ترجمة و تعديل مفتاح السيفاو و الدكتور علي طلال
* السُجناء *
*والدنا الذي في السماء*
*.المُبارك بإسمك*
*،ليأت ملكوتك*
و لتكن مشيئتك على الأرض كما* *.هي على السّماء
أرزقنا هذا اليوم خبزنا* *،كفاف يومنّا
*،و أغفر لنا ذنوبنّا*
*كما غفرنا للذين يعتدون علينا*
*،لا تقودنا إلى أغواء الشيطان*
*.بل نجنّا منه*
*بملوكتك، قوتك و إعتزازك*
*.الآن و إلى الأبد*
.آمين
اليوم نتطلع إلى طقس غائم مع درجة* *.حرارة الكُبرى تصل إلى مستوى العشرينات
مع المُرجح سقوط بعض الثلوج* *.على بعض الطُرق
لذا، هُناك بعض الأمكنة الممكنة* *... قد تكون الليلة في عزلة
هل تعرفُ أهم شيء علمنيّ إياه جدك ؟
هل تعرفه؟
أن تكون مُستعداً
للإعصار , الفيضان .أو أياً كان ما ينتهي بهِ المطاف
حيث يصعب تجهيز الأطعمة إلى متجر ،البقالة
.محطات الوقود تبدأ تشح
لذا، يلجأ الأشخاص بعضهم ،لبعض
و فجأةً، كل ذلك الذي يقف بينك .و بين أن تكون ميتاً هو أنت
أنا فخوراً بك يا بُني
لقد كانت ضربة رائعة
ضع يدك في يّد الرجل الذي* *.لا زال في الماء
ضع يدك في يّد الرجل الخامد* *،في البحر
*،أنظر إلى نفسك وهلة*
*،و يُمكنك أن تنظر إلى الآخرين بشكل مُختلف*
من خلال وضع يدك في يّد الرجل* *،"الذي من "جليل
،كُل مرة أنظر إلى الكتاب المقدس* *،أصاب بالقشعريرة
و أنا أقراءة ذلك الجزء الذي يتعلق* *... بتنظيف النجار المعبد
.هيّا، عزيزتيّ
.مهلاً، مهلاً، لقد نسيتُ شيئاً !(تمهليّ لحظة، يا (آنا
ـ (رالف)، هل أحضرت الغزال؟ ـ أجل
.لقد نسيتُ الفطيرة
ـ هل سنركب السيارة ؟ ـ إننا ذاهبون عبر الشارع أيّتها الحمقاء
.هيّا
مهلاً، إنتظروا أمكُم رجاءاً
ـ فلتحملني ـ تعالي
.أوه، إنّكِ ثقيلة
والد ( داني ) قال أنه سيبيع ليّ سيارته القديمة
لدي نصف ما أحتاجه كنت مدخره .من الصيف
ـ وظننتُ أنني ربما ـ أنسى الأمر
أنا بالكاد أجني من عمل النجارة .لدفع أجور الرهن العقاري
حسناً، لما لا تؤجر منزل جدنّا القديم ؟
كما كنتُ أخبر إمك أنه مُجرد خردة قديمة و سيحتاج إلى ثروة لإصلاحه
.حسناً، حسناً
!لقد جاءوا
.مرحباً
ـ عيد شكر سعيد ـ عيد شكر سعيد
آنا)، أنتظري حتى يُسمح لنا) .بالدخول
.بحق الله، (كيلر)، هيّا تفضل بالدخول
كيلر)، هل جلبت ذلك الغزال ) المسكين الذي أصطدته؟
ـ (رالف) من قام بذلك ـ أنت من قتلته، هيّا أخذه إلى المطبخ
حسناً شكراً
.عيد شكر سعيد
ــ عيد شكر سعيد ــ ها هو ذا
.شكراً لقدومكم، عيد شكر سعيد
حسناً، (جوي)، للمرة الثالثة
ـ (جوي)، لقد طلبتِ منكِ إبعاد الدمى من الطاولة ـ لقد فوتم المباراة
!(ـ (آنا ـ مرحاً، كيف الحال؟
.مرحباً، عيد شكر سعيد
.آنا)، تعالي إلى هُنا)
.أنتظري حتى يسمح لنا بالدخول هل تفهمين؟
حسناً، أنتِ المسؤولة عن هذا
ـ أطباءنا البيطريّون يعدون جزاريّن سيئين ـ ليست هُناك مُشكلة
ــ أيُمكنني الذهاب إلى الخارج برفقة ( جوي)؟ ــ إقنعي آخاك بأن يصطحبكِ و بعدها اذهبِ
.حسناً
إرتدي قبعة رجاءاً حتى لا تُصابي بالبرد
جوي ) إرتدي قبعة أنتِ أيضاً)
هل شعرت بالآسى عندما قتلت ذلك الأيّل؟
هل تشعرين بالآسى عندما تتحول الأبقار وجبة "ماكدونالز"؟
.هذا ما يقوله والدي
في حياة الغزلان، إذا أنجب الأيل الكثير .من الصغار، فهم يتعرضوا للجوع بأيّ حال
ينبغي عليك الحفاظ على النسبة السُكانية
صحيح هل يقول والدك هذا، أيضاً؟
.يُصعب كسرها
!أنتم، إبتعدوا عن هذا الشيء
.دعيني أرى هذا عنكِ
هيّا, لنذهب
كلا
لقد قلتُ، هيّا لنرحل مهلاً، مهلاً
توقفي، لا يحق لكِ أخذ أشياء .الآخرين هكذا
!كلا! لنذهب
.هيّا، هيّا
مهلاً، هل تسمع هذا؟
.ثمة أحدهم بالداخل
حسناً، لا أشعر إنني أود .أن أصرخ مُجدداً
.لنرحل لا نفعل هذا في عيد الشكر، إتفقنا؟
أن إدارة المدرسة أخبرتني ليس لديها .نقود لشراء زيّ فرقة الموسيقية
هؤلاء الأطفال يرتدون نفس الزيّ ،عندما نحن كُنا هُناك
،أعني .إنهم يرتدوها منذُ عام 1979
لماذا لا يُريد التُكلم معيّ؟
إنه لا يتحدث
ــ إنه لطيف للغاية ! ــ يا ألهي
.إنه سريع، إنه يتحرك بُسرعة هل هذه مزلجة؟
.شكراً لكم جميعاً لديّ مُفاجأة
.سأخذ بطلباتكم
!ـ أجل ـ كلا
إستمعوا إليها، لأن هذا ليس سهل
(أمي، أيُمكنني أن أصطحب (جوي إلى منزلنا؟
ـ لماذا؟ ـ لكي تُساعدني في .البحث عن صفارتي الحمراء
يا عزيزتي, أظن أنها ضاعت منذُ .زمناً بعيد
ـ أيّ صافرة؟ ـ صافرة الطوارئ التي أعطها والدي ليّ
... لقد أضعتها
.منذُ 133 يومٍ...
،حسناً، أذا تُريدين العثور على الصافرة .عليكِ أن تصفرين من أجلها
حسناً سوف نُغني أغنية "أعياد .الميلاد" للعثور عليها
ـ حسناً، حسناً ـ حسناً، يُمكنكِ الذهاب، إتفقنا؟
فقط أخبري (رالف) و (ليزا) أن يذهبا .معكم إلى هُناك، من فضلكِ
ـ لا تذهبوا إلى القبو ــ لن نفعل
.طبلات إذنكم للتو بدأت تنمو
أنا لا أريد أن أسبب الضرر لهن حتى الآن .(و لكني سآخذ الطلبات منك، يا (كيلر
ــ منيّ ؟ ــ أنه يومكَ و طلبك أنت
ـ بيانو ـ كلا
ـ كلا، كلا ـ الجميع مُستعد؟
... مهلاً، إسمع، إنه أعتاد أن يحب هذا .(إنه أعتاد أن يلبس مثل المغني (سبرنغستين
ـ حقاً؟ (ـ لا أزال أحب (سبرنغستين
."أغنية "ريفر"، "جيرسي غيرل
أنا لستُ أبيض البشر، مع ذلك إنني أحبه .كثيراً و أحتسيتُ كثيراُ لكي أتمكن من تقليده
.شكراً لك
عزيزتي، ماذا أيضاً؟
لا شيء يخطر في بالي، لا شيء
ـ أعلم ماذا يحب ـ ماذا؟
إنه يحب أغنية "راية النجم اللامع"
أنا أعلم، إنه يُغنيها أثناء الإستحمام
.لم أفعل ذلك
!ـ بلى، كنت تفعل ـ فهمتك
ـ أين شقيقتك ؟ ـ لا يُمكنني إيجادهم
هل أصطحبتهم إلى المنزل؟
.كلا عمّا أنت تتحدث؟
ـ هل جاءوا مبكراً؟ ـ كلا
ماذا؟ لقد كانوا من المفترض أن .ينزلوا إليك و يأخذونك معهم
ألم يأتوا إليك لأخذك؟
كلا, فلم نراهم منذ أن أكلنا
.حسناً، لعلهم في منزلنا الآن
آنا)؟ (جوي)؟)
آنا )؟ )
يا فتيات ؟
مَن وضع هذه الصحون هُنا؟
ـ أخرج من هُنا ـ إنهم ليسوا بالخارج، لقد بدأت تمطر
ـ هل تفقدت حوض سباحة (ماريا) المجاور؟ ـ أجل
حسناً، ربما إنهم تعرضوا لعقاب .عندما جاءوا إلى هُنا
,(آسف، (غريس .أنني أعاقب الأطفال
إذاً، إنهم لم يكونا هُناك، أيضاً؟ .لا بُد إنهم في المنزل
هل هم هنا ؟
كلا، ليسوا هنا و ألم يكونوا هناك؟
.كلا، إنهم ليسوا في منزلنا
.كلا، ليسوا هُناك
.لقد تفقدت المنزل بأكمله أنهم ليسوا هنا
ـ الشاحنة ـ أيّ شاحنة؟
أبي، لقد كانت هُناك شاحنة بالجوار .و كانوا يلعبون بقربها
.و اعتقدنا ثمة شخصاً ما بداخلها
أين؟ .أين كانت واقفة؟ أريني إياها
ـ أبقوا هُنا ـ سأبحث بالمنزل مُجدداً
.أهدأوا
.أذهب من هذا الطريق سأوافيك في الجانب الآخر
!آنا)؟)
!(جوي)
ــ (روجر), هل رأيت أبنتي بالجوار ؟ ــ كلا, هل هناك مشكلة ؟
!آنا)؟)
!هُنا
.لقد كانت مركونة هُنا تماماً
آنا)؟)
!مرحباً
ـ هل رأيتهم؟ ـ كلا
!مرحباً
! لم أتمكن من العثور عليهم
ـ هل كنت تعبث بجوار هذا المنزل؟ ـ كلا
.ـ لقد حذرتك بأن لا تأتي هُنا ـ لم نفعل
لقد كانوا بقرب الشاحنة و نحن .قمنا بأخذهم من عندها
أخبرني أيّ شيء تتذكره يتعلق .بتلك الشاحنة
ـ كُل شيء ـ لقد هُناك سلم في الخلف
.أيّها الشرطة
ــ عيد شكر سعيد ـ شكراً لكِ
ألديكم من ذلك المُسمى "كعك الحظ"؟
رئيسي أخبرني أن رجال الشرطة ."لا يحبون "كعك الحظ
في أيّ عام ولدتِ؟ أأنتِ من برج"التنين"، "الثعبان" أم "الحصان"؟
."أنا من برج "القرد
."أوه، إنّكِ من مواليد برج "القرد
.إنّك ذكية للغاية
و لديكِ القدرة على التأثير في الناس
أظن ربما بمقدوركِ التأثير على قرارات رب عملكِ قليلاً؟
.كلا، لا يُمكنني .لأن رب عمليّ شخص مُتعجرف
.تافه، أناني و غريب الأطوار
... هذا
إلى جميع الوحدات، لقد تم الأبلاغ عن* *شاحنة مُطابقة للمواصفات
الشاحنة مركونة على طريق 46* *.شمالاً، عند المخرج 17
ـ هل من وحدات قريبة؟ *معكم وحدة 12 - 12 تستجيب للنداء*
*.وحدة 10 - 80 تستجيب للنداء*
."معكم وحدة 13 - 40 .إنني على بعدة خمسة دقائق من الهدف
.سألتقي بالوحدات المستجيبة
*.وحدة 12 - 12 مُستعدة*
*.وحدة 10 - 80 مستعدة*
وحدة 13 - 40، قريب من الهدف .تم العلم، سوف أتوجهة صوبها
!أنت، لا تتحرك !مهلاً
!حسبك، حسبك، أحترس
!مهلاً، لا تطلق النار
!لا تطلق النار
.حسناً، (سلون)، تولى الجهة اليُمنى
!آمن
!مهلاً، مهلاً، سأتولى هذا
.أعطني هذا
.أنت
.أنت، إنني أراك هُناك أرني كلتا يديك الآن
!إنني أراك هُناك
!أرني يديك
!أرني كلتا يديك الآن
.هذا هو !على رسلك، ببطئ
.ببطئ، كلتا يديك
! كلتا اليدان اللعينتان
! تحرك
!مهلاً
! تحرك
!إنهض, إنهض
!إنهض
! أرني مكان الفتاتين
أريني أين خبئت الفتاتين؟
أين الفتاتين ؟
ـ أعطني المصباح ـ أمرك، سيدي
أرني أين خبئت الفتاتين بالغابة؟
هل أخدتهم للغابة ؟
أين خبئت الفتاتين؟
هل تسمعني؟
ما الذي يجري مع هذا الفتى؟
.يبدو إنه ثمل
.ضع هذا الوغد في السيارة
.أخذه إلى السّيارة !ضعه في السيارة
! تحرك .هيّا
إتصل بفرق البحث الجنائي, وأخبرهم أن يُرسلوا كلاب البحث
.أمن المنطقة بالكامل .أمن المداخل، كلها
.حسناً
.أنت، تعال معيّ
ـ ألم كانوا يلعبون بالقرب من شاحنتك؟ ـ كلا
حسناً، أنظر إليهن مجدداً
ــ أيُمكنك التعرف على هؤلاء الفتيات ؟ ــ أنا لم أرهن، أيُمكنني الجلوس؟
ماذا كنت تفعل بالشاحنة ؟ أجب على سؤالي؟
.أنام فيها
إنّك تنام فيها؟ هل كنت نائم فيها؟
خلال النهار؟
لما كانت شاحنتك مركونة بالقرب من المنزل؟
لقد كنتُ أقود هُناك؟
هل كنت تقود؟ .لم تكن كذلك
أعيّ جيداً أن تلك الفتيات كانا .يلعبان بالقرب من شاحنتك
.إنّك لم تكن تقود .بل كنت راكنها
هل كان يوماً مميزاً ؟
هل كنت تخطط لإختطاف تلك الفتياتين ؟
.كلا
ـ هل فعلتها من قبل؟ ـ كلا
ـ هل طلبت منهم الدخول؟ ـ كلا
هل طلبت منهم أن يدخلا إلى الشاحنة و أخذتهم بعيداً من هُناك؟
.كلا
هل خبئت تلك الفتيات في مكانِ ما ؟
ـ أيُمكنني الجلوس؟ ـ هيّا
ـ هل خبئت تلك الفتيات في مكانِ ما ؟ ـ أرجوك لا تلمسني
أعيّ جيداً أنكَ وضعت الفتيات في .مكانٍ ما
ــ هل خبأتهن ؟ ـ كلا
كيف خبئتهم؟ هل قيدتهم؟
هل قيدتهم ؟
! أنت، أنت، أنت
إسمع، أعلم جيداً إنّك رجل صالح، إتفقنا؟
.أعلم إنّك شخص مُحترم
إنني لا أحاول إخبارك إنّك .تفعل شيئ سيئاً
بل أحاول فقط إستخراج الأجوبة المناسبة منك، إتفقنا؟
.الأجوبة حقيقية .هذا كُل ما أريده
أين بالعادة تركن شاحنتك ( أليكس)؟
ــ أمام منزل عمتي ــ أمام منزل عمتكَ ؟
إنها تتركني أركن الشاحنة في الفناء الخلفي
فالعشب لا ينمو هُناك بالخلف .بعد الآن
لقد كانت لزوجي
سأبيعها لكَ إن كنت تُريدها
لا، شكراً لكِ
حسناً , هل أخبرتني ماذا تفعل في ممتلكاتي ذا؟
أنا فقط سعيدة لمعرفة مكانه الآن
إنه دوماً يعود إلى المنزل قبل .. حلول الظلام، و
.لم فهم هذا و حسب
هذا الفتى لم يقع في مشكلة أبداً في حياته
في أوقات الصيف، إنه يتأخذ من .. الشاحنة مأوى له
في هذا الوقت من العام ينام هنا على هذا الفراش
هذا هو زوجي
لقد خضنا شجاراً يا إلهي، منذ 5 سنوات
فقد خرج ولم يعود مرة أخرى
ألكس) كان يحبه بمثابة والداً) .له
أين والدا ( أليكس ) الحقيقين ؟
أخ زوجي و خليلته قد ماتا في حادث .سير عندما كان (ألكس) في السادسة
آسف لسماع ذلك
.فليس لديه شخص آخر
ــ ماذا وجدت؟ ــ هذه الشاحنة نظيفة
أعني أنها قذرة للغاية ولكننا لم نجد أي شيء بها
ألم تعثروا على ألياف قطنية أو ماشبة؟
قد تكون الفتيات يرتدون قفازات . أو قبعة قطنية
ألم تعثروا على أشياء قطنية؟
حسناً، إن كان يستخدم هذه الشاحنة .في نقلهم، قد لا أجد شيئاً
،لكن إن كانت هُناك مقاومة .لكنت وجدتُ شيئاً
سأبد بالبحث في الغابة .من باحة الإستراحة
.أجل
نصف رجال شرطة الولاية يفعلون .هذ الشيء الآن
،عندما تنتهي من هذه الشيء أيُمكنك أن ترسل طاقماً لمنزل عمته ؟
!(آنا)
آنا )؟ )
.شكراً لقدومك .(أنا (فرانكلين بيرتش
وزوجتي بالداخل
عزيزتي؟
.(أسمها ( نانسي
...(إن المُحقق ( لوكي عزيزتي؟
هذه الصور أفضل من تلك التي .أعطاك إياها زوجيّ
.فيُمكنك رؤية أعينها بوضوح
إذاً، هل نجحنا؟
المعذرة, ماذا قلتِ ؟
.الأجراء الروتيني
جهاز كشف الكذب الذي أخضعنا .عليه هذا الصباح
ـ هل تجاوزنا الأختبار؟ ـ أجل، أجل، أرجو المعذرة
.أجل، إننا نقدر تعاونكم
... إنه أمر مُحرج .كُل هذا القلق
سيحسبنا الجميع مجانين عندما تخرجان .تلك الفتاتين من المكان الذي يختبئان بهِ
هل لديكِ سبب في الإعتقاد أنهن هربن ؟
.كلا
.كانن سعيدات
.هن لا بُد و أن هربن
.أظن إنهن هربن
صحيح؟
قائدك في الشرطة أخبرني أنك قمت بحل كل قضية كُلفت بها
هل هذا صحيح ؟
.آسفة
.آسفة للغاية
هل لديك أطفال، أيها المحقق ؟
.سأعثر على إبنتكِ
نظن إنهن عادا إلى هُنا بعدما تركوكم .في منزل (بيرتش) البارحة
.إنهم كانوا يبحثون عن صافرة (آنا) الحمراء
.حسناً
.قرأتُ إفادتك
( أنا المُحقق ( لوكي
إنني أترأس تحقيقات عملية إختفاء .إبنتك
رجاءاً إجلس
لقد أخبرني إبني أن الفتى الذي كان بداخل الشاحنة كان يراقبهن، صحيح؟
لم نجد أي دليل مادي داخل الشاحنة
أو في منزل عمته الذي يعيشُ فيه
لا شيء؟
لسوء الحظ، أن (ألكس جونز) يحظى .بمعدل ذكاء لطفل عمره 10 أعوام
مُحال أن يكون شخص بهذا معدل الذكاء ... أن يخطف فتاتين في وضح النار ، ثم
بطريقةً ما يجعلهن يختفيان
إذاً, كيف يُمكنه قيادة الشاحنة ؟
... إن كان لا يستطيع الإجابة على الأسئلة
"لديه رخصة قيادة شرعية من ولاية "بنسلفانيا
ولقد هرب, أليس كذلك ؟ لقد قلت أنه حاول الهروب
لماذا قد يهرب ؟
لقد قظيتُ 10 ساعات أستجوب هذا الفتى، إتفقنا؟
.أنا أدرك ما تقوله
هل أخضعته لجهاز كشف الكذب ؟
لقد أخضعتنا لجهاز كشف الكذب هل أخضعته لواحد ؟
.سيدي, أنا أتفهم ما تسألني إياه .أجل قد فعلنا
لقد أخضعناه لجهاز كشف الكذب ....و مُحال أن
جهاز كشف الكذب لا ينجح إن .كنت لا تفهم الأسئلة
حسناً، لربما لم يكن بمفرده
كيف يُمكنه قيادة شاحنة إن كان معدل ذكاءه لطفل في 10 من عمره؟
أننا نضع بعين الإعتبار كل الإحتمالات
لا أظن إنك تضع بعين الإعتبار .جميع الإحتمالات
.لقد أكتفيت بما قلته .سيدي، إستمع إليّ
!إخرس لثانية و حسب
هذا ما أريده منك أن تفعله .من أجليّ
.هو عليك أن تهدأ
أنا آسف ، أنا آسف
أرجوك، إستمع إلي للحظة
سيد (دوفر)، إنني أدرك جيداً .أن هذا وقت صعب للغاية
ولكني جعلت كل ضابط شرطة في ( هذه الولاية يبحث عن ( آنا
.لم أفهم أيّ شيء من صحة هذا الخبر .لقد قالوا إنه لذ بالفرار
.قالوا إنه كان يحاول الهرب
الذي لم أفهم لماذا حاول الهروب
إننا نضع بعين الإعتبار كل الإحتمالات ( يا سيد ( دوفر
.أنا أدرك جيداً فيما تقوله .إنني لم أحذف أحد من قائمتي
.فقط دعني أقوم بواجبيّ
!مهلاً
!أيّها المحقق
ـ تباً !ـ مهلاً
إنه سيبقى في الحجز إلى أن تعثروا على إبنتي، صحيح؟
صحيح؟
إننا سوف نحجزه 48 ساعة حتى .نهاية غد مالم توجه تُهمة إليه
.حسناً، إتهمه بشيئاً ما .وجه له تهمة
....يا سيد ( دوفر ), أنني أتفهم
أيّها المُحقق، إنهن فتاتين صغيرتين يستحقن أيّ .شيء تفعله لتبقي على ذلك الوغد في الحجز
الآن، أدرك جيداً أنّك لا تستطيع أن تعدني بشيء، أتفهم هذا
ولكني أطلب منك أن تكون واثقاً للغاية مما تفعله
.شكراً لك
.أقدر لك هذا
إنّك واثق أنه بريء, و لكنك تريد الإستمرار في إحتجازه ؟
دوفر) والد (آنا) كان غاضب منيّ) .للغاية هذا الصباح
أنا أتفهم هذا ولكن ذلك لن يحدث
ـ كنتُ طالباً يوم واحد آخر ـ تباً لك
.كلا، كلا
،عندما تعثر على إبنته .سوف يُسامحك
وإن لم تفعل سيكرهك على كل حال
إذاً، ما خطوتك التالية؟
.سأبحث بالجوار طوال الليل
إنّك تبحث عن فتاتين مُفقودتين منذُ 24 .ساعة و ليس لديك أيّ دليل
كلا، إنني أعرف 9 من مرتكبين الأعتداء ،الجنسي من الدرجة الثالثة
يسكنون ظمن دائرة قطرها 10 أميال .قي مُجمع "فيرمونت" السكني
... ـ إذا، إنّ كُنت لا تُمانع ـ حسناً، أرحل ـ أجل
.أرحل
هُنا تماماً
إسمع, أنا أفكر بطريقة صحيحة أليس كذلك ؟
ـ حسناً، إسمع ... ـ إسمع، أعلم إنّك
أتود لنفسك ببعض من المشاهد الإباحية الألمانية؟
... إسمع، لقد كنتُ
!أبتاه! إفتح الشرطة !معك الشرطة
!آبتاه
هل تمانع إن ألقيت نظرة في الجوار ؟
.تباً للثمالة
ما هذا؟
.بئساً
.سُحقاً
!أرجوك! يا رباه! يا رباه
ما إسم صديقك الذي بالأسفل هذا ؟
ــ ما إسمه ؟ ــ أنا لا أعرف إسمه
ــ حقاً ؟ ــ لا أعرف إسمه
مهلاً، هل تعرف شيئاً؟
لقد قضيتُ ستة أعوام في مُعتقل هانتنغتن بوي" يا أبتاه"
"إنّك تعرف جيداً مُعتقل "هانتغتن بوي أليس كذلك؟
تعذيب وغد مثلك يعتبر مُتعة .حقيقة ليّ
ــ لمَ لا تخبرني بإسمه اللعين ؟ ــ إنه لم يُخبرني بإسمه
لقد جاء إليّ من أجل الإعتراف .على ذنوبه
لقد قال أنه قتل 16 طفلاً و كان مُتفاخر حيال ذلك
لقد أقنعته بأن يعود إلى هنا
قال أنه سيقتل المزيد
ستة عشر طفلاً, أليس كذلك؟
!لنذهب، أيّها الأبله
مرحباً
لقد أطلقوا سراحه
ـ ماذا؟ ـ الرجل
الشرطة إشارت إنهم أطلقوا .سراحه اليوم
حسناً, سأهتم بهذا الأمر
ــ أبي ؟ ــ إستمر في البحث
!إلى أين أنت ذاهب ؟
.إنه يُريد منك أن تكتب إسمك بالكامل
.هذا جيد
.أحسنت صُنعاً
.الآن، أعطيها للرجل
حسناً, هيا
لا أريدك أن تهتم لأمر هؤلاء .الأشخاص بالخارج
.لا تتحدث معهم .فليس لديك أيّ شيء لتقوله، هيّا
هيّا، (ألكس)، إنّك خطفت تلك الفتيات، أليس كذلك؟
... ـ سيدي ـ أريد فقط أن أتكلم معه
ــ إنه رجلُ حر !ــ وأنا رجلُ حر
!أخبرني ماذا فعلت لهم
!أخبرني
.إنهن لم يبكن لغاية ما تركتهن بمفردهن
ماذا قلت؟ !ماذا قلت؟
!حسبك، كلا، كلا
!أبتعدوا عنه
!يا إلهيّ أنهض
!أنزلوه إلى الأسفل
!تراجعوا
.أرجوك، دعنا نرحل .شكراً، لا عليك
.نحن بخير، شكراً لك
الآن، أنا أعرف أن والدك كان ."حارساً في "غراتيرفورد
،أنا لدي إبنة أيضاً سنتظاهر أن هذا لم يحدث
وفيما يخص ( أليكس جونز ), لديه أوامر ألا يُغادر المقاطعة
ماذا ؟
سيدي, أريدك أن تعود إلى المنزل إتفقنا؟
أريدك أن تعود إلى المنزل و عائلتك
ماذا عن الذي أخبرتك بهِ للتو؟
لماذا لا ترسل شخصاً ما ليقبض على هذا الرجل؟
أخبر المحقق ( لوكي ), بما أخبرتني بهِ .للتو، و هو سينظر للأمر جيداً
.هيّا
لقد وعدتني بأن تبقى على ذلك الأحمق في الحجز، صحيح؟
.و لكنك لم تفعل
و للتو عندما مسكته في موقف السيارات : قال ليّ بصورة مباشرة
."إنهن لم يبكن لغاية ما تركتهن بمفردهن"
.في وجهيّ مباشرةً
هل أخبرك بهذا في موقف السيارات للتو ؟
.أجل، للتو ماذا قلتُ للتو؟
في موقف السيارات
.قبل ما قمتم بإبعاده عنيّ
هل سمع أحداً آخر هذا غيرك ؟
. لا أعلم .لقد كان هادئاً
.لقد ليّ هذا الشيء .لقد أرادنيّ أن أعلم
ـ أأنت واثق إنه قال ذلك؟ ـ ماذا؟
أأنت واثق إنه قال ذلك؟
يا ألهي، أتحسبنيّ أختلق هذا الأمر ؟
ـ كلا ـ لماذا أختلق هذا الشيء؟
ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً ـ كلا، فكر جيداً بشأن هذا
ـ لماذا أختلق هذا الشيء؟ .ـ أنا لا أقول هذا الشيء لك
أنا فقط أقوم بطرح بعض الأسئلة .عليك
.سأتحدث معه
ـ كلا، لا تتكلم معه ،)ـ سيد (دوفر
! إعتقلــه
ماذا أخبرتك؟
ماذا قلت لك؟ .ردتُ يوم واحد آخر
(أأنت واثق أنك لم تقل شيئاً للسيد (دوفر في موقف السيارات اليوم ؟
أي شيء قد أساء فهمه أو .... ؟
.لقد كنتُ واقفة هناك .إنهما لم يتكلمان مع بعضهم البعض
.فقط الرجل قام بمهاجمة الفتى
"لم تقل أيّ شيء مثلاً "أبتعد عنيّ أو "النجدة" أو ما شابة؟
.كلا
أيُمكنني التكلم مع (ألكس) على إنفراد لوهلة؟
.لا عليك، عزيزي .سأكون في الغرفة المجاورة
إنّك تحب عمتك، يا (ألكس)، أليس كذلك؟
.أجل
أتعلم إن كنت تعرف شيئاً و لم تخبره لنا .سوف تدخل عمتك السجن لفترة طويلة
هل تريد أن تتعرض عمتك لهذا الشيء؟
بعد كُل ما فعلته لك؟
.كلا
.(سيد (دوفر)، معك المحقق (لوكي
هل أعتقلته؟
أجل، إسمع لقد جئت للتو من (ألكس جونز) و أشار .إنه لم يقل لك أيّ شيء في موقف السّيارات
،لقد ضغطتُ عليه بشكل كبير .لكنه لم يتأثر
لذا، إسمع، لا يُمكننا أن نُضيع مزيد من الوقت على هذا الرجل
إتفقنا؟ عليك أن تثق بيّ
سأعلمك إن تحصلتُ على أيّ شيء .... جديد، إتفقنا
.عليك اللعنة
سحّابة معطفها أنكسرت و أنا أخبرتها بإن لا .تبالي لأننا سوف نخرج إلى الشارع الآن
.كلا، كلا
لماذا لم تعّد إلى المنزل الآن؟
.لقد مرت ثلاثة أيام لماذا لا يُمكنك إحضارها إلى المنزل؟
.أنا لم أعد أفهم أيّ شيء
!لم أفهم .لقد مر وقتاً طويل للغاية على غيابها
.أرجوك أجلبها إلى المنزل
... أرجوك أجلبها
كم تتناولين من هذا؟
ـ كم تتناولين؟ ـ لا أعلم
.حسناً، لا عليكِ، تناولي واحدة منها
.خذيّ
!كلا، أريد أن أنام .أريد أن أنام و حسب
.. إنّك
.إنّك تجعلني أشعر بالأمان
لقد كنت تخبرنا بمقدورك حمايتنا .من كُل شيء
.. يا إلهي
،سأخرج الآن لكي أساعد الشرطة .فعليك أن تُراقب والدتك الآن
شقيقتك بحاجة إلينا لكيّ .نكون شجعان من أجلها
لذا كُن شجاعاً و ناضجاً بالتصرف من أجليّ إتفقنا؟
أيُمكنك فعل ذلك؟
.أعلم إنّك خائف .أنظر إليّ، تعال إلى هُنا
.أعلم إنّك خائف
.ستكون الأمور على ما يُرام
في الأول إنه السبب الذي علينا أن* *،نكون صبوريّن للغاية
و في الآخر هو السبب الذي يجعلنا* *.نادمين للغاية عندما نتعرض لبلاء
إنه يذكره بأن المتاعب و البلاء هو كُل* *.ما يجب علينا أن نتوقعه في هذا العالم
المرء الذي يقع في مأزق ليس لكونه بشر* *.و إنما كمرء مذنب الذي أرتكب المعصية
،لذا المرء الذي يرتكب الذنب* *.فعليه أن يكون في مأزق
.(هيّا، هيّا (تاكر
.(ألكس)
هذه الأغنية، من أين سمعت هذه الكلمات؟
هل حضرت معك ملابس آخرى كما أخبرتك؟
أجل، عليك أن تخبرني لماذا طلبت منيّ ذلك؟
.يُستحسن إذا رأيتك الأمر أولاً
تُرينيّ ماذا؟
ألمَ تكن تعيش هُنا؟
.أغلق الباب، أقفلها
.عجباه
.رباه، ماذا فعلت؟
ـ (كيلر)، ماذا فعلت بحق ... ـ لقد سمعته يُغني .نفس الأغنية التي كانوا يرددوها في عيد الشّكر
أقسم لك يا (فرانكلين)، إنها نفس .الأغنية اللعينة
و قد أخبرتك بما قاله ليّ في موقف .السّيارات
... ـ إذاً، لنأخذه إلى الشرطة ،ـ كلا، كلا، الشرطة لن تفعل شيئاً
إنه سوف يتظاهر و يتصرف كالمجنون .مثلما فعل آخر مرة
.لذا بحاجة لشخصاً ما ليجبره على التكلم !شخصاً ما
!سُحقاً، يا رجل، هذا تصرف غير صائب أعني، ماذا لو كنت مخطئاً؟
ـ أنا لستُ مخطئاً ـ ماذا لو كنت مخطئاً؟
ماذا لو إنّك سمعت ما كنت تود سماعه؟
... ماذا لو إنّك
يا رجل، أنا أريد إستعادة إبنتي ،بقدر ما أنت تُريد
!(ـ (فرانكلين)، (فرانكلين !ـ لكن هذا ليس صائباً
سوف نقوم بإيذاه حتى يتكلم .و إلا سيكونا بناتنا في أعداد الأموات
... ـ هذا ليس !ـ كلا
سوف نقوم بإيذاه حتى يتكلم .و إلا سيكونا بناتنا في أعداد الأموات
.هذا الخيار الوحيد الذي لدينا
هذا هو الخيار الذي يجب .علينا القيام بهِ
.لقد أتخذتُ قراريّ .و أنا أعيّ جيداً ما سمعته
.إنه لم يعد أنسان بعد الآن
كلا، لقد أزيلت إنسانيته عندما .قام بخطف بناتنا
.بحاجة لمُساعدتك
.هذه هي فُرصتك الأخيرة ،أعلم إنّك خائف
.و أعلم إنّك تود العودة إلى المنزل
.حسناً، و أنا لا أرغب بإيذئك .لا أريد حقاً
سأنزع عنك الشريط الآن، و بعدها .أريد أن تخبرني عن مكانهم
.أنت، تعال إلى هُنا
هل رأيت نظارتي؟
ـ ماذا؟ ـ لا يُمكنني الرؤية جيداً
،)إذا لم تتكلم الآن، يا (ألكس .سوف أقوم بإيذائك
هيّا أخبرني عن مكانهم؟ أين مكانهم؟
!هيّا أخبرني عن مكانهم
أجل، أنا الآن أمام المنزل في مجمع .فيرمونت" لقد كانت الشاحنة مركونه أمامه"
.إنها ذهبت للسوق منذُ بضعة أشهر
سوف أقوم بتعقب المالكين لكي .أرى إن كانوا يعرفون أيّ شيء
هل تحصلت على أيّ معلومات بشأن الجثة التي عثرنا عليها في قبو القس؟
لا يوجد تطابق من حيث الحامض .النووية، البصمات أو سجل الأسنان
لا شيء آخر؟
القس لا يزال متمسك بقصته .أيضاً
.حسناً
."إختفاء أبن عائلة "كونيرز
النفس الشخص الذي أختطفه قد قام .بإختطاف تلك الفتيات، واثقة من ذلك
.جُل ما لديّ للإستفادة منه هو الشريط
،إنني أشاهده كُل يوم بعد الأفطار .لأنه الشريط الوحيد ما تبقى منه ليّ
،لقد كان ذلك قبل آوانك
منذُ ستة و عشرون عام .في الـ19 من أغسطس
،لقد أخذتُ قيلوله في فترة بعد الظهيرة .و عندما أستيقظتُ، وجدت (باري) أختفى
لم يسبق و أن تمكن أحد أن .يخبرني بما حصل له
لقد كان يلعب في الباحة الأمامية على بعد .بضعة أقدام من الشاحنة المركونة
ماذا برأيك هذا يعني؟
أنا مُهتم للغاية لمعرفة بما .يعني ذلك برأيكِ
.لا أظن إننا سوف نعلم بالحقيقة أبداً
.(ستكون مبهمة مثل أختفاء (باري
.لم يقم أحد بإختطافهم* *.و لم يحدث أي شيء لهم
*.إنهم أختفوا و حسب*
كيف حالك، يا أبتاه؟
.أنا أتحسن
إذاً، قد أخبرني المُحقق (تشملنكسي) بأن ،لديك بعض التوضيحات بشأن الجريمة
.الذي تّدعَي بأن ذلك الرجل قد أرتكبها .أعني الخاطف
... لقد كان
.يشن حرباً ضد الله
.رائع، هذا رائع
حسبتُ إنّك قلت أن لديه بعض التوضيحات؟
.أخبره كيف قام بخطف الأطفال
،لقد قال
.إنه كان يخطفهم في وضح النهار
أحياناً إنه كان يخطف أكثر من طفل .في آن واحد
ـ هل قال ذلك؟ ـ أجل
هل أشار إن كان يفعل ذلك بمساعدة شخصاً ما؟ أو كان يفعل ذلك بمفرده؟
... إنه
.لقد قال أن لديه عائلة
ـ هل هذا كُل ما عندك؟ ـ أجل
.حسناً .إنه كان غني بالمعلومات
إنّك أشرت إنهم قد بكوا .عندما تركتهم
أنظر إليّ، لقد قلت إنهم قد بكوا !عندما تركتهم
لقد قلت إنهم قد بكوا !عندما تركتهم
!أخبرني أين هي؟
!أخبرني عن مكانهم
فقط أخبرني و حسب و سوف !أتوقف عن ضربك
.سأتوقف حالما تقوم بإخباري
... فقط
.فقط أخبرني عن مكانهم و حسب
لماذا لا تخبرني؟
لماذا لا تخبرنا؟
.إنه يعرف مكانهم
.يُمكنني رؤية ذلك بأعينه .إنه يعرف مكانهم
أعلم إنّك تعرف ذلك، لكن لماذا لا تخبرني؟
لماذا؟
.حسناً
.هيّا، قم بإنهاضه
!هيّا، أنهض
إنّك سوف تجبرني على أستخدام هذا؟
،عليك أخبارنا .إن لم تفعل، سوف أستخدم هذا
.حسناً
.أنت من تفعل هذا بنفسك
.فقط أخبرنا و حسب .أخبرني
!أخبرني
!أخبرني! أخبرني
!أين إبنتي؟ !أين إبنتي؟
مرت أربعة أيام منذُ أخر مرة رأيت بها* *.آنا دوفر) و (جوي بيرتش) من قبل عائلاتهما)
فتاتين، أحدهما بالسادسة و الآخرى* *،بالسابعة
كان يظن إنهم كانوا يلعبون في هذا* *.الشارع عندما أختفوا بدون أثر
*،كما ترون الآن، بالرغم من البرد*
كثير من الأناس خرجوا الليلة* *.إلى هُنا ليظهروا دعمهم
و الشرطة تطلب من أيّ أحد لديه* *... معلومات عن مكان الفتاتين
ـ أين كُنت؟ ـ لقد كنتُ أبحث عنها في الغابة
.أنا بخير
.(فرانكلين)
فرانكلين)، ما الأمر؟)
.أريد فقط لحظة لأرتاح
ما الأمر؟
!أنت! أبتعد عنيّ
!مهلاً! مهلاً
.حسناً
هذا هو الشخص الذي تقول عنه الشرطة* *.محل شك في التحقيق بقضية فقدان الفتاتين
و الآن هذا الشخص المجهول شوهد آخر* *،مرة في ليلة إشعال الشموع الماضية
الذي لذ بالفرار عندما حاول مُحقق* *.القضية إستجوابه
لذا الشرطة تحذر الجميع من الإقتراب منه* *.و تأكد على الإتصال بهم فوراً في حال رؤيته
*.شكراً، (جون)، على هذه المستجدات*
*.و الآن ننتقل إلى أحوال الطقس*
نحن نتوقع هطول غزير للأمطار* *... في نهاية الأسبوع
.(إسمع، (كيلر دعني أفكر بالأمر
لماذا الشرطة تقوم بالبحث ،على هذا الرجل
إن لم يظنوا إنه فعلها بالمقام الأول؟
،لقد فعلوا الأمر معاً .إنهما يعرفان بعضهما
إسمع، لقد أخبرتك، إتفقنا؟
: لقد نظر في عيناي و قال
."إنهم قد بكوا عندما تركتهم"
،إنه تركهم عند شخصاً ما .و هو يعرف جيداً مكانه
.(إنه يعود لكلب (ألكس جونز .لقد وجدناه في الشارع الجنوبي
يبدو أن (ألكس جونز) خرج مع الكلب ليتمشى .أول أمس و لم يعد إلى المنزل قط
و عمته لا تُريد إخبارنا بشأن الكلب ،عندما أتصلنا بها هذا الصباح
و قالت لنا إننا سوف نتسبب .له المشاكل أو ما شابه
ظننتُ إنّك قلت بإننا سوف .نضعه تحت المراقبة
و ظننتُ إنّك قلت بأن الرجل .كان برئياً
و ظننتُ إنّك قلت بأن الرجل الذي .رأيته الليلة الماضية هو رجلنا المنشود
إسمع، ليس لديّ نقود في الميزانية .كيّ أنفقها لمراقبة أشخاص أبرياء
لقد قلت ليّ إنّك وضعته تحت .المُراقبة
ـ ماذا عساي أن أقول؟ ـ هل حافظت على وعدك؟
،كان بإمكانك أن تتصل بيّ و حسب ،لأنني كنتُ هُناك طيلة الليل
،إنني لتواجدتُ هُناك طيلة الليل .لتمكنت من معرفة مكانه الآن
.بحاجة أن أعرف تحركات الجميع
.حسناً، فهمت وجهة نظرك .إتفقنا؟ لقد فهمتها
.كُن صريحاً معي لكي أكون صريح معك
.أنا بحاجة لمعرفة تحركات الجميع .إن فعلت شيئاً مختلفاً، عليك أخباري لطفاً
.أخبرني عن الشاحنة ماذا كنت تفعل بها؟
... هذا حيث كنتُ أخرج بها .لكي أكون بمفردي
ما هي الموسيقى التي تسمعها في الشاحنة عندما تكون بمفردك؟
.. أسمع مذياع، شريط
هل كانت الشاحنة مركونة في مجمع فيرمونت"؟"
.كلا
هل سوف تأتي عمتي؟
ـ هل رأيت هذه الفتيات؟ ـ كلا
.فقط إلقي نظرة جيدة عليهم هل رأيت هذه الفتيات؟
.كلا
هل شاركت بأيّ طريقة في إختطاف هذه الفتيات؟
.كلا
.لوكي)، لديك مُكالمة)
.حسناً
لقد أتصلتُ حالما رأيتُ المشهد .مباشرةً على التلفاز
إنه كان يأتي إلى هُنا كُل أسبوع ،لشراء بعض ملابس الأطفال، لكن
إنه يقوم بشراء ملابس ذات أحجام ،مُختلفة
لقد مسكتُ ذات مرة يعبث .مع أحد عارضات الملابس
ـ ما هي كانت طريقة دفعه للنقود؟ ـ نقداً
حسناً، أتصليّ بيّ إن سمعتِ .أيّ شيء حيال هذا
.حسناً
.لقد مرت خمسة أيام
لقد مرت خمسة أيام منذُ .آخر مرة شرب بها ماءً
و هذه قد تكون ليلتك الأخيرة .في حسم الأمور
إسمع، سوف أتصل بك عندما تخلد نانسي) إلى النوم، إتفقنا؟)
.أعدك
أين كُنت طوال هذا الوقت؟
ما الذي كنت تُفكر بهِ بحق الجحيم؟
هل أخبرتِ أيّ أحد؟
هل فعلتِ ذلك؟
.أود رؤيته
... أوه
.أرجوك ساعدنيّ
أيُمكنك مساعدتيّ في إيجاد فتاتي الصغيرة؟
.لقد جلبتُ معيّ صورتها
هل تراءها؟
.هذه هي إبنتي
هل رأيتها؟
.(إسمها (جوي
... و
و هذه دمية الدب "تيدي" أشتريناها لها ،عندما كانت في الثانية من عمرها
،لأنها كانت تخاف النوم بمفردها
،أرجوك أخبرني عن مكان فتاتي الصغيرة ... أرجوك أخبرني عن مكان
.أعلم إنّك سوف تخبرنيّ .واثقة إنّك ستفعل ذلك
.أعلم
.ساعدينيّ
... فرانكلين)، هل غلقت الباب)
!(نانسي)
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!اللعنة
!أرميها
!هيّا أرميها
هل أزلتِ عنه الشريط؟
.لقد كان وشيكاً
ما الأمر، ماذا حصل؟
.(أجلبي (فرانكلين .بحاجة أن أريكم شيئاً ما
ـ هل قال أيّ شيء جديد؟ ـ سيفعل ذلك قريباً، سترون ذلك
.لا يوجد ضوء بالداخل .الغرفة بالكاد يُمكن الجلوس بها
،الحمام لا يزال يعمل .لكننا نتحكم بهِ من هُنا
،إذاً، مع هذا جهاز تسخين الماء .أما يأتي ساخن للغاية أو بارد
.سنتكلم معه من خلال هذه الصورة
إنها تُذكرنا في حالة إن راودنا .الشعور بالأسف نحوه
.يا إلهي
لا يُمكننا إيذاءه بعد الآن بدون قتله .إذاً، هذه هي الطريقة الوحيدة
هل فقدت عقلك، يا (كيلر)؟
هل لديك فكرة أفضل من هذه يا (فرانكلين)؟
هل لديك؟
،هيّا أذهب و أخرجه من هُنا، إن شئت .فأنا لن أمنعك من ذلك
،إذا كان هذا حقاً ما تريده .فلتقم بالأمر
هل تظن في وقت قريب أن الطريقة التي تتعامل بها معه تكفي للفتيات؟
.أمل ذلك
،لقد مرت خمسة أيام الآن .و الوقت ينفذ منا بحق
إنّك حتى لست متأكد من إنه .الفاعل
ـ بلى ـ كلا، لست مُتأكد
ـ بلى ـ أعرفك جيداً، إنّك لست واثق
،إسمع، إنني أود إستعادة إبنتي
.(بقدر ما أنت مُفتقد لـ (آنا
،و بغض النظر الطريقة التي تفكرها عنيّ .إنني أود الموت من أجل إبنتي
.لكن هذا الأمر ليس صائباً
.يجب أن يتوقف هذا الشيء
.حسناً، يُستحسن أن تبدأ العمل
.دعنا نبدأ بهذا الجدار هُناك
.(فرانكلين)
.توقف
.(فرانكلين)، فكر بـ (جوي)
.(أود الرحيل من هذا المنزل، يا (رالف
كُل شيء في هذا المنزل .يجعلني أشعر بالغثيان
هل هذا مكان والدك؟
كلا، ليست هُناك وسيلة للمكوث .في هذا المنزل اللعين
.إنه مُقرف
.أجل، حسناً
،)هذا لن يُساعد (كيلر .لكننا أيضاً لا يُمكننا منعه
.لذا، دعه يفعل ما يحلو له
لم نعد نعرف أيّ شيء عن الأمر .بعد الآن
ليزا)؟)
.(المعذرة، (ليزا
.إليزا)، إفتحي الباب)
ليزا)؟)
هل هي بالداخل؟
عزيزتي؟
!أفسحي المجال
.أجل، تباً لكما
ليوضح أحد منكما تركِ بمفردي هُنا، الذي .كان على الأقل تحاولان أخباري بمكانكما
رالف)؟)
آنا)؟)
أمي؟
.(آنا) .آنا) كانت هُنا)
.أمي، الجو بارد للغاية هُنا
أمي، هيّا، من فضلكِ أجلسي
.أهدأي، سأغلق النافذة
.إنها لم تكن هُنا
و بعدها سمعتُ صوتا جاء من ،غرفتي
و أنا دخلتُ إليها و وجدتُ النافذة مفتوحة
واثقة إنها لم تكن مفتوحة .من قبل
.و بعدها دخل (رالف) إلى هُنا
... و قد نظر و
.و بعدها، لا أعلم
ألن تُدوّن هذا الشيء؟
القبو
،إنني لم أتفقد القبو .علينا أن نتفقد القبو
.حسناً، سأريك القبو
الأولاد يعرفون إنهم غير مسموح .لهم بالتواجد هُنا
،ليس من المفترض أن يتواجدوا هُنا .لكن لن تعرف شيئاً إذا لم تحاول
زوجي يحب أن يكون مُستعد .للحالات الطارئة
أين زوجكِ، سيدة (دوفر)؟
لقد كنتُ سأسلك عنه، قال إنه سوف .(يُساعد الشرطة بالبحث عن (آنا
.لكن لا ينبغي عليك التواجد هُنا الآن
هل دوماً يبقى متأخراً بالخارج؟
أجل، إنه يبقى متأخراً بالخارج ،عندما بدأ يبحث عن إبنتي
... منذُ إبنتي أختفت !أجل
.سُحقاً
.أنت، أنعطف بعيداً
.أنعطف بعيداً
.تبـــاً
.(هيّا، سيد (دوفر
.سُحقاً
لماذا تُلاحقني؟
.أصعد إلى السيارة
لماذا تبعني؟
أين كنت ذاهب للتو؟
،لقد توقفتُ عند متجر لبيع الكحول .لكي أشتري زجاجة
.إنّك محقق بارع، لقد فلح الأمر
،أعني بالواقع، قبل هذا الوقت
لقد كنتُ تسير بالإتجاه ،المعاكس للمتجر
عبر موقف السيارات متوجه ."نحو شارع "كاميلو
لقد مرّ وقتاً طويل، إنني لم أحتسي .الخمر منذُ تسعة أعوام و نصف
أدركتُ إن تمشيت في موقف السيارات ،لفترة من الزمن
لحين وقت فتح المتجر، لربما إنني .لا أرغب بذلك الشيء بشدة
.و بعدها رأيتك بالصدفة
.لذا، إنه ساعدني بإتخاذ قرار
ثمة كيس من مسحوق الغسيل .في قبو منزلك، نصفه كان فارغاً
زوجتك تظن إنّك كنت بالخارج لمُساعدتنا .لكننا كلانا نعلم أن هذه ليست الحقيقة
لقد أستخدمتُ المسحوق لدفن كلبنا .العام الماضي
أما "مُساعدة الشرطة" يبدو أفضل من " قيادة ."شاحنة بلا هدف لأنني لا أعرف شيء آخر لأفعله
هل هذا ما فعلته في ليلة السبت الماضية؟
ربما، هل أنا مشتبه بهِ؟
.كلا، أنا أسأل و حسب
أنا أسأل فقط لأنك أعتديت على .الرجل الذي هو مفقود الآن
لقد سمعتُ بذلك، ماذا حدث؟
.ظننتُ إنّك وضعته تحت المراقبة
سأفترض إنّك تسأل لأنك ليس .لديك أدنى فكرة بالأمر
أجل، أنني لا أظن إنه شيئاً يُمكن .أن أفلت منه دون عقاب
.إنه ليس كذلك
أجل، كم هذا مُلائماً، ربما قد لا يكون إختفاء هذا الأحمق، مُذنباً. يمكن أن يكون كذلك، صحيح؟
لأن هذا قد يكون ذنبك، صحيح؟
.(سيد (دوفر
(ـ سيد (دوفر ـ ماذا؟
عليك أن تهتم بنفسك و بزوجتك .و لا تتدخل بالأمر
.هذا أفضل شيء يُمكنك فعله الآن
إبنتك الصغيرة ستكون بحاجة إليك .عندما تعود إلى المنزل
أن فرصة العثور على الأطفال الذين ،"يختفون أكثر من أسبوع تكون "نصف
و بعد شهر، تكون فرصة العثور عليهم على قيد الحياة "معدومة"، صحيح؟
إذاً، سامحني للقيام بأيّ شيء ... يُمكنني القيام بـ
أتعلم شيئاً؟ .إنه لم يمر أسبوع بعد
ـ أنت مُحق، إنه اليوم السادس على إختافها ـ لم يمر أسبوع بعد
!إنه اليوم السادس
و إنها كُل يوم تتساءل لماذا أنا !لستُ هُناك لإنقاذها
هل تفهم هذا؟ !لست أنا أو أنت هُناك لإنقاذها
!ليس أنت! لكن أنا! كُل يوم
.حسناً
لذا سامحني أن لم أذهب إلى المنزل !لأحظى بليلة هادئة
و لماذا إنّك لا تبحث على إبنتي ... أفضل من
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ـ لا تُلاحقني ـ مهلاً، مهلاً
،)سيد (دوفر
الآن، تظن إنني سأسمح لك بالعودة إلى سيارتك بعد تناولك الخمر، هل تظن؟
.سأتمشى .عليك أن تبحث عن إبنتي
.أبي
.إسمع، أبي، لقد عثرنا عليها
آنا)، أين كانت؟)
.إنتحار حارس "غراتورفورد" في منزله
.لم يتم العثور على علامة للإنتحار
.(أنا لستُ (ألكس
مهلاً، ماذا تقول؟ ماذا؟
.(أنا لستُ (ألكس
مهلاً، إنّك لست (ألكس)؟
.(أنا لستُ (ألكس
.مهلاً، لا أفهم ما تقوله
.فقط تكلم معيّ
.لقد أنتظرتُ و هو لم يأتي
.كلا، كلا، لا مزيد من الألغاز .أخبرني و حسب
،سأسمح لك بالعودة إلى المنزل عمتك .إن أخبرتني عن مكانهم
. أنا فقط أريد أن ألعب
.لا تدعني أفعل هذا مُجدداً
ـ إنه لم يأتي أبداً ـ لا تدعنيّ أفعلها
.إنه لم يأتي قط
... أنا ردتُ فقط
لماذا تجبرني على فعل هذا؟
.ساعدنيّ، يا إلهي
إنني أعول على قدرتك العظيمة و ،رحمتك المُطلقة و وعودك
.أمل إنّك ستُسامحني لإرتكابي الذنوب
.تباً
.كلا، لا تصدر صوتاً، عليك أن تخرس
،إن صدرت أيّ صوتاً .فسأفتح عليك صنبور المياه
.هيّا أستيقظ من نومك
أنا لن سأعثر على الفتاتين هُنا، ما رأيك؟
.تباً لك
ـ ماذا عن (ألكس جونز)؟ ـ ماذا عنه؟
لقد جئتُ إلى هُنا لإحتساء الخمر .لا أريد فعل هذا أمام زوجتي
إسمع، لقد ترك والدي ليّ هذا المكان، إتفقنا؟
ألن ستأخذني جولة بالجوار؟
لماذا لم تخبرني عن هذا المكان؟
ـ لم أكن أظن إنه مهم ـ كُل شيء مهم
.تقريباً المكان كله أشبه بهذا .سوف أقوم بترميمه قريباً
.أجل إنه ليس مرتباً مثل قبو منزلك، صحيح؟
ما خطب معدات النجاة التي تعج المكان؟
،نُصلي لأفضل الأمور .و نستعد لأسوءها
أجل، نحن متفقون على ذلك، صحيح؟
.هيّا، أسرع
!تباً
مرحباً؟
الرجل الذي كنت تبحث عنه .لقد كان هُنا للتو
.لقد رآني أراقبه و الآن لذا بالفرار
هل حصلتِ على رقم لوحة السيارة؟
.أجل
.(عد إلى المنزل، سيد (دوفر
.مرحباً
.صباح الخير
لماذا هربت منيّ في تلك الليلة، يا صاح؟
.أنا لم أراك من قبل
أأنت واثق قصدت المنزل الصحيح؟
هل قمت ببعض التبضع في مركز "فالومور" مؤخراً؟
.أجل لماذا؟ هل هي جريمة التبضع هُناك؟
فأنا لا يُمكنني شراء البدلات ."من مركز "بروكس براذرز
.أجل، حسناً، إنّك تشتري ملابس الأطفال
حقاً؟ .لا بُد إنني كنتُ في عجلة من أمري
هل لديك أطفال؟
.كلا
... ليس لديّ
... أيّ شيء
!هيّا! سُحقاً
.أعطني يديك
.مهلاً
إن تحركت، سوف أضع رصاصة .في رأسك اللعين
معكم وحدة "13- 40"، إنني بحاجة وحدات ."إضافيه للبحث في 427 شارع "كارول
على الأرجح وجود الضحايا المخطوفين .هُناك
... آنا)؟)
آنا)؟) جوي)؟)
.تباً
.سُحقاً
إذاً، لقد ألتقطنا صوراً للملابس التي .عثرنا عليها في منزل المشتبه بهِ
.(سيد (دوفر
سيد (دوفر)، هل جاءت زوجتك؟
.إنها لن تأتي
حسناً، إن لم تتمكن من التعرف على ،هذه الصور
سأطلب إستداعها للمجيء إلى هُنا .و إلقاء نظرة عليهم
.أجلس
حسناً، لقد أعترف؟ و قال إنه قتلهم؟
... إننا نأمل إنه كان يكذب، لكن
،إننا لم نعثر على أيّ جثة ...يا سيد (دوفر)، لكن
لقد تمكنت عائلة (برتش) من تعرف .على قطعتين من الملابس
لذا، أريدك أن تخبرني إن تعرفت .على أي شيء منها
.كلا
.لستُ واثق، لا أعلم
.حسناً
.كلا
... هذا
.هذا جوربها
... لقد
.لقد أضَعتَ وقتك
.أضعت وقتك في مُلاحقتي
.لقد سمحت لهذا أن يحدث
.لا تتكلم معهم
.ليزا) أخبرتني إنهم ماتوا)
ـ هل هذا صحيح؟ ـ كلا
كلا، لقد قالت إنهم عثروا .على ملابس مُلطخة بالدماء
إياك أن تجرؤ و تخبر والدتك بذلك هل فهمتني؟
.الآن أريدك أن تستمع إليّ
أريدك أن تمكث معها بالمنزل ،لبضعة أيام
و أحرص على إنها لن تُشاهد الأخبار .و عندما يأتون الصحافة، أهرب عنهم
!إسمع !!لا تتخلى عن شقيقتك
!لن نتخلى
،سأعثر عليها و أعيدها إلى المنزل .أنا لن أستسلم
.لن نتخلى عنها
هل سوف تعيدها إلى المنزل؟ .إنها ميتة، لا يُمكنك فعل أيّ شيء
،لقد تركتني أنا و أمي لوحدنا هُنا ،بينما كنت تتسكع بالخارج لتناول الخمر
ـ ألا تظن إنني لم أشم الرائحة تفوح منك؟ !ـ أخرس
(كم مر من الوقت و (بوب تايلر يعمل على هذه الخريطة؟
.ثلاث ساعات و نصف
هل تظن هذا سوف يقودك لمكان الجثث؟
لأنني لستُ واثق من ذلك
أجل، أسدي ليّ معروفاً، أيّها القائد .و أغرب عن وجهي الآن
.إننّا لم ننجح في إستجوابه
ـ تبدو و كأنها متاهة أكثر من كونها خارطة ـ إنه مولع بالمتّاهات
.سأذهب إلى المنزل .أتصل بيّ إن طرأ شيئاً ما
.(ناوليّ تلك البطاقة، يا (جوني "الكييكارد"
.حسناً، لقد إنتهى الأمر الآن
.أخبرني ماذا ترسم
أشرت ليّ إنّك ترسم خريطة، لكن هذه .تبدو مثل الأحجية، أخبرني ماذا ترسم
ـ أخبرني ماذا ترسم ـ لا أستطيع
.بلى، يُمكنك !تباً
!أجل، يُمكنك !أجل، يُمكنك
ـ خذه! هيّا !ـ بلى، يُمكنك
.بلى، يُمكنك
!تباً
!إنه سلاح! سلاح
!بوب)! لا تفعل ذلك) !ضع السلاح على الأرض
(بوب)، (بوب) !ضع السلاح على الأرض
!بوب)، (بوب)، (بوب)، كلا) !كلا، كلا
!كلا، كلا، كلا
.تباً
!أتصلوا بالأسعاف
*،والدنا الذي في السماء*
*.باركنا بأسمك*
*،بملكوتك*
لتكن مشيئتك على الأرض* *.كما هي على السماء
أرزقنا هذا اليوم خبزنا* *،كفاف يومنّا
*،أغفر لنا ذنوبنا*
.. كما
هل وضح هذا الشيء قبل أن ينتحر؟
.آسف
.تباً لأسفك .وفر هذا لآباء الفتاتين
.(لا أعلم ماذا أفعله، يا (ألكس
.لا أعلم ماذا أفعله بعد الآن
بعد كُل هذه الأمور السيئة هو إنني .واثق للغاية إنّك تعرف مكانهم
.أظن إننا إنتهينّا
.إنهم في المتاهة
.المكان حيث وضعت بها الفتيات
ماذا؟ ماذا تقول؟
.إنهم المتاهة
أيّ متاهة، أين هي؟ أين المتاهة؟ أين أعثر عليها؟
ألكس)؟)
.ألكس)، إستمع إليّ)
،سوف أخرجك من هُنا، إتفقنا .لكن أخبرني عن مكان المتاهة
هذا هو الأمر، أخبرني و حسب .يا صاح
أين المتاهة؟
هيّا، أخبرني، فقط أخبرني عن مكانها، إتفقنا؟
.هيّا، لا تعبث معيّ
،لا تعبث معيّ الآن !هيّا أخبرني، عليك اللعنة
.أخبرني عن مكانهم
!هيّا أخبرني
.شيئاً ما سوف يُصيبك يا صاح
!مهلاً
أيُمكنني مُساعدتك؟
،)صباح الخير، سيدتي، أنا (كيلر دوفر
إبنتي الصغيرة أختُطفت .مع صديقتا
ماذا تُريد؟
أظن إنني لا شعر بإرتياح كبير ... بالرغم ذلك، فأنا
لقد كنتُ أفكر كثيراً حيال ،ما حصل لأبن أخ زوجكِ
أدرك جيداً إنني أرعبته في ذلك ،اليوم في قسم الشرطة
ما أحاول قوله لكِ، هو إنني نوعاً ما .مسؤولاً على هروبه من هُنا
ـ أتُود الدخول؟ ـ أجل
أنا و زوجيّ كُنا مؤمنين للغاية .في وقتاً ما
لقد قضينّا صيفنا نتجول بالجوار .بتلك سيارة المخيّم مع إبننا
...نوزع المنشورات .و الكتب المقدسة
،عندما مات إبننا بمرض السّرطان .بدأنا نرى الأمور بطريقة مختلفة
.لقد تبنينا (ألكس) لمساعدته .و لكننا لم نتخطى الأمر قط
.آسف
.إنّك تبدو مُتعب للغاية
.أجل، إنني لا أنام كثيراً
... أنا
أنني أستمر بالحلم على إنني .تائه في متاهة
.آسفة
ألكس) لا يتكلم كثيراً، و الأشخاص يترددون) .إلى هُنا و أنا بالكاد لا أعرف ماذا أقول لهم
ـ ألا يتكلم كثيراً؟ ـ بلى، كما تعلم إنه يقول، صباح الخير و ما شابة
كان يصعب الحصول على أكثر من .هذا المقدار من الكلام
.لقد تعرض لحادثاً عندما كان صغيراً
و بعد ذلك بدأ يختار كلماته .بحذر شديد
أيّ حادث تعرض له؟
.أوه
.كان زوجي يحتفظ بالثعابين
،كلا، لم يكن بهذا السوء ما حدث
و لكن (ألكس) أرتعب منهم .. و
.تلك ليست ذكرايّ المفضلة ليّ
أجل، آسف على ذلك، لكن .هذا ليس من شأني
.أوه
أيُمكنني أن أحضر لك كوباً من الشاي، سيد (دوفر)؟
.إنتحار (تايلور)، و لا يزال مكان الجثة غير معروف
.أوه
أنا آسفة للغاية، حسبتك بالفعل .تعلم بهذا الشيء
،أرى إنه فعل الشيء الصائب ،لأن كما تعلم، ذلك الرجل الشرير
سوف يقضي عدة أعوام بإنتظار تنفيذ حكم .الأعدام و هو يُشاهد التلفاز و يزداد وزنه
حسناً، على الأقل إنني لستُ قلقاً .بشأن نقلك إلى شرطة الجنائية
ريثما ينتهي الطب العدلي من فحص .المكان الرجل، سوف نقوم بنشر الجثة
إسمع يا فتى، لا يُمكننا دوماً الحصول .على نتائج إيجابية
إتفقنا؟ .إننا مُجرد شرطة، حُراس لا أكثر
لذا، لقد خسرنا هذه القضية، إتفقنا؟
،إسمع، أنّك تُريد تحقيق إنجاز ،و تُريد إيجاد الفتاة
لذا أبدأ بتأسيس عائلة و أحظى .ببعض الأطفال
و توقف عن القلق بشأن هذا
.حسناً
أجل؟
(ـ مرحباً، معك (ريتش ـ لقد عثرنا على شيئاً
.يا رفاق، دعونا نلقي نظرة
عارضتان متجر بحجم الطفل .مع رأسهما مهشمان
لقد تكلمتُ مع رجال المختبر الجنائي ،و أخبروني أن كُل الدماء التي أخذت
من الحاويات البلاستيكيه كانت مُجرد .دماء خنزير
حسناً يا رفاق، لتغطوا هذه العارضات
.لأن ثمة سقوط ثلج قريباً أسرعوا، إتفقنا؟
.يبدو و كأنه يعبث معنا
أعني، بإستثناء الأشياء القليلة التي ،)تعرفا عليها عائلة (دوفر) و (بيرتش
فجميع الملابس التي عثرنا عليها .لا تزال بطاقة التسعير ملصقة عليها
،و كتاب المتاهات الذي عثرنا عليه .كان مُرّكب
و نُسخ مصورة من الصور التي عثرنا .عليها في عليّة المنزل
ـ عميل سابق بمكتب التحقيقات كتب هذا "ـ "أعثر على الرجل الخفيّ
إنه يتكلم عن نظرية الشّك و يظنون الناس .إنه مسؤول عن حفنّة من إختطاف الأطفال
هذا خال من المصداقية تماماً،و أظن .أنني قرأتُ القليل منه
تايلر) قد تعرض للإختطاف عندما كان) .طفلاً و من ثم هرب بعد ثلاثة أسابيع
و الخاطف قام بحقنة بخليط ،من المواد المُخدرة
حيث إنه لم يتذكر الحادثة. و لم .يتم القبض على ذلك الرجل
إذاً، إنه قرأ الكتاب و قرر حينها إنه ."أخُتّطف من قبل "الرجل الخفي
.و الآن إنه يقوم بأفضل تقليد له صحيح؟
،أجل، إنه قام بأفضل تقليد له .و قتل نفسه ليلة أمس
كيف فعل ذلك الأمر؟ .ظننتُ إنه كان تحت الحراسة
.مهلاً
.تايلر) رسم هذه، خريطة الجثث)
،إنها الخريطة للوصول إلى الجثث
و لقد عثرنا على نفس التصميم في القلادة .التي أخرجناها من الجثة ذلك اليوم
ـ هُناك صلة بينهما، إتفقنا؟ ـ أجل، و بعدها؟
.الصلة هي آخر متاهة له في الكتاب
.لقد حاولت، إنها لا تُحّل، لكن ليس هُناك منفذ
بالنسبة للجثة فهي لها صلة .بذلك المُقلد الذي قرأ الكتاب
ما الذي تقوله ليّ، (ريتش)؟ ما الذي تقوله ليّ؟
هل تعني أن هذا الرجل مُزيف؟
تعني أن تلك الفتيات لا يزالن بالخارج في مكانٍ ما؟
كيف حصل (بوب تايلر) على تلك الملابس؟
كيف تعرّفوا الآباء على تلك الملابس؟
.هذا، لا يُمكنني الإتفاق معه ألا يُمكنك الإتفاق معه؟
،فقط إستمر بطرق أبواب المنازل ،و أختلس النظر خلال النوافذ
ـ مهلاً، لماذا هذه موجودة هُناك؟ ـ ألصقها على نافذة المنزل
.حسناً، سيدي، بالحال
: مُلاحظة منزل (دوفر)، النافذة مفتوحة؟
أجل؟
.أجل، إنها هي
ماذا؟
.يا إلهي مهلاً، هل هي ...؟
!(رالف)، (كيلر)
!كيلر)، علينا الذهاب إلى المشفى)
،)ـ لقد عثروا على (جوي) و ليس (آنا ـ ماذا؟
!(إنهم عثروا على (آنا
ربما إنها تعرف مكان !آنا)، يجدر بنا الذهاب الآن)
!(كيلر)
إليزا) لا ترد على الهاتف)
ـ هل راسلتيها؟ ـ أجل
ـ غير مسوح لأيّ أحد المرور من هُنا !ـ لا تلمسنيّ
!ـ سيدتي! مهلاً ـ لا بأس
(ـ (نانسي (ـ (غريس
سوف تجدون (آنا)، واثقة إنهم .سيفعلون ذلك
واثقة إنهم سيفعلون ذلك
ـ أعلم ـ كيف حالها؟
هل هي مُستيقظة؟
جوي)، كم يبعد المكان عن شارعنا؟) كم يبعد مكانكِ عن الشارع، (جوي)؟
(ـ (جوي ـ لا يُمكنك فعل هذا الآن
كم المدة التي أستغرقت لوصولكِ إلى هُناك؟
ـ إنها مُرهقة للغاية ـ دعيني أطرح عليها سؤال، من فضلكِ
المُحقق سوف يعود بعد لحظة .لذا عليك الإنتظار
.إنها مُخدرة
،جوي)، عزيزتي)
فقط أخبرينا إن كانت لا تزال على قيد الحياة، إتفقنا؟
،كُل ما عليكِ الإيماءة برأسكِ .يا عزيزتي، فقط أفعلي ذلك
أيُمكنكِ الإيماءة برأسكِ لنا، من فضلكِ؟ جوي)؟)
"قم بحل جميع المتاهات و أذهب إلى البيت"
.لقد كنتَ هناك
ماذا؟ أين كنت؟
.إنهم وضعوا شريطاً على فمنا
.صه
،لا عليكِ، لا عليكِ، عزيزتي
.لا عليكِ
أمكِ و والدكِ بقربكِ، إنكِ في مأمن؟
إنّكِ في مأمن
ـ أرجو المعذرة .ـ إنّك في مأمن، الآن
أجل، لقد قلتُ لا أحد يولح إلى هذه .الغرفة ما عدا عائلتها
ـ أنت! إلى أين ذاهب؟ ـ (كيلر)؟
ـ أنت! إلى أين هو ذاهب؟ ـ لا أعلم
أنت!، أتصل بالأسفل و أخبرهم بأن .لا يسمحوا له بالرحيل
.أغلقوا المخارج
!مهلاً
!أخرجوه من تلك السّيارة !أوقفوه، أنت
!أوقفوه !مهلاً
.تمكنت منك، أيّها الداعر
.إنني أعلم إلى أين أنت ذاهب
مرحباً مُجدداً
مرحباً، كنتُ أمل إنّكِ تسمح ليّ .القيام ببعض التوبة عن ذنوبي
ـ من أجل ماذا؟ ـ لإخافتكِ ذلك اليوم في المحطة
.ـ لقد أعتذرتَ مُسبقاً على هذا الشيء ... ـ كنتُ أفكر ربما يُمكنكِ
بحاجة لبعض المُساعدة لأنني أعلم ،أن بابكِ بحاجة لبعض الأصلاح
... لهذا، قمتُ بجلب مُعداتي و
.أجل، فهمت
.لقد حرقتُ نفسيّ .أشعر إنني نوعاً ما سخيفة اليوم
.لكنني سعيدة لأنك تُريد التحدث قليلاً
.لذا، لا حاجة لتقديم الأعذار بالرغم من ذلك
هيّا تفضل بالدخول، سوف أعدّ .لك كوباً من شاي
.هيّا تفضل بالدخول
.أنا لا أريُد أن أضطر لإيذائكِ
.أعلم إنهم كانوا هُنا
ضع يداك على رأسك .و أستدر
.هيّا أفعلها
.أنا فقط أود الرحيل
.لا تلمس هذه الحقيبة .و ضع يداك على رأسك
.تعال هُنا بقرب هذه المنضدة
.هيّا
.الدرج العلوي .أفتحه
.أرتدي الأصفاد
.(إنّك لا تعرفني جيداً، سيد (دوفر
لكن صدقني عندما أخبرك .لن أسمح لك بالرحيل
.لست مُضطر لشربه كله
نحن بحاجة لثُلث المقدار لكي .تؤثر على رجل بحجمك
.إنه شيئاً يجعلك سهل الأنقياد
.لتنسي ذلك
أشربه يا سيد (دوفر)، و إلا سأقتلك .هُنا في مطبخيّ
ـ و أجلب إبنتك إلى هُنا لتقوم بمسح مُخك من الأرض ـ أين هي؟
ـ أشربه ـ فقط دعيني أراها
ـ هل تُريد رؤيتها؟ ـ أجل
هذه هي تذكرتك لرؤية إبنتك .هُناك
.(هيا رشفة آخرى، يا سيد (دوفر .هيّا رشفة صغيرة
لذيذ، أليس كذلك؟
.هذه هي وصفة زوجي العزيز
.ـ الآن سوف نذهب إلى الخلف ـ دعيني أراها
.أخرجه من جيبك
.ضعه في الحوض
.ضعه في بالوعة الحوض
.ضع مفاتيح سيارتك على الطاولة
.هذا مُناسب
.توجه نوع "ترانز أم"، التي هُناك .تلك السيارة المركونه هُناك
.هيّا تحرك، إلى هُناك
.تلك النظرة على وجهك
أعتاد زوجي أن تكون لديه ....نفس هذه النظرة
.(لغاية أن أختطفنا (ألكس
.لقد كان أول طفل إختطفناه
.(لقد كان إسمه (جيمي) أو (باري
.لا أتذكر ذلك و لا هو أيضاً يتذكر ذلك
.فقد كانت هُناك الكثير من الأسماء
،)نسيتُ كُل شيء عن (بوب تايلر .إلى أن قرأت عنه في الصحف
.أصعد في كرسي السائق
.أفتح الباب و أصعد إلى السّيارة
إننا نقوم بعملية إخفاء الأطفال .لكي نشن حرب ضد الله
نجعل الأناس يفقدون إيمانهم .و يتحولون إلى شياطين مثلك
أعمل ببطئ منذُ إختفاء زوجي .مع ذلك إنني أبذل قصار جهدي
.شّغل السّيارة .شغل السّيارة
.أستمر في المحاولة
.تراجع، ببطئ
.هيّا، تراجع
،هيّا
.توقف، أطفئها
!أطفئها
.أخرج
.أظن عليك أن تعرف .ألكس) لم يمد يداه على تلك الفتيات)
فقط طلبتُ منه أن يأخذ .جولة بالشاحنة
أنا كنتُ الشخص الذي قرر .بأن عليهم البقاء
.ألقي نظرة
.ربما إبنتك موجود هُناك بالأسفل .و ما يدريك
.(آنا)
!آنا)؟)
أتذكر بأن كانت لديّ فتيات هُناك .عندما جاءت الشرطة تفتش بالجوار
.كان عليّ تركهم بالأسفل هُناك
.(أنا وحيدة بدون (ألكس
.الآن، أنزل إلى هُناك
ـ ماذا؟ ـ أنزل
،إن كنتِ تُريدين إنزالي إلى هُناك .فيتوجب عليكِ إطلاق النار عليّ
إنني لن أنزل إلى هُناك بمُجرد .إنّك طلبتِ هذا
!رباه
.هيّا، أنزل إلى هُناك
.هذا جيد
.أعمل لنفسك سدادة لوقف النزيف .ربما قد يستمر هذا 24 ساعة
أتمنى أن تكون على قيد الحياة عندما .أقوم برمي جثة إبنتك هُناك بالأسفل
!مهلاً! كلا، أنتظري لحظة !مهلاً
.كلا
.أنت
،)أريدك أن تذهب إلى منزل (هولي جونز .يجب عليها أن تعلم بالأمر
.(كلا، سأبحث عن السيد (دوفر
كلا، لقد إنتهى أمرك مع السيد دوفر)، إتفقنا؟)
ـ أرجوك؟ ـ حسناً، هل تُريد منيّ الذهاب إلى منزل (هولي جونز)؟
أريدك أن تذهب إلى منزل (هولي جونز) بصفتك .مُبلّغ للأمر، من فضلك
.يا إلهي
.. يا إلهي العظيم، أحمي إبنتي
سيدة (جونز)؟
.أريني يديكِ الآن
.لا تتحركِ و أريني يديكِ اللعينة، الآن
!توقفِ، الآن
،أريني يديكِ الآن
.لا تتحركِ و أريني يديكِ
أحرص على إنهم يحرقونني، لإنني .لا أريد أن أدُفن في صندوقاً ما
!كِلتا يديكِ، الآن !الآن
!تباً
.(آنا)
!يا إلهي
.(آنا)
!تباً
!هيّا، هيّا، تحرك .آنا)، بحقكِ)
.(أبقي معيّ، (آنا إنّكِ سوف تبقين معيّ، أليس كذلك؟
!(أريدكِ أن تبقين معيّ، (آنا
.أبقي معيّ، (آنا)، لا عليكِ !لا عليكِ، هيّا
!هيّا، تحرك، تحرك
.لا تموتين .لا تموتين
.لا عليكِ .لا عليكِ
.عزيزتي، سيكون الأمر بخير
.أنتم، أنتم
!النجدة
(باري ميلاند) المعروف بـ (ألكس جونز) .عاد إلى عائلته بعد 26 عام
.لا يزال مفقوداً
أيّها المحقق، (لوكي)؟
.أمل إننا لا نكون متطفلين عليك
.كلا
.إنها تبلي بلاءً حسنٌ
إنها سوف تستعيد عافيتها في غضون عدة أيام، أليس كذلك؟
أرادت المجيّ و حسب لكيّ تشكرك .و تُسلم على بطلها
.مرحباً
أتُمانعين أن تمنحيني دقيقة؟
ـ أجل ـ شكراً
(قوليّ وداعاً (جوي
سأكون بالخارج، إتفقنا؟
.(وداعاً، (آنا
هل عثرت على صافرتها؟
.كلا
كلا، إنها مُصرة على أن (جوي) قد ساعدتها في .إيجادها خلال عيد الشكر قبل أن يختطفوهم
.أظن إنها مُجرد مُشوّشة بالرغم مع ذلك
.لقد جلبتُ لها واحدة جديدة
.إنه لم يتصل بيّ لغاية الآن
أدرك جيداً إنّك لا تُصدق هذا .لكنه حقاً لم يتصل بيّ
.أصدقكِ
هل تظن إنّك ستعثر عليه؟
.أجل
و هل سيذهب إلى السجن؟
.على الأرجح
،بأي حال
.شكراً على كُل شيء
.يا إلهي
.إنني أفتقده
لقد فعل ما يجدر بهِ فعله للعثور .على (آنا)، و أشكر الرب على هذا
.إنه رجلاً صالح
.وداعاً
.لهُنا يكفي، دعونا نجمع معداتنا
هل أكتفيتم الليلة؟
أجل، الأرض مُتجمدة، لذا يتطلب الأمر .أسبوع لحفر المكان بأكمله
لقد عثرنا على بعض الثعابين الميتة .و قذارة
نصلي لأفضل الأمور و نستعد لأسوءها، أليس كذلك؟
.طابت ليلتك
.أطفئ الأنوار
* السُجناء *
ترجمة و تعديل مفتاح السيفاو و الدكتور علي طلال