تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||
‫هنا!
‫خمّن ماذا هنالك!
‫توقف!
‫ما الخطب يا حلوتي؟
‫أمي! تلطخت ركبتي بالوحل!
‫صار منزلًا الآن!
‫"برسم البيع"
‫مرحبًا يا "لينيت"، أنا المحققة "شارون رايت" ‫من مؤسسة "كاش إكسبرس" للقروض.
‫أرجو الاتصال بي بشأن رصيد قرضك المُستحق.
‫إن لم أتلقّ منك ردًا قريبًا، ‫فسأحيل القضية إلى قسم استرداد الملكية،
‫ولا أفضّل أن أُضطر إلى تلك الإجراءات.
‫المحققة "شارون رايت"، ‫مؤسسة "كاش إكسبرس" للقروض.
‫888-555-0113.
‫إن كنت تمرّ بضائقة مالية، ‫فاعلم أنك لست وحيدًا.
‫التقارير الصادرة اليوم عن المصرف الفيدرالي ‫تؤكد استمرار التضخم
‫وغلاء الإيجارات وثمة قلق متزايد بشأن...
‫هيا يا "كين".
‫إنه يوم مهم. سننهي إجراءات شراء المنزل.
‫- أمهليني لحظات وحسب. ‫- انهض. تكرر الكلام ذاته كل صباح.
‫أحد خبراء الاقتصاد في جامعة "واشنطن" ‫عبّر عن ذلك بما يلي...
‫انهضي يا أمي.
‫...أسس الاقتصاد الأمريكي في انهيار،
‫لا سيما سوق الوظائف وسوق الإسكان.
‫يتقاضى الناس حاليًا أجورًا أقل ‫مما كانوا يتقاضونه لقاء الوظائف نفسها.
‫تشهد الأجور المتوسطة هبوطًا مستمرًا ‫نتيجة التضخم.
‫كانت 100 دولار تكفي لشراء حاجيات كثيرة.
‫أما الآن، فنحن ننفق ضعف ذلك المبلغ ‫لشراء كمية أقل حتى.
‫ويؤكد خبراء الاقتصاد ‫أن ذلك لا يقتصر على أسعار الأطعمة.
‫وفقًا لإحصائيات جديدة،
‫فإن غالبية المستأجرين ‫ينفقون أكثر من ثلث دخلهم على السكن.
‫صرّح 30 بالمئة من الأمريكيين بأنهم عاجزون ‫عن دفع ألف دولار كنفقة طارئة.
‫قد تكون العواقب مأساوية، ‫وتشمل ارتفاع معدلات الإخلاء
‫وفقدان الوظائف واضطرابات نفسية.
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.
‫من يستطيع النوم ‫وأقدامك تطرق الأرض كحوافر الفرس؟
‫لا تنامي خارج غرفتك، ‫ولن تُضطري إلى سماع صوت أقدامي.
‫لا داعي للوقاحة.
‫الوقت مبكر جدًا ‫على سماع انتقاداتك المتواصلة.
‫سنقابل "ديفيد" في مكتب المحامي ‫عند الساعة الـ2:30 لتوقيع الوثائق.
‫لذا لا مجال للتأخير. هل كلامي واضح؟
‫أجل، مفهوم. لا داعي لتذكيري مرارًا وتكرارًا.
‫وإن لم ندفع المال اليوم، ‫فسنُطرد من المنزل. أتفهمين كلامي؟
‫- أتفهمين كلامي يا أمي؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫أهلًا يا عزيزي.
‫اقترب.
‫كيف كان نومك؟
‫- كان هانئًا. ‫- يسرّني ذلك.
‫- أين فردة حذائك الأخرى يا "كين"؟ ‫- ماذا؟
‫عليك استلام الشيك من مصرف "تشيس" ‫وأنت في طريقك، صحيح؟
‫- بالتأكيد، سأتولّى المهمة. شكرًا لك. ‫- حسنًا. 2:30.
‫هيا بنا يا "كين".
‫بعد قليل على إذاعة "بورتلاند 90.7 إف إم"، ‫سنستقبل اتصالاتكم طوال الصباح
‫لنعرف مدى تأثركم بهذه الضائقة الاقتصادية.
‫لن نجمّل الحقيقة يا سادة.
‫كل شيء في ارتفاع إلّا أجورنا. ‫إحصائيات المصرف الفيدرالي الأخيرة...
‫أأنت متحمس بشأن المنزل؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫أوقات رائعة.
‫أتعلم ما يعنيه امتلاك منزل يا "كين"؟
‫لن تستطيع الخدمات الاجتماعية ‫إبعادك عنا مجددًا.
‫صحيح، وسأستطيع ‫طلاء غرفة نومي باللون الأحمر.
‫إن كنت بلا مأوى أو مقيمًا في نُزل
‫أو حتى مجرد شخص يعاني، ‫فالجميع يفترضون أنك تستحق ذلك.
‫يكفي حدوث ارتفاع واحد في الإيجار
‫أو تفويت وردية عمل ‫ليجد أي شخص نفسه في هذا الوضع.
‫بوسعكم ملاحظة الرأي الشائع
‫بأن التشرد ناتج عن أخطاء الفرد، ‫لكن ذلك لا يعكس الحقيقة.
‫أحيانًا، مجرد هفوة ‫أو فاتورة ضخمة تطرق الباب، وفجأةً،
‫يرى المرء نفسه خارج منزله، ‫مقيمًا في سيارته ولا سبيل للعودة.
‫ذلك نادر، لكنه واقع. ‫مقابل كل شخص يظفر بمنزل،
‫يُطرد أربعة آخرون من منازلهم. ‫تأمّلوا تلك الحقيقة المُرّة.
‫وإن وُجد إخلاء في سجلّكم، ‫فلن تجدوا من يؤجركم منزلًا.
‫أرى أن احتقار الفقراء مغروس في الأمريكيين ‫منذ نعومة أظفارهم.
‫حتى الفقراء يحتقرون بعضهم بعضًا. ‫تلك الثقافة المتجذرة في هذه البلاد.
‫نشهد هبوطًا في الأجور وارتفاعًا في الأسعار، ‫وقطّاع الإسكان خارج عن السيطرة.
‫يبدو لي حقًا، ‫عندما تتعلق المسألة بالإسكان والوظائف،
‫أن نسيج المجتمع الأمريكي يتفكك.
‫"متشرد عامل"، إنه تناقض لفظي صارخ.
‫وها أنا أعيش في سيارتي ‫وأستحم في المؤسسات الخيرية...
‫ستكون بخير خلال فترة عملي، أليس كذلك؟
‫هل ستستفسرين عن الوظيفة في المخبز؟
‫أجل. سأسأله مجددًا.
‫أتفق معك يا "مارسي". بالنسبة إلى الأثرياء، ‫تُعدّ "بورتلاند" قصة نجاح باهرة.
‫إيجارات تبلغ عنان السماء، ‫واستثمارات ومشاريع عقارية فاخرة...
‫حياة رغيدة لملّاك العقارات...
‫إنه يومك المنشود.
‫نعم، حتى تُوقّع الأوراق، أنا...
‫بالكاد أتمالك أعصابي...
‫هل أمك بخير؟
‫أجل.، كما تعلمين. ‫حياتها عبارة عن فوضى عارمة كالمعتاد.
‫نحن مستعدتان. اضغطي الزر.
‫المدير هنا يا "كين". هيا بنا، عليك الذهاب.
‫هل سألته عن الوظيفة؟
‫أجل. أخبرني بعدم توفّر شواغر حاليًا.
‫أتريد الشراب المُحلى منفصلًا هذه المرّة؟
‫- بل فوقها. ‫- لا، منفصلًا.
‫- بل فوقها. ‫- قلت البارحة إنك تفضّله منفصلًا.
‫- لا، لم أقل ذلك. ‫- لا يمكنك تغيير رأيك طوال الوقت.
‫- خمسة دولارات. ‫- لا أبالي.
‫- شكرًا لك. ‫- هاتيها.
‫طاب صباحك يا "كيني".
‫- سينتهي عملي في غضون ثلاث ساعات يا "كين". ‫- حسنًا.
‫في النهاية...
‫الفروقات بين المدرستين النقدية والكنزية
‫لا تتعدّى كونها... ‫تباينًا في الآراء حيال كيفية تعظيم النمو.
‫تشبه "هيلاري كلينتون".
‫المحرك الأساسي في هذه الحالة...
‫- إنه بحاجة إلى رعاية مستمرة وشاملة. ‫- أعلم. الوضع تحت السيطرة.
‫- تُوجد مرافق حكومية متخصصة في ذلك. ‫- نحن في مرحلة انتقالية بينها.
‫- اعثري على أحدها، فصفّي ليس مرفقًا صحيًا. ‫- مفهوم.
‫- اسمي "كيني". ‫- مفهوم، لكن وجود "كيني" هنا غير ممكن.
‫نعلم ذلك.
‫- تعلم أنني كنت أراوغها، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- لن تعود إلى ذلك المكان. ‫- لن أعود.
‫- أبدًا. ‫- لا.
‫سنظفر بمنزل يا "كين".
‫رائع.
‫"قروض سكنية، صارت أسهل!"
‫هل هيئتي مقبولة؟
‫تبدين جميلة.
‫أذلك رأيك؟ يُفضّل أن تكون أمي قد وصلت.
‫لم يعتريني توتر شديد؟
‫أنا... أنصحك...
‫أنصحك بالتحلّي برباطة الجأش.
‫كوني قوية وعلى سجيتك
‫وجذابة.
‫ثمة هذه... ها هي ذي.
‫مرحبًا يا "ديفيد". أعتذر بشدة. ‫علقنا في ازدحام مروري، وكان...
‫لا عليك.
‫شكرًا.
‫هذا "كيني"، أتتذكّره؟
‫بالتأكيد.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هذا محاميّ "مايك غريغوري".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أهلًا يا "مايك".
‫أشكركم على ما منحتموني ‫من خصم مالي وتمديد للوقت.
‫على الرحب والسعة. ‫كانت رغبة أبي منحك تلك التسهيلات، لذا...
‫ألم تأت "دورين" برفقتك؟
‫يجب أن توقّع كلتاكما على وثائق القرض.
‫بالتأكيد. راسلتني لتخبرني...
‫يُفترض أن تكون قد وصلت. ‫هي على بُعد دقائق على الأرجح.
‫المشكلة أن الوقت يداهمنا. ‫عليّ معاينة عقار في "سانت جونز".
‫إنها قادمة. سأتصل بها.
‫لا بأس.
‫هذا مرهق للأعصاب.
‫أتساءل ما الذي كنت أتوقعه.
‫لا بأس، أرى أننا بذلنا قصارى جهدنا.
‫لكن...
‫- مرحبًا، أنصتي... ‫- أين أنت؟
‫أنا... تأخرت اضطراريًا. أين أنت؟
‫أنا في مكتب المحامي.
‫سيتعين عليك إخباره بأنني لن أستطيع الحضور.
‫لا يمكنني مناقشة الموضوع حاليًا. أعتذر.
‫هل أنت جادة؟
‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫هل ستأتي "دورين"؟
‫أنا "دورين". تعرفون ما عليكم فعله.
‫...المحققة "شارون رايت" ‫من مؤسسة "كاش إكسبرس" للقروض.
‫أنا "دورين". تعرفون ما عليكم فعله.
‫أنا "دورين"...
‫"دينيس" غائبة بداعي المرض، ‫لذا سأتولّى مهامها إلى حين وصولك.
‫حاولي ألّا تتأخري...
‫ويلتاه. نحن في ورطة لا تُحمد عقباها.
‫ما تلك؟
‫سيارة.
‫سيارة من؟
‫سيارتي. لقد اشتريتها.
‫مررت بوكالة في طريقي إلى العمل. ‫كانوا ينظّمون حملة "مازدا مادنس" الترويجية.
‫- لا بد أنك تمزحين. ‫- ورأيت هذه السيارة البيضاء الجميلة.
‫فدخلت وفاوضتهم بحنكة وأبرمت صفقة مميزة.
‫أي بدلًا من قدومك إلى مكتب المحامي ‫كما خططنا،
‫غادرت العمل وذهبت إلى وكالة سيارات ‫واشتريت سيارة؟
‫أجل، تقريبًا.
‫كم كانت تكلفتها؟
‫دفعت 25 كعربون، ‫لذا الأقساط الشهرية بالكاد تُذكر.
‫25 ألف دولار؟
‫- ذلك مالي الخاص. ‫- أأنفقت كامل دفعتنا المُقدّمة على سيارة؟
‫في الواقع، يحق لي إنفاق مالي الخاص.
‫- سأعمل في متجر "فريد ماير" حتى تخور قواي. ‫- ألديك فكرة عما يعنيه ذلك؟
‫ظللت أدخر المال على مدى سنين طويلة، ‫فتساءلت، لم لا أدلل نفسي ولو لمرّة؟
‫لم اخترت اليوم؟ ‫ذلك المال مخصص لشراء المنزل.
‫سأدخل وأجلب مشروبًا غازيًا
‫ثم سأحضر "كيني" وأصطحبه في نزهة.
‫ألم تأتي لأنك كنت في حملة "مازدا مانيا"؟
‫- أحقًا؟ ‫- "مازدا مادنس".
‫أيًا كان. سنُطرد من منزلنا.
‫أتستوعبين ذلك؟
‫هل فقدت صوابك؟ لا ملاذ آخر لدينا.
‫سنُرمى في الشوارع. ما الذي يصعب عليك فهمه؟
‫أنا آسفة للغاية. كان تصرّفًا فظيعًا.
‫أنا أمّ فظيعة أيضًا.
‫أعلم أنك مستاءة، وذلك ما لا أوده بتاتًا،
‫لكن بصراحة، ‫لم أخبرك لأنني علمت أنك ستستائين...
‫أحقًا؟ اضطُررت إلى التوسل إلى "ديفيد" ‫ليمهلنا حتى الغد...
‫"ديفيد" محتال.
‫قرضه رديء، والمنزل أردأ حتى.
‫كل ركن فيه ينهار.
‫ويلتاه. سيأخذون "كيني" بعيدًا عنا.
‫- كنت أعلم أنك ستغضبين. ‫- اللعنة...
‫أنصتي إليّ، أخبرتك بأنني سأصلحه.
‫أخبرتك بأنني سأرممه ليصبح جميلًا،
‫بل في غاية الجمال، فذلك جوهر الموضوع.
‫لن نحظى بفرصة أخرى كهذه.
‫هذه فرصتنا الوحيدة. أتستوعبين ذلك؟
‫ثمة عرض آخر. سيقبل به غدًا.
‫- أتفهمين ذلك؟ ‫- كفى.
‫- سيبعدون "كيني" عنا. ‫- لن أناقش هذا الموضوع معك الآن.
‫- أرجوك أعطيني المفاتيح. ‫- لا. لن أعطيك إياها.
‫لن أخوض هذه المحادثة حاليًا!
‫كفى جدالًا!
‫سأعيدها. سأتكفّل بكل الكلام.
‫- سأتحجج بأنك ارتكبت خطأ فادحًا. ‫- لكنني لم أرتكب أي خطأ.
‫بل ارتكبته. أعطيني المفاتيح وحسب.
‫أعطيني المفاتيح.
‫- هاتي المفاتيح وحسب. ‫- مهلًا!
‫- هاتيها... ‫- كفى شجارًا.
‫- أبغض رؤيتكما تتشاجران! ‫- يا للهول.
‫يا عزيزي؟
‫أتود الذهاب في نزهة في سيارتي الجديدة؟
‫- يا للهول. ‫- يسرّني ذلك يا أمي.
‫لا بأس.
‫لكن هذا... أمي، هذا الموضوع يتعلق بـ"كيني".
‫سيارة جميلة جدًا.
‫هيا. سنذهب إلى مطعم "ديري كوين" ونحتفل.
‫سنصبح بلا مأوى، ‫وستعيشين في تلك السيارة التافهة يا أمي.
‫- أتريدين شراء المنزل؟ ‫- سيعود "كيني" إلى دار الرعاية.
‫اظفري به بمجهودك الخاص. ‫بارك الرب في مسعاك.
‫- امضي قُدمًا. ‫- تعرفين أنني لا أستطيع أخذ قرض وحدي.
‫- تعرفين ذلك. ‫- وما ذنبي؟
‫سأعود إلى حياة التشرد مجددًا. ‫أذلك ما تريدينه؟
‫كم من الوقت حافظت على وظيفتك ‫قبل أن تخسريها بسبب هيجانك وصراخك
‫وتهديد الناس ورمي كل ما حولك؟
‫أنصتي، أنا آسفة. بحقك. أتوسل إليك.
‫أرجوك. لا تفعلي ذلك بنا.
‫أتوسل إليك. رجاءً. فلنرجعها.
‫سأذهب إلى الوكالة، وسأخبرهم...
‫كفى! امض في طريقك.
‫لا مجال للتراجع. العقد مُوقّع. ها هو.
‫انتهى الموضوع. لقد وقّعت. ‫تخطّي ذلك. لا مجال للعودة.
‫يا للمصيبة!
‫أتعلمين؟
‫سأؤمّن 25 ألف دولار.
‫أنت غير معقولة، وقد فقدت رشدك.
‫جُن جنونك. لقد جُن جنونها يا "كيني".
‫لا تنسي إحضار "كيني" الليلة ‫من منزل "مونا".
‫"6:12 مساء"
‫مرحبًا، أنا "ديفيد كليرمونت" ‫من شركة "بورتلاند" للعقارات.
‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.
‫مرحبًا يا "ديفيد"، أنا "لينيت". ‫أعتذر بشأن اليوم.
‫ثمة مسألة أود محادثتك بشأنها.
‫إنها مسألة طارئة، فهلا تعاود الاتصال بي؟
‫شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫تأخرت مرّة أخرى. الساعة الـ6:30.
‫أعلم يا "تامي".
‫- أعلم ذلك. آسفة، انشغلت... ‫- لا يهمني.
‫ليتني أراك يومًا غير متكاسلة ‫وملتزمة بالمواعيد أحيانًا.
‫وقع أمر طارئ.
‫تلك ليست مشكلتي.
‫- هلا تأخذين طلب الطعام هناك يا صديقتي؟ ‫- أجل.
‫- مرحبًا يا "ديفيد". ‫- هل ستتراجعين؟
‫لا، لكن المصرف يعج بالفوضى ‫ولم يستلموا الشيك في الوقت المحدد،
‫وقد نحتاج إلى مهلة إضافية، ‫فغدًا عطلة نهاية الأسبوع.
‫بصراحة، قد طفح الكيل. بالغت في كرمي.
‫أعلم، لكن لو تتكرّم علينا... ‫لا شك في كرمك يا "ديفيد".
‫تعرف أنني أقدّر ذلك، ‫لكنني أحتاج إلى بعض الوقت، لا أكثر.
‫- أحتاج إلى يوم إضافي لا غير. ‫- كفى يا "لينيت". غدًا عند الـ9 صباحًا.
‫إن أُودع كل المال في حسابي، ‫فسنبرم الصفقة، وإلّا فالصفقة مُلغاة.
‫- 25 ألف دولار، بحلول الـ9 صباحًا. ‫- مفهوم.
‫- آخر فرصة يا "لينيت". ‫- مفهوم. غدًا.
‫تبًا.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫لا.
‫هل لي بسيجارة؟
‫أنا "كودي".
‫أعلم.
‫- مرحبًا يا "سكوت". ‫- هل اتصلت بي؟
‫- أجل. ‫- أأنت متفرغة للقاء؟
‫أجل، أستطيع لقاءك، في الواقع.
‫أنا متفرغة، ذلك صحيح.
‫في المكان المعتاد، اتفقنا؟
‫أجل، ممتاز. لا مانع من لقائنا إطلاقًا.
‫- في غضون 15 دقيقة؟ ‫- بل 30.
‫اتفقنا.
‫في ذلك المكان. خذ ما شئت.
‫- إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة؟ ‫- عليّ... المسألة...
‫- لا مجال. لا. ‫- المسألة تخص "كيني". عليّ الذهاب.
‫- أعتذر بشدة. ‫- الحجة دائمًا "كيني".
‫"7:14 مساءً"
‫"7:15 مساءً"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أهلًا بك.
‫لم أعهدك إلّا في أبهى حلّة.
‫أعلم. قررت التنويع قليلًا.
‫تبدين رائعة.
‫فاجأني اتصالك. لم يسبق لك أن اتصلت بي.
‫- صحيح. لم أتصل قط. ‫- كان التوقيت مناسبًا تمامًا.
‫حظيت بوقت فراغ في المساء.
‫ممتاز. يسرّني ذلك كثيرًا.
‫ما سبب اتصالك؟
‫في الواقع، أنا...
‫- خطرت في بالي فكرة تخصنا وأود مشاركتها. ‫- فكرة؟ مفهوم.
‫أهي فكرة مثيرة؟
‫لذا بصراحة، كما تعلم...
‫مهلًا. دعيني أطلب لك مشروبًا.
‫- المعذرة. ‫- نعم، أهلًا.
‫- كأسا تيكيلا مع ثلج لو سمحت. ‫- حاضر.
‫- فكرة. ‫- فرصة استثمارية ذهبية، في الحقيقة.
‫أقطن في "كينتون". أتعرف تلك المنطقة؟
‫- أجل، من الأخبار أحيانًا. ‫- نعم.
‫لا شك في ذلك. صحيح. إنها...
‫أسكن في منزل هناك،
‫وقرر الملّاك بيعه لنا بأقل من السعر المطلوب ‫بـ40 ألف دولار،
‫وقد رأيت في ذلك... صفقة ممتازة.
‫- مفهوم. ‫- هذه فرصتنا الوحيدة لنحصل...
‫من تقصدين بكلامك؟
‫أمي وأخي.
‫- نعم. ‫- عليك باغتنام تلك الفرصة.
‫المشكلة أننا خسرنا مال العربون على...
‫تفضّلا. كأسا تيكيلا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫نعم.
‫أكملي، وما المشكلة؟
‫المشكلة أننا كنا نملك العربون، ‫وساءت الأحوال اليوم،
‫فكنت أتساءل عما إذا...
‫كنت أتساءل عما إذا كنت قادرًا ‫على إقراضي المبلغ.
‫الـ25 ألف دولار.
‫لشراء المنزل؟
‫أجل، لكن عبر شركتك،
‫إذ أعلم مدى براعتك في هذا المجال...
‫تمهّلي، أتمزحين؟
‫لا بد أنك كذلك.
‫ما كنت لأطلب منك ذلك لو لم...
‫لكنني فعلًا، أنا...
‫أحتاج إلى مساعدة حاليًا.
‫- أتساءل عما إذا... ‫- لا.
‫- إذا كان بوسعك سؤال زملائك في العمل. ‫- لا.
‫ربما ثمة طريقة يمكنك...
‫لا أتطلع إلى إيجاد ‫أي صيغة لاتفاق بيننا يا "لينيت".
‫بالتأكيد.
‫أنصتي.
‫أنا معجب بك.
‫صدقًا. تجمعنا أوقات كثيرة من المرح،
‫إلّا أنني لست مهتمًا بمعرفة ‫أنك تقطنين مع أمك وأخيك.
‫أتفهمين قصدي؟
‫أدفع المال لأحظى بوقت ممتع، ‫لا للتحدث عن همومك.
‫مفهوم؟
‫أنا مثقل بما يكفي من الهموم.
‫مطالب أبنائي لا تنتهي، ‫ولا يبدون لي أي امتنان.
‫- أتفهمين كلامي؟ ‫- أجل.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أنا بخير وبأحسن حال. ‫- أحقًا؟
‫- أما زلت موافقة على الصعود إلى الغرفة؟ ‫- أجل. دائمًا.
‫حسنًا.
‫"8:28 مساءً"
‫"8:29 مساءً"
‫إليك... الـ500 دولار،
‫وسأضاعف المبلغ كهدية وداع.
‫كانت الأشهر الأخيرة ممتعة.
‫صدقًا.
‫بالتوفيق بشأن المنزل.
‫نعم يا عزيزتي. ‫سنناقش الموضوع عند عودتي إلى المنزل.
‫تمنّي للأولاد ليلة هانئة نيابةً عني. أحبك.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫ويلي.
‫مرحبًا يا "لينيت"، سؤال غريب.
‫ألمحت مفتاح سيارتي في الغرفة؟
‫ما الذي أفعله؟
‫تبًا.
‫اللعنة.
‫أعلم أنك أخذت سيارتي يا "لينيت".
‫اتصلي بي فورًا، أنا جاد فيما أقول!
‫عاودي الاتصال بي.
‫"9:23 ليلًا"
‫"9:24 ليلًا"
‫- مرحبًا. ‫- "لين لين"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- اشتقت إليك. ‫- مرحبًا.
‫ما الأمر؟ حسبت أنك عامل التوصيل.
‫تفضّلي بالدخول. اعتبري نفسك في منزلك.
‫يا للعجب.
‫يُفضّل أن يكون الموضوع مهمًا، ‫فسيارة الأجرة ستصل في غضون خمس دقائق.
‫- أفي هذا المكان يُسكنك حاليًا؟ ‫- هذه شقة "روبرت" أيام العزوبية.
‫أضفي عليها طابعي الخاص، أيضًا... ‫تأمّلي هذا المنظر.
‫لم أحظ بهذا في مسكني الأخير. ‫أترغبين بكأس خمر؟
‫ثمة مجموعة خمور متنوعة هناك.
‫- نعم. ‫- حضّري لي كأسًا أيضًا.
‫لأي سبب أُكرّم بهذه المفاجأة السارّة؟
‫ثمة ما أود طلبه منك.
‫مهلًا. لا تلمسي تلك الكؤوس. إنها لـ"روبرت".
‫إن كسرتها، فيصب جام غضبه عليّ. ‫تُوجد كؤوس نظيفة فوق المجلى.
‫على أي حال، ‫ليتني أستطيع البقاء والسكر برفقتك،
‫لكنني تأخرت عشر دقائق الأسبوع الماضي.
‫يتصرّف كما كانت جدتي تتصرّف.
‫لا ينبس بكلمة عن سبب غضبه، لكنه يحدق إليّ،
‫كما لو أنه كلب صغير ‫في أشد لحظات حياته حرجًا،
‫بعينين زائغتين...
‫بصراحة، تكون نظراته مرعبة ومفعمة بالتهديد.
‫لا أستطيع البقاء طويلًا. ‫عليّ اصطحاب "كيني" بكل الأحوال.
‫لم تتصرّفين وكأنك والدته؟
‫أتحاولين إثبات أنك فتاة صالحة؟
‫كفاك سخفًا.
‫كل ما أقصده هو أنك تتحمّلين فوق طاقتك.
‫عجبًا. رائحتك كريهة. ‫تبدين في حالة يُرثى لها.
‫أحقًا؟ ليس لديك أدنى فكرة.
‫أأخبرتك أنني عدت للتو من "سان دييغو"؟
‫كان لديه مهام تخص مجلس الشيوخ ‫في "كورونا دل مار".
‫أقمنا في فندق "حياة"، وحجزنا غرفتين.
‫ما زلنا ندّعي التصرّف بحذر وسرّية،
‫رغم أن الجميع يعلم ‫بأننا على علاقة، حتى زوجته،
‫وتلك قصة مختلفة كليًا، ‫لكن سأرويها لك لاحقًا.
‫لن نبقى في فندق "حياة".
‫يزعمون بأن الأسرّة من نوع فاخر، ‫لكنها بعيدة كل البُعد عن ذلك.
‫كأنها مصنوعة من الورق المقوى. ‫ذلك ترويج زائف.
‫قضيت طفولتك تنامين على أريكة،
‫أوتتذمرين الآن من سرير فاخر ‫في فندق "حياة"؟
‫تبًا لك يا "لينيت". ‫أخبرتك بذلك من باب الثقة.
‫عجبًا، دائمًا ما تستحضرين...
‫أنت مزعجة للغاية.
‫هذا الشيء لا يزول.
‫سأتكفّل بإزالته.
‫هل يمكنك فتح هذه؟
‫- هلا تسرعين؟ حريّ بي الذهاب. ‫- بصراحة يا "غلوريا"، أنا أواجه مشكلة.
‫أتتذكّرين الثلاثة آلاف دولار ‫التي تدينين لي بها؟
‫أنا بحاجة ماسّة إليها الليلة، ‫لأن "دورين" أفسدت خطة شراء المنزل.
‫لذا صدقًا أنا مُضطرة إلى استعادة المال.
‫- كنت أعلم أنها ستفسدها. ‫- "غلوريا".
‫أنا جادة يا "غلوريا".
‫- انظري إلى هذا. ‫- اللعنة.
‫انظري. تصميم "جيوفاني فيرساتشي".
‫هكذا يلفظه الإيطاليون.
‫ما رأيك؟ هل أرتديه الليلة؟
‫إنه مرن إلى حد ما.
‫"غلوريا"، حريّ بي استعادة أموالي الليلة.
‫- لا، لن أناقش هذا الموضوع حاليًا. ‫- أنا جادة. سنُطرد من منزلنا.
‫- أتستوعبين؟ ‫- السيارة بالأسفل. لن أخوض هذه المحادثة.
‫سأُضطر إلى ممارسة الدعارة في سيارتي مجددًا.
‫بدأت تعكرين صفو مزاجي حرفيًا.
‫عزيزتي... يا للعجب.
‫هل وضع "روبرت" ذلك المجسّم هناك ‫ليراقبك تغيّرين ملابسك؟
‫لا، لا تكوني وقحة.
‫أنا من وضعته هناك. ‫أفضّل المجسّم لأنه لا يجادل.
‫- أليس كذلك يا "بوبي"؟ أحسنت. ‫- عجبًا.
‫على أي حال، تشعرين بالغيرة ‫لأن عشيقي يسير على درب النجاح.
‫صحيح، إلى السجن.
‫رغم ذلك، يساورني القلق ‫لأنني أشك في أنه فقد انجذابه إليّ.
‫إليك. هلا تلبسينني هذه القلادة؟
‫لا بد أن ذلك مؤلم، ‫لكن لم آت للتحدث بشأن حياتك الجنسية،
‫بل بشأن المال الذي تدينين لي به.
‫فهمت يا "لينيت"، ‫تخلّي عن عنادك وجديتك المفرطة.
‫لا يحق لك الظهور فجأةً ‫وابتزازي عاطفيًا للحصول على المال.
‫ذلك ما فعلته بي قبل ستة أشهر ‫عندما أنقذتك من ورطتك.
‫كنت في السجن يا "لينيت".
‫ثمة فرق بين الموقفين، ‫ولا أحد سواك أحفظ رقم هاتفه عن ظهر قلب.
‫هكذا شاءت الأقدار، فدعك من التوتر.
‫ألقي نظرة عليّ. برأيك، كم من الوقت سأصمد ‫في إصلاحية "كولومبيا ريفر"؟
‫ليس طويلًا.
‫بالضبط. ذلك يحسم النقاش.
‫ذلك لا يُصدّق.
‫بحقك يا "غلوريا".
‫ألا يمكنك طلب المال من "روبرت"؟
‫اطلبي من "سكوت".
‫طلبت منه، ورفض.
‫لم يعد يتصل بي حتى. لقد سلبته مني.
‫انتهت علاقتنا الآن، لذا...
‫لا يهمني. أعلم يقينًا أنك أخذت منه ‫أكثر من ثلاثة آلاف دولار،
‫لذا فلنعتبر أننا متعادلتان.
‫ألا يمكنك سؤال ذينك الشابين ‫اللذين تقابلينهما؟
‫ما هذا الهراء يا "لينيت"؟ ‫لم أعد ألتقي بهما.
‫كنت تقابلينهما الأسبوع الفائت. ‫انقطع تواصلكم فجأةً؟
‫ماذا بك؟ أغدوت عميلًا فيدراليًا؟
‫يا للهول يا "لينيت". ‫أتعلمين ما سيحدث إن سمعك "روبرت"؟
‫سيطردني! سأعود للرقص في حانة "ماريز".
‫أعطيني أموالي، وسأرحل.
‫- "لينيت"، وصلت السيارة. لا أستطيع. ‫- سأُضطر إلى العمل في الشوارع يا "غلوريا".
‫- أنت غير معقولة. ‫- سيبعدون "كيني" عنا. كيف...
‫توقيتك غير مناسب يا "لينيت".
‫السيارة في الأسفل.
‫هلا تكفّين عن الصراخ في وجهي؟ ‫أنا أطالب بأموالي.
‫لا أستطيع تأمين ثلاثة آلاف دولار ‫في هذا الوقت المتأخر!
‫أأبدو لك كـ"بنك أمريكا"؟
‫لست صرّافًا آليًا لك ‫تسحبين منه المال كلما احتجت.
‫لعلمك، طلبت مني ألّا أتدخّل في حياتك،
‫وها أنا ألبّي رغبتك.
‫لعل ذلك سبب الفوضى ‫التي تعمّ حياتك المأساوية.
‫ربما يجدر بك تعديل سلوكك.
‫ها أنا أشعر بالذنب، ‫بل يستبد بي ذلك الشعور.
‫أتريدين أخذ قميصي الذي أرتديه؟ ‫أو حتى الشعر المستعار الذي على رأسي؟
‫لعلمك يا "لينيت"،
‫الصداقة لا تعرف الحسابات.
‫عندما أسدي لك معروفًا في المرّة القادمة،
‫سأحرص على تسجيله بدقة. ما رأيك؟
‫أتدرين ما سيفعله "روبرت" ‫لو علم أنني أعرف رمز خزنته؟
‫ستكون العواقب وخيمة.
‫ويحي.
‫سيطردني من هذه الشقة بلمح البصر.
‫500 دولار. خذيها أو اتركيها، ‫فذلك أقصى ما يمكنني تقديمه.
‫500 غير كافية، أحتاج إلى ثلاثة آلاف.
‫لم تضغطين عليّ ‫في هذه اللحظة بالذات يا "لينيت"؟
‫السيارة بانتظاري!
‫لا بأس. سأجد حلًا بنفسي. لا مشكلة إطلاقًا.
‫- هل أتوهم؟ ما زال معجبًا بي. ‫- نعم.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫أتريدين أن أوصلك إلى مكان ما؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت. أيمكنني البقاء؟
‫يسرّني ذلك، إذ سيصلني طرد بعد قليل.
‫ولا تنسي إغلاق الباب بقفل مزدوج.
‫أحبك. وداعًا!
‫"10:15 ليلًا"
‫"10:16 ليلًا"
‫"كودي".
‫"كودي"؟
‫مرحبًا.
‫كنت في انتظارك. أود طرح سؤال عليك.
‫ينبغي لي اللحاق بالحافلة.
‫أعلم ذلك. لن يستغرق ذلك إلّا لحظات.
‫ما الأمر؟
‫لقد ارتكبت حماقة،
‫ووضعت بعض المال في خزنتي قبل سنين مضت.
‫كما أنني...
‫أتعرف الخزنات الرقمية؟
‫- التي تُفتح بإدخال رمز؟ ‫- أجل.
‫أدخلت رمزًا خطأ ثلاث مرّات الليلة، ‫مما تسبب في قفلها.
‫أتساءل عما إذا كنت تعرف طريقة لفتحها.
‫اتصلي بصانع أقفال.
‫حاولت ذلك. الوقت متأخر للغاية.
‫لا وقت لديّ. أحتاج إلى المال الليلة. ‫أتعرف طريقة لإبطال القفل؟
‫أنى لي معرفة ذلك؟
‫- لأن... ‫- ما السبب؟
‫- في الواقع، ظننت أنك قد تعرف طريقة... ‫- لم عساك تظنين ذلك؟
‫ظننت أنك قد تعرف طريقة لفتح الخزنة ‫لأنك دخلت السجن.
‫أحقًا؟ من أخبرك بذلك؟
‫"تامي".
‫"تامي" التافهة.
‫- أتعرف طريقة ما؟ ‫- لا، أنصتي.
‫لن أكذب عليك. ‫يبدو الموضوع مريبًا للغاية حاليًا.
‫إنه مجرد سؤال. أنا...
‫سأستقلّ هذه الحافلة.
‫اللعنة.
‫"كودي".
‫"كودي"، سأعطيك 200 دولار ‫إن أتيت وألقيت نظرة فحسب.
‫سأعطيك مالًا يا "كودي". 200 دولار.
‫رافقني وألق نظرة لا غير.
‫عاينها وحسب.
‫- أي نوع من الخزنات بالضبط؟ ‫- إنها مجرد... ماذا تقصد؟
‫إنها خزنة عادية من متجر "هوم ديبو".
‫أين هي؟
‫في شقتي.
‫على بُعد ثلاث دقائق من موقعنا.
‫علام تحتوي؟
‫على أموالي التي أريد إخراجها منها فورًا.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "كودي".
‫كل ما أطلبه منك هو مرافقتي ومعاينتها.
‫- مجرد معاينة. ‫- ألديك حبيب؟
‫أو شريك سكن أم تعيشين بمفردك؟
‫أعيش بمفردي.
‫ممتاز.
‫ما قرارك؟
‫موافق.
‫بوسعي مساعدتك في معاينتها.
‫- مجرد إلقاء نظرة؟ ‫- لقاء 400 دولار.
‫- 400؟ ‫- أجل.
‫- موافقة؟ ‫- 400. فلنذهب.
‫- أذلك يناسبك؟ ‫- أجل. أنا موافقة.
‫رائع.
‫"مسرح (أفالون)، جزء من تراث (بورتلاند)"
‫إنها...
‫منزل جميل بالنسبة إلى شخص يعمل ساقيًا.
‫شكرًا.
‫هذه...
‫ما رأيك؟
‫ليست من "هوم ديبو".
‫أيمكننا فتحها؟
‫كيف يُفترض بي معرفة ذلك؟
‫ألا يمكننا...
‫أيمكننا... فتحها بالقوة بطريقة ما؟
‫إذًا، أتريدين أن أخلعها؟ ذلك قصدك.
‫ليس كذلك. سأعطيك 400 دولار، لذا...
‫400 لمعاينتها، وها قد عاينتها.
‫لا بأس. لن نحطمها. إنها ملكي.
‫أهي لك؟
‫- أجل. ‫- مثلما هذه الشقة لك؟
‫أجل.
‫أنت متأكدة من ذلك؟
‫متأكدة تمامًا.
‫أحقًا؟
‫إنها لشريكتي في السكن.
‫لكنك تعيشين وحدك على حد قولك.
‫إنها لشريكتي السابقة في السكن.
‫وقد انتقلت وتركت خزنتها وكل أموالك فيها.
‫- تمامًا. ‫- ذلك ما حدث.
‫- أأنت مصرّة على كلامك؟ ‫- أجل.
‫كفاك هراء يا "لينيت". انطقي بالحقيقة.
‫إنها لصديقتي، وهذه شقتها.
‫الخزنة التي أريد ‫إخراج أموالي منها لحبيبها.
‫وعليّ إخراجها الليلة، ‫وتلك هي الحقيقة الكاملة.
‫المسألة تخص عائلتي.
‫صدقًا المسألة تتعلق بعائلتي.
‫كان عليك إخباري بذلك في السابق.
‫أنا آسفة.
‫ما كان عليّ أن أكذب.
‫أحتاج إلى ذلك يا "كودي".
‫لا أصدّق أنني سأفعل ذلك مجددًا.
‫أنصتي، الطريقة الوحيدة...
‫ما من طريقة لفتح تلك الخزنة ‫إلّا أن ندع شخصًا يخترق طبقاتها.
‫- يخترق طبقاتها؟ ‫- أجل.
‫ألا يمكننا إحضاره إلى هنا؟
‫يمكنك ذلك إن أردت أن يعرف ‫كل سكان المبنى بما نفعله.
‫ألا يمكننا اختراقها بهدوء؟
‫كأن نستخدم مثقبًا مزودًا بكاتم صوت؟
‫لا. ذلك مُحال. علينا إخراجها.
‫كما أن التكلفة لن تكون زهيدة.
‫كم التكلفة؟
‫800.
‫أتريدين تنفيذ ذلك أم لا؟
‫أجل.
‫- مُضطرة إلى ذلك. ‫- لكنك قادرة على الدفع، أليس كذلك؟
‫بلى، المال في الخزنة.
‫حريّ بك ألّا تتلاعبي بي.
‫حسنًا.
‫سأُجري اتصالًا.
‫لا بأس يا "لينيت"، أتفهّم المسألة تمامًا. ‫ما كان عليّ الاستهزاء بك.
‫أعيدي السيارة، وسنناقش ذلك.
‫لا تتأخري في إحضار "كيني" من منزل "مونا".
‫لدى "مونا" التزام صباح الغد.
‫هذه رسالة آلية من مؤسسة "روز سيتي" للقروض.
‫تأخرتم عن السداد لمدة سبعة أسابيع، ‫ويتوجب الدفع...
‫هذا ليس طريفًا يا "لينيت".
‫تعرفين أنها سيارة زوجتي. ‫أخبريني بمكانها فورًا.
‫يا لك من سافلة!
‫إن ألحقت أي ضرر بتلك السيارة، فالويل لك!
‫"أنت من تتحكم في اختياراتك"
‫"11:23 ليلًا"
‫"11:24 ليلًا"
‫مهلًا.
‫شكرًا.
‫هل ستنتقلان؟
‫نعم.
‫بسبب الارتقاء بالأحياء.
‫- الأسوأ على الإطلاق. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫أستجيبين على الاتصال؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫جنوبًا على الطريق "82".
‫كيف حال مسكنك حاليًا؟
‫- مسكني؟ ‫- أجل.
‫- منزلي؟ ‫- أجل.
‫في حالة متواضعة.
‫يحتاج إلى بعض الإصلاحات. ‫لديّ 12 ساعة تقريبًا لجمع المال وإلّا...
‫تأخرت عن سداد كل الالتزامات.
‫لن يقبل أحد بتأجيري شقة بمفردي، ‫لأنه... كما تعلم...
‫ذلك محبط.
‫أين تسكن؟
‫خارج المدينة.
‫ذلك كل ما يسمح به الأجر الذي تقدّمه "تامي".
‫على بُعد ساعتين بالحافلة.
‫ألديك عائلة؟
‫لم يعد لديّ عائلة.
‫هل ذلك الشاب موافق على فتح الخزنة؟
‫سنكتشف ذلك.
‫وسنخرج مالي المُستحق من الخلف،
‫ونغلقها، ثم يمكننا ببساطة...
‫إعادتها.
‫- إلى أين سنعيدها؟ ‫- إلى الشقة.
‫- الشقة؟ ‫- أجل.
‫لقد وصلنا.
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫كيف حالك يا أمي؟
‫أحبك.
‫احرصي على ألّا تبقى وحدها، من فضلك. ‫أبقي صوت التلفاز منخفضًا.
‫أأنت مستعد؟
‫أجل.
‫هيا بنا.
‫استجمع تركيزك يا "كارل".
‫إذًا، إنها خزنتك، وقد نسيت الرمز السرّي.
‫ماذا في داخلها؟
‫أموالي وحسب.
‫- أموالك؟ ‫- أجل.
‫لا بأس.
‫فلنحضرها.
‫المفاتيح.
‫"كارل"، ساعدني في فتح المرأب، من فضلك.
‫استجمع قواك.
‫هيا أيها الكسول. أنا جاد. هيا.
‫هل حملتها كل تلك المسافة ‫بمساعدة هذه النحيلة؟
‫ما أثقلها.
‫هيا. بهذا الاتجاه.
‫فيها أموال طائلة إن أردتما رأيي.
‫يا للعجب!
‫مدهش...
‫أترى كم هي متينة يا "كارل"؟
‫لا.
‫ليست الأداة المناسبة.
‫تعرف ما علينا فعله.
‫سنتّبع الأساليب التقليدية.
‫- تمهّل، لا تسحقها. لا... ‫- اخرسي.
‫لا تحطمها. بئسًا.
‫لا... علينا إعادتها.
‫ضربة أخرى.
‫ها قد خُلعت.
‫عجبًا.
‫ماذا يُوجد فيها؟
‫نعم.
‫يا للدهشة!
‫ذكّريني، لمن هذه الخزنة بالضبط؟
‫إنها خزنتي.
‫- خزنتك؟ ‫- أجل.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫وهل كل هذه لك؟
‫أجل.
‫ماذا وجدنا؟
‫ساعتا "رولكس" جميلتان للرجال.
‫أموال وفيرة وكمية كبيرة من الكوكايين.
‫- كيف تعرفها يا صاح؟ ‫- إنها فتاة من الحانة.
‫فتاة من الحانة؟
‫- "كارل". ‫- حاضر.
‫لم أتيت إليّ بتلك الخزنة يا صاح؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتلك خزنتك؟
‫سحقًا لك. إنها لي.
‫- أريد أموالي وحسب. ‫- أذلك ما تريدينه؟
‫إن أردت مالك، فما مصدر هذه الأشياء؟
‫إنها...
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها...
‫- إنها لي. ‫- عفوًا؟
‫- إنها لي. ‫- لا، ليست لك.
‫- أعطني أموالي حالًا. ‫- لمن الخزنة؟
‫- تبًا لك. ‫- هات أموالي فورًا.
‫ممن سرقتها أيتها الساقطة؟
‫إنها لصديقتي.
‫- لمن الخزنة؟ ‫- ماذا دهاك يا صاح؟ على رسلك.
‫أخبرتك بأنها لصديقتي.
‫صارت لصديقتك الآن. ‫ها نحن نقترب من الحقيقة.
‫أخبريني من أين أتيت بالخزنة.
‫- إنها بائعة هوى. ‫- بائعة هوى؟
‫أجل، تحتفظ بها لأحد رجال الأعمال.
‫لن يعلم بذلك.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لن يبالي بها.
‫أحقًا؟
‫إنها مجرد بائعة هوى، ‫وتحتفظ بها لرجل أعمال.
‫لم جلبتها إليّ؟
‫سافلة.
‫تحاول التلاعب بنا يا "كارل".
‫ماذا أنت بفاعل؟ أبعد يدك عني.
‫- هاتيها! ‫- اترك حقيبتي.
‫اللعنة.
‫سحقًا! أعطيني الحقيبة!
‫اللعنة!
‫تراجع.
‫سأبرحك ضربًا.
‫"كارل"!
‫يا للهول!
‫اللعنة.
‫أنصت إليّ.
‫تبًا.
‫سأقتلك!
‫سأنتقم منك!
‫ويلي...
‫أنت هالكة!
‫يا للهول.
‫لا بأس.
‫ارحلي!
‫أنصتي.
‫آسفة.
‫اركضي!
‫"كودي"!
‫ادخلي بسرعة.
‫- أوقف السيارة. ‫- أتشعرين بالغثيان؟
‫- اركن السيارة. ‫- حالًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫"(ستانز) للأطعمة والبقالة"
‫"لينيت".
‫استرخي.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫يا للمصيبة. ما الذي أقترفه؟ يا للهول...
‫أخذت المال، أليس كذلك؟
‫أستجيبين على ذلك الاتصال؟
‫إليك رشفة.
‫ستهدّئ أعصابك قليلًا.
‫تهدّئ أعصابي؟
‫لقد نجونا.
‫لمن كانت تلك الخزنة على أي حال؟
‫لأحد السياسيين.
‫مما يعني أنه لن يبحث عنها. ‫ليس وفيها مخدرات.
‫ممتاز.
‫أتنوين عدّ المال؟
‫- هل لي بسؤال؟ ‫- ذلك يتوقف على السؤال.
‫متى أُطلق سراحك؟
‫بم أخبرتك "تامي"؟
‫- "تامي"؟ ‫- "تامي" الثرثارة.
‫- أتريد معرفة ما قالته "تامي"؟ ‫- أجل. بم أخبرتك؟
‫قالت إنك سرقت مكانًا ما.
‫أذلك ما قالته؟
‫- لكنها ليست القصة الكاملة. ‫- ما القصة الكاملة؟
‫وقعت ضحية مكيدة.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل، تلك القصة الكاملة.
‫من أوقع بك؟
‫- إحدى الفتيات. ‫- إحدى الفتيات؟
‫نعم.
‫أخذت الأحداث منحى مختلفًا عما كان يُفترض.
‫تلك سنّة الحياة.
‫إنه...
‫كم المبلغ؟
‫ماذا؟
‫كم المبلغ؟
‫19 ألف دولار تقريبًا.
‫19 ألف دولار؟
‫ذلك مبلغ طائل.
‫أستعيدين الباقي كما قلت؟
‫لا.
‫أحتاج إليه في شراء المنزل ‫الذي أخبرتك بشأنه.
‫كان يُفترض بنا إغلاق الصفقة اليوم، وأنا...
‫إن لم أجمع كامل المبلغ بحلول صباح الغد، ‫فستتداعى حياتي.
‫كل ما أريده... هو تحقيق نجاح واحد.
‫ألحقت الأذى بأشخاص كثر أعزّهم...
‫واقترفت أفعالًا شنيعة، وأنا...
‫ببساطة...
‫بذلت جهدًا مضنيًا كيلا أفشل، لذا...
‫نعم.
‫أنا...
‫أحتاج... كل ما أحتاج إليه... ‫هو أربعة آلاف دولار إضافية.
‫أربعة آلاف؟
‫علام تضحكين؟
‫أتعرف...
‫أتعرف أحدًا يرغب بسيارة "مرسيدس"؟
‫- عجبًا، ألديك سيارة "مرسيدس"؟ ‫- أجل.
‫دعيني أخمّن، أهي لذلك الشخص مالك الخزنة؟
‫- لا، بل لشخص آخر، في الحقيقة. ‫- لشخص آخر؟ يا للعجب.
‫لكنها لزوجته، فلا أتوقّع أن يبلّغ عنها،
‫لأنه سيُضطر إلى إخبارها بمن أخذها.
‫ربما يمكنني أن أؤمّن لك أربعة آلاف ‫إن كانت السيارة موجودة فعلًا.
‫- أيمكنك تأمين أربعة آلاف في الحال؟ ‫- أجل.
‫عليّ رؤيتها أولًا.
‫احرصي على ألّا تعبثي معي.
‫أرني المال، ثم سآخذك إلى مكان السيارة.
‫فلننطلق.
‫علينا الذهاب إلى منزلي لإحضار المال.
‫أين أنت؟ أنا في العمل.
‫"مونا" مذعورة، و"كيني" غارق في دموعه.
‫كان يُفترض بك أن تكوني هناك قبل ساعتين. ‫يظن أنك لن تعودي.
‫- اللعنة. ‫- لم تستمرين في هذا السلوك المرهق؟
‫"1:15 بعد منتصف الليل"
‫"1:16 بعد منتصف الليل"
‫أعتذر، لن يتكرر هذا الموقف يا "مونا".
‫- لا تشغلي بالك. ‫- لقد كان...
‫يومًا عصيبًا في العمل، وكنت...
‫في الحقيقة، كان يومًا مرهقًا.
‫أحبك يا "مونا".
‫أحبك أيضًا يا "كيني".
‫إلى اللقاء قريبًا.
‫أنا آسفة يا عزيزي "كين". ‫لقد... مررت بيوم عسير في العمل.
‫وبصراحة... كانت "تامي" السبب الرئيسي، ثم...
‫هل ستسامحني على تأخري؟
‫- أجل. ‫- أحقًا؟
‫أحظيت بوقت ممتع؟
‫أنصت، ثمة شاب في السيارة... ‫سنوصله إلى مكان معيّن بسرعة،
‫ثم سنذهب لنأكل، اتفقنا؟
‫أهو شخص غريب؟
‫لا، إنه... إنه شاب رائع.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل، شاب رائع.
‫- أهو رائع للغاية؟ ‫- أجل.
‫- أحقًا؟ ‫- إنه في غاية الروعة.
‫- لا بأس. ‫- إنه رائع.
‫هذا الشاب رائع.
‫كن هادئًا يا "كين".
‫- ذلك مقعدي. ‫- اجلس في الخلف يا عزيزي.
‫هذا "كودي" يا "كيني".
‫- مرحبًا يا "كودي". ‫- كيف الحال؟
‫بخير.
‫هل "كودي" حبيبك؟
‫لا، إنه مجرد... هو زميلي في العمل.
‫رائع.
‫ألديك حبيبة يا "كيني"؟
‫- أجل. ‫- لديه حبيبتان، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- أحسنت. ما اسمهما؟
‫"إريكا" و"أزيكا".
‫- لكن أنهت إحداهما العلاقة، أليس كذلك؟ ‫- أفُطر قلبك يا "كيني"؟
‫أجل. كنا نلازم بعضنا طوال الوقت.
‫لكن المشكلة تكمن...
‫في أن شخصًا آخر فرّق بيننا.
‫ذلك مؤسف. أتفهّم شعورك يا صديقي.
‫- "كيني" منسّق أغنيات. ‫- أحقًا؟
‫- أجل. ‫- نعم.
‫- ما اسمك الفني؟ ‫- "دي جي كيني".
‫"دي جي كيني"، حسنًا.
‫أو "(كيني) مغنّي الراب"، أحيانًا.
‫ألديك أغنية جميلة؟
‫أجل.
‫"أود القول، إن (كودي) شاب رائع
‫وسيد المرح مع الصحبة وصيته ذائع
‫والأول في جذب الأنظار بلا منازع!"
‫كان ذلك مدهشًا يا "دي جي". صافحني.
‫- أخبرتك بأنه ماهر. ‫- فعلًا، ذلك مذهل يا صاح.
‫لا بد لي من تشغيل أغنية. أود سماع الراب.
‫- ألديك... ‫- كيف تعمل هذه؟
‫- تحتاج إلى محوّلة. ‫- ما هذه؟
‫يبدو أنه عليك تحديث هذا المذياع، جديًا.
‫أتعرف شخصًا خبيرًا؟
‫تعلمين أنني أعرف الرجل المطلوب دومًا.
‫ذلك صحيح.
‫اللعنة. استرخي.
‫أقفلي الباب.
‫لم عليّ الاتصال بك ‫مرارًا وتكرارًا يا "لينيت"؟
‫الساعة 2 بعد منتصف الليل. ‫يُفترض أن يكون "كيني" نائمًا.
‫أين أنت؟ أخبرتني "مونا" ‫بوجود شخص آخر معك في السيارة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫تبًا.
‫أفزعتني.
‫- هلا تفتحين الباب؟ ‫- هل أحضرت المال؟
‫أجل. ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫"2:08 بعد منتصف الليل"
‫"2:09 بعد منتصف الليل"
‫أتلك هي؟
‫أجل.
‫لم الباب مفتوح؟
‫لأنني أُصبت بالهلع.
‫عجبًا، لا أصدّق أنها ما زالت مكانها.
‫ألديك المفتاح؟
‫إنه في الحقيبة.
‫حسنًا.
‫ها قد أريتك السيارة، فهل ستريني المال؟
‫أتريدين أربعة آلاف دولار ‫لقاء "مرسيدس" مسروقة؟
‫نعم.
‫بعد كل ما خضناه معًا...
‫هل فكّرت فيّ أصلًا؟
‫لم تعطيني الـ800 دولار حتى.
‫لكنني كنت... كنت سأعطيك إياها.
‫لكن أُتيحت لك الفرصة عندما كنا عند المتجر.
‫لم امتنعت؟
‫لأننا...
‫لأننا عقدنا اتفاقًا بشأن السيارة.
‫أنصتي، ثمة اتفاق جديد.
‫أريد النصف.
‫نصف المال.
‫تريد النصف...
‫- لكن السيارة تساوي أكثر بكثير... ‫- أريد أن نتقاسم المال بالتساوي.
‫إنها "مرسيدس" مسروقة. ألديك أدنى فكرة ‫عن الخطر الذي تعرّضينني له؟
‫عمّ تتحدث؟ لقد عرضت أربعة آلاف.
‫أتريدين ذلك المال؟ ‫انظري، هذه الأربعة آلاف التي طلبتها.
‫- أكان ذلك كذبًا؟ ‫- أجل، كان كذلك.
‫كنت أكذب عليك مثلما كنت تكذبين عليّ.
‫- اهدآ. ‫- اقسمي المال بيننا يا "لينيت".
‫- لم يكن ذلك اتفاقنا. ‫- ذلك منصف تمامًا.
‫- بحوزتك سيارة تُقدّر قيمتها بأضعاف مضاعفة... ‫- بعد كل ما اقترفناه؟
‫لا أبالي بشأن السيارة!
‫أحتاج إلى المال.
‫لم تحتاجين إليه؟ ‫أحتاج إلى المال أيضًا. أنا مفلس.
‫- أخبرتك بحاجتي إليه. ‫- فُرضت عليّ وظيفة بائسة كشرط للإفراج.
‫تبًا لبيتك. أريد الآن المبلغ بأكمله.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا. لم يكن ذلك اتفاقنا. ‫- هاتي الحقيبة.
‫- هاتي الحقيبة يا "لينيت". ‫- سحقًا لك.
‫أعطيني الحقيبة يا "لينيت".
‫دع أختي وشأنها!
‫- توقف. ‫- هاتي الحقيبة.
‫- دعها وشأنها. ‫- لست أمزح معك.
‫- دع أختي وشأنها. ‫- اخرس يا "كيني".
‫أرجوك، كفى.
‫- هاتي الحقيبة يا "لينيت"! ‫- لا، أحتاج إليها!
‫أعطيني الحقيبة! هاتيها!
‫لا تأخذها!
‫هاتي الحقيبة!
‫- توقف. ‫- أعطيني إياها...
‫هاتيها!
‫لم تفعل هذا بي؟
‫دع أختي وشأنها!
‫يا للهول.
‫لا بأس يا "كيني".
‫لا بأس. لا تقلق.
‫حسنًا.
‫أرغمتني على ذلك. تعلمين أنك السبب.
‫خبيث...
‫تبًا لك!
‫تبًا لك...
‫سحقًا لك يا "لينيت".
‫ينتابني القلق بشأنك.
‫بشدة.
‫لم تتصرفين بجنون؟
‫"كين"؟
‫سيتناول الفطائر مع الشراب المُحلى والزبدة.
‫- لكن أيمكنك تقديم الشراب المُحلى منفصلًا؟ ‫- أجل، ذلك ممكن. ماذا بشأنك؟
‫قهوة سوداء وحسب. ‫تأكدي من أن الشراب المُحلى منفصل.
‫- مفهوم. ‫- شكرًا.
‫أتتذكّر عندما كان أبي يذهب إلى ذلك المكان ‫وتعرّف بذلك العامل؟
‫ما كان اسمه؟ ‫كان يتحدث إليه باللغة الليتوانية.
‫كان يحب التحدث بلغته الأم. ‫أتتذكّر ذلك؟ ما كان اسمه؟
‫"دومينيكاس". أتتذكّر؟
‫أتتذكّر أنني كنت أرغب بالذهاب ‫في رحلة إلى هناك؟
‫كنت أنوي الحصول على جوازي سفر والرحيل،
‫لنبتعد عن هذا المكان.
‫"كيني".
‫انظر إليّ.
‫لم يكن "كودي" شابًا صالحًا. كان دنيئًا.
‫لم يكن رائعًا، وقد أخطأت في تقديري له.
‫وكان يحاول سرقة المنزل ‫الذي عشنا فيه طوال حياتنا.
‫أذلك ما تريده؟
‫أشتاق إلى أبي.
‫أعلم ذلك.
‫أعرف. هجرنا والدنا يا "كين"، ‫وأنت على علم بذلك.
‫مفهوم؟ أيضًا...
‫ما زلت أحبك.
‫لكنني لا أستطيع التحمّل.
‫- ما الذي لا تستطيع تحمّله؟ ‫- أفعال بغيضة كثيرة.
‫فهمت، غضبت لأنه كان يحاول سرقتنا.
‫كان يحاول نهبنا.
‫لذلك استشطت غضبًا.
‫أعرف ذلك.
‫أوصاني أبي بحمايتك.
‫ألست أخي الكبير؟
‫بلى.
‫أنت أخي الكبير، وأنا أختك الصغيرة.
‫ألن تقف إلى جانبي في هذه المحنة؟ ‫ألن تمد لي يد العون؟
‫أنا رجل العائلة، وسأساعدك.
‫أنت كذلك فعلًا، لذلك سنواجه هذه المحنة معًا.
‫- نعم. ‫- نحن شريكان في هذا التحدي.
‫سننجز هذه المهمة لإنقاذ العائلة، أتعلم؟ ‫سننجزها معًا. سنذهب ونجمع المال، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- أنحن متفقان؟
‫أجل.
‫"2:57 بعد منتصف الليل"
‫"2:58 بعد منتصف الليل"
‫مرحبًا.
‫أهلًا، هل "تومي" موجود؟
‫من المتكلم؟
‫أخبريه بأنني "لينيت".
‫عجبًا!
‫ابقي مكانك.
‫يا للمفاجأة.
‫مضى وقت طويل.
‫ما الذي أتى بك يا "لينيت"؟
‫أما زلت تبيع المخدرات؟
‫- ألا ترين أن المتجر ما زال مفتوحًا؟ ‫- بلى، ربما.
‫عجبًا.
‫ليس هنا.
‫لا بد أنك "كيني" الشهير.
‫أجل، بشحمه ولحمه.
‫أنت هو فعلًا.
‫تعال، انظر إلى هذه.
‫أنا "زولتار"...
‫مدهش.
‫أسبق لك أن لعبت بها؟
‫- أجل. ‫- فلنذهب.
‫لعبة "الكرة والدبابيس" التقليدية. ‫لا تتطلّب قطعًا نقدية أو غيرها.
‫إنها... أتعرف كيفية اللعب؟
‫- أجل. ‫- أحقًا؟
‫- نعم. ‫- ممتاز.
‫عليّ التحدث إلى "تومي" لمدة خمس دقائق.
‫يا للهول. ما هذا؟ من أين جلبتها؟
‫اللسان الثرثار يهدم الدار. ‫أليس ذلك ما علّمتنا إياه يا "تومي"؟
‫أبهرتني.
‫من في الطابق العلوي؟
‫لا شأن لك بذلك.
‫وإن كنت مصرّة، فتلك عشيقتي.
‫رائع.
‫عشيقتك، أحقًا؟
‫ليس من حقك المجيء إلى منزلي في جنح الليل
‫والبدء بمضايقتي يا "لينيت".
‫أتقصد مثلما ضايقتني على مدى خمس سنين؟
‫لم أشأ يومًا أن تعيشي هنا. ‫أنت من توسلت إليّ.
‫توسلت إليك لأنني كنت طفلة، وكنت مضطربة. ‫لذلك توسلت إليك.
‫كنت أستجدي المساعدة يا "تومي".
‫لم تكوني طفلة بكل معنى الكلمة.
‫- تبًا لك. ‫- "لين"؟
‫"لين"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أأنت بخير؟
‫أجل، أمهلني لحظات.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫لا بأس. سأخرج في غضون لحظات.
‫كم فتاة أحضرت إلى الطابق العلوي منذ رحيلي؟
‫أقلعت عن تلك الأفعال.
‫ألا ترغم حبيباتك على معاشرة رجال آخرين؟
‫كنت...
‫لقد أربكت مشاعري حتى حسبت ‫أنني أحبك يا "تومي".
‫ما أرغمتني على فعله... كان خطأ.
‫مضى على ذلك وقت طويل.
‫فعلت ما فعلت لأعيش.
‫كان عمري 16 عامًا.
‫كم ستدفع لقاء ذلك؟ بكم تقدّر قيمتها؟
‫إنه نصف كيلوغرام.
‫لا أملك ستة آلاف دولار لا حاجة لي بها.
‫إذًا، ألم تعد ميسور الحال، كما كنت دائمًا، ‫عندما كنت في الطابق العلوي؟
‫بوسعك إيجاد شخص يشتريها.
‫- لا. ‫- يمكنك ذلك، فورًا.
‫لست مُضطرًا إلى تقديم أي خدمة لك.
‫هذا أقل ما يمكنك تقديمه لي.
‫خذي الكوكايين.
‫تأمّلي نفسك.
‫أنا آسف للغاية.
‫سيدفع لك صديقي ثلاثة آلاف.
‫لكن أحتاج إلى أربعة آلاف.
‫الوقت متأخر جدًا. إن كنت تعرفين شخصًا آخر
‫سيدفع مبلغًا أكبر ‫لقاء هذا الكوكايين، فاذهبي إليه.
‫لا بأس، ما العنوان؟
‫اسمه "بليك". ‫أتعرفين تلك المنازل التي في "ميدو فال"؟
‫التي تقع في التلال؟
‫كيف لي أن أنساها؟
‫اقرعي جرس البوابة عند وصولك.
‫سأعطيك هذه بشرط واحد.
‫لا تأتي إليّ أبدًا مرّة أخرى. ‫لا اتصالات ولا زيارات مفاجئة ولا غيرها.
‫مفهوم؟
‫ينبغي لك أخذ هذه. إنها تخصك.
‫تفضّلي بالخروج وحدك.
‫لا يمكنك إنكار ما حدث يا "تومي".
‫هيا بنا يا "كيني".
‫حسنًا.
‫لا بأس يا "كيني".
‫"(لين)، 100 دولار"
‫"3:41 فجرًا"
‫"3:42 فجرًا"
‫تبدو بريئة.
‫ليست كذلك.
‫كنت محقًا يا "تومي"!
‫- إنها جامحة. ‫- كم تكلفة اصطحابها إلى الطابق العلوي؟
‫لم تكوني طفلة بكل معنى الكلمة.
‫...طفلة بكل معنى الكلمة...
‫لا أريد سماع أي كلام.
‫اعتني بصديقي خير عناية، مفهوم؟
‫لقد دفع المال.
‫قد دفع المال.
‫اغمريه بلطفك ما دام يملأ جيوبنا مالًا.
‫لا يعجبني هذا المكان.
‫أعلم. لا تقلق.
‫نحن شريكان.
‫سأناديك بما تستحقين أن تُنادي به.
‫إن تصرّفت بسفالة، فسأناديك بالسافلة!
‫لم أحضرتك معي أصلًا؟
‫يا سافلة، لم سأتحمّل وجودك في المنزل ‫وأنت بهذه الدناءة؟ أيتها السافلة الوضيعة!
‫باشر في زيادة ثروة أصدقائي...
‫أهلًا بعودتك يا عزيزي.
‫سنلتقي هنا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- ابق مكانك.
‫نحن وحدنا أخيرًا.
‫بعيدًا عن كل أولئك الناس المقيتين.
‫أتودين كأس خمر؟
‫لا.
‫هلا تتجنبين الوقوف بحذائك على السجادة؟
‫أحاول إبقاءها نظيفة.
‫سأقف هنا.
‫ألديك علم بأن هناك ‫421 ألف وحدة من البكتريا
‫على فردة الحذاء الواحدة؟
‫- تفضّلي. ‫- لا داعي. شكرًا.
‫الخمر أمامك إن أردت كأسًا.
‫إذًا... أخبريني.
‫يا صديقة "تومي"...
‫كيف سنبرم الصفقة؟
‫أتريد رؤية المخدرات؟
‫لا. أثق بك.
‫أنا لا أعرفك، لكنني أثق بـ"تومي". ‫كيف ترغبين بأن أدفع لك؟
‫- عبر "باي بال"؟ ‫- لا.
‫عبر "أونلي فانز"؟
‫- أنا سخي في الإكراميات. ‫- بل أريد المال نقدًا.
‫نقدًا، مفهوم.
‫ربما من الأفضل ألّا نترك دلائل تلطخ صفقتنا.
‫النقد هو الأنسب.
‫لا داعي للقلق.
‫ها هو المال بقربي.
‫علام اتفقنا؟
‫- ألفا دولار، أليس كذلك؟ ‫- اتفقت مع "تومي" على ثلاثة آلاف.
‫ألفا دولار لقاء الكوكايين.
‫ارتفع السعر الآن إلى أربعة آلاف،
‫لذا إما أن تعطيني المال أو سأغادر فورًا.
‫أربعة آلاف.
‫أخبرني "تومي" بأنك كنت جامحة في الماضي.
‫عفوًا، ماذا؟
‫قال "تومي" إنك كنت جامحة جدًا.
‫عندما كان عمري 16، نعم.
‫أهذه أشبه برحلة في أروقة ذكريات الماضي؟
‫المال والمخدرات والحفلات المتأخرة.
‫أريد أن أعرف، أما زلت جامحة؟
‫حاذري، فكما يبدو، ما زلت جامحة إلى حد ما.
‫أنصت، أنا... لا أدري ما تصورك لما يحدث.
‫لا أكترث بما قاله "تومي". ‫ليس الأمر كما تحسب.
‫لن أتجادل معك. أعطني المال.
‫من الواضح أنك تفهمين ما أقصد. تفضّلي.
‫عفوًا، انزلقت من يدي.
‫إنها لك.
‫ألف دولار.
‫ألفا دولار.
‫ماذا؟ إنها لك.
‫يُوجد القليل هناك.
‫فتاة مطيعة.
‫وأربعة آلاف دولار.
‫- ابتعد عن طريقي، من فضلك. ‫- لست في طريقك.
‫- بلى، تنحّ جانبًا. ‫- أنصتي.
‫- لن أُقدم على أي تصرّف. كل ما أريده... ‫- أفسح لي الطريق.
‫- كل ما أريده أن أتأكد من أنك هادئة. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- حسنًا، سأبتعد. ‫- تنحّ عن طريقي.
‫- لا. ‫- سأتنحّى.
‫- أبعد يدك.
‫- حاذري. ‫- أبعد يدك.
‫لا داعي للأذى. سأدفع مالًا إضافيًا لقاء ذلك.
‫أبعد يدك. إياك.
‫كفّ عن لمسي! أتحسب أنه بوسعك شرائي بالمال؟
‫أتخال أنني حثالة؟ أذلك ما تخاله؟
‫تظن أنك تستطيع شرائي لأنك تملك المال.
‫- تبًا. ‫- لا يمكنك شرائي! لن تمسّ شعرة منّي!
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- يا للهول. أنت مجنونة.
‫أحقًا؟ أتراني مجنونة؟
‫أتود رؤية الجنون بعينه؟
‫إياك أن تلمسني!
‫لا تلمسني!
‫لم تكوني طفلة بكل معنى الكلمة.
‫لا داعي للعجلة.
‫اتفقنا؟
‫لا أريد الصعود معه ‫إلى الطابق العلوي يا "تومي".
‫اخلعي فستانك. هيا.
‫- تراجع. ‫- المال بحوزتك.
‫هدّئي من روعك.
‫لا.
‫تبًا! أيتها السافلة!
‫"كيني"؟
‫"كيني"!
‫"4:38 صباحًا"
‫"كيني"؟
‫أين أنت؟
‫يا للهول!
‫أذلك زجاج؟ أهو...
‫ماذا يحدث...
‫- أين أخي؟ ‫- ضعي الزجاج أرضًا.
‫لقد هاجمتني، وسرقت مالي.
‫استرخي. سحقًا...
‫إياك أن تلمسني.
‫- أمسكوا بها. ‫- إياك أن تلمسني!
‫ضعي الزجاج أرضًا أيتها الساقطة.
‫كفّوا عن لمسها!
‫ثبتها يا صاح! أمسكها بقوة!
‫- "لين"! ‫- "كيني"!
‫"لين"! دعوا أختي وشأنها!
‫فليوقف أحدكم هذه السافلة المختلة!
‫يا للهول!
‫- أعتذر. ‫- هل أنت... هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫آسفة.
‫ما هذا يا صاح؟
‫اخرجي من منزلي.
‫حصلت على المال يا عزيزي.
‫فلنذهب إلى المنزل.
‫فلنعد إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫"برسم البيع"
‫"5:22 صباحًا"
‫"5:23 صباحًا"
‫انتهى الأمر. اخلد إلى النوم يا "كين".
‫أكانت ليلة هانئة؟
‫هل أحسنت رعاية أخيك؟
‫أجل. قضيت الليل أجمع المال ‫الذي بددته على السيارة.
‫25 ألف دولار كاملة.
‫والوقت يداهمنا.
‫لذا أرجوك ثم أرجوك، جهّزي نفسك،
‫ورافقيني لتوقيع وثائق القرض.
‫أرجوك.
‫لا تتحركي.
‫حتى والدك كان يبغض هذا المنزل.
‫ليس منزلًا ساحرًا يا عزيزتي،
‫بل ذلك ما استطعنا تحمّل تكاليفه ليس إلّا.
‫ابقي ثابتة.
‫نظّفت ذلك الجزء.
‫إن لم...
‫إن لم نوقّع الوثائق الآن، فسنخسر المنزل.
‫مفهوم؟
‫- لذا أتوسل إليك. ‫- يا عزيزتي، لن... أنا مرهقة جدًا.
‫- لن أخوض هذه المحادثة. ‫- أتوسل إليك.
‫- كلانا مرهقتان. ‫- أعلم أنك لا تريدين سماع ذلك يا "لينيت".
‫لكنني لا أريد ذلك القرض، ‫ولا حتى هذا المنزل.
‫- صدقًا. ‫- أرجوك، أتوسل إليك.
‫- أبغض هذا المنزل. أود حرقه. ‫- أتوسل إليك. رجاءً.
‫ذلك ما سأفعله.
‫يثير ذكريات كثيرة.
‫لم تكوني جادة بشأن شرائه على ما يبدو.
‫كنت تراقبينني طوال هذا الوقت.
‫كنت تراقبينني...
‫شاهدتني أسعى وأُرهق،
‫ورغم ذلك، ما نبست ببنت شفة.
‫حاولت إخبارك، لكنك أبيت الإصغاء.
‫لا، لم تخبريني. ‫اشتريت سيارة بدلًا من إخباري.
‫لا أستطيع تحمّل صراخك عليّ وفقدانك لأعصابك.
‫عن أي صراخ تتحدثين؟
‫لم أعد الشخص ذاته.
‫لم أعد أفقد أعصابي.
‫- أنا... ‫- لقد تغيّر سلوكي. لست...
‫أنا أزيل الزجاج من ظهرك حاليًا.
‫لا ترغبين بالعيش معي، تلك هي الحقيقة.
‫لا تريدين أن نعيش تحت سقف واحد، أليس كذلك؟
‫يا لأسفي.
‫لا تريدين ذلك.
‫أنت...
‫أتعلمين؟
‫لا بأس.
‫انتقلي إلى شقة رديئة. افعلي ما يحلو لك.
‫- سيأتي "كيني" معي. ‫- لن يرافقك "كيني".
‫- إنه يخشاك. ‫- بل سيرافقني. "كيني" يحبني.
‫بالتأكيد يحبك، لكنه يخشاك.
‫"كيني" بحاجة إليّ. ‫يعلم أنني لن أوذيه بأي شكل.
‫أذلك صحيح؟
‫إلى أين اصطحبته الليلة إذًا؟
‫أنا والدته يا "لينيت".
‫أعتني بـ"كيني" طوال حياته، ‫حتى قبل أن تُولدي.
‫سأواجهك لأنتزع وصايته منك.
‫أتلك نكتة؟ أتمزحين؟
‫وكيف ستدعمين موقفك؟ بأنك حاولت الانتحار؟
‫أم بأنك تعاشرين الرجال لقاء المال؟
‫أم بأنك تصبحين عنيفة ‫إلى حد أنك عاجزة عن الاستمرار في وظيفة؟
‫سيعجبك ذلك. سيسرّ خاطرك.
‫ستخبرينهم بأن ابنتك مضطربة.
‫لقد نسيت كل ما يتعلق بـ"كيني"
‫عندما هربت وانتقلت للعيش مع "تومي".
‫وكنت راضية بتحمّل مسؤوليته كأمّ آنذاك، ‫وكنت أنت سعيدة بذلك.
‫إياك أن تقولي ذلك.
‫كنت... كنت في الـ16 من عمري. ‫كنت أحاول إيجاد شخص يغمرني بحب صادق.
‫وماذا كانت النتيجة؟
‫لم تنجح علاقتي لأنني لم أستطع...
‫لم...
‫لا...
‫أتظنين... أتظنين أنني أجهل...
‫أتظنين أنني أجهل حقيقتي؟
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫أين كنت؟
‫احتجت إليك عندما...
‫احتجت إليك...
‫احتجت إلى أمي.
‫لا أستطيع إنقاذك.
‫لا أقدر على مساعدتك.
‫لذا... يا للأسف.
‫تستمرين بلومي، لكنك الآن امرأة ناضجة.
‫أتريدين لومي؟ تفضّلي.
‫أنت كتلك البالوعة في قعر المرحاض.
‫تسحبين كل من حولك إلى الحضيض.
‫لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن.
‫اتفقت مع "مونا". ‫سأنتقل و"كيني" إلى هناك الأسبوع القادم.
‫نعم.
‫مرحبًا يا "لينيت". أنا "ديفيد".
‫أعتذر بشدة.
‫لقد غيّرت رأيي. ‫قبلت بالعرض الأعلى من المشتري الآخر.
‫منحت عائلتك كل الفرص...
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫سأغيب لفترة من الزمن يا "كيني".
‫سأعود لزيارتك بأقرب وقت ممكن. أعدك بذلك.
‫أحبك.
‫أحبك كثيرًا.
‫ستبقى في بالي دومًا، وسيغمر حبك كل أيامي.
‫حسنًا؟
‫أنت أختي الصغيرة.
‫وسأبقى دومًا أخاك الكبير.
‫- نعم. ‫- وسأحميك دائمًا.
‫لا أشك في ذلك.
‫حسنًا.
‫عليّ أن أنام الآن.
‫هل ستنام؟
‫ينبغي لي النوم.
‫حسنًا.
‫"(غلوريا)"
‫"أمي"
‫أمي.
‫سألتني عما فعلته ليلة أمس.
‫لقد ناضلت.
‫ناضلت في سبيل هذه العائلة.
‫بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.
‫لكنك قلت ما ينبغي لي سماعه حسبما أظن.
‫لذا... شكرًا لك.
‫والآن، عليّ أن أناضل في سبيل نفسي.
‫اعتني بـ"كيني".
‫هو بحاجة إلى والدته.
‫ربما هذه فرصتنا لنصحح مسار حياتنا.
‫"لين".
‫"الليل يأتي دائمًا" تـرجـمـة وتـعـديـل||| MR.JABAREEN & NetLink |||