصلية الأمريكية ...إذاً إن وددت
أمهليني دقيقة
حتى أفهم - لمَ كان شخص يطلق عليك النار؟ -
لا أعرف
أيضاً، عندما نقلوك إلى غرفة الطوارىء كنت تتمتم شيئاً تكراراً
"آسف، آسف جداً"
"آسف جداً جداً"
آسف جداً؟
"...آسف"
"آسف جداً" - تعرف لِما قد تقول هذا؟ -
لا - لمَ كان شخص يطلق عليك النار؟ -
يمكنك أن تتابعي طرح هذه الأسئلة عليّ أيتها السيدة لكن لن أعرف الأجوبة
(أدعى (سيينا
يا إلهي! أنا آسف
مرحباً
أنت تطرحين الكثير من الأسئلة - نعم، أشعر ببعض الضعف الآن -
أنا مع شخص يريد الغير إطلاق النار عليه
أنا آسف
الأسئلة مهمة
ستساعدك على التعافي
...هل يمكنني أن أطلب منك كوباً
...هذا
إنها بنّية وهي ساخنة
يشربها الناس في الصباح لاكتساب الطاقة
الشاي - الشاي، لا! المشروب الآخر -
القهوة - القهوة -
هل يمكنني الحصول على كوب؟
طبعاً
شكراً
أنت منظمة جداً
أحب الأشياء مرتبة
شكراً على مساعدتي في المستشفى كان ذلك شجاعاً جداً
إنها ردود فعل فقط
...آسف جداً
"...جداً"
"...آسف"
"آسف جداً"
تراودني رؤى
إنها صدمة الرأس
لن تستطيع أن تثق بأفكارك طوال فترة
رأيت قناع طاعون
إنه من النوع الذي وضعه أطباء "القرون الوسطى خلال "الموت الأسوَد
قلتَ شيئاً عن ذلك
كنت تتكلم في سيارة الأجرة ...عموماً لم يكن كلامك منطقياً لكن
"لكن سمعت كلمة "قناع
هل من شيء آخر؟ - رأيت جثثاً -
...ودماً وناراً
"والجحيم"
وهناك امرأة
...نعم، هناك امرأة وبدت
"ابحثوا تجدوا" - يبدو هذا كله خطِراً جداً -
لديك حتماً شخص يجب أن نتصل به
حقاً؟ لمَ؟
هل كنت أضع ساعتي عندما نُقلت إلى المستشفى؟
لا
لم تكن تضع ساعة - كانت مهمة لي، هدية من والدَي -
اسمع، يجب أن تغتسل
الدم يغطي ملابسك لكن أعتقد أنّ لدي ما يلائم مقاسك
حالما ترتدي ثيابك سنتصل بالشرطة، مفهوم؟
لا، لا
القنصلية
حسناً، القنصلية
القهوة
"المستخدم الضيف"
طفلة معجزة، 12 سنة" "(سترتاد جامعة (كينغز كولدج
"...(روبرت لانغدون)"
"...التحميل جارٍ"
"...اتصال جماعي الأربعاء"
(إغنازيو بوسوني)" "أصلّي طالباً أن تكون بخير
إغنازيو)؟)
يؤسفني أنني لم أستطع مقابلتك" "كما اتفقنا، الآن يطاردونني أنا أيضاً
ما سرقناه مخبأ في مكان آمن" "وأنا أيضاً، الجنة 25
"الآن يطاردونني أنا أيضاً"
"ما سرقناه"
"مخبأ في مكان آمن" - "مخبأ في مكان آمن" -
"وأنا أيضاً" - "وأنا أيضاً" -
ما سرقناه؟
"الجنة 25"
إغنازيو)؟)
تركت أغراضك في الحمّام
جرّب هذه
لمَن هي؟
لصديق - هل يسكن هنا؟ -
أحياناً
أحياناً؟ - تتصرف بفظاظة -
أنا آسف، آسف أنا لست هكذا
بلى، تقريباً
"وجدت هذا في سترتي القديمة"
إنه أنبوب بيولوجي
يُستخدم لنقل مواد خطرة
ماذا تفعل به؟ - لا فكرة لدي -
إنه متطور جداً
تنتجه الحكومة
فيه جهاز تعرّف على البصمات بداعي الأمن، إن سُرق أو فُقد
الأنابيب المماثلة لا يمكن أن يفتحها إلا فرد محدد
بالتأكيد ليس أنا - لمَ هو معك إذاً؟ -
لا أعرف
سأحضِر رقم القنصلية - لا، أرجوك! انتظري -
انتظرت، هذا مريب
لمَ هو معك؟ من أين أحضرته؟ - هناك طريقة بسيطة -
لنكتشف إن كان لي يفتحه إبهامي أو لا
نفتحه؟ هل جننت؟
إن كان عنصراً جرثومياً فهل سينطلق إن فتحته؟
لا
لا، سيكون هناك أنبوب داخلي أو اثنان ربما حتى
قبل أن أسلّم نفسي أريد أن أعرف ما هو هذا
وما أنا متورط فيه
ذلك منطقيّ، صحيح؟ - نعم -
نتفق إذاً على أننا سنفتحه
ذلك يشرح الأمر، إنه لي فعلاً
هذا ختم أسطواني مصنوع من العاج
لا
إنه عظم
بشري
رجل ثلاثي الرؤوس يأكل الشيطان
صورة شائعة من القرون الوسطى
"مرتبطة بـ"الطاعون الأسوَد
الأفواه النهاشة الثلاثة ترمز إلى افتراس الطاعون للناس
لكن لا تذكر كلمة "قهوة"؟
هو يشرح رؤاي تقريباً
تسمعين ذلك؟
(قد يكون هذا مؤشر (فاراديه
لمَ هذا إذاً؟
(إنها لـ(بوتيتشيلي
خريطة الجحيم" التي رسمها"
"(رسمها تصويراً لـ"جحيم (دانتي
درست (دانتي) في صغري
على الأرجح في صف الحضانة - كنت مهووسة قليلاً -
دانتي) حدد مفهومنا الحديث للجحيم)
رؤيانا له لم تتغير منذ أن حدده قبل 700 سنة
(بوتيتشيلي) رسمه لكن (دانتي) خلق الجحيم كما نعرفه
هذا هو ما أراه
أرى التعذيب
"الخطأة"
"موسومين بأحرف" - "آر" -
كذَبة مغطين بطفح جلدي
"عرّافين أديرت رؤوسهم إلى الخلف"
أفاعي - عقاب السرقة -
"تعذبوا أيها الخطأة، ادفعوا الثمن"
"...تعذبوا أيها الخطأة، ادفعوا" - لا تعرف إذاً لِما هذا معك؟ -
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالقنصلية الآن ربما
صحيح
"أيها البروفسور (لانغدون)؟" - آلو؟ نعم، يتكلم -
الحمد على أنك حي" "نحن نبحث عنك
حقاً؟ - "هل ما زال معك؟" -
"سيد (لانغدون)، هل الأنبوب معك؟"
نعم - "أين أنت؟" -
أيها البروفسور، لا نستطيع أن نساعدك" "إن لم نستطع أن نجدك
إنها القنصلية! كيف عرفوا؟ - لأنهم يعرفون -
"اتصال من رقم محجوب"
ماذا سنفعل؟
قل لهم إنك هناك
"فندق"
آلو؟ - "أيها البروفسور، انقطع الخط" -
نعم، آسف - "أين أنت؟" -
(أنا في فندق، (بنسيوني لا فيورنتينا
"ابقَ في غرفتك وسنرسل شخصاً الآن"
سأنتظر هنا، الغرفة 39
حسناً، ننتظر ونرى مَن سيرسلون
منظمة الصحة العالمية" "وحدة القيادة النقالة
"ـ"6:37 صباحاً
دخل (لانغدون) حساب بريده الإلكتروني (من بروتوكول إنترنت هنا في (فلورنسا
متى؟ - قبل 7 دقائق -
فيا دولوروزا) الرقم 12) "الشقة 3 "سي
فيا دولوروزا)، كم من الوقت؟)
ـ 12 دقيقة !(هيا! أريد المؤشر و(لانغدون -
!مهما لزم ذلك! لنقبض عليه، هيا، الآن
انظري إلى هذا، إنه غريب
هذا الموضع هنا، إنه مستوى دانتي) الثامن للجحيم)
(يدعى (ماليبولغي "ويعني "الخنادق الشريرة
هناك 10 منها
هذا الحرف "آر" هنا ليس موجوداً في اللوحة الأصلية، أضيف
هناك آخر
أين؟ - "حرف "إي -
على المغوين الذين يجلدهم الشيطان
...هناك "سي" على خد - مختلس -
محتال محتجز في نهر من القطران الغالي
"في"، "آر" - هناك -
"تي" - "هناك، "إيه -
ما هو ذلك؟ إنه نص هل هو بالإنجليزية؟
الحقيقة لا يمكن أن تُرى" "إلا بعينَي الموت
"(زوبريست)" - "(زوبريست)" -
"(برتراند زوبريست)"
"برتراند زوبريست)، ملياردير أمريكي)" ذلك جميل حتماً
مهندس بيولوجي مشهور" "بآرائه المتطرفة
ها هو
احتاج سكان (الأرض) إلى مئة" "ألف سنة لبلوغ عدد المليار نسمة
"ومئة إضافية فقط لبلوغ مليارين"
و50 سنة فقط لبلوغ عدد مضاعف مجدداً" "4 مليارات نسمة عام 1970
"يكاد العدد أن يبلغ 8 مليارات الآن"
"يقدّم (بارتليت) مثل الوعاء"
يحتوي بكتيريا واحدة" "تنقسم وتتضاعف كل دقيقة
إن وضعنا أول بكتيريا في الوعاء" "الساعة 11
"وهو مليء تماماً في غضون الثانية عشرة"
في أي وقت سيكون الوعاء" "مليئاً إلى النصف فقط؟
"ـ "11:59 "بكتيريا تتضاعف كل دقيقة" -
"ذلك هو وقتنا"
في 40 سنة، 32 مليار إنسان" "سيتقاتلون لينجوا
"سيخفقون"
"تفصلنا دقيقة عن منتصف الليل"
(كل مشكلة عالمية تعانيها (الأرض" "نستطيع أن نعزوها إلى الاكتظاظ السكاني
لكن الإجراءات الجادة لحد النسل" "لا تملك فرصة النجاح
!هذا مشين! انتهاك لحقوقي" "!انتهاك لخصوصيتي
"لا تملوا عليّ أفعالي"
ورغماً عن ذلك، نتابع" "الاعتداء على بيئتنا
حصلت 5 إبادات كبرى" "(في تاريخ (الأرض
"وإن لم نتخذ إجراءات جريئة فوراً"
"...فستكون الإبادة السادسة"
"إبادتنا نحن"
"تفصلنا دقيقة عن منتصف الليل"
يبدو أنّ لديه أتباعاً كثيرين - نعم، من العالم كله -
هو مقنع
اختفى سنتين، تخشى بعض السلطات" "(أن خلالها قد يكون (زوبريست
"صمم مرضاً فيروسياً انتهازياً"
!خلق طاعوناً
لكن لمَ (دانتي)؟ لمَ خريطة الجحيم هذه؟
هل يُفترض أنها أحجية؟ أم تحدٍ؟
أو رسالة انتحار
انتحر قبل 3 أيام
المستويات
المستويات غير مرتبة ذلك هو ما يزعجني
أعيد ترتيب حلقات الجحيم
المرأة نفسها التي أتت إلى المستشفى
لا يمكننا البقاء هنا وطبعاً لا يمكننا الوثوق بالقنصلية
المتملقون يغرقون في البراز ليس ذلك صحيحاً
إن كان الطاعون موجوداً فهل تعرف كم حكومة تريده؟
رجال الدين الاستغلاليون ليسوا موجودين
وما سيفعلونه للحصول عليه؟ - !مَن يزرعون الحقد غير موجودين -
إنه سلاح بيولوجي
"إيه... آر... أو" - الأحرف -
هو خصص حرفاً لكل خطيئة ثم غيّر ترتيبها
!صنع لفظاً مقلوباً
!نعم، لفظاً مقلوباً
لنذهب، أعرف مَخرجاً آخر - "إي سي آر" -
إن كان لديك هاتف فاتركه هنا، قد يتعقبونه
هاتف؟ لست مرتدياً ملابسي أنا حتى
جيد، لنذهب
(روبرت لانغدون) "منظمة الصحة العالمية"
"في آر أو"
يجب أن أعيد ترتيب هذه الأحرف "أوفر، كود، كوفرد، كات"
كنت بارعاً في هذا
"تشيركا تروفا"
"إنها عبارة إيطالية تعني "ابحثوا تجدوا
"...تشيركا" - !تشيركا تروفا" نعم" -
(أعرف لِما أنا في (فلورنسا
وصل عملاء منظمة الصحة العالمية" "استعدوا
(انتبهوا، العميل (بوشارد من مكتب (باريس) قد وصل
"منظمة الصحة العالمية" أطلعني على المعلومات
بوشارد) في الأعلى الآن)
إلى أين نحن ذاهبان؟ - (بالاتزو فيكيو) -
"(قرب "حدائق (بوبولي
(لا أثر لهما، يقول (بوشارد إن (لانغدون) اختفى وكذلك المؤشر
أحتاج إلى جهود أفضل منك أنت وأنت، ومنا جميعاً
!أفضل
اعملوا بطريقة أسرع وأذكى ولا تثقوا بأحد
لنفعل ذلك
نعم سيدتي، هيا - نعم -
لا
أعتقد أننا مختَرقون" "لا تقولا شيئاً لأحد، مفهوم؟
"حسناً، فهمنا"
"التعريف؟" - (فايينثا) -
"تكلمي" - أحتاج إلى التكلم مع القائد -
"انتظري"
"البحر (الأدرياتيكي)، 12:7 صباحاً"
منظمة الصحة العالمية" سبقتك" (إلى السيد (لانغدون) إذاً، (فايينثا
لن يعجب ذلك القائد - أعرفه، سيريد القتل -
(قل له إن هذه ليست كمهمة (برلين إن جرّب أي شيء فسأجده
حاولي أن تجديه مجدداً واتصلي بعد 60 دقيقة
!هل سمعتني؟ لا يمكن الاستغناء عني
(فايينثا)، احصلي على مؤشر (فاراديه)" "قبل أن تحصل عليه الحكومة
أخبروني للتو، نحصل على النتائج" "في غضون ساعة
"حسناً"
(كوماند ريسك كونسورتيوم)" "إلى وزارة الدفاع
سيد (سيمز)، حصل انحراف عن الخطة
يؤسفني سماع ذلك، أية عملية؟
فلورنسا)، يبدو أن لاعبنا الجديد) انحرف عن الخطة
!كم هذا غير محترف
"والآن "منظمة الصحة العالمية صادرت دورنا
أخبر (فايينثا)، إن كانت تقدّر (وظيفتها فستقتل (لانغدون
بدون إمكانية أن يجدوا الجثة
أو الأفضل حتى لتبدُ عملية سرقة تدهورت
بسكين، كما أعتقد، يختفي المال تبقى المحفظة
ليكن التعرف سريعاً ونتابع، نتابع
(لا نستطيع أن نجد البروفسور (لانغدون
والأنبوب معه؟ - نعم -
(لديه مؤشر (فاراديه
كانت خطة جيدة جداً ما وضع (فايينثا)؟
هي سليمة لكنها متوترة - يجب أن تكون متوترة -
ما الذي ورطنا فيه هذا الزبون؟
لا، لا، إنه سؤال تجاهُل العارف
متى يُفترض أن نتلقى فيلم الزبون؟
وصل للتو، تعليماته ستُحمّل بعد 24 ساعة
أريد أن أشاهده الآن - ...(لكن الزبون السيد (زوبريست -
الزبون مات، أريد مشاهدة الفيلم
ذلك انتهاك لبروتوكولاتنا
نحن لسنا الحكومة، نحن ننجز الأعمال
(سيد (أربوغاست
أكبر المزايا التي تجعلنا بارعين جداً في عملنا
هي أننا لسنا موجودين، بنظر العالم
إن كان هذا الفيديو يورطنا أو يذكرنا من أية ناحية
فأنا أريد أن أمنع نشره لصالح جميع زبائننا
طلبت مني أن أتجنب الانتهاكات لا أكثر
ما الذي بدا طبيعياً ولو قليلاً بشأن السيد (زوبريست)؟
...أنا - تجاهُل العارف مجدداً -
أحضر لي الفيلم
(فيالي ماكيافيلي)" "فلورنسا)، (إيطاليا)، 36:8 صباحاً)
(في "قاعة الخمسمئة" في (بالاتزو هناك لوحة جدارية مشهورة
(معركة (مارسيانو)" لـ(جورجيو فاساري"
قرب أعلى اللوحة الجدارية رسالة مشفرة، من أشهر أحاجي الرسم
وما الرسالة؟ - "تشيركا تروفا" -
ابحثوا تجدوا
..."وفي المستشفى ظللت أقول "أنا آسف
آسف جداً"، مراراً وتكراراً" - ربما ليس ذلك ما قصدته -
(الرسام يدعى (فاساري "(ربما كنت أقول "(فاساري
ذلك جيد، تبدو أصفى ذهناً
ذهني أصفى فعلاً - ما اسمك المتوسط؟ -
ذهني أصفى فعلاً
زوبريست) مات) لكن إن كان طاعونه حقيقياً
فهذه الخريطة مسار تركه حتى يجده أحد
مَن؟
شخص يؤمن بما يؤمن هو به - لذا الخريطة معك أنت -
لا أذكر أنني قابلت (زوبريست) يوماً
هناك كثير لا تذكره
ربما أتوا إليك
أرادوا أن تساعدهم على تحديد المسار
لأنني ألقي محاضرات عن (دانتي)؟ - بالضبط -
(يعرضون لك مؤشر (فاراديه يحاولون أن يقنعوك بقضيتهم
القتل الجماعي؟ - قلت إنك تجده مقنعاً -
قصدت حجته، أسلوبه
لا هذه الخطة زوبريست) مجنون)
ربما خدعوك، أرسلوا شخصاً تعرفه
"تفصلنا دقيقة عن منتصف الليل"
هل ذلك لنا؟ - المنطق يشير إلى ذلك -
!تباً
هيا، تعالي
اتبعيني، يمكننا الوصول إلى هناك عبر الحديقة
حسناً، (بالاتزو فيكيو) بهذا الاتجاه
تعرّفنا للتو على سيارة دفعت أجرتها ببطاقتها في غضون الساعة الماضية
"أنتوان)، هل كلمت الشرطة؟)"
"رآهما أحد يعبران المتنزه"
أخبر الشرطة المحلية أن" "منظمة الصحة العالمية
"تحتاج إلى تعاونهم الكامل"
(المجال الجوي فوق حدائق (بوبولي" "هو تحت قيادة منظمة الصحة العالمية
"أرسلوا وحدة الكلاب"
(أنا من مركز (أوفيزي" "القائد أرسل تعزيزات
"حدائق (بوبولي)، 8:42 صباحاً"
"أحضر المزيد من الشرطيين الآن"
إلى مركز القيادة" "نحن نرى المشتبه بهما
تباً، (دلتا)! تحققوا" "من السلالم الشمالية
هناك باب رمادي صغير
(يوصلنا إلى ممر (فاساري (عبر (بونتي فيكيو) وإلى داخل (بالاتزو
ذلك هو الباب، رأيت؟ - نعم -
الآن
"منطقة المغارة آمنة"
هل الحديقة كلها مسورة؟ - من الجهات كلها -
المخارج الوحيدة هي عبر (بالاتزو بيتي) نحو الشمال
وعبر بوابتَي الزوار في الجهتين الشرقية والغربية
لا مَخرج آخر؟ - (إن حسبت بوابة (فاساري -
لكنها قديمة، لا أحد يعرف أمرها
لانغدون) يعرف)
استديروا واتخذوا مراكزكم" "(عند ممر (فاساري
"(أكرر، ممر (فاساري"
"(أصبح البروفسور عائقاً يا (فايينثا"
(أصدر القائد أمراً بقتله، اقتلي (لانغدون
إن أخفقت فستتحملين المسؤولية" "هل كلامي واضح؟
تلقيت يا سيدي
"(قاعة الخمسمئة، (بالاتزو فيكيو"
"ـ"9:12 صباحاً
(ها هي لوحة (فاسارزي
"(معركة (مارسيانو"
"ابحثوا تجدوا" - ها هي! انظري -
ترين بيتَي المزرعة؟ في الوسط عالياً؟
أخفضي نظرك نحو اليمين وسترين راية خضراء صغيرة
"تشيركا تروفا" - نعم، ابحثوا تجدوا -
"ابحثوا تجدوا" - "ابحثوا تجدوا" -
بحثنا عنها ووجدناها، الآن ماذا إذاً؟
الكلمات التي أضافها زوبريست) إلى اللوحة)
لا يمكن أن تُرى الحقيقة" "إلا بعينَي الموت
"(عينا الموت، (زوبريست" - عينا الموت؟ -
عينا مَن؟
هل أعطيتُ حقنة؟ - متى؟ -
في المستشفى، بإبرة لِما تحت الجلد
لا، أدخلنا أنبوباً، تلقيت كل شيء عبر المصل
ليس في المستشفى
كنت مرتدياً ملابسي كلها
كنت في مؤخر سيارة ما في مرحلة آخر يومين
وحُقن شيء إلى دمي والآن تظهر عليّ إشارات مرض
...ماذا لو
ماذا؟
سيينا)، ماذا لو كنت حامل المرض؟)
اسمع
إن كنت مصاباً فأنا مصابة وكذلك جميع الذين اتصلنا بهم وسنموت على الأرجح
لكن إن لم تكن مصاباً إن أعطوك مخدراً أو دواءً يتسبب بالهلوسة
...أو أي شيء آخر
فما زالت لدينا فرصة لننقذ نصف العالم
هذا يستحق المحاولة، صحيح؟
أيها البروفسور
هذا أنت فعلاً، عدت باكراً جداً
لا أعرف مَن هي هذه المرأة
كدت ألا أتعرف عليك بتلك البذلة هل كنت تتسوق؟
أيها البروفسور، رأسك مصاب
في حجرة الاستحمام نعم، كانت سقطة قوية
أنا آسف، هذه (سيينا) ابنة أخي
أنت في (إيطاليا) أيها البروفسور لست مضطراً إلى القول إنها ابنة أخيك
...لا، هو ليس - ...لا، لا -
"تشرفت"
مارتا ألفاريز)، سرّني التعرف بك)
هل (إغنازيو) معك مجدداً؟
إغنازيو)؟)
أصلّي طالباً أن تكون بخير" "(إغنازيو بوسوني)
لم يستطع المجيء صباح اليوم
(أعتذر عن إزعاجك (مارتا
لكن أتخيل أنك تعرفين لِما عدتُ مجدداً
حقاً؟
...من بين كنوز (بالاتزو) كلها
هو و(إل دوومينو) أمضيا حوالى ساعة معها في الأعلى البارحة
هذا موتيّ جداً
لا، هذا رائع
حسناً، تعالا، أنا ذاهبة بذلك الاتجاه
هو رجل واسع الحيلة
قيل لي إنك واسع الحيلة (أنت أيضاً، سيد (بوشارد
إذاً أخبرني، ماذا تظن أنه يفعل؟
ماذا تظنين أنك أنت تفعلين؟ أحضرت لك المؤشر وقد فُقد
هناك واشٍ في فريقك - نفقده في الشارع -
نحدد مكانه في شقة الطبيبة - أستطيع تولي البحث الميداني -
لا نحتاج إلى المساعدة منك - ماذا إن كان مصاباً؟ -
إصابة في الرأس؟
تظنين أنه مشوش التفكير؟ لا يعرف ما يفعله؟
هذا ممكن
أي مدى بلغ في تلك الليلة قبل أن يختفي؟
"إلى "قاعة الخمسمئة
لنتوقف إذاً عن مطاردته
نتوقع مكانه بدلاً لذلك
"أنتوان)، لا تفقدوه مجدداً)"
لا، لنفعل ذلك" "نعم، تابع
!تمهلا، أرجوكما
أكاد أن أنفجر
من الرومنسي جداً أن يأخذك لرؤية قناع موت
نعم، كان ذلك شائعاً في القرن 16
أساساً هو قالب جصيّ لوجه شخص مصنوع بعد لحظات قليلة من موته
"بعينَي الموت" - وجه مَن استُخدم لهذا القناع؟ -
(الشاعر (دانتي
أفترض أنها قصة رومنسية
(أحب (دانتي) (فلورنسا وكان مشهوراً ونافذاً
لكن الوضع السياسي تغيّر ونُفي
هددوا بإحراقه على الخازوق إن عاد أبداً
(في الواقع، يقول البعض إن نفي (دانتي هو سبب مظهر قناعه الحزين جداً
(لا، السبب (بياتريس
عرفها (دانتي) عن بعد فقط لكنه كان مهووساً بها طوال حياته
ابنة أخيك رومنسية أيها البروفسور
"يقولون إن (دانتي) ألّف "الجحيم عن رحلته خارجاً من جهنم ليصل إليها
لكنه لم يصل يوماً
تزوجت شخصاً آخر
يحصل ذلك
حقاً؟
مَن ترك مَن؟
تنهار الأشياء إن لم نرعها
نطلب من الناس البقاء خلف القائم، رجاءً
شكراً - التوقيت جيد أيها البروفسور -
فتحنا القاعة للتو
مارتا)؟) - "نعم" -
"كان ذلك أمس، بعد وقت الإقفال"
"لمَ بقيت هناك حتى وقت متأخر؟"
أصر البروفسور على رؤية القناع" "فبقيت هناك حتى غادر
هؤلاء نحن - اعرضه من هنا -
(ذلك (إغنازيو بوسوني
أعرفه منذ سنوات (هو أهم مَن درسوا (دانتي
مالك القناع يصر على السياج لإبقاء الناس بعيداً
لا يسمح للموظفين حتى بفتح العلبة في غيابه
القناع لا يملكه المتحف إذاً؟
لا، اشتراه منا أحد هواة الجمع وسمح لنا بعرضه دائماً
هذا شائع، لكسب المال
مَن هو هذا الشخص؟ - برتراند زوبريست)، الملياردير) -
كانت أفكاره متطرفة جداً لكن ما حصل مؤسف، رغماً عن ذلك
عندئذ تلقيت الاتصال
"الاتصال الهاتفي فقط، تابع"
"ماذا يفعل؟" - "...لكن" -
لا
أيها البروفسور، لا أعرف ما يجب قوله
أنا مذهولة
"ذلك مستحيل"
"...أيها البروفسور" - (أيها البروفسور (لانغدون -
هناك تفسير لهذا كله
إنها الشرطة العسكرية" "يشغّلون أجهزة الكشف المعدنية
"مَن الآخرون؟" - "عملاء حكوميون" -
"ماذا يحصل؟" - "أيها المدير؟" -
"هناك اختراق"
"سأعود بسرعة (مارتا) "انتظري هنا
"نعم" - "هيا" -
"سنكون في الخارج"
هم مجانين حتماً" "لا يمكنهم إدخال أسلحة
عجباً! ماذا أستطيع أن أفعل الآن؟" "لا أستطيع فعل شيء
"لأنني حامل، لا أستطيع التفكير"
"!أنا المذنبة فعلاً، يا إلهي"
!أيها البروفسور
أيها البروفسور، أحترمك جداً لكن لا أفهم لِما فعلت هذا
!ليس هذا مقبولاً - مارتا)، لا أعرف مكان القناع) -
لكن سأفعل كل ما في وسعي لأجده وأعيده إليك
ماذا تفعل أيها البروفسور؟ أرجوك
!لا، أيها البروفسور عد إلى هنا !لا يمكنك أن تفعل ذلك
!أيها البروفسور، أرجوك لا
!أيها البروفسور - فقط لا تتبعينا -
...أرجوك، لا تفعلا هذا
!أيها البروفسور
"باركر)، ما الوضع؟)"
دعينا نجد مَخرجاً بهدوء
لمَ لم تخبرني عن (إغنازيو)؟
هل كنت لتساعديني لو عرفت أنني سارق؟
كذبت عليّ عندما طلبت أن أساعدك
تقنياً، أخفيت معلومات
...لو أخذت ذلك القناع فعلاً - !أخذته فعلاً، رأيتك للتو -
هذه ليست مشكلتك لست مرغمة على البقاء
طبعاً أنا مرغمة
هناك ناس مهددون بالموت أريد فقط أن أعرف أنني في المعسكر الصحيح
أنت فيه
أقسم
جيد
لنجد إذاً ما نبحث عنه
اتصل بـ(إغنازيو) هذا واسأله أين خبأ القناع
اختفى (إغنازيو)، اختبأ
قال إنهم يطاردونه هو أيضاً لكنه ترك خيطاً
"رسالة إلكترونية، "الجنة 25
"إنها إشارة إلى "الكوميديا الإلهية "لـ(دانتي)، "كانتو 25
لكن أحتاج إلى نسخة عن الكتاب
نسخة عن الكتاب؟
(ذلك تقليديّ، أنا أستخدم (غوغل
يقفلون المتحف، وحده المدخل الأساسي سيكون مفتوحاً
سنمر عبر (أرمينيا) إذاً
إنها صورته
"المعذرة"
"نحن معاً"
"بطريقة منظمة إلى البوابة الأساسية"
(الولايات المتحدة الأمريكية)" "(روبرت لانغدون)
أقفِلت كل أبواب الخروج هذا هو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج
ماذا عن المخارج الخفية؟ الأنفاق؟ الأروقة المخبأة
إنه قصر عمره 700 سنة سيدي هناك العديد منها
أرني إياها
"(أرمينيا)" - (أرمينيا) -
!أيها البروفسور، يا للخبرة
"أسرار (بالاتزو) الخفية" إنها جولة رائعة يجب أن تجريها لاحقاً
يجب أن نكون بأمان هنا فترة
"(دانتي)"
هيا
في غضون ذلك، بصوت آخر" "وبكساء آخر
سأعود شاعراً وأضع في جرن العماد" "إكليل الغار
جرن العماد - (إل دوومو) -
(الكاتدرائية التي عُمد فيها (دانتي
(هناك يعمل (إغنازيو هناك خبأ القناع
!هذا الموضع خالٍ - سيظنون أننا نزلنا إلى المَخرج -
"سأصعد"
سنصعد إذاً
حسناً
"نحن مباشرة فوق "قاعة الخمسمئة
هناك سلالم تؤدي إلى الشارع السفلي في الناحية المقابلة
لذا، خطوة خطوة
حسناً
تخافين المرتفعات؟ - قليلاً -
أنا تزعجني الأماكن الضيّقة
لا تنظري إلى الأسفل إذاً أو انظري، لا أذكر ما يجب منهما
نعم، نعم
ليس ذلك صعباً جداً
"هل المَخرج الجنوبي مغلق؟"
هيا، أحسنت
!(سيينا)
هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ - نعم، نعم -
فقط ازحفي على تلك العارضة هناك وسأقابلك على الجهة البعيدة قرب السلّم
"أنتوان)، أين (باركر)؟)" - "هنا" -
!سيدي
ضع لي هنا 6 رجال مستعدين لإطلاق النار
تتصرف بغباء الآن (أيها البروفسور (لانغدون
!هيا، اخرجي من هنا، هيا
كانوا بحاجة إليك لكن بدّلوا رأيهم
!أخرجوا هؤلاء الناس! أخرجوا الجميع !أخلوا القاعة
أعطني
هذه الأبواب هنا
الجهة الشرقية، إلى هناك يتجهان
حسناً - !انطلقوا بسرعة -
"...هيا، أسرعوا" - "!أسرعوا، نحو الشرق" -
"بوشارد)؟ العميل (بوشارد) أجب)"
"ما موقعك؟"
"!أيها العميل (بوشارد) أجب"
تلك العبارة نفسها هي على الظرف الذي وصل الفيلم فيه
"ـ "21 يونيو، الولادة الثانية مع التاريخ، إنه تاريخ الغد -
شكراً، لم أكن بحاجة إلى أن تشرح لي
أكثر الأمكنة ظلاماً في الجحيم" "هي للذين يرفضون التصرف في الأزمات
جحيم (دانتي) لم يعد خيالياً" "إنه نبوءة
نحن خلقنا جحيمنا" "(بأنفسنا على (الأرض
!عجباً
التحذيرات واضحة، تجاهلوا الحلول" "لذا تصرفت بنفسي
إن كنتم تشاهدون هذا" "(فهذا يعني أن فيروس (الجحيم
"أطلِق البارحة عند منتصف الليل"
"وهو الآن يُحمل إلى (الأرض) كلها"
!عجباً
في غضون 6 أيام من إطلاقه" "سينسخ الفيروس نفسه
"في كل رجل وامرأة وطفل في العالم"
"...توقعوا أن العدد"
العدد الحالي للسكان" "سينخفض بكمية النصف
"...الناجون سيشهدون"
"رعباً"
"لا يعرفه هذا الكوكب"
"لكن أريد أن يعرفوا السبب"
أنّ هذا من فعل أيدينا" "وهذا هو خلاصنا، هذا هو الوقت الصحيح
"...اليوم"
هناك المزيد - أعتقد أنني فهمت الجوهر -
يبدو أن منظمتنا أمضت السنوات الأخيرة في خدمة رجل مجنون
ينوي الآن ارتكاب قتل جماعي باستخدام طاعون مميت صممه
في وقت ما خلال 24... آسف
أقل من 12 ساعة
لنفعل ما في وسعنا إذاً حتى لا نُفسد الأوضاع أكثر مما أفسدناها
(بدون مؤشر (فاراديه لا يستطيع أحد أن يجد الفيروس
أين البروفسور (لانغدون) الآن؟
(كان مع الدكتورة (بروكس "(في "حدائق (بوبولي
لكن يبدو أننا أضعناهما (وللأسف لم تتصل بنا (فايينثا
فهمت، سأذهب إلى (فلورنسا) بنفسي
افحصوها بحثاً عن الفيروس وافرضوا الحجر الصحي على هذا المكان
إن لم نجد (لانغدون) قريباً جداً فسنشهد الكثير جداً من الجثث الإضافية
هل أنت بخير؟
إنه ضعف
!ضعف فقط، تباً
سنستريح قليلاً - هل رأيتها في الأسفل؟ -
نعم
كل ما فعلته، كل أعمالي ودراساتي منذ عمر الحادية عشرة
كان لأمنع الموت لا لأتسبب به - كان ذلك دفاعاً عن النفس -
كانت تحاول قتلنا
لا أعرف إن كنت أستطيع إنهاء هذا
أتفهم إن لم تستطيعي
اسمعي، (زوبريست) هو القاتل، لا أنت
أنت أنقذتني
لست مرغمة على أن تخطي خطوة إضافية
أنت محق
فعلت ما هو ضروري وسأفعله مجدداً إن اضطررت
آمل ألّا تضطري
يبدو أنه مغلق بداعي التصليح
من هنا
"(معمودية (سان جيوفاني"
ها هو - جرن العماد -
دانتي) مجدداً، (دانتي) مجدداً) لمَ (دانتي)؟
جص الأكريليك - تقصدين الطلاء؟ -
الطلاء القابل للذوبان في الماء
رائحته نتنة
انظري، هناك كتابة
"ابحثوا عن قاضي (البندقية) الغادر"
"الذي قطع رؤوس أحصنة"
(البندقية)
(حيث أصيب (دانتي بالمرض الذي قتله
اركعوا داخل متحف الحكمة" "المقدسة الذهبي
"...وانتبهوا لسماع أصوات"
"الماء الذي يقطر"
"في عمق القصر الغارق"
"حيث ينتظر الوحش تحت الأرض"
"الطاعون نفسه، تحت سطح الماء
"...هو غارق في ماء الدم الأحمر"
"للبحيرة الضحلة التي لا تعكس النجوم"
أيها البروفسور
هلا تخبرني ما تفعله
لمَ لم تتصل؟ - مَن أنت؟ -
(السيد (بوشارد "من "منظمة الصحة العالمية
تقابلنا سابقاً - تقابلنا؟ -
حقاً لا تذكر؟ كان ذلك قبل يومين فقط
يعاني إصابة في الرأس لا يستطيع تذكّر أحداث آخر 48 ساعة
(أنا مَن أتيت إلى (كامبريدج وطلبت المساعدة منك
أعطيتك المؤشر لتكشف رمزه
البروفسور (لانغدون)؟ - نعم -
حسناً، نعم تذكرت
مَن أنت؟ - طبيبة الطوارىء في المستشفى -
عندما نقلوا البروفسور
ما آخر ما تذكره؟
كنت في الشارع، هنا كما أعتقد
كنت مع امرأة وأعطيتُ حقنة
(إليزابيث سينسكي) - إليزابيث)؟) -
"من "منظمة الصحة العالمية - هل تعرفها؟ -
(أعرفها لكن لم أرَ (إليزابيث منذ سنوات
هي السبب لكوني تبعتك وحيداً - ماذا تقصد؟ -
أعتقد أنها تعمل مع حكومة أجنبية لإيجاد الفيروس وبيعه
لا، لا! ليس ذلك ممكناً - الناس يتغيرون أيها البروفسور -
أطارد (برتراند زوبريست) منذ سنتين ويعمل شخص ما ضدي
لندخل صلب الموضوع هل تعرف مكان الفيروس؟
أفترض أنك تحمل أوراقاً ثبوتية ما
اتصلي بالمنظمة إن وددت وتحري عني، لكن بسرعة
البندقية)، نعتقد أنه فيها) - جيد -
هي بعيدة ساعتين بالقطار، هيا
إن استطعت أن أجدكما فالآخرون يستطيعون
سأشتري لكما كليكما تذكرتَي (قطار إلى (جنيف
"(لا (جنيف)، قال "(البندقية - سمعت ذلك -
المعذرة! الرجاء الانتباه !تراجعوا من فضلكم، المعذرة
المعذرة
انتبهوا من فضلكم
هذه طائرة (جنيف)؟ - نعم، لكن أقفلنا الأبواب للتو -
أبقوا الطائرة عند البوابة نحتاج إلى التحقق من كل مسافر
ذلك هدر للوقت
ووقتنا قصير جداً
(رحلة (إيتالو) 9982 إلى (البندقية" "ـ1:57 بعد الظهر
قبل 3 أيام، بعد سنتين من البحث (وجدت (زوبريست
"انتحر لكننا أخذنا علبة من جيبه"
وماذا كانت تحتوي؟ - (مؤشر (فاراديه -
"وفيه خريطة الجحيم"
أحجية مصممة خصيصاً ليحلها تابعه
أحضرناها لك وكنا نحاول كشف رموزها عندما خُطفت
أيها البروفسور (لانغدون)؟
(كنت مع الدكتورة (سينسكي في ذلك الوقت
إليزابيث)، نعم)
هل أخبرتك عن أي طرف ثالث مهتم بالفيروس؟
لا أذكر - هل كانت لديها مشكلات مادية؟ -
لا أعرف
هل حملت أكثر من هاتف خلوي؟ - لا أعرف -
!فكّر - لا يذكر -
ملايين الناس سيموتون" "أيها البروفسور
"لا أملك الوقت لسماع تفاهاتك" "لا أعرف، لا أذكر، "تذكّر
"توقف، لست تساعده"
المتحف الذهبي هل هو كنيسة ساينت مارك)؟)
البندقية) كلها متحف)
كنيسة (ساينت مارك) فيها "أحصنة القسطنطينية)"، إنها تماثيل برونزية)
هل يمكنني أن أرى ذلك؟
ما كنت لألمسه - لم أكن أنوي ذلك -
أيها البروفسور؟
أيها البروفسور (لانغدون)؟
"أيها البروفسور (لانغدون)؟"
البروفسور (لانغدون)؟
نعم؟
(مرحباً (روبرت
(إليزابيث)
لم نتقابل منذ زمن
أطول مما يجب
ما سبب مجيئك؟
"منظمة الصحة العالمية" تحتاج إلى المساعدة منك
مني أنا؟ - (آمل أنك تذكر أعمال (دانتي -
ماذا حصل للتو؟
هل أنت بخير؟
هلا تُحضر بعض الماء قد يكون جسمه جافاً، بعض الطعام
ربما بعض الفواكه أو شيئاً من الآلة
!بسرعة - طبعاً -
شكراً
هل يكذب؟ - جداً -
لم يكن هو الذي أتى إلى (كامبريدج) لرؤيتي
!بوشارد)، أحتاج إلى المساعدة) !بسرعة! أعتقد أنه انهار
هو في الداخل، لا أستطيع فتح الباب
لانغدون)؟)
هل أنت بخير؟
لانغدون) هل أنت بخير؟)
!هيا
"المحطة الأساسية"
تقول لي إنكم أنت ومنظمتك كنتم تعملون ضدي؟
صحيح - لحماية (زوبريست) وأبحاثه؟ -
لتخبئته وحمايته؟ - للأسف، نعم -
وإن كل محاولاتي لمنعه من التسبب بمرض عالمي أخفقت بسببك؟
باختصار، نعم
والآن تسمح لك جرأتك بأن تطلب أن أقرر ببساطة الوثوق بك؟
أنا آسف جداً، لم أرَ أية طريقة أخرى
لصالح مَن تحديداً تعمل مجموعتك؟
زبائننا طبعاً
نحن شركة أمن خاصة، ناجحة جداً
...هل يمكنني أن أسأل
...(السيد الذي كان معك، العميل (بوشارد
أين هو الآن؟
لا نعرف، فقدناه
الوضع أسوأ مما تظنين إذاً هناك سبب وحيد لقطعه الاتصال بك
يريد السيد (لانغدون) لنفسه - لمَ؟ -
ليجد الفيروس ويبيعه لمَن يقدّم أكبر ثمن، كما أفترض
النفوذ، الابتزاز، التفاهات المعتادة
لا أعتقد أنه لدينا ما نتناقش فيه (غير ذلك، سيد (سيمز
ولديّ أقل من 8 ساعات لأجد هذا المرض، المعذرة
وفقاً لِما فهمته، كنت تعرفين البروفسور قبل فترة
علاقة شخصية
يهمك أمره
أنت مستعدة للتحالف مع شخص عديم الضمير مثلي لحمايته، صحيح؟
منظمتي تملك الموارد لتجد البروفسور
(البندقية)، (إيطاليا)" "49:2 بعد الظهر
إن أراد المرء نشر مرض فهنا يفعل ذلك
نعم
ـ20 مليون شخص يأتون إلى هنا في السنة من كل مناطق العالم
"خلال "الموت الأسوَد
أرغم سكان (البندقية) كل السفن على أن ترسو في المرفأ 40 يوماً
قبل أن يسمحوا بدخول أفراد الطواقم المدينة
ليتأكدوا من أنهم ليسوا مصابين
"عبارة "الحجر الصحي الأربعيني مصدرها كلمة "كوارانتا" الإيطالية، 40
تسرني عودتك إلى طبيعتك أيها البروفسور
هناك
الأحصنة
هذه نُسخ، الأصلية محفوظة في متحف
(يجب أن نسرع، يعرف (بوشارد أننا آتيان إلى هنا
"من فضلك"
اسألي الدليل إن كانت رؤوس الأحصنة قُطعت يوماً
"المعذرة"
"المعذرة" - "المعذرة" -
"المعذرة، من فضلك" - "من فضلك" -
هذه الأحصنة، هل قُطعت" "رؤوسها في الماضي؟
وفقاً للرواية، خلال الحملات الصليبية (سُرقت الأحصنة من (القسطنطينية
"...من أحصنة"
لكنها أكبر من أن تُحمّل في السفن
لذا نُزعت رؤوسها ثم أعيدت - مَن فعل ذلك؟ -
"مَن نزعها؟"
(إنريكو داندولو) - القاضي الذي عاش إلى الأبد -
طبعاً، (إنريكو داندولو)! خدع أهالي البندقية) لخوض الحملات الصليبية)
(كان يُفترض أن يبحر بسفنه إلى (مصر لكنه غزا (القسطنطينية) بدلاً لذلك
أنا آسف، طبعاً
!متحف الحكمة المقدسة الذهبي
هل نحن في الكنيسة غير الصحيحة؟ - نحن في البلد غير الصحيح -
(داندولو) حكم (البندقية) لكن لم يُدفن هنا
أين دُفن إذاً؟ - (آيا صوفيا) -
(إسطنبول) - (إسطنبول) -
هناك مَخرج دائماً
هنا، هنا
لنحاول فتحها
أمسكت بقدمك
هل يمكنك بلوغ القفل؟
هل هناك أحد؟ - "هلا تساعديننا" -
"نعم؟"
"هلا تساعديننا"
نعم، نعم"، مئة يورو" - خذي -
"هيا، هيا، هيا"
"شكراً"
ماذا تفعلين؟
أنت وصفته بالقاتل
المجنون
ماذا؟ - لكن التاريخ سيصفنا بالمنقذين -
!يا إلهي! يا إلهي
(أنا لا أخاف التصرف، (روبرت
لكن عدم فعل شيء، يرعبني
المسار، المؤشر، ترك ذلك كله لك ...(زوبريست)
كنت تعرفينه؟ - كنت أعرفه؟ -
كنت أحبه
أنت مرتدٍ بذلته
!لا، (سيينا) لا - (شكراً (روبرت -
شكراً على كل شيء
!لا، لا! (سيينا) لا
!(سيينا)
!لا، (سيينا) لا
"تمهلي، أنت مسرعة أكثر مما يجب"
!أرجوك! تطلّب مني هذا 3 أيام
"هذا أسهل مما يجب"
"(ذي غيلديد إيدج)، (مارك توين)"
أحببته
...كل شيء قبلك كان فقط
فكرة
الآن هو حقيقي
الحب يوقظ النفس لتتصرف
ليس ذلك عادلاً
(أن تقتبس لي كلام (دانتي
"لكنه "الجمال" لا "الحب
ماذا؟
تفصلنا دقيقة عن منتصف الليل
حل الوقت أسرع مما توقعت
إلى أين سنذهب؟
فهمت
خطّطنا ذلك معاً
صممناه معاً
لكن هذا الجزء هو لك فقط
من الأكثر أماناً ألا تعرفي المكان
ماذا إن وجدوك أولاً؟
ماذا عندئذ؟
إن كنت تريد أن تعرف أنك لست وحدك
فيجب أن تبدأ بالوثوق بي
وإن لم نتخذ إجراءات جريئة فوراً ...فالإبادة السادسة
"ستكون إبادتنا نحن"
كنت محقة
سأصمم لك مساراً آخر
الجحيم) سيكون في النهاية)
إن أصابني شيء فستُسلمين أول خيط
أعرف أنك ستفعلين ما يجب فعله
ابحثي تجدي
لست وحيداً
إذاً، شابة جميلة أغرمت بالشاب الشرير
ذلك يحصل
تبدو خائب الظن
سأمنحك دقيقة
إليزابيث) ليست التي تريد) الفيروس لبيعه
أنت تريده
أنت استُغللت
مؤامرات متقنة وضعها ناس ليجعلوك تفعل ما يريدونه
لكن أنا؟
أنا مباشر جداً وهذه لحظة فرصة عظيمة لي أين الفيروس إذاً؟
أرجوك أيها البروفسور
كم من الأحياء هناك في العالم؟
كم بعد يكافحون حتى يولَدوا؟
لا مشكلة في تقليص العدد بين الحين والآخر
هذا مفيد
رأيت الكثير من الكوارث الطبيعية
المجاعة، الأعاصير، الكوليرا، أوتعرف؟
أحياناً تصيب الناس الملائمين
هذا عديم الرحمة - البشرية عديمة الرحمة -
قد تكون الحياة رخيصة لكن وسيلة القضاء عليها جماعياً؟
لا أحد يتوقف أبداً عن دفع ثمنها
...سأسألك للمرة الأخيرة
آسف جداً
لم أرَ طريقة أخرى
يجب أن أفعل هذا بسرعة يُستحسن ألا يكون هناك الكثير من الدم
مَن أنت؟
مسهّل، من بين خدمات كثيرة تصمم شركتي الوهم
لم يكن رأسك مصاباً فعلاً
لكن فقدت ذاكرتي
بسبب مادة كيميائية حقناك بالبنزوديازيبين
آسف، قد يتسبب ذلك بطفح جلديّ، يجب أن يزول بعد يوم تقريباً
!هذا كله كان زائفاً
"أفضّل "الحقيقة الملفقة
...عملائي
خطفوك ومحوا ذاكرتك حتى نخلق سيناريو جديداً
تكون فيه مستغرقاً في فكرة مساعدتنا
أحدثنا شقاً صغيراً في جمجمتك ليبدو أن رصاصة لامستك
لا أقفال لأبواب المستشفيات - بالضبط، أنت ذكي جداً -
ماذا عن الشرطية التي قتلت الطبيب في المستشفى؟
هي أيضاً معي، مسدسها أطلق رصاصات فارغة
"وكانت في الباب متفجرات صغيرة"
"كان الطبيب عميلاً يضع بالونَي دم"
سائق سيارة الأجرة عند المستشفى" "كان يعمل لصالحنا أيضاً
في (بالاتزو فيكيو) حاولَت ...أن تقتلني
برصاصات حقيقية
بأمر مني
عندما بدا أن الأحوال تدهورت حاولت محو الأدلة كلها بسرعة
بقتلي؟ - (أعتذر بصدق، سيد (لانغدون -
خسرت فعلاً عميلة خبيرة
هناك الكثير من التغيرات الظرفية في مجال عملي
كلانا هنا الآن
أعرف أنني تصرفت بطريقة مريعة
لكن كانت هناك أحجية بحاجة إلى الحل، مَن أفضل منك لحلها؟
أبعد بصرك
ليس هذا أفضل أعمالي
لكنه كافٍ لخداع الإيطاليين
كان لـ(زوبريست) أتباع في كل مكان
(لكن (سيينا بروكس أتت إلي طالبة المساعدة
أو ذلك ما ظننته
أتت إلينا وهي تشعر بقلق شديد (بعد وقت قصير من موت (زوبريست
(بطريقة ما، عرفت أن (زوبريست كان قد استأجر خدماتنا
قالت إنه ينفّذ عملاً بيولوجياً ممكن أن يكون قاتلاً بأيدي الأشرار
لم تذكر طاعوناً لكن سمعنا ما يكفي ليثير القلق
لذا وافقنا على العمل معها (لإيجاد مشروع (زوبريست
وعندما استعانت الدكتورة سينسكي) بك، رأينا فرصة)
إليزابيث) هي التي أتت لرؤيتي) - نعم -
الدكتورة (سينسكي) أخذت مؤشر" "(فاراديه) من العميل (بوشارد)
"أحضرته إليك لتحل شيفرته"
"وحتى إنها حصّنته ببصمة إبهامك"
لم يترك لنا ذلك خياراً لذا خطفناك منها في الشارع
سيناريو المستشفى شجعك (على أن تثق بالدكتورة (بروكس
واتصالك إلى القنصلية رد عليه عميلنا
(أيها البروفسور (لانغدون الحمد على أنك حي، نحن نبحث عنك
هل ما زال معك؟ - كنت تملك المؤشر ونحن نملكك -
كانت الخطة تجري بطريقة ممتازة (إلى أن سرقتك الآنسة (بروكس
للحرص على إطلاق الفيروس
كما يبدو
الشباب مخيبون للأمل
أجد أنهم يصبحون مقبولين في عمر 35 تقريباً
(ذكرت الدكتورة (سينسكي
قلقت جداً
هل أنت بخير؟ حقاً؟ - أنا بخير -
أنا بخير
الحمد للرب
هل تعرف أين هو الفيروس؟ - (إسطنبول) -
طائرة منظمة الصحة العالمية" "ـ5:22 مساءً
"حل الوقت"
"اليوم ولادتنا الثانية"
"الجحيم) هو الخلاص)"
أنا آسفة جداً لتوريطك في هذا بعد كل هذه السنوات
لا، يسرني أنك فعلت ذلك
قابلته، (زوبريست)، قبل سنتين
طلب مني المساعدة، أراد أن تدعم المنظمة التعقيم الجماعي
في مياه الشفة والمأكولات الشائعة
لذا طردته من مكتبي ووضعته على لائحة المراقبة
...لكنه اختفى
(أفترض أنه عندئذ استأجر (سيمز
كان يجب على الأرجح... نعم، لا أعرف
ماذا؟ أنت لطالما لمت نفسك على ما لست مذنبة فيه
ما زلت لطيفاً جداً
هنا، المدخل
ليت ذلك حصل بطريقة مختلفة في الماضي
لم نرعَ العلاقة، انهارت
هل تندمين؟
فقط عندما أفكر في الأمر
أهم الأشياء يحصل في المداخل
عند الحدود، على الأطراف
صيادو الأسماك القدامى تعلّموا أن يبحروا حيث تلتقي المياه الدافئة المياه الباردة
تصل الأسماك الصغيرة إلى طرف المياه الدافئة ثم تتوقف
فتأتي الأسماك الكبيرة من المياه الباردة وتأكلها فيصطادها الصيادون كلّها
المداخل
(لم يتغير أي شيء فيك (روبرت
تتكلم أكثر مما يُفترض
...ثم
لا تتكلم البتة
...(إليزابيث)
لم أستطع أن أطلب منك (عدم الذهاب إلى (جنيف
لم أستطع
(لم أرد أن أطلب منك ترك (كامبريدج
هل هكذا انتهت علاقتنا؟
لم أعد أثق بذاكرتي
لا أنسى شيئاً أبداً - تلك نعمة -
لا، ليست نعمة
دعوه وشأنه! ماذا تفعلون؟ !إلى أين تأخذونه؟ دعوه وشأنه
!استديري
لا تنظري إلي أيتها الغبية !أبعدي بصرك
!كفى
لا تنظري
!(روبرت)
(إسطنبول)، (تركيا)" "39:6 مساءً
شكراً
"(جامعة (إسطنبول"
من الآن فصاعداً عليك الحضور" "من مسؤوليتك أن تعرفي
عرفت ما عليك فعله بدءاً من يوم الاثنين" "ماذا يمكنني القول بعد؟
"انتهت الحصة، آسف"
"اتفقنا؟ عليك الحذر من الآن"
أنا صديقة الشاعر
"سنتكلم يوم الاثنين"
"شكراً"
لأي هدف مات (زوبريست)؟ - ليحيا الغير -
اجتزت مسافة طويلة جداً لأحرص على ألا يكون هناك عائق
نظام التسليم الذي صممناه سيُطلق العنصر" "الفيروسي في غضون منتصف هذه الليلة
"إنما هناك آخرون آتون لمنع ذلك"
أحتاج إلى أن أجده قبلهم" "وأحدِث انفجاراً لأضمن إطلاقه
كيف نقدّم المساعدة؟
"(خلال "طاعون (جاستينيان مات 5 آلاف شخص كل يوم
(في شوارع (إسطنبول
الحدود بين الشرق والغرب إنه مدخل آخر
"انتشار المرض في الجو" - لذا اختارها -
إن كان الكيس سليماً فيمكننا أن نحتوي الفيروس
لكن إن ثقبه أحد قبل أن نصل
فنسبة 95 بالمئة من سكان العالم ستصاب من 4 إلى 7 أيام
"آيا صوفيا)، 7:53 ليلاً)"
أيها البروفسور، دكتورة أدعى (ميسرات) وأنا أمين المتحف هنا
هل أخليتم المبنى تماماً؟ - إلى أقصى ما يمكن لكنه ضخم -
هلا تطلعينني على ما تبحثون عنه بالضبط
(قبر (إنريكو داندولو - طبعاً، من هنا -
"(هنريكوس داندولو)"
اركعوا داخل متحف" "الحكمة المقدسة الذهبي
"...انتبهوا للاستماع إلى أصوات"
"...الماء الذي يقطر"
"في عمق القصر الغارق"
أسمع ماءً يدفق تحت هذه الصخور - إلى أين يتجه؟ -
إنه مصرف فقط، إلى خزان المدينة
نبحث عن مساحة شاسعة تحت سطح الأرض قد تكون فيها أعمدة
مضاءة بشكل اصطناعي من الداخل - ذلك هو، الخزان القديم -
"القرن السادس، "ييريباتان سارايي
البعض يدعونه بالقصر الغارق
خذنا إلى هناك
لا يمكن لكلماته أن تعني إلا شيئاً واحداً
"ييريباتان سارايي"، "القصر الغارق"
حالما ننزل، سترين بالضبط ما وصفه
كيف أستخدمه؟
هناك كبسولة في معجونة كل قطعة
للجهاز زر تفجير أيضاً
اتصال من هذا الهاتف الخلوي سيشغّل المتفجرة
ذلك كافٍ لثقب الكيس؟
الجدران التي حوله كلها من الإسمنت
تحتاجين إلى وجود القنبلتين كلتيهما في زاويتين مختلفتين
متباعدتين إلى أقصى حد
ذلك ما سيثقب الكيس
"يقول التاريخ إن "الطاعون الأسوَد تسبب بالبؤس والموت
لكن ما لا يخبروننا إياه
هو أنه أنتج أيضاً سكاناً أنحف جسماً
"وأحدث "عصر النهضة
نحن نتجه بأقصى سرعة إلى حلقة الجحيم الثامنة
حلقة الانتحاريي النزعة والمتهتكين
لمَ نفضل العذاب اللاحق على العذاب الآن؟
ماذا إن قبلنا ذلك راضين؟ ربما يستطيع الألم أن ينقذنا
أنت تفهمين هذا، صحيح؟
واضح أنك تفهمينه
أحتاج إلى أن أعرف أنني لست وحيداً ...لست وحيداً
الناس كثيرون جداً
أحسن الاختيار
أحتاج إلى خرائط الأنابيب من الخزان وإليه
بروتوكولات العزل والاحتواء الكاملين
حواجز مادية وكيميائية على امتداد... مهلاً
هذا مخزون ماء المدينة؟ - لم يعد كذلك، حدّثناه -
إنما في داخله ماء؟ - نعم، ينفذ إلى الأرض في النهاية -
لمَ الحشود هنا؟ - إنه مركز سياحي -
نوعية الصوت ممتازة
الليلة حفل انقلاب الشمس الصيفي إنه حفل مشهور جداً
يأتي الناس من العالم كله لسماعه
خلق هباءً جوياً بيولوجياً
حتى ينتشر في الهواء - أخلوا المكان -
لا! احتووه
عطلوا كل أجهزة التواصل التي في الأسفل، لا رسائل ترد أو تصدر
!حسناً
هلا ندخل
روبرت)، لست مضطراً) إلى مرافقتنا إلى الداخل
بلى
ماء الدم الأحمر" "للبحيرة الضحلة التي لا تعكس النجوم
يا إلهي! هذه متاهة
كم قسماً؟
هناك العشرات !أيها البروفسور، العشرات
لنجده
فتشوا كل قسم، كل عمود فتشوها كلها
انتشروا
عطلوا الشبكات الخلوية الآن
لا اتصالات - !نعم سيدي -
مَن العميل الأمريكي هنا؟" "أحتاج إلى بعض المساعدة
(من هنا، (مدوزا - الروح الإغريقية، لمَ؟ -
هذا من فئة محددة من الأرواح الإغريقية الوحوش التي في الباطن
هذا هو؟ - نعم -
اللون، الأعمدة ما رأيناه في الفيلم بالضبط
هذا هو الموضع، لذا انتشروا وتحققوا من الأعمدة
سأتحقق من الجدران - الزوايا، تحت الممر -
إن وجدتم أي شيء فأبلغوني فوراً
الكيس هنا في مكان ما !الثواني هي مهمة
المعذرة، المعذرة، ماذا يحصل؟ - سيدي، يجب أن تبتعد -
!ابتعدوا جميعاً
!وجدته
"الولادة الثانية" - إنه هنا، في هذه الزاوية البعيدة -
!لا
فريق المواد الخطرة لم يستعد بعد - لا يمكننا الانتظار -
بسرعة، قد يتمزق في أية لحظة
!(سيينا)
هل يمكننا استخدام النيتروجين للتطهير بدون قفافيز؟
يجب ذلك - يُستحسن ذلك -
!(سيينا)! (سيينا)
عددنا كبير جداً هنا !لن تصلي إلى الكيس قبلنا
صحيح، لكن أستطيع أن أضمن تمزقه
!أرجوك، لا تفعلي هذا، لا ستقتلين أبرياء
نعم، سيموت ناس، الكثير منهم لكن سنتجنب الكارثة
هذا ما تطلبه الطبيعة، لن تُبطأ المشكلة فقط لكن ستُحل نهائياً
قتل المليارات لإنقاذ حياة ناس؟
إنه منطق الطغاة - ...للخير الأعظم، البشرية -
العبقرية ليست لديها حقوق إضافية - لا، بل مسؤولية التصرف -
عندما لا يريد الغير ذلك - تريدين فعل شيء؟ حسناً -
صيحي إذاً بأعلى صوتك واخترعي وتولي القيادة
إن كنت تحب البشرية
إن كنت تحب هذا الكوكب فستفعل أي شيء لإنقاذه
أعظم الخطايا في تاريخ البشر ارتُكبت باسم المحبة
لا أحد سينظر إلى هذا العمل ويصفه بعمل المحبة
سيكونون أحياء
ما أهمية ما يقولونه عنا؟
"لا تغطية"
ماذا تفعل؟
!لا
!لا، لا تطلقوا النار على الصندوق
!روبرت)، ابتعد)
هل أنت بخير؟
أنت بخير؟ - أنا بخير -
أين الصندوق؟ أين؟
احتوينا الفيروس، لم ينتشر
احتوينا الفيروس تماماً
"احتوينا الفيروس"
"سنتابع الأمر بأنفسنا، دكتورة"
"احتوينا الفيروس وهو جاهز للنقل"
ظنت أنها تنقذ العالم
كان ذلك ظنهم جميعاً
ماذا يحصل الآن إذاً؟
نعيده إلى (جنيف) للتصنيف والعزل
علينا أن نولّد سلسلة جينية أولاً لنعرف ما نتعامل معه
هناك الكثير من العمل
وأنت؟ (كامبريدج)؟
نعم
دكتورة (سينسكي)؟
تفرّقنا الحياة مجدداً
(مثل (دانتي) و(بياتريس
لدي شيء لك
التقطت هذه في الليلة التي خُطفت خلالها
يبدو أنني أذكر أنها كانت مهمة لك
نعم، هي مهمة
...هل تفكرين أبداً
في ما كان يمكن أن يحصل بيننا؟
نعم
أعتقد أن الحياة يجب أن تكون لديها ألغازها أيها البروفسور
حتى بالنسبة إلينا
!(دكتورة (سينسكي
(فلورنسا)، (إيطاليا)" "التاسعة صباحاً
"المعذرة"
هل تتكلم الإنجليزية؟ - نعم -
هل رأيت (مارتا ألفاريز)؟ هي من موظفي المتحف
ليست هنا الآن، أنجبت طفلها - أنجبته؟ إنه خبر رائع -
(هلا تخبر أحداً أن أضواء قناع (دانتي يجب أن تضاء، ليس ظاهراً بوضوح
أعرف، آسف سيدي لم يعد قناع (دانتي) هنا، سُرق
حقاً؟ - كنت أنظر إليه للتو -
المعذرة
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير