# تـرجـمـة # | د. عليّ طلال - إسلام الجيز!وي | "FB.com/AliTalalSubs/" "FB.com/eslamgiza2018/"
"نيو لاين سينما"
"(إحدى شركات (تايم وارنر"
في عام 1993، فتحت تقنية مبتكرة تدعى (كريسبر) الأبواب" ".أمام العلماء لإجراء تجارب لمعالجة الأمراض عبر الهندسة الوراثية
في عام 2016، تجنبًا لإساءة الاستخدام أعلنت الاستخبارات الأمريكية" ".تجريم تلك التجارب للحول دون استخدامها كأسلحة دمار شامل
نيو لاين سينما" تقدّم"
:بالتعاون مع إيه إس إيه بي" للمواد الترفيهيّة"
:من إنتاجات ريغلي" للمرئيّات، "7باكسز" للمواد الترفيهيّة"
# تـرجـمـة # | د. عليّ طلال - إسلام الجيز!وي | "FB.com/eslamgiza2018/" "FB.com/AliTalalSubs/"
!"إلى المحطة الفضائية "أثينا 1
!إلى المحطة الفضائية "أثينا 1"، حوّل
إلى المحطة الفضائية "أثينا 1"، مقر التحكم يتحدث .لم تردنا آخر رسالة منك
لا نتلّقى ردًا من وحدة القيادة .يُرجى الرد، حوّل
.إلى مقرّ التحكم، (أتكينز) تتحدث
،ثمة خطب ما طرأ على الاختبار
.مات طاقم المحطة
.هيكل المحطة الفضائية متضرر بشكل كبير
."أنا متوجهة إلى "كبسولة الإخلاء
مرفوض، عودي إلى المختبر .وأحضري الحاويات قبل المغادرة
.لكن عيّنة الاختبار طليقة
!أيتها الطبيبة، عينة الاختبار مجرد جرذ
!ليس بعد الآن
ما هذا؟
.ثمة أوامر لتنفذينها أيتها الطبيبة
!افتح الباب اللعين
.(د. (أتكينز)، معك (كلير وايدن
.سنفتح "كبسولة الإخلاء" عند إحضارك العينات
أيتها الطبيبة، إمّا تعودين إلى الديار ومعك أبحاثي .أو لا تعودين إليها بتاتًا
.جارٍ دخول المختبر
.حسنًا
.إلى المقر، جارٍ إحضار العينات الآن
.عُلم
"تحذير، هيكل السفينة في حالة حرجة"
!رباه
!افتح الباب
."فُتحت "كبسولة الإخلاء
.أعشق هذه الرائحة
."تذكّرني بأيامي في "أوغندا
أسبق وذهبت إلى "أوغندا"؟
.أجل، ذهبت
.إن لم تقتلك الغابة، فسيفعلها الصيادون
ما زالت الشرطة تطاردني .بسبب كل المصائب التي اقترفتها
."يسمونني "إل ديابلو "الشيطان بالإسبانية"
،أعرف أنهم لا يتحدثون الإسبانية .لكن لعلهم يعرفونها
.صحيح
هل شاهدت فيلم "الألماس الدموي"؟ - .أجل -
،أعرف أنه يتحدث عن الألماس .لكنه يجذب انتباه المرء فعلًا
لا أعرف إن كانت أحداثه في المنطقة ذاتها .ولكن كانت أجواؤه قاسية
..."إيّاك والعبث بثروات القارة الأم "إفريقيا
هل كل شيء على ما يرام أيها الزعيم؟
.لا، ليست كذلك
.إيّاكم أن تحركوا ساكنًا
صغيرنا هذا يُمطر مسامعنا بالترهات .بقصصه المختلقة هذه
.إنها مسلية جدًا رغم هذا
.سبق وذهبت إلى "أوغندا" يا رجل
.وأنا ذهبت إلى مدرسة "هوغورتس" للسحر
بغض النظر، إن كانت لديك أي تجربة ،بمسألة الصيد الجائر
لكنت علمت أن التحدث بشأنها .أمام سيدة أمر بالغ الوقاحة
.لا عليك. بوسعي تدبر تلك المسألة
.أعرف أنك قادرة .لكنني أتحدث عن تلك السيدات
"حديقة (سان دييغو) البرية المفتوحة"
،يفترض ألّا تصادفنا أي مشاكل .لكن تذكروا أنكم لستم في الصف الدراسي
.إنها حيوانات برّية. وتصرفاتها غير متوقعة بتاتًا
.لذا تذكروا تدريبكم ونفذوا أوامري بحذافيرها
!أخبروني بما ترونه
،ذكر شاب
.يحاول التقرّب من الأنثى
.إنه متحفظ وهائج
تصرفاته مشابهة لشخص نعرفه، صحيح؟
لنتذكر أن هذه أول مرة .يتفاعل فيها "بافو" مع جماعته الجديدة "بافو = فنلندي وسيم"
،لذا سنتعامل مع الأمر بهدوء
.وسنرى كيف سيستجيب إلى أوامري
...أنا
."بافو"
.بافو". لا عليك"
!فيما" و"إينو"، اذهبا إلى المحطة"
.أحسنتما
.على رسلك
."هذا يكفي يا "بافو
.لا عليك. اهدأ
.إنه أنا
.اهدأ
.أحسنت
هذا رائع، صحيح؟ - .أجل -
.فتى مطيع
!(ديفيز)
.ليلازم الجميع مكانه. لا يتحرّك أحد
هل أنت مجنون؟
.إن تحركت، فستكون في ورطة كبيرة !كونر)، إيّاك والتحرك)
.كونر)، افعل كما يقول)
!"بافو"
!كونر)، لا تتحرك)
!"بافو"
!لا! "بافو"! تبًا
!النجدة
!(كونر)
.لا عليك
!"جورج"
.جورج"! اهدأ يا صديقي"
.حسنًا
.مضحك جدًا
.انبهرنا جميعًا. أجل
أنا وأنت نضحك على مزحتك، مفهوم؟
.أمّا الشاب الجديد، لا يضحك
.إنه يبكي
.أجل. عكس الضحك
.كونر)، يمكنك النهوض الآن) - هل أنت متيقن من هذا؟ -
.بنسبة 100 بالمئة. يمكنك النهوض
.وتفقّد حفاضتك. هيا، لنذهب
.إنه يبكي
.لا عليك
لن يقتلني؟
.لا، لن يقتلك. لديه حس دعابة فريد
.لا
.(لا ينقذ "جورج"، (ديفيز
.لا أحتاج إلى إنقاذك. لا
.لا ينقذ "جورج"، (ديفيز). لم تنقذني
.يمكنني إنقاذ نفسي بنفسي. أنا كفيل بهذا
.توقف عن فعل هذا .من الضروري أن تعامل "بافو" بشكل لطيف
.ما زال صغيرًا
.قتل الصيادون عائلته بأكملها
.بات من جماعتك الآن
.أود منك الترحيب به
."أهلًا بك يا "بافو
جورج"، هل نحن على وفاق؟"
.هيا
!عجبًا! لا يمكنني... بحقك
.ما كان عليّ تعليمك هذا. كفى
...الآن، هيّا
.بحقك! لا تفعل هذا
!كفى! حسنًا. اسمع
."أريدك أن تحمي "بافو
.كعائلة
"قسم الرئيسيّات"
.بدأت أستخدم مزيل عرق نباتي
وما أخباره؟ - .يجعل رائحتي كسلطة الأفوكادو -
!(مرحبًا يا (ديفيز
.مرحبًا
،اسمع. أردت القول .إن المكان كان مذهلًا
.شكرًا لك
وأود تعلّم المزيد بشأن .تقنيات إخضاع وتهدئة الحيوانات
إن كان لديك وقت لتناول شراب؟
!أجل
تراودك حساسيتك مجددًا؟
.حساسية من الوبر
.الوبر هو السبب - .وبر الحيوان -
.شكرًا لك على كل حال. أقدّر لك عرضك
.لديّ خطط لليلة بالفعل
.أبليت حسنًا اليوم
.لم أفعل أي شيء
.مقصدي تمامًا :أول قاعدة للتعامل مع الحيوانات العدائية
.عليك بالتزام الهدوء
،كنت سأعد بعض خبز الكرنب الليلة .إن كنت راغبة بالانضمام إليّ
."تذكّرت، لديك حساسية من "الغلوتين .لا عليك، أراك في الصباح
"استخدمت كلمة "إخضاع .في إشارة جنسية منها
ألا ينبغي لك العودة إلى الداخل وإخبارها أنك كنت تخطط للتجول مع كلابك؟
.تعرفني يا (ويلسون). أحتاج إلى وقتي الخاص
.وقتك الخاص؟ حسنًا
،اسمع يا رفيقي .بما أن الجميع يخاف إخبارك بهذا، سأفعلها أنا
...الأمر وما فيه
ما هو المصطلح المناسب؟
من الغريب" أنّك تفضل قضاء الوقت" .مع الحيوانات بدلًا من البشر
.إنها تفهمني
.إن أحبّتك الحيوانات، فستلعقك بلسانها .وإن لم تفعل، فستلتهمك
.تعرف دومًا شعورها تجاهك
.أم أنّك تكذب والعلاقة بينكما سيئة
.أجل، يا لها من فكرة .وبالمناسبة، ستكون طعامها
.اذهب من هنا أيها الضخم
.أرسل سلامي إلى الكلاب
.سأفعل
.الفتيات تحبه
.عليّ أن أحلق شعري
" "حديقة (إيفرغلاديس) الوطنيّة "
."وردتني رسالتك بشأن "جورج هل هو على ما يرام؟
.لا أعرف - ماذا تعني بـ"لا أعرف"؟ -
!(ديفيز)
.إنه في حديقة الدببة
ماذا؟
!يا للمسيح
.أنزل سلاحك - ماذا؟ -
.تعرف أنه يتوتر في وجود الأسلحة .أنزل سلاحك
هل أنت متأكد؟
.أنزل سلاحك. سأذهب للتحدث إليه
مرحبًا يا "جورج"؟
.لا عليك
.إنه أنا
ماذا حدث؟
.إنّك حزين
.لا عليك
هل آذيت الدب؟
آسف"؟"
.لا عليك
هل قام بأذيّتك؟
.جعلك تشعر بالخوف
.لا عليك
...لا
."جورج"
.الخوف شعور طبيعي
.لا عليك. اهدأ
.على رسلك
هل أنا الوحيد الذي أراه أكبر حجمًا؟
.لا، حجمه أكبر قطعًا
!(كونر)
.يا جماعة، عليكما القدوم إلى حديقة الغوريلات
ماذا حدث بحق السماء؟
كنّا نقوم بجولتنا الصباحية .وعندها وجدنا الأشجار محروقة هكذا
هلّا تخرج حقيبة؟
ما هذا؟
.لا أعلم. لكن علينا تبيُّن طبيعته
"(شيكاغو)"
!قطعة خردة غبية
!محطة فضاء مصغرة لعينة
هل انتهيت؟
.(فقدت مليارات الدولارات للتو يا (كلير
.عشرات المليارات في الحقيقة
بالإضافة إلى 20 ألف دولار .تكلفة المجسمات التي دمرتها للتو
.انحدرت أسهم شركتنا كثيرًا هذا الصباح
.انحدرت بنسبة 20 بالمئة
...ولست منزعجة لأن
.لأن مشروع "رامبيدج" يؤتي ثماره
هل تعرف قدر قيمة هذا؟ - .ولا دولار -
.لأن كل أبحاثنا كانت في تلك المحطة الفضائية
،في الحقيقة
أحضرت (أتكينز) عينات الاختبار ."إلى "كبسولة الإخلاء
."أجل، انفجرت "كبسولة الإخلاء
"لكن هُندست "الحاويات .لمقاومة إعادة دخول الغلاف الجوي
وأبلغت "جمعية النيازك الأمريكية" بسقوط نيزك ."في جنوب ولاية "وايومنغ
.كل ما علينا فعله، الذهاب واستعادتها
!لنذهب إلى هناك إذن
،إن عثر أحدهم على تلك العينات .فسترشده إلينا ونقع في مشكلة
.أرجوك، كفاك مبالغة في ردة فعلك
.(لا أبالغ في ردة فعلي يا (كلير
.ثمة سبب لإجرائنا تلك التجارب في الفضاء .ولم تكن لصالح البشرية
.حسنًا
،اسمع
،تعامل مع الصحافة
."وسأجعل (بيرك) يتدبّر أمر "الحاوية
من يكون (بيرك)؟
أتتذكر الشركة العسكرية الخاصة التي عيّناها العام الماضي؟
الذين دعوتهم بـ"القتلة البارعون"؟
.أجل
.إنه القاتل البارع خاصتنا
"(غريلي)، (كولورادو)"
.أيها الزعيم
.تجّهزوا! نوشك على الإقلاع
.هيا بنا
لأين سنتوجه يا (بيرك)؟
."وايومنغ"
.لم أذهب إليها قط
.بها الكثير من الجبال، وليس كثيرًا من البشر
.تعشقها الحيوانات. سيناسبك المكان
"(لوس أنجلوس)"
"مفاهيم علم الوراثة"
.تبًا
.(مرحبًا يا (مارك
أين أنت بحق السماء؟ أتعرفين كم الساعة الآن؟
...أجل. أنا
.أجل، آسفة
.أقود على الطريق السريع وكدت أصل
"(د. (كيت كالدويل"
،أعرف أنني تأخرت مرتين هذا الأسبوع
.لكن لن تتكرر مجددًا
تحدّث (بريت وايدن) عن هذه المسألة .بتلك الإفادة المختصرة
"أنا وأختي وكل من في مؤسسة "إنرجين أٌصبنا بالصاعقة والحزن الشديد
."جراء فقدان طاقم المحطة "أثينا-1
كانوا رجال ونساء علم شجعان
،تعّهدوا بمساعدة الجنس البشري
.وسنكمل هذا العمل تكريمًا لهم
.هذا يكفي، شكرًا لكم
!قال "مساعدة الجنس البشري" قال
من وقتها، غضّت "وول ستريت" بصرها ."عن أداء مؤسسة "إنرجين
...الآن، إلى أخبارنا السياسية
ما تشاهدونه الآن فيديو مفزع لكرة نارية
ترتطم بالأرض بالقرب من حديقة سان دييغو" البرية المفتوحة"
يُعتقد أنها حطام لمأساة ليلة أمس ."للمركبة الفضائية "أثينا 1
رغم هذا، غير واضح إن كان هذا متعلقًا بهروب أحد الغوريلات من منطقتها
.في الحديقة هذا الصباح
..."اسم الغوريلا، "جورج
...لحظة واحدة يا (مارك)، ثمة سيارة أمامي
.لقد انفجرت - ماذا؟ -
،لا يوجد تفسير حاليًا لتصرّف الرئيسيات الغريب .ومسؤولوا الحديقة لا يبدون أي تعليق "الرئيسيات: رتبة من طائفة الثدييات مثل الغوريلات"
.مراسلنا (جيسون سولس) في موقع الحدث جيسون)، ماذا سمعت؟)
.(مرحبًا يا (كريس) و(ماريا
،أنا هنا في حديقة "سان دييغو" البرية المفتوحة
ويصف الجميع هروب الغوريلا ."بـ"الأمر المفاجئ
.هناك. اهبط هناك
"(كاسبر)، (وايومنغ)"
.أمّنا "الحاوية" لكنها كانت متضررة كثيرًا
.أيًا كان ما بداخلها فقد تدمر
.ثمة شيء آخر
.ذُبحت تلك الذئاب
بالحكم على شكل الآثار على الأرض .يبدو أن واحدًا منها قتل القطيع
."لقد تعرّض إلى "مسبب المرض
.بيرك)، أريد هذا الذئب حيًا أو ميتًا)
.عُلم
.هذه قائمة بالهجائن الغير متعرّف عليها
."وصلت نتائج تحاليل "جورج
.لن تروق لك
.يستحيل صحّة هذا
النشاط العصبي والعضلي له ،في أعلى مستوياته
،ودماؤه تحوي كميات قاتلة من هرمونات النمو
.سيلقى حتفه
.أجرِ الفحوصات مجددًا
.أعدت إجرائها
.أجريتها 3 مرات. وفي كل مرة يزداد المعدل
.لا يمكنك التكتُّم على هذا
جمعية السيطرة على كوارث الحيوانات .تطرح أسئلة
.تهرّبت للتو من مكالمة أحد موظفي الحكومة
ماذا تريدني أن أخبر الناس؟
.لا تخبرهم بأي شيء
.(لم يفعلها يا (نيلسون
.انظر إليه. هناك من ألحق به الأذى
.ديفيز)، لقد قتل دبًا رماديًا)
.دقّ عنقه بمنتهى البساطة
ينص البروتوكول: مع أول بادرة اعتداء .يُعزل الحيوان فورًا
.وهذا ما نفعله
.هذا بعيد كل البعد عن البروتوكول
.ديفيز)، انظر إليه)
.أنا أنظر إليه - .أمعن النظر في حالته -
.هذا ليس "جورج" الذي نعرفه
.إن أبلغنا عن هذا، فسيقتلونه
.لا يمكنني السماح بهذا
.سأبعد الجميع عنك قدر ما أستطيع
.حسنًا
.شكرًا لك
."سأتدبّر حلًا لهذا يا "جورج
.أعدك
.ليسمعني الجميع
أريد العثور على أحدهم .يعرف طبيعة هذا الشيء
!عثرت عليها
.لا، هذه كذبة. فعليًا هي من عثرت علينا
.(لا بد أنّك (ديفيز أوكوي
.شكرًا جزيلًا لمساعدتك
أي مساعدة؟
أنا (كيت كالدويل). أنا أخصّائية علم وراثة ."أعمل لصالح "إنرجين
.لقد وجدت عينات بحثي
أجل، أتقصدين هذه؟
أخبرني أرجوك أنك أخضعتها .إلى اختبار الجسيمات المتبقية
.أجل، هذا ما فعلته تمامًا .أفعل هذا دومًا
.كلما وردنا شيء جديد
.إيمي)، أجري اختبار جسيمات متبقية عليها)
.أريد استعادة هذه
.في الحقيقة، أحتاج إلى بعض إجابات
مثل، ماذا فعل هذا الشيء بصديقي بحق السماء؟
.حسنًا، ليس مسموحًا لي مناقشة هذا معك
.حسنًا
.أظن أنه لا يمكننا مساعدة بعضنا البعض إذن
.كيت كالدويل)، أسعدتني مقابلتك) .نيلسون)، أوصلها إلى الخارج)
إنه ينمو، أليس كذلك؟
وبمعدل غير عادي، صحيح؟
.زيادة في القوة والسرعة والرشاقة
.مستويات عدوانية لا تراها في بني جنسه
.رافقيني
.ليلة أمس كان بطول مترين ووزن 225 كغم
هذا الصباح، أصبح طوله قرابة الـ3 متر .ووزنه يناهز الـ450 كغم
شعره؟
.أجل، إنه أبيض بالطبيعة
على حد علمي، هو الغوريلا الوحيدة .المتبقية من سلالته
يمكنه التحدث بلغة الإشارة؟
.أجل، يمكنه ويشعر بالجوع
.يا جماعة، لنحضر شيئًا إلى "جورج" ليتناوله
.لا عليك. في الحال يا رفيقي
.هذا منطقي
.لا بد وأنه يتضوّر جوعًا
.إنه ينمو بسرعة كبيرة
منطقي"؟"
.ليلة أمس قتل دبًا رماديًا
.أقوى مفترس أرضي على سطح الكوكب
(لذا أخبريني فورًا يا (كيت كيف يكون هذا منطقيًا؟
هل تعرف تقنية "كريسبر"؟
.أجل، تقنية هندسة جينية
.إنها أقرب إلى تعديل جيني
.أتحدث عن نتائج محددة
.تفقّد هذا
القروش مداومة على النمو، صحيح؟
.لا تتوقف أبدًا
اعزل هذا الجين وامزجه ،بجين معدل النمو للحوت الأزرق
،وجين قوة الخنفساء وحيدة القرن
،وجين سرعة الفهد
تحصل على غوريلا بخليط جيني .يمكنها القضاء على دب رمادي
،طوّرنا الكثير من التوليفات الجينية .لذا التغيرات لا يمكن توقعها إطلاقًا
(حسنًا. أتفهم كل هذا يا (كيت .لكن هذا لا يفسر كيف ضاعف حجمه
.يا جماعة، علينا إعطائه الطعام فورًا
"تسمح لك تقنية "كريسبر .بتغير الحمض النووي لخلية واحدة كل مرة
لكنني طوّرت نظامًا بإمكانه نقل التغيّرات بسرعة .إلى كل ضفائر الحمض النووي في جسم المضيف
!سيد (أوكوي)، أنصت إليّ
.أن الوحيدة القادرة على مداواته
!"جورج"
!جورج"! لا"
.لن يتحمّل
!(كيت)
!ليتراجع الجميع
"مخرج"
!ليس مجددًا
!"جورج"
!جورج"! توقف"
!(ديفيز)
!اتصل بالنجدة
!هيا
"حديقة (سان دييغو) البرية المفتوحة"
!احترسوا
!"جورج"
.جورج"، لا عليك"
.لا عليك
.أعرف أنّك خائف. سأساعدك
.لا
.لا، على رسلكم
.ابتعد عن الحيوان يا سيدي
.لا عليكم
.أنا عالم الرئيسيّات المسؤول عن هذا الحيوان
.يمكنني التعامل مع هذا الموقف .أريد منكم إنزال أسلحتكم وحسب
.رجاءً
.لا عليك. اهدأ
.جيد
.تراجعوا
.لا تقلق يا رفيقي. سأساعدك
ما هذا بحق السماء؟
"الأمن الداخلي"
!لا
!"جورج"
لم أصطد ذئبًا من قبل. ما رأيكم يا رفاق؟
هل أحضر بندقية القنص "50 كال"؟
.وجدته. إنه بين سلسلة الأشجار
متأكد أن هذا ذئب؟ .تبًا، إنه يتحرّك بسرعة كبيرة
.ليس مطولًا
.من (بيرك)، إلى المقرّ
."أطحنا بـ"رامبيدج 1
ماذا لديك؟
.لا شيء بعد
.لحظة واحدة
.ثمة آثار
هل ترى هذا؟
!يا للمسيح
ذئب خلّف تلك الآثار؟
."ربما كان عليّ إحضار بندقية القنص "50 كال
...أيها الزعيم
كيف سنتعامل مع هذا؟
.برويّة وسهولة
.إنها متعجلة
...ماذا أخافها بظنك
!فيني)، (غاريك)، طوّقوا المنطقة)
!هيا - !أطلقوا النار -
!نالوا منه
!أمطروه رصاصًا
ما هذا بحق السماء؟
!أصيبوه
!اركضوا
غاريك)، أين أنت؟)
!إنه يطاردني - !(اركض يا (غاريك -
!أطيحوا به
!(انهض يا (تايلور
!لن يفعلوا
!(تايلور)
.مسبب المرض" يتصرف كما صممناه للتصرُّف"
!لا! تبًا
!(أجب يا (ويلسون
!(أجب يا (زاميت
!(تايلور)
!(أخرجني من هنا يا (غارسيا
.عُلم، أبعد عنك 10 كم
!تبًا! يمكنني رؤيته
!أمطره بالرصاص
!إنه قادم
!انسحب
!لا
!إنني أفقد السيطرة
"هيئة الأمن الداخلي"
.سيدي، هيا بنا لنذهب
.اخرج من الشاحنة رجاءً
من هذا بحق السماء؟
.(سيد (أوكوي) ود. (كالدويل
.(أنا العميل (هارفي راسل
يا له من يوم عصيب، صحيح؟
.تجارب علمية تتهاوى من السماء
.حيوان غوريلا عملاق طليق
.نحن هنا لتدبر هذه المسألة بأمر من الحكومة
.أين "جورج"؟ أرغب في رؤيته
،وإن كنت تفكر بوضعه على متن تلك الطائرة .فستكون غلطة كبيرة
.أظن أننا سنكون على ما يرام
...حسنًا، لنهدأ جميعًا قليلًا و
."قلت إنني أود رؤية "جورج
أو يمكنكما لكم وجه بعضكما البعض .لنعرف من الأقوى بينكما
،أخي، سأخاطر وأخبرك باعتقادي
أظن أنه لم يتهمك أحدهم من قبل .بكونك شخصًا اجتماعيًا
ما رأيك أن تنزع تلك الأصفاد عنّي وتكتشف هذا بنفسك؟
!يا أخي
.أراك على متن الطائرة
.ضعوه برفقة القرد
!أستغرب كثيرًا عدم نزعه أصفادك
.انتهيت - .حسنًا -
.أورد هذا في السجل
أترين هذا؟
محلّ جرحه لنفسه أثناء هروبه .من قسم الرئيسيّات
.كاد يختفي الجرح تمامًا الآن
."جين "الفأر الشوكي الإفريقي
إنه حمض نووي يجعله قادرًا .على تجديد الخلايا بسرعة فائقة
"ديفيز أوكوي)، عالم رئيسيّات)"
.الكثير من الهراء
".جندي سابق في القوّات الخاصة"
ماذا تكون، عميل عالمي يلُّفك الغموض؟
."أرى الكثير من "معلومة محجوبة
...ثمة معلومة غير محجوبة أخيرًا
نُقل إلى فرقة الولايات المتحدة" ".الخاصة بالتصّدي للصيد الجائر
.سأُعلمك، أنني كذلك محب للحيوانات
.(دعك من الهراء يا (راسل
أخبرتك أن وضع "جورج" على تلك الطائرة .مسألة انتحارية
.إنه تحت تأثير مهدئ قوي
.لن يستفيق حتى نوقظه بأنفسنا
،سيدي، مع كامل احترامي لك ...بمعدل نموه هذا
.سيزول مفعول هذا المهدئ قبل هبوطنا بكثير
أعطيناه العقار بناءً على تحليل .معدل نموه و تمثيله الغذائي
.سيدي - .وزيادة مستوى الدماء في جسده -
،ربما قد لا نكون أصحاب ألمع العقول هنا .لكننا نبلي حسنًا
.خصوصًا باعتبار وجود تجربة علمية أخرى طليقة
ماذا تعني بتجربة أخرى؟
ألم تعلم بشأن الذئب البالغ طوله 10 أمتار؟
!سيدي
.ثمة أخبار أحدث من قردك الضخم
!يا للمسيح
."غريبو الأطوار على الانترنت يلقبونه بـ"رالف "رالف المدمر)، كما في اللعبة)"
لصالح من تعمل؟
.سيدي، أعمل لصالح الشعب الأمريكي
الأمن الوطني؟ الاستخبارات المركزية؟
فرقة العدالة؟
."أنا "و.ح.آ
،سمعت هذا الهراء من قبل تقصد "لصالح وكالة حكومية أخرى"، صحيح؟
.هذا ذكاء منك
.أجل، هذا ذكاء مني
،عندما يُفسد العلم الأمور .أنا من يستدعونه لإصلاحها
ماذا سيحدث إلى "جورج"؟
.لم يكن المتسبب في أي من هذا .وبكل تأكيد لا يستحق ما أصابه
.سواءً كانت غلطته أو لا، فإنه يمثّل خطرًا
.لكن ثمة علاج لهذا
"ساعدت في هندسة "مسبب المرض ."الذي أصاب "جورج
."تعمل لصالح "إنرجين
.تقصد كانت تعمل لصالحها
د. (كيت كالدويل)، دكتوراه في الكيمياء الحيوية" ،"من جامعة "ستانفودر
.ومتخصصة في علم الوراثة المحافظة
.انضمت إلى "إنرجين" عام 2010
،"وطردتها "إنرجين
".منذ أقل من عامين
.ثمة المزيد
قُبض عليها أثناء محاولتها سرقة" أقراص بيانات الشركة
،وقضت 13 شهرًا في السجن ،ومتأكد أنها كانت فترة رائعة
".(في إصلاحيتنا الفيدرالية الجميلة (غرينفيل
،حسنًا، أخمّن بالحكم على تعابير صديقنا الضخم .أنه لم يكن يعلم هذا سلفًا
.استمتعا برحلتكما
.ذكّرتني. سيد (أوكوي)، بخصوص صديقك
،من باب العلم بالشيء
.أنا متأسف فعلًا
.أعتذر لأنني كذبت عليك
هل يمكنك مداواة "جورج" أم لا؟
...أعلم أن "إنرجين" تعمل على مضاد
أجل أم لا؟
.لا
.(عثرت عليه يا (كلير
بعض رجال يرتدون زيًا رسميًا .حمّلوا الغوريلا على متن طائرة ليلة أمس
أتعرفين من كان معهم؟
لا. لكن من الواضح .أنه يقصد الصالة الرياضية كثيرًا
.لا. أتحدّث عن المرأة
.(إنها (كيت كالدويل
.(د. (كالدويل
أجل. ماذا تفعل هناك؟
،حسنًا، بالنظر إلى تاريخنا معها
،بلومها لنا على إدخالها السجن وموت أخاها
أفضل تخمين لديّ؟ .تجمّع أدلة للإطاحة بنا
.أخبرتك منذ عامين أنه علينا تصفيتها
.كلير)، لا يمكنك تصفية كل مشكلة تواجهك)
.اتفقنا على الاختلاف في الرأي إذن
!أنا جاد يا (كلير)! مهلًا
،لا أصدق أنني أقول هذا لكن ما عدّت أبالي بشأن المال بعد الآن، مفهوم؟
.لا أود دخول السجن وحسب
.لذا إن كانت لديك خطة، فأود سماعها بشدة
.بريت)، لطالما كانت لديّ خطة)
،إن زوّدت عينة الاختبار بجينات استثنائية
بإمكانيات جسدية غير محدودة ،بالإضافة إلى عنف لا يمكن تصوره
وتصرف عدواني، فكيف تسيطر عليه؟
...لا أعلم، تعطيه مهدئًا أو
أجل. أترى؟ .لم يكن هذا عسيرًا عليك
!مرحى
مهدئ "آر-19". جرعة صغيرة منه .ستوقف نمو وعدوانية الكائن المصاب بالعدوى
"ولجذبها إلى هنا، "مسبب المرض ...معدّل وراثيًا ليجعل المضيف
.يستجيب إلى موجات الراديو منخفضة التردد
،من حسن حظنا
أن هذا المبنى مزوّد بأحد أقوى .أجهزة إصدار الموجات في العالم
.جعلت فريقنا يقوم بتعديل هذا ليلة أمس
.الآن، ما عينا إلّا تشغيل الإشارة
وستفعل تلك الكائنات أي شيء .للوصول إلى هنا وإيقاف تلك الموجات
كيف سيجري الأمر بظنك على ارتفاع 10 كم؟
.هذا القرد سيطيح بالطائرة كلها
،وعندما يأتي الذئب إلى هنا ،سنسمع لقوّات الجيش بقتله
.وبعدها نجمع عينات من الحمض النووي المسلّح
!ونبيعه لنجني ثروة طائلة
!يا للروعة
"جبال (بلاك هيلز)، (داكوتا) الجنوبية"
"لا تطعم الحيوانات البريّة"
جورج"، هل أنت على ما يرام يا رفيقي؟"
.لا
!انهضي. الآن
"تحذير"
!سددوا صوب الجسد
!أمطروه بالرصاص
!تراجعوا
!هيا
.فكّي القيود
!من الطائرة 6-1-2، نواجه مشكلة
.تبًا
."جورج"
!تبًا
!تماسكي
!(ديفيز)
!أسرع
!(ديفيز)
.تأرجح باتجاهي
ما العمل الآن؟
!سنخرج من تلك الطائرة
!تماسكي جيدًا
!هذا جنون! سنموت
!ربما
!اذهبي الآن
!(تبًا لهذا يا (راسل
!سحقًا
!على الرحب والسعة
."آسف يا "جورج
أين الجثة؟
.ليست هناك جثة
.إنه مصاب لكنه نجا
.آثار أقدامه تتجه نحو الشمال الشرقي
.ليس لديّ إشارة
،سأرى إن كان يمكنني إيجاد لاسلكي .وأجعله يعمل
إن اكتشفت وزارة الدفاع ،نجاة أحد حيواناتك من هذا الحطام
.فسوف يستجوبوكما
ماذا عن مؤسسة "إنرجين"؟
.إنهم يعرفون بشأن هذا أكثر منا
أجل، المباحث الفيدرالية ."ستتحرى عن "إنرجين
،اسمعا، أسديا ليّ صنيعًا
.لا تبتعدان كثيرًا
.(سيّد (أوكوي
.أجل
.شكرًا لإخراجي من تلك الطائرة
حسنًا، حتى الحمقى يستحقون .فرصة ثانية
،كما كان يقول جدي دومًا
."على الحمقى أن يساعدوا بعضهم الآخر"
هل رأيتِ لقطات قمرنا الصناعي؟
!الغوريلا نجت من الحطام
.أجل
.ولسوء الحظ، د. (كالدويل) نجت أيضًا
إذن، ما العمل الآن؟
.الغوريلا لا تهمني
سوف تستجيب إلى التردد اللاسلكي .وتأتي إلينا مباشرة
.لكن د. (كالدويل) هي المعضلة الأكبر
هل تظنين أنها أفشت شيئًا لهم؟
وفقًا إلى العملاء الفيدراليين .الذين على وشك المرور عبر بابنا
.فأظن أنها أفشت كل شيء لهم
ماذا؟
.(أنا (كلير وايدن كيف يمكنني مساعدتك؟
.أنا العميل (بارك)، من المباحث الفيدرالية
هذه مذكّرة تفتيش لجميع ،سجلات شركتكِ
.بدءًا من مختبركِ
.بالطبع، رافقني
يؤلمنا أن اختبارات هذا المختبر ،وراء ما يحدث في خارج الآن
.وسنبذل قصارى جهدنا لتقديم العون
.جيّد، نحتاج إلى تفقد كل شيء
.بالتأكيد، نقدم لك تعاوننا الكامل
.كل ملف
.محركات الأقراص الصلبة والخوادم أيضًا .تحركوا
.أريدك أن تغادر محطة عملك، سيّدي
هل يمكنك أن تفتح هذا؟ .ابقَ متصلاً بالحاسوب
.تراجع
(تحقيقًا لرغباتك أيها العميل (بارك ...سنفحص ملفات
،العالم المسؤول عن هذه المخلوقات .(الدكتورة (كيت كالدويل
.واثقة أنّك على دراية بسجلّها الإجرامي
ولسوء الحظ، اكتشفنا الآن كل الأشياء الفظيعة .التي كانت تفعلها أثناء عملها هنا
"سأحتاج إلى قائمة خوادم "إنرجين .بأسرع وقت ممكن
.بالطبع يا سيّدي
أأنت بخير؟
.لأنّك تتعرق، كثيرًا
.لا، أنا بخير
.كل شيء بخير
،"ويسكي - 2 - تانغو" ،"ويسكي - 2 - تانغو"
.معك "إيكو - 4 - روميو"، حول
،"ويسكي - 2 - تانغو" ،"ويسكي - 2 - تانغو"
."معك "إيكو - 4 - روميو
إذن، ماذا سنفعل الآن؟
.آسفة، يا دكتورة
.لم تعد هناك "سنفعل" بعد الآن
.اسمع، أعتذر لأنّي كذبت عليك
.أجل، وفري اعتذاركِ
.أردتِ شيئًا، فكذبتِ للحصول عليه .إنّكِ إنسانة بعد كل شيء
ما الذي يجعلك تكره الناس لهذه الدرجة؟
.دعيني أخبرك شيئًا
.لقد حاربت في حروب حول العالم
،طاردت صيادي حيوانات متجاوزين .في إفريقيا والهند وأمريكا الجنوبية
.لقد رأيت حقيقة الناس
وأنهم سيفعلون أيّ شيء .ليحصلوا على ما يريدونه
هل تظن أن جميعنا متشابهون؟
هل تعرفين أين وجدت "جورج"؟
كان يختبئ تحت شاحنة .صياد متجاوز
،وعندما وصل فريقي
.كان هؤلاء الأوغاد يذبحون أمه
كانوا يقطعون يديها لكي يتمكنوا .من بيعهما كمنافض سجائر
.ما كان "جورج" لينجو بمفرده
قرد أمهق كهذا في السوق السوداء .يساوي ثروة كبيرة
.لذا، أخذته معي
وماذا حدث للصيادين؟
حسنًا، أطلقوا النار علينا .لكنني أصبتهم
.ورددت إطلاق النار عليهم
.لم أصبهم
من الجيّد أن "جورج" لا يبادل البشر .المشاعر ذاتها
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
،بعد ما حصل لعائلته
يبدو كأنه سيكون من السهل جدًا ،عدم وثوقه بالبشر
.لكنه يثق بك تمامًا
صحيح؟
،أنتِ أخصائية علم وراثة .ولستِ طبيبة نفسية
.لديّ أيضًا شهادة دكتوراه في تنبيه الغافلين
.حسنًا، لا بد أن هذا يجدي نفعًا إذن
،اسمع، بعد الجامعة "كنت استخدم تقنية "كريسبر
لمساعدة الأنواع المهددة بالانقراض .في القطب الشمالي
.ثم مرض أخي
.أخبره الأطباء أنه ليس لديه فرصة كبيرة للشفاء
.لكنّي عرفت أن "كريسبر" بوسعها إنقاذه
.(وثم ظهرت (كلير وايدن
.جعلتني الباحثة الجينية لمختبرها
ـ لذا، مؤسسة "إنرجين" جندتكِ؟ ـ أجل
لكن ما لم أكن أعرفه، أنه في كل مرة أبتكر شيئًا لكي يساعد أخي
.كانوا يستخدمونه سرًا لبناء حمض نووي مسلح
.حاولت تدميره
لكن رجال الأمن قبضوا عليّ .قبل أن أتمكن من فعلها
،على أيّ حال
،بعد شهر من دخولي السجن .مات أخي
.لم أتمكن حتى من توديعه
.آسف لسماع هذا
(أردت فقط أن أتأكد من أن آل (وايدن .لن يقوموا بإيذاء أيّ أحد أو شيء مجددًا
هل هذه تبدو خطة بالنسبة لك؟
.تبدو كخطة
.يبدو أن وسيلة نقلنا وصلت
"قاعدة (سكوت) العسكرية"
"(بلفيل)، (إلينوي)"
...(النقيب (إيفانز
.مفهوم .طوقوا المنطقة
.العقيد (بليك) يا سيّدي
،"بلاك - دوغ"، هذا "6 - أكتشوال" ."نراقب الهدفين "ألفا" و"برافو
.عُلم. تمركّزوا لأجل محاصرتهما
."مفهوم، "6 - أكتشوال
.الأهداف على بعد 8 كم وتتحرك بسرعة
جورج" برفقة الذئب؟"
هل هجمت على الغوريلا، سيّدي؟
.والذئب
حاصرناهما في مقلع حجارة ."يبعد 50 كم عن "شيكاغو
مساراتهما تظهر أنهما .متجهان مباشرة إلى المدينة
.نوعان مختلفان يقطعان رحلة طويلة منسقة
.هذا ليس ممكنًا
عفوًا، مَن هذان؟
.(أيها العقيد، هذا (ديفيز أوكوي
.إنه عالم رئيسيات .ربى تلك الغوريلا هناك
.(وهذه الدكتورة (كالدويل ."كانت تعمل لصالح "إنرجين
.ساهمت بتطوير هذين الحيوانين
.أيها العميل (راسل)، هذه عملية عسكرية
.أجل، أفهم هذا يا سيّدي ،لكن الآن
هذان يعرفان تلك المخلوقات .أكثر من أيّ أحد على هذا الكوكب
.أظن أن عليك الاستماع إلى ما يقولانه
،أيها العقيد، ما يجب على الجميع أن يفهمه .أنهما لم يعودا مجرد ذئب وغوريلا بعد
الذئب والغوريلا كانا ليهجما .على بعضهما الآخر
.وما كانا ليذهبا في الطريق ذاته
إذن، ماذا يفعلان ولماذا يذهبان إلى "شيكاغو"؟
.لأنه تم استدعائهما
،"عندما كنت في "إنرجين .كنا نعمل على حمض نووي لخفاش
آل (وايدن) كانا مهووسين ،بتطوير اتصالات بيولوجية
.ويبدو أنهم نجحوا في ذلك
لا بد أن "إنرجين" تبعث بإشارة .من نوع ما لجذبهما هناك
تلك المخلوقات ستفعل أيّ شيء .للوصول إلى تلك الإشارة وإيقافها
."أيها العقيد، عليك إخلاء "شيكاغو
.هذه المخلوقات مصممة لتتجدد خلاياها بسرعة .الرصاص والدبابات لن توقفها
.(لدينا خططنا الطارئة يا سيّد (أوكوي
.أيها العقيد
في هذه الأثناء، طلبت المباحث الفيدرالية .إبقائكما هنا
.يريدون استجوابكما
.هؤلاء السادة سيرافقونكما
.ـ هيّا يا سيّدتي .ـ هيّا
.إنّك ترتكب خطأ جسيمًا، أيها العقيد
.هيّا يا سيّدي
،تم تطويق الأهداف. إلى جميع المصفحات .التعامل مع الأهداف في ثلاثة مناطق قتل
.لا تطلقوا النار حتى الهجوم
،"بلاك - دوغ" ،"6 - أكتشوال" .تم محاصرة الأهداف
.الكمين جاهز .لتتأهب جميع المصفحات
.استعدوا للاشتباك
.هذه العملية سوف تفشل ."يجب أن نذهب إلى "شيكاغو
.أجل، إنّي أعمل على هذا
،حسنًا، أنتما .سنكون في الشاحنة إلى اليسار
.ـ (كيت)، هيّا .ـ مهلاً
.مهلاً، قلت إلى اليسار
.حسنًا، تمهلوا لحظة يا رفاق
.تبدوان جنديان ذكيان
وتعرفان أيضًا أن هناك الكثير .من الأمور السيئة تجري الآن
،والآن يجب أن أكون صريحًا معكما
هذه الأمور التي نفعلها؟ .لا تنفع معي
!ـ كفى، تحرك ـ حسنًا
.لنفكر في هذا
،أنا عضو جيش سابق. دعونا لا نفعل هذا ،حيث تعترضاني وتهدداني
،لأنّي سأضطر إلى إسقاطك أرضًا
،وثم، أنت، انظر إليّ. سأخنقك بقوة .لدرجة تبوّلك على نفسك، أمام السيّدة
.ـ لا يبدو منظرًا لائقًا .ـ لم يكن هذا طلبًا، بل أمرًا
!ـ لنذهب !ـ مهلاً
.هذا بالضبط ما لم أكن أريده أن يحدث
.إنها ذراع كبيرة. لا تقاوم
.لا تقاوم
.ها أنت ذا .حان وقت النوم
هل هذه الخطة التي كنت تعمل عليها؟
.حسنًا، لم أقتلهما
إذن، عمَّ سنبحث؟
،نبحث عن مروحية .لكن يفضل ألّا تكون محاطة بجنود عسكريين
من المحتمل أن تكون هناك .مروحية طبية في المشفى
.لهذا السبب يجب مصاحبة الأطباء
.أحسنتِ صنعًا يا دكتورة
.يا لهذه المفاجأة، انظروا مَن هنا
.تسرقون مروحية المشفى
.إنّي منبهر جدًا
.هذا رائع
.بحقك، رأيت ما فعله "جورج" بطائرتنا
.تعرف أن الجميع يستهين بتلك الحيوانات
لكن لديكما علاجًا لمسبب المرض؟
.نظن أننا نعرف أين نجدهما
،اسمع
كلير وايدن) أذكى من أن تصنع سلاحًا) .لا يمكنها السيطرة عليه
"لا بد أن لديها ترياق في "إنرجين .يمكنه إيقاف الطفرات
إذا حصلنا عليه، فقد يكون فرصتنا الوحيدة ."لمنع "جورج" والذئب قبل الوصول إلى "شيكاغو
.هذا ليس موقف سيارات، يا صديقي
.إنهم لا يتركون المفاتيح تحت واقي الشمس
مهلاً، هل تساعدنا؟
.أنقذتم حياتي .أظن أن هذا أقل ما يمكنني فعله
.(نكون على وفاق عندما يتعلق الأمر بآل (وايدن
.يظنان أنهما فوق القانون
.وأريد تذكّيرهما بأنهما ليسا كذلك
.لذا، أجل، علينا مساعد بعضنا الآخر
.افعلا ما يتوجب عليكما فعله
.سأبقى على اتصال
.عجبًا
.سار الأمر أفضل مما كنت أتوقع
.أجل، كنت أتمنى لو استطيع ضربه أيضًا
تعرف أن هناك طرقًا أخرى للتعامل مع الناس، صحيح؟
.أعرف هذا، أجل، لكن ليست ممتعة
.أفترض أنّك تعرف كيف تقود هذه
.بالتأكيد
.بدأت أتذكر
.بدأت أتذكر كل شيء الآن
.أجل
.بدأت أتذكر
.سيّدي، الشمس ستشرق بعد 15 دقيقة .نريد أوامرك بإطلاق النار، حول
.الأهداف في مرمى بصرنا .القوات متمركّزة. حان وقت الهجوم
.ضع اللقطات الحرارية على الشاشة
.اللقطات الحرارية جاهزة
.هذه طائرة 3 - 6 .الأهداف في مكان مفتوح، حول
.لديك الإذن بإطلاق النار
.أطلقوا النار
.ضربة موفقة .تأهبوا لمعرفة حجم الضرر
.تأكيد قتل الأهداف
."ألفا - 6"، "لوبو - أكس راي" .تأكيد قتل الأهداف. حول
.مفهوم، "لوبو". تأهب
،"6 - 2" استمر في المراقبة
،"إيكو - 0 - 2" .التحرك نحو الأهداف
!يا إلهي
.هيّا، هيّا
."ألفا - 6"، "لوبو - أكس راي" .أريد تقرير الوضع، حول
.الأهداف لم تُقتل
.لا بد أنهما تحركا يا سيّدي .. أكرر مجددًا، لم نعد
!يا إلهي
!إ نهما على جانبينا الشرقي والغربي !ليتحرك الجميع
!لا شيء يصدّهما
."مصفحة "6 - ألفا"، هذا "لوبو - أكس راي .أننا نريد تقرير الوضع، حول
النقيب (إيفانز)؟
كابلن)، أبلغ الحرس الوطني) .أننا سنستخدم الخطة الطارئة
.أجل يا سيّدي
وأريد تحرك سلاح المدفعية !إلى منتصف مدينة "شيكاغو" بأسرع ما يمكن
،هذه المرة سنهاجم تلك المخلوقات بكل أسلحتنا !ونخلي الناس من تلك المدينة
!أريد تطويق كل نصف كم جنوب المنطقة
!سنخلي المدنيين إلى الشمال
.هذا أنا ."سيخلون مدينة "شيكاغو
جورج" والذئب تمكنا من تجاوز" .(رجال (بليك
.أوكوي)، سيكونا أمامك)
.عُلم
ما الأمر؟
لن يتمكنوا من إخلاء الجميع .من المدينة في الوقت المناسب
!(ديفيز)
،"3 - 2" .الأهداف في مكان مفتوح
.مفهوم. لديك الإذن بإطلاق النار
.مفهوم. سأطلق النار .إنّي أهجم الآن
!يا إلهي! لقد أصابني
!سقطت مروحية
.اللعنة، سأسحق تلك المخلوقات
!فقدت السيطرة
.طائرة "2 - 9"، أطلق النار على الهدف .أشعله بالنيران
!لقد أصابني بشيء ما
!فقدت التحكم بالذيل
!استغاثة! سأسقط
أريد تقرير الوضع. أين الدعم الجوي؟
.إنهم قادمون، سيّدي
.ـ "وارثوغ - 1"، لديك الإذن بالإطلاق .ـ مفهوم
.هذا "وارثوغ - 1". لم أصب الأهداف
لوبو - اكس ري"، أطلب العودة" .من أجل هجوم آخر
."وارثوغ - 1"، هذا "بلاك - دوغ - 6 - اكتشول" .اضربهما مجددًا
.عُلم
كابلن)، كيف وضع عمليات الإخلاء؟)
.تم إخلاء 50% من وسط المدينة يا سيّدي
،سيّدي، نرصد جسمًا غريبًا يتجه شمالاً في النهر .على بعد كيلو متر
عمّ تتحدثين بحق السماء؟
هل هذه سفينة؟
.إنه يتحرك تحت الماء يا سيّدي
.ليس لدينا غواصات في هذه المنطقة
.ديفيز)، ثمة شيء كبير في النهر)
.حسنًا، هذا سيئ
."هذا "3 - 2
!إننا نرصد عدو في النهر هل تلقيت هذا؟
أكرر مجددًا، يا "3 - 2"؟
!رصدنا عدو !الهدف يتجه شرقًا
."مفهوم، "3 - 2 .يمكنك إطلاق النار
!لا يمكنني! هناك قوات قريبة منه
."مفهوم، "3 - 2
لتتوجه الجميع القوات !نحو هذا المخلوق الآن
!رصدنا العدو !باتجاه عقرب الساعة 3! اشتبكوا
!اهجموا عليه
!بكل ما لديكم
!صوب نحو الخياشيم
!أطلق النار
!أطلقوا النار
.لا يمكنهم إيقافها
.يجب أن نحصل على ذلك الترياق
،"ألفا - 6 - أكتشوال" !لا يمكننا صدّها
!لقد فقدت نصف رجالي !سوف ننسحب
هل أخلينا مركز المدينة؟
تم إخلاء دائرة نصف قطرها 10 شوارع .من "أبر واكر" إلى "آدمز"يا سيّدي
.جهزوا القنابل
.عُلم
أيها العقيد، إنّك على وشك إسقاط ...أكبر قنبلة تقليدية في الترسانة
.على أرض أمريكية
،ما فائق الاحترام يا سيّدي .لا بد أن هناك طريقة أخرى
،إذا أسقطت تلك القنبلة
،فلن تمحي نصف المدينة وحسب
.بل ستدمر أيّ دليل
اسمع، لديّ فريق في طريقه .إلى "إنرجين" لتأمين الترياق
لذا، إذا أمكنك تسخير بعض ...الموارد وتقديم الدعم لهما
هل هذا الفريق نفسه الذي سرق مروحيتي الطبية؟
...(ديفيز أوكوي) والدكتورة (كالدويل)
.يجب عليهما الخروج من هناك
،وأريدك أن تتوقف عن هراء رعاة البقر .وتلتزم بتعليمات خططنا
،حسنًا يا سيّدي
.تعرف أننا رعاة البقر
.لكننا لا نتخلى عن أصدقائنا
!اخرج من هنا
.وأخيرًا، أحد أوامرك يمكنني أن أوفقك به
.لتجهزوا مقاتلات الشبح بالقنابل
.تسليح المقاتلة جاهز
"قاعدة (وايتمان) الجوية"
"(كوندادو جوهنسون)، (ميسوري)"
."جاهز للإقلاع من المدرج "2 - 5
لديك الإذن بالإقلاع ."من المدرج، "2 - 5
.عُلم. حظًا موفقًا
،"لوبو اكس راي" ."معك "فايبر 2 - 5
.القنابل على الطائرة
.إننا قادمون
.العميل (راسل)، إليك المعلومات التي طلبتها
قائمة المباحث الفيدرالية ."لخوادم "إنرجين
.لقد كنت محقًا .هناك خادم واحد لم يشغلوه
.وهناك شخصان فقط يمكنهما الوصول إليه
،)بريت) و(كلير) .أيها الوغدان المخادعان
.ـ شكرًا لك، بُني .ـ أجل يا سيّدي
.أنا (راسل). أريد توصيلة
!هيّا، من هذا الاتجاه! واصلوا التحرك
ـ إلى أين نذهب؟ .ـ الطابق 85
"إنرجين"
.المختبر هنا
!سحقًا
.مرحبًا، أخبرني ببعض الأخبار الجيّدة
.القنابل ستنفجر بعد حوالي 30 دقيقة
.واحدة تكفي لتدمير 5 أحياء
!يفضل أن تسرع
.لن أجيب على اتصالك مجددًا
إنه مغلق. ماذا قال؟
شيء حيال تفجير قنبلة فتاكة .وعلينا أن نسرع
.حسنًا
!بحق المسيح
لا بد أن المباحث الفيدرالية صادرت .جميع محركات الأقراص الصلبة
.حسنًا
.هيّا يا (كيت)، فكري
.ها نحن ذا
حسنًا، كل شيء في المختبر .يعمل على نظام واحد
لن تفكر المباحث الفيدرالية ،في مصادرة منظم الحرارة أبدًا
.لكن هناك ثغرة إلى الخادم
.لذا، بوسعنا الوصول إلى أيّ ملف من هنا
.حسنًا. ثمة تغيير بالخطة .الجيش فقد السيطرة
.إننا قادمون
.حسنًا
.المروحية جاهزة
.سأتولى أمر جرذك
لنجلب الترياق "آر - 19" من المختبر ...لكي يكون لدينا شيء قوي وفعال
.في حال إذا تعقدت الأمور معنا
الآن ماذا؟
.لدينا زوار
.ـ لا اصدق هذا ـ ما الخطب؟
.تم محو النظام بأكمله
.مسحوا كل شيء له صله بالمشروع
.لكنه هنا
.علينا العثور عليه
!هناك
.سأتولى هذا
.هذا يعجبني
عمّ نبحث؟
."أيّ شيء يبدأ بـ "آر بي جي
.سيكون في إحدى تلك الأطباق الحافظة
.فهمت
."آر بي جي"
.أظن أنّي وجدته
.هذا هو
هل هذا هو العلاج؟
.ليس علاج بالضبط
آر - 19" لا يعيد الحيوانات" .إلى حجمها الطبيعي
.إنه فقط يثبط طبيعتها العدائية الطليقة
.(سررت برؤيتكِ يا (كيت
.(اذهبي إلى الجحيم يا (كلير
.تأسفت لسماع ما حدث لأخيكِ
الآن، لمَ لا تعطني هذه؟
.حسنًا، لنذهب
.هذا لن يحدث
هل يمكنني رؤية هذا، من فضلك؟
.(ديفيز)
.ها قد حدث
.(ديفيز)
.الآن، لنذهب
!ـ يا إلهي .ـ الآن
.إنهم هنا
!تحركي
بدأت فعلاً أقلق بشأن كيف سنتمكن .من إعادة هندسة مسبب المرض
.لكن ظهرتِ
الآن، اصعدي المروحية .وإلّا سينتهي بكِ الأمر كصديقكِ
!بريت)! عد إلى هنا)
!لا
.هيّا
!ظننتك مت
.حسنًا، أظن أنها فوتت إصابة أعضائي الحيوية
.لكن لا تجلبي النحس عليّ
!الآن، لنحصل على هذا الترياق !هيّا
.ديفيز)، مهلاً)
.لديّ واحد
.حسنًا، إليكِ خطة جديدة
نحقنه في "جورج" وربما يمكنه .مساعدتنا في منع الآخرين
.حسنًا
.الآن، يجب أن نفكر كيف سنحقنه
!يجب أن نتحرك
أتعرفان، سعيدة فعلاً لأنّكما .ما زلتما على قيد الحياة
الآن، يمكنك الذهاب للأعلى لإلهاء !صديقك لكي ارحل من هنا
!أو يمكنني قتلكما الآن
.حسنًا
.سأذهب
!"جورج"
!ابتعدي عني !أبعدي يديكِ عني
ماذا تفعلين بحق السماء؟
!إطعام الوحش إلى الغوريلا
!سحقًا
ماذا؟
!لا، انسَ أمر أختي
!إنها فقدت عقلها
!فقد اجلب سيارة إلى هنا !أخرجني من هنا الآن
!اللعنة يا بُني
هل نزلت للتو من سلم 80 طابق؟
مَن أنت بحق السماء؟
أنا الرجل الذي كان يفترض .أن يصعد هذا السلم ليعتقلك
... لكنك، سحقًا
تبدو في حالة فظيعة تجعلني .أشعر بالأسى عليك
.سأخبرك أمرًا
،بما أنّك تعمل جاهدًا للخروج من هنا
فأظن أن لديك حاسوب محمول .في تلك الحقيبة
.أعطه ليّ ويمكنك الخروج من هنا
.من ذلك الباب مباشرة
ـ حقًا؟ .ـ أجل
فقط سلمه ليّ وستذهب .في حال سبيلك
!حسنًا
.أختي مَن فعلت كل هذا
.لم تكن فكرتي حتى
منذ متى التواطؤ يعتبر جريمة؟
.بالضبط
!ـ أراك لاحقًا، يا صاح !ـ مهلاً
لمَ لا تترك هذا الصغير معي؟
.من دواعي سروري !أكره هذا الشيء
.اللعنة
.كان هذا كثيرًا
.رباه، آمل أن لديكما خطة هناك بالأعلى
ما رأيك، أيها الصغير؟ .لنسلك أنا وأنت مخرج آخر
متى سيبدأ مفعول الترياق؟
.عشر دقائق، ربما
!لن يصمد هذا المبنى 10 دقائق
كيف سنغادر من هذا السطح بحق السماء؟
ربما ليس علينا مغادرة .هذا السطح على الإطلاق
ماذا؟
!لا، يجب أن نغادر فعلاً
!هيّا، هيّا
!(ديفيز)
!ـ هذه المروحية لا تملك ذيل !ـ هذا صحيح. لسنا بحاجة إليه
!إنّك بحاجة إليه إذا أردت الطيران
.لن نطير، سوف نصطدم
ماذا؟
.. حسنًا
نحتاج إلى الارتفاع قليلاً .لنبقى فوق المبنى أثناء سقوطه
.كما تعرفين، مثل التزلج على انهيار جليدي
!لا، لا أعرف
!هيّا، يا عزيزتي .ها نحن ذا
!يا إلهي
.هذا سيكون فظيعًا
!يا إلهي
!(تمسكي يا (كيت
!تشبثي
.سأخرجكِ
.أريد شرابًا
.لا اصدق أننا نجونا من هذا
.مهلاً، لا يزال بعض الناس هنا
.يجب علينا إلغاء الضربة الجوية .هيّا
.(ديفيز)
.أعرف
جورج"؟"
أأنت بخير؟
.الحمد الله
.سررت بعودتك، يا صاح
أبدو فظيعًا؟
.حسنًا
!أنت تبدو فظيعًا جدًا
.هيّا
،"لوبو - أكس راي" ."معك "فايبر 2 - 5
.المقاتلات المرافقة في موقعها .نحن على بعد 8 دقائق من الهدف
.حول
.عُلم، "2 - 5". استعد لإطلاق القنبلة
.حول - .عُلم -
!هيّا، هيّا
ما الخطة؟
"أريدكِ أن تقودي هذه "الهامر .وتجدي هاتف الأقمار الصناعية
واتصلي بـ(راسل)، لأنه فرصتنا الوحيدة .لإلغاء هذه الضربة الجوية
وأبلغيه أنه لا يزال هناك .جنود ومدنيون في المدينة
.أنا و"جورج" سنتولى أمر هذين الحيوانين
ـ (ديفيز)؟ ـ أجل؟
حاول ألّا تُقتل، اتفقنا؟
.هيّا، اذهبي
حسنًا يا "جورج"، يجب أن نوقف .هذه المخلوقات قبل أن تدمر المدينة
.هذا صحيح .لنلقن أحدهم درسًا
!اللعنة
.بالطبع الذئب يطير
،أنت! تعال ونلّ مني !أيها الوغد القبيح
!هذا الذي أردته
!النجدة .أريد هاتف الأقمار الصناعية
.المكان ليس آمنًا هنا يا سيّدتي .يجب أن نذهب الآن
.ـ أنتما، أورداها الشاحنة .ـ مهلاً، هناك طريقة لإيقاف هذا
.يا رفاق
راسل)؟)
.ـ سأتكفل بالأمر .ـ أجل يا سيّدي
.التقطي أنفاسكِ، يا دكتورة .وأخبريني ما الذي تفعلينه هنا
.الترياق نجح
.ديفيز) و"جورج" يحاولان إيقاف الآخرين)
.لكن لا يزال هناك مدنيون وجنود في المدينة
.يجب علينا إلغاء الضربة الجوية
.بُني، سأخبرك أمرًا. لنتبادل
.ـ حسنًا، هيّا، لنذهب .ـ مهلاً
!جورج"، هيّا"
العقيد (بليك)، أنا صديقك القديم .(العميل (راسل
.اسمع، بشأن قنابلك
هل يمكنك أن تسديّ ليّ صنيعًا
وتلقي نظرة سريعة... على "فيدرال بلازا" قبل أن تفجرها؟
وّجهي تصوير الطائرة بلا طيار ."نحو "فيدرال بلازا
.أجل، سيّدي
.يا إلهي
.هيّا
!جورج"، لا"
."هذا "فايبر 2 - 5 .إنّي على بعد دقيقتين
.تم تحديد الهدف .تم تسليح القنابل
.الأبواب تفتح
!اركض
!انهض! يجب أن تتحرك
!هيّا، هيّا
،إذا عبثت مع صديقي .. فإنّك عبثت معي، أيها الوغـ
!سحقًا
."جورج"
.لا أصدق ما أراه
.الغوا المهمة
."جورج"
.يا صاح
.لقد نجحنا
.لقد أنقذنا المدينة
.أجل
.لقد أنقذتني
.(جورج" أنقذ (ديفيز"
."جورج"
!"جورج"
.(أنا آسفة جدًا، (ديفيز
. لقد أنقذ حياتي
.أنقذ حياة الكثير من الناس
!أمي
.أجل، لقد فعلها
هل رأيتك تغلق عينيك للتو؟
!رأيتك تفتح عينيك للتو
!أيها الداعر
تتظاهر أنّك ميت؟
ـ في وقت كهذا؟ !ـ يا إلهي
.لا، لا
.لا، هذا ليس مضحكًا ولم أكن ابكي
لم أكن أبكي، مفهوم؟ !ثمة الكثير من الحطام هنا
مهلاً، هل تفعلان هذا دومًا؟
.لا نفعل هذا بيننا. بل هو يفعلها
!لأن لديه حس فكاهة فظيع
.أجل، أظن أنه يمكنك قول هذا
.إنها جزء من فرقتي
أعني، نحن صديقان، صحيح؟
.أجل
.أجل، نحن صديقان
!لا! بحقك يا صاح
تحلَّ ببعض اللباقة، اتفقنا؟
.لا أعرف ماذا أصابه .كيت)، أنا آسف جدًا)
.جورج"، توقف"
.حسنًا، يا رفاق
لنعود إلى المنزل، اتفقنا؟
.كان هذا مضحكًا، يا صاح
!لقد سمعت هذا
.اللعنة
.شكرًا لإنقاذك العالم
.أجل، الفضل يعود لإلغاء الضربة الجوية
،كما قال راعي بقر حكيم ذات مرة
."على الحمقى أن يساعدوا بعضهم الآخر"
ما رأيكما أن نساعد هؤلاء الناس .وبعدها نجد لـ"جورج" منزلاً جديدًا
أين سنضعه؟
،يمكنني أخباركِ الآن .أننا لن نضعه على متن طائرة
# تـرجـمـة # | د. عليّ طلال - إسلام الجيز!وي | "FB.com/AliTalalSubs/" "FB.com/eslamgiza2018/"
|| هيـاج ||