ترجمة وتدقيق =حيدر المدني-د.شذى=
‫مُبارَكةٌ من السماءِ والأرض،
‫وُلِدَتْ لؤلؤةُ الفوضى.
‫وقد قسَّمَها السيِّدُ الأعلى إلى شطرين.
‫تحوَّلتِ الطاقةُ السماويَّةُ إلى لؤلؤةِ الرُّوح،
‫أمَّا الطاقةُ الشيطانيَّةُ فشكَّلتْ جَوهرةَ الشيطان.
‫وقد أُلقِيَتْ على جَوهرةِ الشيطانِ لعنةُ "سخطِ السماء"،
‫مُقرَّرٌ أن تُدمَّرَ بالصواعقِ بعدَ ثلاثِ سنوات.
‫لاحقًا، وبسببِ تدخُّلِ (شين غونغباو)،
‫تجسَّدَتْ جَوهرةُ الشيطان في هيئةِ (نَجهَا)، الابنِ الثالثِ لـ(لي جينغ) في ممرّ (تشن تانغ).
‫بينما تحوَّلت لؤلؤةُ الروحِ إلى (آو بِينغ)، الابنِ الثالثِ لملكِ التنانين.
‫وبقَدَرٍ مُحكمٍ،
‫أصبحا صديقينِ حميمين.
‫وتحت تأثيرِ والديهِ،
‫تخلَّى (نَجها) عن طبيعتِه الشيطانيَّة،
‫وأنقذَ ممرّ (تشن تانغ).
‫وبمساعدةِ (آو بِينغ)،
‫واجها معًا سَخطَ السَّماء،
‫وفي نهايةِ المطاف،
‫بدَّلا مصيرَيهِما.
‫رغمَ نجاتِكما من السخط،
‫إلَّا أنَّ أجسادَكما قد فُنيَتْ...
‫ومن دونِها،
‫ستتلاشى الأرواحُ قريبًا في غياهبِ العدم.
‫اللوتسُ المُقدَّسُ يحمي الأرواحَ ويغذِّيها.
‫وسوف أستخدمُهُ الآن لإعادةِ تكوينِ
‫أجسادِكما الماديَّة.
‫يا للعجب! ‫مُذهل!
‫ابدأ!
‫هناك أمرٌ غيرُ طبيعي...
‫أحقًّا؟
‫يجب طحنُ جذرِ اللوتسِ
‫لصُنعِ أجسادِكما.
‫هل خدشتَ قدمَكَ بهذه اليدِ للتو؟
‫ لا تقلقْ.
‫لا أمانعُ رائحةَ القدمِ، غسلةٌ سريعةٌ تكفي.
‫أنا لا أعني قدمَكَ، بل اليد!
‫هل مسحتَ أنفَكَ بها أيضًا؟
‫كلا، لا شيء.
‫إنهُ مجردُ مسحوقِ لوتس. ‫أترى؟ مسحوقُ لوتس.
‫إنَّه جاهزٌ للاستخدام.
‫هيا، تفضَّلا.
‫واحدٌ لكلٍّ منكما.
‫أعني، جرعةٌ واحدةٌ لكلٍّ منكما.
‫أسرِعا! لإنقاذِ أرواحِكما.
‫أفضل أن...
‫أيُّها الوغدُ المزعجُ!
‫لقد نجح الأمر!
‫تمهّل!
‫ما هذا؟
‫بفضلكَ.
‫كنتُ أبحثُ عنهُ في كلِّ مكان.
‫حان وقتُ التشكيل.
‫ذاكرةُ (الخنزير الطائر) لا تُضاهى،
‫وكذلكَ مهارتُهُ في النحتِ.
‫تجديدٌ مثاليٌّ، أليس كذلك؟
‫شكرًا، (خنزيري).
‫لا تتحرك، فجسدُكَ لم يَثبُتْ بعد.
‫أيُّها السيِّدُ الخالد،
‫لقد حرّكتُ جميعَ قُوَّاتِ (تشن تانغ)
‫لحراسةِ (شين غونغباو) وتنانينِ البحرِ الشرقي.
‫لا تقلقْ.
‫فالتنانينُ تراقبُ وحوشَ الهاوية،
‫ولن يفلتَ منها أحدٌ.
‫أما (شين غونغباو) وحده، فليس تهديدًا.
‫عليكَ أن ترى هذا.
‫أليسَ مُتقَنًا بلا عيب؟
رائع
‫لقد تعلَّمَ من أفضلِ الأساتذة.
‫ولكن،
‫هل يجب أن يكونَ مطابقًا تمامًا؟
‫أما كان بإمكانِك تحسينُ مظهري؟
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫الوالدانِ دومًا يُريدان الأفضلَ لأبنائهِما، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫اجعلني طويلًا قويًّا.
‫ووسيمًا بشكلٍ يُذهل.
‫فالرجلُ يجب أن يكونَ قويًّا وشامخًا،
‫ورقيقًا متفهِّمًا،
‫ولكن لطيفًا محبوبًا أيضًا.
‫هل تستطيعونَ حسمَ أمركم؟
‫طويلٌ قويٌّ،
‫مع لمسةِ وسامةٍ،
‫شامخٌ صلب،
‫ومحبوبٌ جدًّا.
‫ما هذا؟
‫يقول: هيا، ابدأ عرضكَ الآن.
‫هيا بنا!
‫كان يجدرُ بي أن أتولَّى الأمرَ منذُ البداية.
‫"افعلْها بنفسكَ" هي الأفضلُ دائمًا.
‫قد يستغرقُ هذا بعضَ الوقت.
‫لنبدأْ بكَ أوَّلًا.
‫أنتَ قد وُلِدتَ من عنصرِ الماء،
‫ولذا يجبُ أن تُصقَلَ بالماءِ النقيِّ.
‫افتحي، أيتها اللوتس!
‫هيا بنا.
‫هل انتهيتَ؟
‫تقريبًا...
‫هذا الإصدارُ بلا شكٍّ الأشدُّ تألُّقًا،
‫لكنَّ الضبطَ الدقيقَ سيستغرقُ وقتًا طويلًا.
‫ماذا لو استخدمنا النسخةَ الأولى مؤقَّتًا؟
‫نعم، النسخةُ الأولى تكفي.
‫أوافق.
‫صحيح.
‫أنتَ وُلِدتَ من عنصرِ النار،
‫لذا يجبُ أن تُنقَّى باللهبِ النقيِّ.
‫سيدي!
‫رُصِدَ العدوُّ في البحرِ.
‫يبدو أنَّه (شين غونغباو).
‫كم عددُهم؟
‫هو وحدَه.
‫كيف يكونُ ذلك؟
‫تابعوا تعويذتَكم.
‫وسنتكفَّلُ نحنُ بالمتسلِّل.
‫أيُّها السيِّدُ الخالد،
‫دعني أذهبُ وألتمسُ من مُعلِّمي.
‫لا تتحرَّكْ!
‫قبل أن تحترقَ عودُ بخورٍ آخرَ بالكاملِ،
‫لن يكتملَ جسدُكَ بعد.
‫(شين غونغباو)،
‫لأيِّ سببٍ شرفتنا بزيارتِك؟
‫الآن وقد علمتَ بخطتي مع التنانين،
‫لم أعُدْ أشعُرُ إلا بالقلقِ وعدمِ الاطمئنان.
‫ممرُّ (تشن تانغ) مُحصَّنٌ بشدَّة،
‫والسيِّدُ (تاي يي) داخلَ المدينةِ.
‫وجودُكَ وحدكَ لن يُحقِّقَ شيئًا.
‫مَن... قالَ إنَّني وحدي؟
‫[قبلَ ساعتين في قصرِ التنين]
‫إذا اكتشفوا أمرَ لؤلؤةِ الرُّوحِ،
‫لن تفشلوا فقط في الانتقامِ لابنِكم،
‫[ملكةُ بحرِ الغربِ] ‫لن تفشلوا فقط في الانتقامِ لابنِكم،
‫بل سيتحمَّلُ عشيرةُ تنانينِ الشرقِ بأسرِها ‫[ملكةُ بحرِ الغربِ]
‫[ملكُ بحرِ الشرقِ] ‫بل سيتحمَّلُ عشيرةُ تنانينِ الشرقِ بأسرِها
‫الذنبَ. ‫[ملكُ بحرِ الشرقِ]
‫وحين ينكشفُ الأمرُ،
‫ستُلقَونَ في جحيمِ الهاويةِ،
‫[ملكُ بحرِ الجنوبِ] ‫ستُلقَونَ في جحيمِ الهاويةِ،
‫وتحيطُ بكم أشباحُ "أصدقائِكم" القدامى. ‫[ملكُ بحرِ الجنوبِ]
‫دعونا نرى كيف سنُرحِّبُ بكم. ‫[ملكُ بحرِ الجنوبِ]
‫دعونا نرى كيف سنُرحِّبُ بكم.
‫أن تكونَ محبوسًا في قصرِ التنينِ... ‫[ملكُ بحرِ الشمالِ]
‫كيف ستنتقمُ لابنِك؟ ‫[ملكُ بحرِ الشمالِ]
‫كيف ستنتقمُ لابنِك؟
‫حتى أنا أشعُرُ بالتوتُّرِ نيابةً عنكَ.
‫"أيُّها الأغبياء، لا مَكانَ لكم لِلتَّفاخرِ الآن."
‫كنتُ أحاولُ المساعدةَ فحسب.
‫لكن يبدو أنَّكم
‫لا تُقدِّرونَ ذلك.
‫لا بُدَّ أنَّكم نسيتم ما أنا قادرٌ عليه.
‫أنا أعرفُ هذه الحركة.
‫مخلبُ... مخلبُ... السماء...
‫مخلبُ شقِّ السماءِ.
‫شكرًا لك.
‫يستطيعُ السيِّدُ (شين) أن يأخذَ هذا المخلبَ ‫إلى ممرِّ (تشن تانغ)،
‫ويشقَّ بهِ صدعًا يؤدِّي إليَّ مباشرةً.
‫وحينها، يُمكنُ لوُحوشِ الهاويةِ أن ‫تُساعدكَ في تدميرِ أعدائِك.
‫[سوطُ الرعدِ شاقِّ السماءِ]
‫وحوشُ الهاوية؟
‫كيف... يكونُ ذلك ممكنًا؟
‫لقد كانوا مُحتَجزينَ بختمِ الكبتِ لآلافِ السنين.
‫كيف يمكنُهم الفرار؟
‫التنانينُ... هل أطلقوهم بالفعل؟
‫مع قيودِ تثبيتِ البحرِ التي تُكبِّلُنا،
‫لا توجدُ فرصةٌ للهرب.
‫إنها خُطَّةٌ رابحةٌ للجميع.
‫ما رأيكَ يا أخي؟
‫لن تكونَ بهذه الكرمِ.
‫ادخلْ في صُلبِ الموضوع.
‫ما هو ثمنُك؟
‫في هذا الجحيمِ،
‫حيثُ تحرقُنا النيرانُ ليلَ نهارَ،
‫كلُّ يومٍ يُعادلُ سنةً.
‫إن استطعتَ تخفيضَ حرارةِ الحممِ قليلًا،
‫لتخفيفِ معاناتِنا،
‫فسنخدمُكَ بكلِّ قوتِنا.
‫ما الذي يحدثُ هنا؟
‫ما الذي يُخطِّطُ له (شين غونغباو) الآن؟
‫أخيرًا، خرجنا! يا للروعة!
‫إلى اللقاء!
‫يا للفظاعة.
‫لقد هلكنا.
‫كيف سنُبرِّرُ هذا لـ(الجنرال لي) الآن؟
‫لحُسنِ الحظ، لم يرَنا أحد.
‫خذ.
‫لماذا؟
‫سأكسرُ ذراعَكَ،
‫ثم تكسرُ ساقَيَّ.
‫ونقولُ إنَّ الياكشا فعلوها.
‫عندما يرى الجنرالُ مدى إصابتِنا،
‫لن يُلقي اللومَ علينا.
‫ابذلْ جهدَكَ.
‫اضربْ بقوةٍ!
‫أنتما الإثنان!
‫أيُّها السيِّدُ الخلود،
‫لقد أتيتَ!
‫
‫لقد تركَ الياكشا يفرُّ!
‫
‫كلُّ ذلك كانَ بسببِكَ.
‫ومن أنتَ لتلومَ غيرَكَ؟
‫ومن أنتَ لتتظاهرَ بالبراءةِ؟
‫يا إلهي،
‫الأبلهانِ الغبيانِ!
‫
‫أنتما أيها الأحمقانِ!
‫تعاليا إلى هنا واحرساني!
‫أمركَ، سيدي! حالاً!
‫لا تُظهِروا أيَّ رحمةٍ.
‫(شين غونغباو)!
‫(آو بينغ) لم يمت.
‫ممرُّ (تشن تانغ) والتنانينُ لا سببَ لهما للقتالِ.
‫(تاي يي) يعيدُ بناءَ جسدِ (آو بينغ) الآنَ.
‫كاذبٌ!
‫الدرعُ...
‫لا!
‫سيِّدي!
‫(آو بينغ)!
‫السيِّدُ (تاي يي) صنعَ لي جسدًا جديدًا.
‫أرجوكم، أوقفوا القتالَ.
‫(شين غونغباو)،
‫لقد أنقذتُ تلميذَكَ.
‫كيف ستشكرني؟
‫إذًا،
‫(نيجا) هو من بالداخلِ؟
‫أيها الوغدُ الجاحدُ!
‫سيِّدي!
‫يجبُ أن يموتوا جميعًا!
‫أتظنُّ أنَّك تستطيعُ كسرَ هذا الدرعِ؟
‫اضربني! هيا!
‫لا!
‫هذه الهالةُ...
‫(آو بينغ)!
‫أبي!
‫(آو غوانغ)
‫أبي!
‫لقد فشلتُ في مهمَّةِ إنقاذِ قومِنا.
‫لا.
‫كلُّ ذلك لا يهمُّ.
‫كلُّ ما أريدهُ هو أن تكونَ سالمًا.
‫طالما أنتَ هنا،
‫فهذا يكفي بالنسبةِ لي.
‫زهرةُ اللوتسِ! ‫افتحي!
‫جسدُكَ، ماذا يحدثُ...؟
‫رجاءً، هو حرفيًّا مولودٌ جديدٌ.
‫كيف سيتحمَّلُ تلك الضربةَ؟
‫(آو بينغ)!
‫هيه! لم يكتملْ بعدُ!
‫لا تتحرَّكْ! لا تتحرَّكْ!
‫(آو بينغ)، ماذا يحدثُ؟
‫لا تتحرَّكْ قبل أن يكتملَ جسدُكَ.
‫إذا تجاوزَ جسدُكَ حدَّهُ،
‫سينهارُ تمامًا!
‫بحقِّ السماءِ...
‫أيتها البدينةُ!
‫اصنعي جسدًا آخرَ لـ(آو بينغ)، حالًا!
‫هاه؟
‫صنعُ جسدَينِ متتاليَينِ
‫استنزفَ طاقةَ زهرةِ اللوتسِ المقدَّسةِ بالكاملِ.
‫وبدونِ جسدٍ، ستتبدَّدُ روحُه؟
‫سيِّدي، افعلْ شيئًا!
‫بدونِ زهرةِ اللوتسِ،
‫لا أستطيعُ فعلَ شيءٍ.
‫لا بأسَ.
‫"لقد أخذتُ مكانَكَ كجوهرةِ الرُّوحِ. ‫أنا أستحقُّ هذا."
‫إذا كانَ تضحيتِي
‫ستُعيدُكَ إلى الحياةِ،
‫فهذا ثمنٌ عادلٌ.
‫ومن طلبَ منك ذلك؟
‫أنا سعيدٌ بكوني جوهرةَ الشيطانِ.
‫"إيّاكَ أنْ تَموتَ!"
‫أبي،
‫"أرجوكُمْ، أعفُوا عن مَمَرِّ (شِن تانغ)."
‫يجبُ أن نُوقِفَ هذه الأخطاءَ.
‫هذه هي رغبتي الأخيرةُ.
‫لا بُدَّ من وجودِ طريقةٍ أخرى.
‫لا بُدَّ أن تكونَ هناك.
‫أنتَ! ‫حاولْ جاهدًا أكثرَ!
‫دع (آو بينغ) يُشارِكَكَ جسدَكَ مؤقَّتًا.
‫شاركْهُ جسدَكَ.
‫روحانِ في جسدٍ واحدٍ،
أرفض رفضًا قطعيًا
‫جوهرة الرُّوحِ وجوهرةُ الشيطانِ من أصلٍ واحدٍ.
‫مُشاركتُهما جسدًا واحدًا
‫لمدَّةِ سبعةِ أيامٍ لن تكونَ مشكلةً.
‫هذه هي!
‫(آو بينغ)، تعالَ بسرعة!
‫أسرِعْ!
‫حاضرٌ.
‫هذا الإحساسُ... غريبٌ...
‫(آو بينغ)، هل أنتَ هنا؟
‫نعم، أنا هنا.
‫أستطيعُ سماعَ صوتِكَ داخلَ رأسي!
‫هذا ممتعٌ!
‫لكنها مجرَّدُ حيلةٍ مؤقَّتةٍ.
‫ماذا سيحدثُ بعدَ سبعةِ أيَّامٍ؟
‫هناكَ إكسيرٌ في خزائنِ قصرِ (يو شو)، ‫ يُدعى "إكسيرُ الإصلاحِ".
‫يستطيعُ إعادةَ القوةِ الإلهيَّةِ للأدواتِ السِّحريةِ.
‫وبِه، ‫ستُزهِرُ زهرةُ اللوتسِ المقدَّسةِ من جديدٍ.
‫لكن كيفَ ستحصلُ عليهِ؟
‫سأذهبُ إلى السيِّدِ الأعلى وأتوسَّلُ إليهِ.
‫أم أنَّكَ تنوي
‫أن تُبلِّغَ عنِّي وعنِ التنانينِ؟
‫السيِّدُ الأعلى لن يُنقذَ ابنًا من أبناءِ التنانينَ.
‫وإن لم ينفعِ التوسُّلُ،
‫فسنأخذُهُ بالقوَّةِ.
‫قصرُ (يو شو) في قلبِ قوم (تشان)،
‫تحرسُهُ قوىً جبَّارةٌ.
‫من أجلِ ابني،
‫سأقتحمُ قصرَ السمواتِ إنْ لزمَ الأمرُ.
‫اهدأْ، يا جلالةَ الملكِ.
‫قد يكونُ لديَّ خُطَّةٌ.
‫تلاميذُ (تشان) المتفوِّقونَ في تدريبِهم
‫يُمكِنُهمُ المشاركةُ في اختبارِ الصعودِ.
‫اجتيازُ ذلكَ الاختبارِ لا يمنحُهمِ الخلودَ فحسبْ،
‫بل أيضًا الحقَّ في اختيارِ أداةٍ
‫سِحريةٍ واحدةٍ من خزائنِ (يو شو) كمكافأةٍ.
‫هل تقترحُ
‫أن يُشاركَ (نيجا) في الاختبارِ
‫للحصولِ على الإكسيرِ؟
‫لا، لا، لا!
‫إنهُ مشحونٌ بطاقةٍ شيطانيَّةٍ!
‫بمجرَّدِ أن يستخدمَ قواهُ، سينكشفُ أمرُهُ!
‫أليسَ (آو بينغ) يُشاركُ (نيجا) جسدَهُ؟
‫هالتُهُ الإلهيَّةُ تستطيعُ إخفاءَ الطاقةِ الشيطانيَّةِ تمامًا.
‫طالما أنَّهُ يجتازُ الاختبارَ في غضونِ سبعةِ أيَّامٍ،
‫لن نحصلَ على الإكسيرِ فحسبْ...
‫بل إنَّهُ سيحقِّقُ
‫الخلودَ أيضًا.
‫إذًا، لن أكونَ شيطانًا بعدَ الآنَ؟
‫بهذا سنُنقِذُ (آو بينغ) و(نيجا) معًا.
‫الجميعُ سيكونُ سعيدًا.
‫هذا ليسَ التصرفَ الصحيحَ.
‫فماذا تقترحُ إذًا؟
‫أن نتَّبِعَ القوانينَ.
‫نصارحَ السيِّدَ الأعلىَ بالحقيقةِ
‫ونثقَ في حكمِهِ.
‫أنا وزوجتي سنطلبُ المغفرةَ أيضًا،
‫كي لا تقعَ خطايا الآباءِ على الأبناءِ.
‫أيُّها البشرُ الفانونَ،
‫ليست لديكم سوى عقودٍ قليلةٍ من التجربةِ في الحياةِ،
‫كيفَ تجرؤونَ على موعظتي في الأخلاقِ؟
‫أكثرُ ممَّا أستطيعُ تذكُّرَهُ،
‫لقد عشتُ آلافَ السنينِ.
‫دعوني أقولُ لكمْ حقيقةً واحدةً لا غيرَ.
‫إن ماتَ ابني،
‫فسأُغرِقُ ممرَّ (تشن تانغ) معهُ.
‫توقَّفْ!
‫(آو بينغ) صديقي.
‫سأنقذُهُ مهما كلَّفَ الأمرَ.
‫لكن إن تجرَّأتَ على إيذاءِ ممرِّ (تشن تانغ)،
‫سأسحقُ قصرَكُمِ التِّنينِيَّ ‫إلى أشلاءٍ!
‫ابتداءً من الآنَ،
‫لن يُغادرَ أحدٌ ممرَّ (تشن تانغ) سوى (نيجا) و(تاي يي).
‫إن لم أرَ إكسيرَ الإصلاحِ في غضونِ سبعةِ أيَّامٍ،
‫أو إن انتشرَ خبرُ عشيرتي،
‫فسأُغرقُ ممرَّ (تشن تانغ)
‫إلى الأبدِ.
‫لا أثقُ بإخوتي،
‫ولا أستطيعُ البقاءَ خارجَ جسدي طويلًا.
‫مصيرُ ممرِّ (تشن تانغ)
‫في أيديكُم.
‫نعمْ.
‫بالضبطْ.
‫ألا توجدُ رسالةٌ لا يُمكنُ إيصالُها
‫بإيماءةِ رأسٍ فقطْ.
‫السيِّدُ (لي)،
‫لقد أتينا جميعًا لتوديعِ السيِّدِ الصغيرِ (نيجا).
‫نريدُ أن نشكُرَهُ على إنقاذِهِ المدينةَ بأسرِها.
‫أنتم كرماءُ للغايةِ.
‫لقد سبَّبَ ابني ما يكفي من المتاعبِ
‫على مرِّ السنواتِ.
‫كنتُ أعلمُ دائمًا أنَّ السيِّدَ الصغيرَ قُدِّرَ لهُ أن يكونَ عظيمًا.
‫انظروا إليهِ،
‫جبهةٌ عريضةٌ،
‫وجهٌ مفلطحٌ،
‫أنفٌ بارزٌ،
‫خدودٌ ممتلئةٌ وشفاهٌ غليظةٌ.
‫كلُّها علاماتُ بطلٍ حقيقيٍّ!
‫لم أخطئْ يومًا في قراءةِ الوجوهِ.
‫سيِّدي الصغيرُ، تذكَّرْ أن تنظِّفَ أسنانَكَ بعدَ الطعامِ!
‫أيُّها القائدُ!
‫"فرقةُ صائدي الشياطينِ" أُعيدَ تسميتُها إلى "عصابةِ (نيجا)".
‫جميعُ الأعضاءِ سيتَّبِعون أوامرَكُم.
‫سيِّدي الصغيرُ، هل ترغبُ في تَعلُّمِ الخطِّ؟
‫أنا في خدمتكَ!
‫سيِّدي الصغيرُ، لقد بلغتَ الثالثةَ من عمرِكَ الآنَ.
‫لقد حانَ وقتُ الحصولِ على صديقةٍ.
‫هل لديكَ اهتمامٌ بالموسيقىِ؟
‫نحنُ بارعونَ في جميعِ الآلاتِ.
‫أنا أريدُ أنْ...
‫ألعبُ الريشةَ الطائرةَ.
‫ماذا؟
‫إنَّها ممتعةٌ.
‫هل من أحدٍ؟
‫سألعبُ معكَ.
‫ألم تكُنْ دائمًا ترغبُ في اللعبِ معي بالريشةِ الطائرةِ؟
‫حسنًا...
‫إنَّهُ قويُّ الركلاتِ قليلًا.
‫أنا جنرالُ حربٍ!
‫أبي.
‫هذا هو ابني!
‫ما رأيكَ...
‫أن نُؤجِّلَها ليومٍ آخرَ؟
‫هراءٌ!
‫لماذا نتوقَّفُ ونحنُ نستمتعُ؟
‫أنا بخيرٌ. لا بأسَ عليَّ.
‫سأنضمُّ أنا أيضًا!
‫سيِّدتي، لستِ مضطرَّةً لفعلِ هذا.
‫هل تستخفُّ بي؟
‫أنا أيضًا جنرالُ حربٍ!
‫(نيجا)،
‫أمسِكْ بهذه!
‫أيُّها الصغيرُ،
‫كيفَ فاتكَ أن تُمسِكَها؟
‫لو لم أكنْ جوهرةَ الشيطانِ...
‫ماذا قلتَ؟
‫لا شيءَ.
‫لقد حانَ وقتُ الرحيلِ.
‫قبلَ أنْ تذهبَ،
‫هل تُعطيني والدتُكَ
‫عناقًا كبيرًا؟
‫رجاءً، الناسُ يُشاهدونَ.
‫انتظرْ.
‫ها هي بعضُ الوجباتِ الخفيفةِ التي صنعتُها.
‫لكَ ولأستاذِكَ في الطريقِ.
‫حسنًا، حسنًا.
‫علينا أن نذهبَ.
‫مهلًا!
‫أنا لم أركبِ العربةَ بعدُ!
‫جسدُكَ لم يُصلَحْ بالكاملِ بعدُ.
‫لا تُجهِدْ نفسَكَ كثيرًا.
‫حاضرٌ، حاضرٌ.
‫وانتبهْ لغضبِكَ.
‫حاولْ أن تبقى هادئًا في الخارجِ.
‫بدونِ وجودي أنا ووالدِكَ إلى جانبِكَ،
‫تعلَّمْ كيفَ تعتني بنفسِكَ.
‫أيُّها الطفلُ الأحمقُ.
‫ما الضررُ في عناقٍ بسيطٍ؟
‫إنَّهُ مُحرِجٌ للغايةِ.
‫وليسَ وداعًا على أيِّ حالٍ.
‫هيا بنا نتحرَّكْ.
‫لماذا تتنهَّدُ؟
‫هل الطَّعمُ سيئٌ؟
‫طعامٌ، طعامٌ، طعامٌ.
‫لا تعرفُ سوى الطعامِ.
‫انظرْ إليَّ،
‫أنا قلقٌ للغايةِ حتى إنِّي لا أستطيعُ الأكلَ!
‫هل فكَّرتَ في كيفيَّةِ اجتيازِ الاختبارِ؟
‫عن ماذا يدورُ الاختبارُ؟
‫سَيختبِرُ مدى تقدُّمِكَ في التمرينِ الروحيِّ.
‫أمامَ لجنةِ التحكيمِ،
‫يجبُ أنْ تهزمَ، بيديكَ العاريتينِ،
‫ثلاثةَ ملوكِ شياطينَ من مستوى وحوشِ الأرضِ.
‫القتالُ...
‫إنَّهُ تخصُّصي!
‫لكنَّكَ بمجرَّدِ أن تُطلِقَ طاقةً شيطانيَّةً،
‫سيُكشَفُ أمرُكَ.
‫دعِ (آو بينغ) يتحكَّمُ في جسدي.
‫طاقتُهُ الإلهيَّةُ
‫ستكونُ قويَّةً بما فيهِ الكفايةِ.
‫يبدو الأمرُ سهلًا.
‫لنُجرِّبْ.
‫(نيجا)،
‫ارخِ جسدَكَ تمامًا.
‫دعِ (آو بينغ) يتولَّى السيطرةَ ويقاتلني.
‫(آو بينغ)، ماذا تفعلُ؟
‫تماسَكْ!
‫حينما تحتلُّ الروحُ جسدًا آخرَ،
‫ما لم تكُنْ إرادتُكَ أقوى بكثيرٍ من إرادةِ الجسدِ،
‫فلن تتمكَّنَ من السيطرةِ عليهِ بالكاملِ.
‫(نيجا)، تراجعْ.
‫كلَّما زدتَ الضغطَ،
‫قلَّتْ قدرةُ (آو بينغ) على السيطرةِ.
‫استخدمْ ساقَكَ!
‫اجتاحْهُ، اجتاحْهُ!
‫لا تَهلَعْ!
‫أنا قادمٌ...
‫لأجلِكَ.
‫تستمتعونَ، أليسَ كذلكَ؟
‫نحنُ على وشكِ الوصولِ إلى قصرِ (يو شو)،
‫وما زلتُم تعبثونَ.
‫انظُرْ إلى نفسِكَ،
‫أيُّ نوعٍ من المعلِّمينَ أنتَ؟
‫قِفْ هنا وتأمَّلْ في أخطائِكَ.
‫لا طعامَ حتَّى تُدرِكَ خطأَكَ!
‫أنتَ رجلٌ بالغٌ.
‫كُفَّ عن التصرُّفِ كمراهقٍ طائشٍ.
‫وجدتُها!
‫حبَّةُ النومِ العميقِ.
‫ما هذا؟
‫خذ هذا، وسوف تغفو على الفور.
‫حالما تنام،
‫سيتمكّن "آو بينغ" من السيطرة التامّة على جسدك.
‫رائع!
‫واحد يكفي!
‫كان ينبغي أن تخبرني...
‫مبكّراً.
‫ممتاز.
‫المعلّم "تايي"؟
‫الآن يبدو الأمر حقيقياً بالفعل.
‫ما الخطب؟
‫لا تقلق.
‫أرى أنّك قد استحوذت تماماً على جسد "نَيْجَا".
‫فلنكرّر المواجهة.
‫وهذه المرّة، لن أتساهل معك.
‫ومن الأفضل أن تبذل قصارى جهدك أنت أيضاً.
‫ألتمس إرشادك بتواضع.
‫ليس سيّئاً.
‫لكنّك بالكاد تقارن مهاراتي.
‫المعلّم "تايي"،
‫أنفك ينزف.
‫الجوّ حارّ هذه الأيّام.
‫أحتاج إلى المزيد من الماء.
‫ليس بالأمر المهم.
‫جبل "كونلون"! لقد وصلنا.
‫لقد سمعت أنّ يوماً هنا
‫يعادل عاماً في عالم البشر.
‫لا تقلق.
‫لسنا بعد في العالم السماوي.
‫ولكن، كل هذا الحشد؟
‫جاؤوا جميعاً طلباً للخلود.
‫إنّ طائفة "تشان" مشهورة في أنحاء العالم،
‫والجميع يتمنّى الانضمام إليها.
‫انظر إلى هذا.
‫الياقوت الأخضر.
‫إنّه بمثابة اعتماد رسميّ من خلَفٍ في طائفة "تشان".
‫وبحمله،
‫تنال الاحترام حيثما ذهبت.
‫أؤكّد لك،
‫أنّ كونك خالداً أمر رائع.
‫لقد بلغ شقيقاك مراتب الخلود،
‫ولن تواجه أنت صعوبة أيضاً.
‫أعني إخوة "نَيْجَا".
‫فلديه شقيقان،
‫يُعدّان من خيرة تلامذة الجيل الثالث.
‫كما تعلم،
‫فـ"نَيْجَا" كثير الشغب.
‫لذا غالباً ما أروي له قصصاً عن شقيقيه،
‫لأجعلهما قدوة له.
‫دعني أخبرك بأمر،
‫إنّ "نَيْجَا" يعشق شقيقيه إعجاباً شديداً.
‫يا للحظ! لقد التقيت
‫بالصائدين الأسطوريين للشياطين.
‫صائدون للشياطين؟
‫إنّهم يجوبون الأرض، ويطاردون
‫الشياطين التي تدمّر حياة البشر،
‫حافظين للعالم أمنه وسلامه.
‫وزعيمهم الحالي
‫هو التلميذ الأبرز لـ"الخالد ووليانغ".
‫أليس سلفه "شِن غونغباو"؟
‫[قصر يو شو]
‫المعلّم "تايي"،
‫ما ذاك الدخان هناك؟
‫آه.
‫ذاك هو أثمن كنوز قصر "يو شو".
‫إنّه "مرجل تيان يوان".
‫الأخ "تايي".
‫[الخالد ووليانغ] ‫الأخ "تايي".
‫لقد مضى زمن طويل. ‫[الخالد ووليانغ]
‫الأخ "ووليانغ"!
‫لقد سمعت أنّك خلال عزلة المعلّم،
‫تولّيت شؤون قصر "يو شو".
‫لقد جئتُ بتلميذي للمشاركة في اختبار الصعود.
‫"نَيْجَا"،
‫أدِّ التحية للمعلّم "ووليانغ".
‫المعلّم "ووليانغ".
‫إذن، أنت هو "نَيْجَا"؟
‫تجسيد "لؤلؤة الروح"؟
‫يا للعجب!
‫حقّاً أمر مدهش!
‫إنّ السيّد الأعلى يعلّق آمالاً عظيمة عليك.
‫ولا شكّ أنّك لا تخيّب الظن.
‫انظروا إليه.
‫إنّه مفعم بالحيوية،
‫يبعث في النفس شعوراً بالاستقامة.
‫لقد بالغ الفتى في التدريب مؤخراً،
‫وأصبح حاله مضطرباً بعض الشيء.
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا قصر "يو شو"!
‫إنّي بحاجة إلى التبوّل!
‫"كرانا"!
‫نعم!
‫خُذ الصبيّ إلى المرافق. ‫[كرانا]
‫مرافق؟
‫لم أقل شيئاً عن الراحة.
‫يا أحمق!
الحمام
‫هي المكان المخصّص للتبوّل.
‫الصبيُّ خشنُ الطِّباعِ بعضَ الشيءِ.
‫أرجو أن تعذروهُ.
‫كم هو ناصعُ البياضِ!
‫هل القصرُ بأكملِهِ مصنوعٌ من اليشبِ؟
‫من أينَ حصلوا على هذا المالِ كلِّهِ لشراءِ اليشبِ؟
‫كلمةُ "يو" في قصرِ (يو شو) تعني اليشبَ، أليسَ كذلكَ؟
‫فما معنى "شو" إذن؟
‫تواضعٌ؟
‫أم ذنبٌ؟
‫أم فراغٌ؟
‫هل بيتُ الراحةِ مصنوعٌ من اليشبِ أيضًا؟
‫ألا يحتاجُ الخالدونَ إلى التبوُّلِ أيضًا؟
‫هل (ووليانغ) الخالِدُ يقضي حاجتَهُ أيضًا؟
‫هذا مكانُ تزكِّيَةٍ.
‫اخفضْ صوتَكَ.
‫كم بقي للوصولِ إلى دورةِ المياهِ؟
‫لم أعدْ أتحمَّلُ.
‫أيتها الأختُ، انتظِريني!
‫أنتِ!
‫لم أقصدْ ذلكَ.
‫أحتاجُ إلى تغييرِ تنورتي.
‫اذهبْ بنفسِكَ.
‫لكنِّي لا أعرفُ أينَ دورةُ المياهِ.
‫سرْ عبرَ الممرِّ، ثم يمينًا، ثم يسارًا.
‫حسنًا.
‫"يا لِفَخَامَتِهِ!"
‫مذهلٌ!
‫غريبٌ.
‫هل ضللتُ طريقي؟
‫إلى أينَ أنتَ ذاهبٌ؟
‫لقد تهتُ.
‫اتبعْني.
‫أحسنتَ يا أخي في تربيةِ جوهرة الروحِ.
‫إنجازٌ آخرُ عظيمٌ للقوم.
‫ليسَ كذلكَ.
‫الفضلُ كلُّهُ لتوجيهاتِ المعلمِ.
‫ندى (كونلون) هذا إكسيرٌ نادرٌ.
‫عادةً، يستغرقُ ملءُ حوضٍ منهُ ستَّةَ أشهرٍ.
‫لكنَّني اليومَ، عندما أرسلتُ أحدهم للفحصِ،
‫وجدتُهُ ممتلئًا بالفعلِ!
‫توقيتُكَ لا يُمكن أن يكونَ أفضلَ من هذا.
‫أخي،
‫الحظُّ يقفُ إلى جانبِكَ حقًّا، أليسَ كذلكَ؟
‫ما بكَ؟
‫حتى الشربُ لا تُجيدهُ.
‫تلميذي خشنُ الطِّباعِ قليلًا.
‫أرجو أن تعذروهُ.
‫لقد تبولتُ في الماءِ.
‫ومعلمي خشنُ الطِّباعِ أيضًا.
‫أرجو أن تعذروهُ.
‫أخي،
‫الوقتُ لا ينتظرُ.
‫أظنُّ أنَّ (نيجا) ينبغي أن يخوضَ الاختبارَ فورًا.
‫ما هذا العَجَلُ؟
‫لنشربْ بضعَ كؤوسٍ أخرى أولًا.
‫لا، لا شكرًا.
‫حسنًا إذن.
‫تلميذي (ديرو) سيكونُ الحكمَ.
‫الهدفُ القادمُ لصيَّادي الشياطينِ
‫سيكونُ من نصيبِ (نيجا).
‫أخي، استأذنُكَ.
‫(تاي يي)، يا أخي،
‫دائمًا على عجلةٍ من أمرِكَ.
‫طعمُ الندى هذا العامِ
‫غنيٌّ على نحوٍ خاصٍّ.
‫استمرَّ في استخدامِ هذهِ الطريقةِ مستقبلاً.
‫نعم، أيها المعلمُ.
‫لماذا توقَّفتَ؟
‫لقد مرَّتْ ستُّ ساعاتٍ،
‫يا (المعلمُ شين).
‫لقد تعِبنا كثيرًا.
‫هراءٌ!
‫الزكاةُ لا تعرفُ الكسلَ.
‫دونَ إذنٍ منِّي
‫لن تتوقَّفوا أبدًا.
‫الجنرالُ (لي جينغ) من ممرِّ (تشين تانغ) هنا لرؤيتِكَ.
‫أيُّها المعلمُ (شين)،
‫معركةُ الأمسِ
‫أسفرتْ عن إصابةِ العديدِ من الجنودِ والمدنيينَ في ممرِّ (تشين تانغ).
‫لقد نفدَ الدواءُ منّا.
‫وأطلبُ بتواضعٍ أن تفتحوا لنا ممرًّا
‫ليتمكَّنَ بعضُ الأطباءِ من مغادرةِ المدينةِ لشراءِ المؤنِ.
‫يا لجرأتِكَ!
‫ليس غريبًا أنْ تكونَ...
‫من الذي فعلَ ذلكَ؟
‫يا ابنَ الـ...
‫أنا...
‫توقَّف... توقَّف... توقَّف!
‫أحضِروا إليَّ
‫ذاكَ الذي أمسكتُم بهِ سابقًا.
‫لقد هربَ من المدينةِ أثناءَ المعركةِ.
‫الجنرالُ (لي)، تفضَّلْ،
‫خُذهُ معكَ... عُدْ بهِ معكَ.
‫هذا سُوءُ فَهمٍ، أيُّها المُعلِّمُ (شين)!
‫أنا شيطانٌ أيضًا!
‫لقد أمسكتُ بهذا (الياكشا)
‫لأُبرِّئَ اسمَ ابني.
‫والآنَ وقد اتَّضحَ الأمرُ،
‫وبما أنَّهُ لم يرتكبْ أمرًا أعظمَ شرًّا،
‫فدعوهُ يرحلْ.
‫نعم، بالضبطِ.
‫أنا مجرَّدُ دورٍ صغيرٍ.
‫لا قيمةَ لي.
‫لا أظنُّكَ قد فهمتَني.
‫لن يغادرَ أحدٌ هذا المكانَ، لا شيطانٌ ولا غيرُهُ.
‫فكيفَ بالبشرِ إذًا؟
‫أيُّها المُعلِّمُ (شين)، أرجوكَ تحلَّ بالرحمةِ.
‫أنا شيطانٌ أيضًا.
‫نحنُ الاثنانِ أشرارٌ!
‫بسمةُ سخريةٍ
‫أنا لستُ... لستُ شريرًا.
‫كلُّ مَن يعرفُ سرَّ لؤلؤةِ الرُّوحِ
‫يجبُ أن يبقى هنا.
‫دونَ دواءِ،
‫لن ينجوَ الجرحى.
‫أيُّها المُعلِّمُ (شين)، أرجوكَ،
‫إنَّ طلبي هذا من أجلِ إنقاذِ الأرواحِ.
‫سيدي!
‫لقد أمسكنَا بجاسوسٍ.
‫هذا الكائنُ جاءَ من خارجِ المدينةِ،
‫وأصابَ بعضَ جنودِنا.
‫ احبسوهُ أيضًا.
‫أخي.
‫أخي، أأنتَ هوَ؟
‫أنتَ...
‫أخي، أنا (شياوباو)!
‫(شين شياوباو)
‫(شياوباو)؟
‫لقد غِبتَ عن البيتِ لقرونٍ.
‫اشتقتُ إليكَ كثيرًا.
‫ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
‫أرسلني والدي للبحثِ عنكَ.
‫انظرْ،
‫البوصلةُ التي أهدَيتني إيَّاها.
‫تدلُّني على مكانِكَ.
‫والدي،
‫كيفَ حالُهُ؟
‫إنَّهُ بخيرٍ.
‫منذُ دخولِكَ قصرَ (يو شو)،
‫صارَ مليئًا بالحيويةِ،
‫وكأنَّهُ تناولَ إكسيرًا سحريًّا.
‫أنتَ الوحيدُ من قريتنا
‫الذي أصبحَ خالِدًا من قوم (تشان).
‫والآنَ، يتوافدُ الشياطينُ من كلِّ مكانٍ
‫للتدرُّبِ على يدِ والدي.
‫بالمناسبةِ،
‫ما الذي جاءَ بكَ إلى هنا؟
‫ألم تعِدْني من قبلُ،
‫أنَّهُ حينما أتحوَّلُ إلى هيئةِ البشرِ،
‫ستُدخلُني قصرَ (يو شو)؟
‫انظرْ! ‫لقد استطعتُ التحوُّلَ إلى بشرٍ الآنَ!
‫لقد اجتهدتُ طيلةَ هذهِ السنينِ،
‫ولم أتقاعسْ يومًا.
‫أنتَ قدوتي، يا أخي.
‫المجدُ لـ(يو شو)، واستجابةٌ لنداءِ السماءِ.
‫أجوبُ العالمَ، ناشرًا للعدالةِ في كلِّ مكانٍ.
‫قُلْ لي، يا أخي،
‫ما الذي تفعلهُ هنا؟
‫أنا... أنا...
‫هؤلاء الوحوشُ البحريَّةُ أتباعُكَ؟
‫لماذا تُحيطونَ ممرَّ (تشين تانغ)؟
‫في الحقيقةِ...
‫الأمرُ هوَ...
‫المُعلِّمُ (شين) يُدافعُ عن ممرِّ (تشين تانغ).
‫قوى الشرِّ غزتِ المدينةَ.
‫والمُعلِّمُ (شين) مع عشيرةِ البحرِ قد أتَوا لنُصرتِنا.
‫باسمِ أهلِ مدينتي، أشكرُكم على هذا العملِ النبيلِ.
‫لا داعيَ لذكرِ ذلكَ.
‫أنتَ مذهلٌ، يا أخي!
‫هل هذا هوَ الشيطانُ الذي يهاجمُ ممرَّ (تشين تانغ)؟
‫أنتَ عارٌ على جميعِ الشياطينِ!
‫عارٌ عليكَ!
‫(شياوباو)،
‫هل يمكنكَ
‫أن تنتظرَ بضعَ سنواتٍ أخرى
‫قبلَ دخولِ قصرِ (يو شو)؟
‫لِمَاذا؟
‫أستطيعُ التحوُّلَ إلى هيئةِ البشرِ الآنَ!
‫فقط لأنَّ...
‫أنا أستعدُّ للترقيةِ إلى رتبةِ "الخالِدِينَ الذهبيينَ الاثني عشرَ"،
‫ولا يمكنُني أن أتشتَّتَ.
‫الخالِدونَ الذهبيونَ الاثنا عشرَ؟
‫حالما يتمُّ الأمرُ،
‫سآخذُكَ إلى هناكَ،
‫حسنٌ؟
‫لا مشكلةَ، يا أخي!
‫ترقيتُكَ أهمُّ.
‫يُمكنُني الذهابُ إلى قصرِ (يو شو) في أيِّ وقتٍ.
‫ثمَّ إنَّني،
‫لم أتقنِ التَّحوُّلَ بعدُ تمامًا.
‫سأعودُ وأتدرَّبُ أكثرَ.
‫أتدرَّبُ أكثرَ.
‫(شياوباو)،
‫هذا ما ادَّخرتُهُ منذُ دخلتُ القصرَ.
‫ما هذا؟
‫قصرُ (يو شو) يمنحُ جميعَ التلاميذِ حبوبَ الخلودِ هذهِ.
‫تتناولُ واحدةً
‫فتكسبُ عَشرَ سنواتٍ من التَّمرينِ.
‫لكن...
‫هذا ثمينٌ للغايةِ.
‫أخي، أنتَ تستعدُّ للترقيةِ.
‫ينبغي أن تحتفظَ بها.
‫لا يعجبني طَعمُها.
‫أفضلُ أن أدرِّبَ ذاتي بنفسي.
‫خُذها أنتَ...
‫وأعطِها للعائلةِ.
‫لا، لا أستطيعُ.
‫والدي سيلومني.
‫(شياوباو)،
‫ألن تطيعَ أخاكَ الأكبرَ؟
‫خُذِ الحبوبَ وارحلِ الآنَ.
‫هذا المكانُ هوَ خطُّ المواجهةِ الأماميِّ.
‫إذا... إذا بقيتَ،
‫سيتشتَّتُ ذهني.
‫إذًا...
‫أنا...
‫سأرحلُ.
‫أخي.
‫لا بُدَّ أن تُصبحَ أحدَ الخالِدينَ الذهبيينَ الاثني عشرَ.
‫وسأظلُّ أتدرَّبُ بنفسي.
‫أنا أُقدِّرُ مساعدتَكَ،
‫لكنَّ الرهانَ كبيرٌ جدًّا
‫لأسمحَ لأيِّ أحدٍ بالمرورِ.
‫هذا (الياكشا)...
‫أعدْهُ أنتَ أيضًا.
‫لم أكن أُساعدُكَ.
‫كنتُ أُساعدُ الصغيرَ.
‫القدوةُ الصالحةُ
‫بإمكانِها أن تغيِّرَ حياتهَ.
‫انتظرْ.
‫ا... اترُكْ لي قائمةً بالأدويةِ التي تحتاجُها.
‫[المستوى 1 ‫تَلَّةُ اللُّصوصِ]
‫أنا (نَجا)، الأميرُ الثالثُ الجَريءُ.
‫أَذبحُ الشياطينَ وأُنشدُ بالشِّعرِ المَهيبِ.
‫أتيتُ اليومَ لأُطهِّرَ رِيحَ الشرِّ.
‫أيُّها الأوغادُ الأشرارُ، استعدُّوا للموتِ!
‫ما زلتَ تأكلُ؟
‫أنتَ هالكٌ لا محالةَ.
‫مَن تظنُّ نفسَكَ أيُّها الوغدُ؟
‫تقتحمُ تلَّةَ اللُّصوصِ بلا إذنٍ؟
‫أأنتَ الزَّعيمُ هنا؟
‫تقدَّمْ
‫وذُقْ طَعمَ قُوَّتي.
‫أيُّها المُدلَّلُ المُتعجرفُ.
‫يا زعيمُ،
‫علِّمْهُ درسًا قاسيًا.
‫أرِني ماذا لديكَ.
‫اذهبْ أنتَ.
‫لا، ولكن... زعيمُ...
‫كيفَ لي أن أسرقَ مَجدَكَ؟
‫قتالُ طفلٍ أمرٌ مُخزٍ.
‫حين أقولُ اذهبْ، فاذهبْ.
‫أيُّها ال... الولدُ.
‫بما أنَّكَ صغيرٌ وساذَجٌ،
‫أنا مستعدٌّ لتجاهلِ الأمرِ.
‫أنتَ، أنتَ...
‫لا يزالُ بإمكانِكَ العودةُ إلى والدتِكَ.
‫ما الأمرُ؟
‫لماذا استيقظتَ مجددًا؟
‫لا أعلمُ.
‫أنا نومي خفيفٌ.
‫كلُّ هذا الاهتزازِ أيقظني.
‫اللعنةُ.
‫لقد تناولَ منَ الحَبَّةِ كثيرًا
‫وأصبحَ مُحصَّنًا الآنَ.
‫زدوا الجرعةَ إذًا.
‫إن أصررتَ على البقاءِ، فقد تُصابُ بأذى.
‫كنتُ سأتفادى إلى اليمينِ.
‫آسفٌ، ظننتُها إلى اليسارِ.
‫ضعيفٌ للغايةِ.
‫المعلِّمُ (تاي يي).
‫لعلِّي أتدخَّلُ.
‫هو بحاجةٍ إلى بضعِ سنواتٍ من التَّدريبِ.
‫ليس بهذهِ السُّرعةِ.
‫إنَّهُ فقط يُداعبُ الشيطانَ.
‫الفتى يُحبُّ...
‫التَّظاهرَ بالغباءِ.
‫الحبوبُ.
‫أحتاجُ إلى الحبوبِ.
‫لقد أعطيتُكَ تحذيرًا.
‫الآنَ عرفتَ مَن تعبثُ معهُ.
‫ لا!
‫الحبوبُ قد ذابتْ في الحساءِ!
‫سأشربُ الحساءَ إذًا.
‫وتُحاوِلُ سرقةَ حسائِنا أيضًا؟
‫هذا يستوجبُ الضربَ.
‫مقززٌ للغايةِ.
‫ضربةُ نادي القوَّةِ العُظمى!
‫أرأيتَ؟
‫قلتُ لكَ إنَّهُ كان يتظاهرُ.
‫لم أكن مُنتبهًا.
‫مستحيلٌ!
‫أنتَ عديمُ الفائدةِ!
‫تراجعْ جانبًا!
‫شاهدْ كيف سأُلقِّنُهُ درسًا.
‫لِمَ بصقتَ كلَّ شيءٍ؟
‫الطَّعمُ قويٌّ جدًّا.
‫لم أتمكَّنْ من تحمُّلهِ.
‫شاهِدْ هذا!
‫مضحكٌ!
‫هذا لا ينفعُ.
‫لن نفوزَ بدونِ الحَبَّةِ.
‫(ديرو) يُراقبُ.
‫لا يُمكنني إعطاؤكَ الحَبَّةَ.
‫ماذا نفعلُ الآنَ؟
‫وجدتُها.
‫هناكَ طريقةٌ أُخرى.
‫أأنتَ تُشيرُ إلى...
‫بإمكانِنا أن نأكلَ القَيْءَ.
‫لكن...
‫هذا مُقزِّزٌ.
‫ما المشكلةُ؟
‫لقد شربتُ مُخاطَ (ياكشا) من قبلُ.
‫هذا يُفسِّرُ الكثيرَ.
‫لا ألمَ،
‫لا مكاسبَ.
‫هكذا يهزمُ (نَجا) القدرَ.
‫حياةُ والدَيَّ وأصدقائي على المَحَكِّ،
‫وكذلكَ أهلُ (تشينتانغ باس).
‫هذا أمرٌ سهلٌ للغايةِ!
‫بتجاهُلِ الأحكامِ المُسبَقةِ،
‫وتخطِّي المخاوفِ الدَّاخليةِ،
‫سأُغيِّرُ قَدَري.
‫لقد ظللتُ مُتواضعًا
‫حتَّى عرضِ اليومِ.
‫المعلِّمُ (تاي يي)...
‫سأنقذُ (نَجا) أولًا.
‫ثمَّ سنفكِّرُ في إصلاحِ الإكسيرِ.
‫مستحيلٌ.
‫لا أُصدِّقُ هذا.
‫أيُّها الصغيرُ،
‫هيا لجولةٍ أُخرى.
‫موتٌ زائفٌ؟
‫سأسحقُكَ!
‫جيِّدٌ أنَّ (نَجا) قد أُغميَ عليهِ.
‫أنتَ فعلًا عديمُ الفائدةِ!
‫دعني أنتقِمْ لكَ!
‫لكمةُ الإعصارِ اللامَقهورِ!
‫هل يجبُ علينا الإمساكُ بهم جميعًا؟
‫حتى لو تركنا واحدًا،
‫قد يُلحقُ الضَّررَ بالناسِ هنا.
‫أعيدوهم جميعًا إلى قصرِ (يو شو).
‫الطائفةُ ستُرشدُهم إلى الطريقِ القويمِ،
‫وتحوِّلُ الشرَّ إلى خيرٍ.
‫وجهُكَ...
‫لا بأسَ.
‫أحيانًا قبيحٌ وأحيانًا وسيمٌ.
‫لؤلؤةُ الرُّوحِ، كما تعلمُ،
‫ليسَ كبقيةِ الناسِ.
‫كنْ أكثرَ حذرًا في المرَّةِ القادمةِ.
‫لقد أفزعتَ روحي.
‫مَن هذا الفتى؟
‫(نَجا)، على الأرجحِ.
‫أخو (جينجا) و(موجا) الأصغرُ.
‫إنَّهُ تجسيدُ لؤلؤةِ الرُّوحِ الذي عيَّنَهُ السيِّدُ الأعلى.
‫لكنَّ مَظهَرَهُ ليسَ بذلكَ الشَّأنِ، أليسَ كذلكَ؟
‫ظهرٌ مُحدَّبٌ.
‫خطىً مُترنِّحةٌ.
‫حاجبانِ غائرانِ وعينانِ مُتدلِّيتانِ.
‫وجهٌ وقحٌ.
‫ولا ننسى الهالاتِ السوداءِ تحتَ العينينِ.
‫إنَّهُ كالشَّبحِ.
‫لا تُثرْ المتاعبَ الآنَ.
‫أخي،
‫ما هيَ الأبراجُ الليلةَ؟
‫ستةُ نجومٍ في اصطفافٍ واحدٍ،
‫يحدُثُ مرَّةً كلَّ عَقدٍ.
‫كلَّما اصطفتِ النجومُ الستةُ،
‫يُمكنُ لهذا المنبرِ اليشميِّ أن ينقلَ الصوتَ والصورةَ عبرَ آلافِ الأميالِ.
‫إخوانُنا مُنتشرونَ في أرجاءِ العالمِ.
‫وأخيرًا سيلتقونَ.
‫الليلةَ هيَ الليلةُ،
‫التي سيجتمعُ فيها الخالدونَ الذهبيونَ.
‫لم أصعدْ بعدُ إلى رتبةِ الاثني عشرَ.
‫لعلَّهُ من غيرِ اللائقِ أن أُدرَجَ.
‫الأمرُ مسألةُ وقتٍ فحسبُ.
‫لا، لا.
‫هذا غيرُ مناسبٍ أبدًا.
‫لا أستطيعُ فعلَها، حقًّا.
‫فلماذا تجلسُ هناكَ إذًا؟
‫اصمُتْ!
‫ألن تُسرَّ برؤيةِ أستاذِكَ يتألَّقُ؟
‫حمَّامُ بخارٍ!
اصمت
‫"أيُّها الإخوةُ والأخواتُ، أُرَحِّبُ بِكُم ‫بتواضُعٍ في مَواقِعِكُم من جديدٍ."
‫تحيَّاتي لكَ،الأخ( وليانغ)!
‫اسمحْ لي أن أُقدِّمَ عضوًا جديدًا.
‫الأخ ( تاي يي).
‫لقد حقَّقَ تطلُّعاتِ المعلِّمِ.
‫ونجحَ في تنشئةِ
‫تجسيدِ لؤلؤةِ الرُّوحِ.
‫قدِّمْ احترامَكَ.
‫حربُ التأليهِ باتت وشيكةً.
‫ونحنُ هنا لِنُناقشَ الاستعداداتِ.
‫قوم (تشان) هيَ الأرثوذكسُ في (التاوَ).
‫ونحنُ مقدَّرٌ لنا النصرُ.
‫نحنُ مقدَّرٌ لنا النصرُ.
‫لكن بما أنَّ طائفةَ (جي) قد صعدتْ سريعًا في السنواتِ الأخيرةِ،
‫يجبُ أن نظلَّ يقظينَ.
‫طائفةُ (جي)،
‫حيثُ تجتمعُ الوحوشُ المُغطّاةُ بالفِراءِ والقرونِ
‫والمخلوقاتُ المولودةُ من المُخاطِ والبيضِ.
‫هذه الحربُ تتعلَّقُ ببقاءِ طائفتِنا.
‫يجبُ أن نكونَ حَذِرينَ.
‫تعزيزُ قُوَّتِنا
‫هو المفتاحُ.
‫بالضَّبطِ.
‫لذلك بدأتُ الاستعدادَ مُبكرًا.
‫حُبوبُ الخلودِ،
‫بمجموعِ تسعةِ آلافِ حبَّةٍ،
‫يُمكنُ توزيعُها وفقًا للرُّتبِ.
‫هذا سيُعزِّزُ قُوَّتَنا بلا شَكٍّ.
‫كيفَ صارَتْ بهذا العددِ؟
‫لمدةِ مئةِ عامٍ،
‫ظلَّ مُعلِّمُنا يُنقِّي الحُبوبَ بلا كللٍ في مِرجَلِ (تيانيُوان)،
‫ليلًا ونهارًا،
‫على حسابِ زَراعتِهِ الشخصيةِ.
‫(الأخ ووليانغ) كرَّسَ نفسَهُ لبناءِ طائفتِنا،
‫وجبَ الإشادةُ بمساهماتِهِ.
‫أجل، أجل.
‫بجانبِ طائفةِ (جيه)،
‫هل هناكَ قوىً شريرةٌ أُخرى تُدبِّرُ لنا المكائدَ؟
‫(المعلِّمُ تسي هانغ)،
‫بمُجرَّدِ اكتشافِ شياطينَ مُهدِّدةٍ،
‫سيتمُّ إرسالُ صائدي الشياطينَ على الفورِ.
‫لذا، معظمُ الشياطينِ الضالةِ لا تُشكِّلُ تهديدًا.
‫لكنْ...
‫هناكَ استثناءٌ واحدٌ.
‫مَن يكونُ ذلكَ؟
‫تنانينُ البحرِ الشرقيِّ.
‫تنانينُ؟
‫ألمْ يستسلموا لدارِ السماءِ منذُ زمنٍ بعيدٍ؟
‫لا يُوثقُ بجنسٍ سوى جِنسِنا.
‫برأيي،
‫استسلامُهُم ليسَ سوى واجهةٍ،
‫سُباتٌ مؤقَّتٌ.
‫لقد ساعدتِ التنانينُ في قمعِ وحوشِ الهاويةِ لآلافِ السنينِ.
‫ما جريمتُهم إذًا؟
‫لكنَّهم يملكونَ قُوَّةً هائلةً.
‫لو خانونا في الحربِ،
‫قد ينقلبُ الوضعُ كليًّا.
‫لكن لا يُمكنُنا فعلُ ذلكَ.
‫سُمعتُنا في العدلِ والاستقامةِ معروفةٌ للجميعِ.
‫لو اعتدينا بغيرِ داعٍ
‫على المُستسلمينَ،
‫فكيفَ سيثقُ بنا أحدٌ بعدَ ذلكَ؟
‫أجل.
‫لا ينبغي أن نتصرفَ بتهوُّرٍ.
‫لا بُدَّ من مزيدٍ من التأنِّي في البحثِ.
‫لكنْ...
‫كفى.
‫لقد قالوا كُلَّ ما عندهم.
‫ولستَ بحاجةٍ إلى التَّعصُّبِ.
‫حَسَنٌ.
‫وقتُ اصطفافِ النجومِ الستةِ شارفَ على الانتهاءِ.
‫وبما أنَّهُ لا توجدُ مواضيعُ أُخرى،
‫فلنرفَعِ الاجتماعَ.
‫أخي،
‫(جينجا) و(موجا)،
‫هُما تلميذايَ أنا و(الأخ بو شيان).
‫لقد ظلَّا يزرعانِ هنا سنواتٍ طويلةً بعيدًا عن الوطنِ،
‫ولم يُقابلا (نَجا) قطُّ،
‫أخاهُما الأصغرَ.
‫وبما أنَّهُ لا يزالُ هناكَ وقتٌ في اصطفافِ النجومِ الستةِ،
‫فما رأيُكَ أن ندعَهم
‫يلتقونَ لبعضِ الوقتِ؟
‫فكرةٌ رائعةٌ.
‫ماذا أفعلُ؟
‫ما الأمرُ؟
‫بالحديثِ عن مظهري...
‫هل سيكونُ انطباعي الأولُ...
‫سيِّئًا؟
‫بالطَّبعِ لا!
‫حقًّا؟
‫رغمَ إهمالِكَ،
‫إلَّا أنَّكَ صاحبُ عزيمةٍ قويَّةٍ.
‫ورغمَ قِصَرِ قامتِكَ،
‫إلَّا أنَّ قلبَكَ عظيمٌ.
‫ورغمَ قُبحِ مظهَرِكَ،
‫إلَّا أنَّكَ طيِّبُ القلبِ.
‫ورغمَ الهالاتِ السوداءِ تحتَ عينيكَ،
‫وأنفِكَ الصغيرِ المُفلطَحِ،
‫وسِنِّكَ الناقصةِ،
‫إلَّا أنَّني أرى
‫أنَّكَ عظيمٌ بحقٍّ بشكلٍ لا يُصدَّقُ.
‫وأنا واثقٌ من أنَّ إخوتَكَ سيوافقونني الرأيَ.
‫شكرًا على المديحِ.
‫ماذا تفعلُ؟
‫اذهبْ أنتَ وقابِلْ إخوتي عنِّي.
‫حقًّا؟
‫كيفَ أفعلُ هذا عنكَ؟
‫لا، (نَجا).
‫(نَجا)!
‫الفتى خجولٌ قليلًا.
‫(نَجا)!
‫أخي!
‫(أو بينغ)،
‫أبكيتَ؟
‫ذكَّرني هذا بأخويَّ الاثنينِ.
‫لديكَ إخوةٌ أيضًا؟
‫نعمْ.
‫كانوا كذلكَ من قبلُ.
‫أن تمتلكَ أخوينِ رائعَينِ كهذينِ،
‫أنتَ محظوظٌ جدًّا.
‫عمَّ كنتم تتحدَّثونَ للتوِّ؟
‫قالوا
‫إنَّهم آسفونَ لعدمِ زيارتِكَ طوالَ هذهِ السنينِ.
‫وسألوا
‫عن أحوالِكَ في المنزلِ،
‫هل والدُوكَ بخيرٍ؟
‫ما هي هواياتُكَ،
‫ومَن هم أصدقاؤُكَ؟
‫كما قالوا أيضًا
‫أنَّه مهما واجهتَ من مشكلاتٍ في المستقبلِ، ‫ فلا بُدَّ أن تُخبِرَهم.
‫وتذكَّرْ أنَّ لديكَ أخوَينِ
‫سيحرُسانِكَ ويساعدانِكَ دائمًا وأبدًا.
‫لِمَ أنتَ...
‫لا شيءَ.
‫فقطْ دخلَ الرملُ في عينَيَّ.
‫أتأكَّدُ أنَّهُ ليسَ العكسَ؟
‫مُزعجٌ!
‫قلتُ إنَّه لا شيءَ.
‫حسنًا. أنتَ الآمرُ هنا.
‫لن أتكلَّمَ معكَ.
‫حسنًا، حسنًا،
‫سأتوقَّفُ عن الضَّحكِ.
‫هل لا تزالُ غاضبًا؟
‫(نَجا)؟
‫(نَجا)!
‫(أو بينغ)،
‫لقد كنتُ عَنيفًا ومتمرِّدًا منذُ صغري،
‫وجعلتُ والديَّ يقلقانِ عليَّ طَوالَ الوقتِ.
‫أمَّا والدُكَ،
‫فبالرغمِ من مهاجمتِهِ (شينتانغ باس)،
‫أعلمُ أنَّه خاطرَ بكلِّ شيءٍ
‫لأجلِكَ أنتَ.
‫واليومَ،
‫كان إخوتي لطيفينَ جدًّا معي.
‫عائلتُنا ضحَّت بالكثيرِ من أجلِنا.
‫أنتَ وحشٌ،
‫وأنا شيطانٌ.
‫كلانا عبءٌ على عائلتِهِ.
‫فما شأنُنا لو وُلدنا شياطينَ؟
‫خالِدٌ أو شيطانٌ، أنا مَن يُقرِّرُ.
‫حينما تنجو،
‫يجبُ أن نفوزَ بمكانٍ بين الخالدينَ
‫كي لا تقلقَ عائلتُنا بعدَ اليومِ.
‫نعم!
‫فقطْ حينما نصبحُ خالدينَ،
‫سنحظى باحترامِ الجميعِ.
‫اتفقنا!
‫سأصبحُ خالدًا!
‫بالعزمِ والاجتهادِ وحدَهُما يُحرَزُ التقدُّمُ العظيمُ.
‫[المستوى الثاني ‫شلالاتُ الصعودِ] ‫بالعزمِ والاجتهادِ وحدَهُما يُحرَزُ التقدُّمُ العظيمُ.
‫بهذا المعدَّلِ، فإنَّ الزراعةَ ‫[المستوى الثاني ‫شلالاتُ الصعودِ]
‫بهذا المعدَّلِ، فإنَّ الزراعةَ
‫لمئةِ عامٍ أُخرى ستكونُ بلا طائلٍ.
‫في الزراعةِ،
‫الأولويةُ للحيويةِ، والطاقةِ، والرُّوحِ.
‫إذا شعرتَ أنَّ الأمرَ صعبٌ،
‫أو شعرتَ بالإرهاقِ،
‫فذلكَ لأنَّك وُلِدتَ شيطانًا.
‫فقطْ ببذلِ كُلِّ ما في وُسعِكَ
‫ستحظى بفرصةٍ لتغييرِ مصيرِكَ
‫وتُحقِّقَ الخلودَ.
‫حياةٌ أو موتٌ، لا أهابُهما،
‫ومُجابهةُ السُّلطةِ هِيَ ديدنُ قلبي.
‫مصيري بيدِي، لا بخطَّةِ السماءِ.
‫وسيُصبحُ هذا الشقيُّ رجلًا إلهيًّا!
‫رائعٌ!
‫بضعُ أبياتٍ فقطْ، لكنها قويَّةٌ للغايةِ،
‫ملهمةٌ حقًّا.
‫قصيدةٌ عظيمةٌ، بلا شكٍّ.
‫هذا أمرٌ ينبغي عليكم جميعًا أن تتعلَّموه.
‫حقًّا؟
‫أهوَ بهذه الروعةِ؟
‫لقد ارتجلتُهُ للتوِّ.
‫إنَّه رائعٌ حقًّا.
‫كلُّ كلمةٍ فيهِ لها وزنُها،
‫وهو مُلهِمٌ.
‫قصيدةٌ كهذهِ
‫تُظهِرُ الطموحَ فيكَ، أيُّها الشابُّ.
‫بطلٌ شابٌّ حقيقيٌّ
‫لَهُ مستقبلٌ مُشرِقٌ!
‫هيا، لا تُبالِغوا. إنَّها عاديَّةٌ.
‫بل في الحقيقةِ، فيها بعضُ العيوبِ الصغيرةِ.
‫بل الكثيرُ من العيوبِ.
‫دعني أسألكَ،
‫ما شأنُكَ بتلكَ الهالاتِ السوداءِ؟
‫واضحٌ أنَّكَ تسهرُ اللياليَ دائمًا.
‫حياتُكَ فوضويَّةٌ،
‫وغذاؤُكَ غيرُ صحِّيٍّ،
‫ولا تستطيعُ حتى ضبطَ نفسِكَ.
‫كيفَ تجرؤُ أن تحلُمَ بالخلودِ؟
‫لقد وُلِدتُ بهالاتٍ سوداءِ.
‫المظهرُ مرآةُ القلبِ، ألا تعلَمُ؟
‫انظُرْ إلى نفسِكَ في المرآةِ.
‫سخيفٌ، طائشٌ، مُهمَلٌ.
‫لو كنتَ تلميذي، لأجبرتُكَ على إعادةِ تشكيلِ جسدِكَ البشريِّ.
‫يُمكنُ إعادةُ تشكيلِهِ؟
‫إذًا هناكَ أملٌ في مظهري، صحيحٌ؟
‫علِّمني، أرجوكَ.
‫كنتُ أعلمُ أنَّكَ جئتَ لتبحثَ عن معلِّمٍ.
‫اسمعْ، أيُّها الفتى،
‫أرى فيكَ طموحًا عظيمًا،
‫لذا سأتَّخذُكَ تلميذًا لي.
‫رائعٌ!
‫يا مُعلِّمي!
‫تعالَ،
‫تدرَّبْ مع إخوتِكَ.
‫نتدرَّبُ على ماذا؟
‫على الخلودِ، طبعًا.
‫لا أريدُكَ أن تُعلِّمني ذلكَ.
‫علِّمني كيفَ أُصبحُ أوسمَ.
‫سخيفٌ!
‫تُقدِّمُ المظهرَ على الزراعةِ؟
‫اضبطْ أولويَّاتِكَ.
‫هل ستُعلِّمني أم لا؟
‫لم نَعُدْ معلِّمًا وتلميذًا.
‫تستحقُّ أن تبقى بهالاتٍ سوداءِ مدى الحياةِ.
‫هذا كثيرٌ جدًّا.
‫كنتُ سأُخفِّفُ عنكَ قليلًا!
‫ما هذا؟
‫أتتحدَّاني؟
‫ثلاثُ حبَّاتٍ تكفي.
‫أيُّها الفتى،
‫عُدْ من حيثُ أتيتَ.
‫إن واصلتَ تعطيلَ دروسِنا،
‫قد ينتهي بكَ الأمرُ نهايةً سيِّئةً.
‫أعتذرُ.
‫أنتَ لستَ نِدًّا لي.
‫مُبهرٌ، أيُّها الفتى.
‫لقد استَخَفَفتُ بِكَ.
‫جرِّبْ هذهِ!
‫نعم، علِّم هذا الأحمقَ المغرورَ درسًا.
‫المُعلِّمُ سيفوزُ بالتأكيدِ!
‫سريعٌ جدًّا!
‫هل رأيتَ ذلكَ؟
‫ليسَ بينَنا عداوةٌ.
‫من الأفضلِ أن ترحلَ.
‫لا يمكنني الخسارةَ.
‫لن تتمكَّنَ حتَّى من لمسي.
‫فكيفَ بالقتالِ.
‫حركةٌ ذكيَّةٌ!
‫أمسِكْ بهِ بإحكامٍ لتعطيلِ سرعتِهِ.
‫تستسلِمُ؟
‫انتظرْ، أنتَ...
‫أدركتَ الأمرَ أخيرًا؟
‫لستُ سريعًا فحسبُ،
‫بل أتحوَّلُ إلى تياراتٍ كهربائيَّةٍ،
‫وأنتقلُ لحظيًّا لأيِّ مكانٍ.
‫وفي الماءِ،
‫أنا لا أُقهَرُ!
‫قوَّةُ التجميدِ خاصَّتُكَ مُبهرةٌ.
‫ابقَ هادئًا.
‫إن بالغتَ، سينهارُ جسدُكَ!
‫الجليدُ لا يُوصِلُ الكهرباءَ.
‫فلنرَ ما ستفعلُهُ الآنَ.
‫البحيراتُ والبحارُ. ‫الغيومُ والسماءُ.
‫بهذا التعويذِ الإلهيِّ في يدي. ‫لينهضِ الريحُ، ولينهمرِ المطرُ.
‫عاجِلًا، وارتَفِعْ!
‫أبتاهُ!
‫تُفٍّ عليكَ.
‫إنَّه تعويذُ استدعاءِ المطرِ.
‫أنهِ هذا فورًا!
‫فاتَ الأوانُ.
‫لقد هَلَكتُمْ.
‫يا مُعلِّمُ!
‫معلِّمي، هل أنتَ بخيرٌ؟
‫لم أكنْ لأأخذَ حياتَكَ.
‫ما كان عليكَ التضحيةُ بذراعِكَ.
‫جميعُ التلاميذِ، استمعوا.
‫خُذوا الشياطينَ عائدينَ إلى القصرِ.
‫نعم!
‫توقَّفوا!
‫ضَعوهم أرضًا.
‫كلكم، ضَعوهم أرضًا!
‫أيمكنني أن أسألَ إن كنتَ من طائفةِ (التشان)؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هؤلاءِ جميعُهم من خالدي قصرِ (يو شو).
‫يَحرُمُ عليكم أن تتصرَّفوا بوقاحةٍ.
‫دخولُ قصرِ (يو شو)
‫وتلقِّي تعاليمِ الطريقِ القويمِ
‫قد لا يكونُ أمرًا سيِّئًا.
‫كلكم، ألقوا أسلحتَكم على الأرضِ!
‫أبتاهُ!
‫(شياوباو)؟
‫كيفَ عدتَ إلى هنا؟
‫(شياوباو)،
‫تراجعْ!
‫(شياوباو)!
‫يا وقِحُ!
‫كيفَ تجرؤُ على إيذاءِ أفرادِ طائفتِنا؟
‫لا!
‫أبتاهُ!
‫(نيجا)،
‫جمِّدِ النهرَ الآنَ!
‫لن تهربَ!
‫أبتاهُ!
‫اهربْ!
‫اهربْ الآنَ!
‫اركضْ!
‫أبتاهُ...
‫لا مفرَّ لكم.
‫تنحَّ جانبًا.
‫إنَّهُ يحاولُ إنقاذَ والدِهِ فقط.
‫لم تكنْ بحاجةٍ إلى هذهِ القسوةِ.
‫نباتُ (البانكس نوتوجينسينغ)،
‫غبارُ زهرةِ (القصب)،
‫نبتةُ (المانجيت)،
‫بلُّورُ (البورنيول)،
‫دمُ التنينِ.
‫سلَّةٌ أخرى.
‫القرنفلُ الأحمرُ،
‫نبتةُ (الأنجيليكا)،
‫مسحوقُ الجينسنغِ الكاذبِ،
‫خشبُ (السَّبَّن)،
‫جوزُ القيءِ.
‫مولايَ،
‫قد جمعنا الآنَ جميعَ ما في القائمةِ،
‫ومعها مئةُ سلَّةٍ إضافيَّةٍ من منتجاتِ البحرِ.
‫نحنُ نعاني من نقصٍ في المؤنِ داخلَ المدينةِ.
‫السيِّدُ (شين)، لحظةً من فضلكَ.
‫لقد أعددنا وجبةً.
‫هل تُشرفُنا بحضورِكَ؟
‫أنتَ...
‫بفضلِ كرمِ السيِّدِ (لي)،
‫أصبحتُ في خدمتِهِ كخادمٍ.
‫قد يكونُ شيطانًا،
‫لكنَّ قلبَهُ طيِّبٌ.
‫ما دامَ ملتزمًا بالأدبِ،
‫فلا مانعَ أن يكونَ لهُ مستقبلٌ.
‫أتمنَّى أن تنالَ الأطباقُ إعجابَكَ.
‫إنَّها...
‫ليستْ سيِّئةً.
‫فلتأخذْ المزيدَ إذنْ.
‫جرِّبْ هذا الشرابَ أيضًا.
‫لقد أقلعتُ عنهُ منذ زمنٍ.
‫على المُزارعِ أن يقمعَ رغباتِهِ.
‫كما يُقالُ،
‫مَن أرادَ صفاءَ الروحِ فعليهِ كبحُ الشهواتِ.
‫ويُقالُ أيضًا،
‫بممارسةِ الإحسانِ يُصقَلُ الخُلُقُ.
‫الكلامُ لا ينفعُ الآنَ.
‫لقد بلغتُ نقطةَ اللاعودةِ.
‫لن تستطيعَ الاختباءَ إلى الأبدِ.
‫الحقيقةُ ستنكشفُ يومًا ما.
‫إن واصلتَ إيذاءَ الأرواحِ
‫وارتكبتَ المزيدَ من الأخطاءِ،
‫حتى لو خدعتَ الجميعَ،
‫لن تستطيعَ خداعَ نفسِكَ.
‫ولن تتمكَّنَ من التقدُّمِ في زراعتِكَ بعدَ ذلكَ،
‫فجوهرُ الزراعةِ
‫هو عملُ الخيرِ وسلوكُ الطريقِ القويمِ.
‫كفى!
‫أيُّ هراءٍ هذا؟!
‫أنتَ لا تعلمُ شيئًا
‫عن الزراعةِ.
‫سيِّدي!
‫هناكَ مَن جاءَ لمقابلةِ السيِّدِ (شين).
‫أخي...
‫من الذي فعلَ هذا بكَ؟
‫بعضُ الطاويِّينَ.
‫لقد هاجمونا.
‫والدُنا...
‫فُقِدَ لهُ ذِراعٌ...
‫قُطِعَتْ.
‫من فعلَها؟
‫اسمُهُ...
‫نِـــ ...
‫(يجا).
‫مُبَارَكٌ عَلَى اجْتِيَازِكَ المُسْتَوَى الثَّانِي.
‫يُرْجَى إِخْبَارُ الأَخِ (ولِيَانْغ).
‫السَّيِّدُ فِي حِجْرَةِ التَّمَرُّسِ عَامِلٌ عَلَى تَصْنِيعِ الحُبُوبِ
‫وَلَمْ يَظْهَرْ بَعْدُ.
‫قَبْلَ المُسْتَوَى الثَّالِثِ،
‫لِمَ لا تَسْتَرِحْ بَعْضَ الأَيَّامِ؟
‫لَدَيْنَا يَوْمَانِ فَقَطْ.
‫لا حَاجَةَ.
‫أَنَا بِخَيْرٍ جِدًّا.
‫لِنُوَاصِلِ الاِخْتِبَارَ.
‫حَسَنًا،
‫كَمَا تَشَاءُ.
‫الاِخْتِبَارُ النِّهَائِيُّ
‫هُوَ مَلِكَةُ الشَّيَاطِينِ لِجَبَلِ الجُمَجِمَةِ،
‫(شِي جِي).
‫شَخْصٌ يَطْلُبُ عِقْدَ اجْتِمَاعٍ طَارِئٍ مَعَ السَّيِّدِ تَايي.
‫نَجِدْنَا نَفْسَنَا!
‫هُوَ مَارَسُ شِنْتَانْغ.
‫حَدَثَ شَيْءٌ مَا!
‫أَبِي.
‫أُمِّي.
‫أَبِي.
‫أُمِّي.
‫أَبِي؟
‫أُمِّي؟
‫أَبِي!
‫أُمِّي!
‫اهْدَأْ.
‫لِنُوَاصِلْ البَحْثَ.
‫تَلَقَّيْتُ تَقْرِيرًا طَارِئًا بَعْدَ إِنْهَاءِ الحِجْرِ.
‫مَن قَدْ يَكُونُ فَاعِلَ هذَا الجَرِيمَةِ الرَّدِيئَةِ؟
‫السَّيِّدُ،
‫وِفْقًا (لِشِيلْدُوس)،
‫تَعَرَّضُوا لِقُوَّةٍ هَائِلَةٍ
‫وَفَقَدُوا وَعْيَهُمْ.
‫عِنْدَمَا اسْتَيْقَظُوا،
‫كَانَ أَهْلُ (مَارَسِ شِنْتَانْغ) قَدْ ذُبِحُوا.
‫لَمْ نَحْصُلْ عَلَى الإِلِيكْسِيرِ بَعْدُ.
‫لِمَاذَا فَعَلُوا ذَلِكَ؟
‫أَخِي،
‫أَيُّ دَلِيلٍ؟
‫لَا، لَا.
‫كُنْتُ أَفْكَرُ فَقَطْ،
‫مِنْ أَيْنَ جَاءَتْ كُلُّ هذِهِ اللَّافَا؟
‫صَحِيحٌ.
‫لَا وُجُودَ لِبُرُوكَانٍ فِي مِئَاتِ الأَمْيَالِ حَوْلَنَا.
‫هذَا غَرِيبٌ جِدًّا.
‫يَا جَمِيعًا، تَعَالَوْا سَرِيعًا!
‫مَا هذَا الشَّيْطَانُ؟
‫هذَا...
‫آثَارٌ تَرَكَتْهَا مخلبُ تِنِّينٍ.
‫مُسْتَحِيلٌ!
‫التِّنينَاتُ كُلُّهَا فِي الْبَحْرِ الشَّرْقِيِّ،
‫تَحْرُسُ خَتْمَ الكَبْتِ.
‫وَلَمْ يَخْرُجْ أَحَدٌ مِنْهَا.
‫السَّيِّدُ،
‫إِنْ كُنْتُ أَذْكُرُ صَحِيحًا،
‫فَإِنَّ المَلِكَةَ (آو رُون) مِنَ الْبَحْرِ الغَرْبِيِّ
‫لَدَيْهَا مَهَارَةٌ خَاصَّةٌ
‫تُدْعَى السَّمَاءَ...
‫مَخْلَبُ قَطْعِ السَّمَاءِ.
‫هَلْ تَقُولُ إِنَّهَا اسْتَعْمَلَتْ مَخْلَبَ قَطْعِ السَّمَاءِ
‫لِعُبُورِ مَارَسِ شِنْتَانْغ؟
‫ذَلِكَ يُفَسِّرُ اللَّافَا.
‫يَجِبُ أَنَّهُ نُقِلَ مِنَ الْمَخْلَدِ عَن بُعْدٍ.
‫وَلَكِنَّهَا مُرَاقَبَةٌ مِنْ مَلِكِ التِّينِ فِي الْبَحْرِ الشَّرْقِيِّ.
‫مُسْتَحِيلٌ أَنْ تَعْبُرَ.
‫فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا اِحْتِمَالٌ وَاحِدٌ.
‫الأَمْرُ الَّذِي كُنْتُ أَخَافُهُ أَكْثَرَ شَيْءٍ
‫حَدَثَ.
‫هَلْ خَانَنَا مَلِكُ الْبَحْرِ الشَّرْقِيِّ؟
‫هذَا اِتِّهَامٌ جَادٌّ جِدًّا.
‫هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نَكُونَ خَطَأْنَا؟
‫لَا.
‫مَاذَا تَفْعَلُ؟
‫لَا تَتَصَرَّفْ باندِفاعٍ.
‫هَلْ أَنْتَ مُتَّجِهٌ إِلَى قَصْرِ التِّينِ؟
‫هذِهِ هِيَ اتِّجَاهَةُ جَبَلِ الجُمَجِمَةِ.
‫قَتَلَتِ التِّينَاتُ الْمُدَنِيِّينَ الأبْرِيَاءَ،
‫رَسَمَتْ هذِهِ الجَرِيمَةَ اللاَّمَغْفُورَةَ.
‫لَا حَاجَةَ لِلاِسْتِشَارَةِ مَعَ الإِمْرَائِ الذَّهَبِيِّينَ.
‫سَأَضْرِبُ أَوَّلًا وَأُوَضِّحُ بَعْدَ ذَلِكَ.
‫(كرانا)،
‫عُدْ إِلَى القَصْرِ مَعِي.
‫اِسْتَدْعِ كُلَّ صَيَّادِي الشَّيَاطِينِ.
‫حَاضِر.
‫أَخِي،
‫وَالِدَا نِيزَا قُتِلَا بِوُجُودِ الشَّيَاطِينِ.
‫لَا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ شَيْءٌ لِلْوَلَدِ.
‫اذْهَبْ مَعَ دِيرُو إِلَيْهِ الآنَ.
‫نَعَمْ.
‫أَعْلَمُ أَنَّ قَلْبَكَ مُحْطَّمٌ الآنَ
‫وَلَكِنْ هَلْ يُمْكِنُكَ
‫أَنْ تَهْدَأَ لِلْوَقْتِ؟
‫هَلْ يُمْكِنُكَ
‫أَنْ تُؤْخِذَنِي إِلَى قَصْرِ التِّينِ أَوَّلًا؟
‫سَأُوَاجِهُ أَبِي وَسَيِّدِي.
‫لِكَيْ أَكْشِفَ حَقِيقَةَ الأَمْرِ.
‫هَلْ سَيُعِيدُ ذَلِكَ وَالِدَيَّ إِلَى الحَيَاةِ؟
‫[المُسْتَوَى الثَّالِثُ ‫جَبَلُ الجُمَجِمَةِ]
‫يَا مَرْآةُ، يَا مَرْآةُ عَلَى الحَائِطِ،
‫مَنْ أَجْمَلُ فِي نِطَاقِ عَشَرِ أَمْيَالٍ وَأَكْثَر؟
‫أَنْتِ أَيَّتُهَا السَّيِّدَةُ.
‫[السَّيِّدَةُ شِي جِي]
‫وَمَنْ أَجْمَلُ أمرأة بعد عشرة أعوام؟ ‫[السَّيِّدَةُ شِي جِي]
‫أَنْتِ أَيَّتُهَا السَّيِّدَةُ.
‫وَمَا حال الألف عام؟
‫أَنْتِ أيضًا.
‫وبعد عشرة آلالف عام؟
‫أيضًا أَنْتِ.
‫وَفِي العَالَمِ بأسرة؟
‫لاَزِلْتِ أَنْتِ.
‫هَلْ تَظُنُّ أَنِّي غَبِيَّةٌ؟
‫كُنْ كَاذِبَةً بِشَكْلٍ أَفْضَلَ عَلَى الأَقَلِّ.
‫لاَ، لاَ.
‫كُنْتُ أُحَاوِلُ فَقَطْ أَلَّا أُغْضِبَكِ.
‫أَتَعْلَمِينَ مَاذَا؟
‫قَوْلُ الحَقِّ لاَ يُغْضِبُنِي.
‫بِجِدِّي؟
‫أَنَا، السَّيِّدَةُ شِي جِي، جَمِيلَةٌ بَاهِرَةٌ حَقًّا،
‫وَلَكِنِّي أَدْرِي أَنَّ هُنَاكَ دَائِمًا مَنْ هُوَ أَفْضَلُ.
‫فَاسْأَلِي إِذًا.
‫هَلْ أَنَا الأَجْمَلُ بَيْنَهُمْ؟
‫لاَ.
‫مُنَاسِبٌ.
‫هَلْ أَنَا الأَجْمَلُ على بعد عَشَرَةِ آلَافِ الأَمْيَالِ؟
‫لاَ.
‫وَمَا حَالُ الأَلْفِ عام؟
‫لاَ.
‫وَمِئَةِ عام؟
‫لاَ.
‫وَعَشَرِ أعوام؟
‫لاَ.
‫هَلْ أَنَا الأَجْمَلُ حَتَّى فِي هذَا الجَبَلِ؟
‫لاَ.
‫تَبًّا لَكَ!
‫لَيْسَ هُنَاكَ أَيُّ أُنْثَى أُخْرَى فِي هذَا الجَبَلِ.
‫أَنَا أُنْثَى أَيْضًا.
‫وَعَدْتِ أَلَّا تَغْضَبِي.
‫هَلْ أَنْتِ أَجْمَلُ مِنِّي؟
‫نَجِدُ!
‫كَيْفَ لَذَلِكَ!
‫يَا شَيْطَانُ، أَظْهَرْ نَفْسَكَ!
‫مَن تَدْعُو شَيْطَانًا؟
‫هِيَ السَّيِّدَةُ شِي جِي.
‫يَا لَلْوَلَدِ.
‫هَلْ قَدْ تَقَابَلْنَا مِنْ قَبْلُ؟
‫مَاذَا تَفْعَلُ هُنَا؟
‫سَتَكْشَفُ أَمْرَكَ.
‫دَعْنِي.
‫لاَ تَتَدَخَّل.
‫تَظُنُّ أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقْهَرَنِي؟
‫كُلُّ الجَبَلِ هُوَ جَسَدِي.
‫سَأَرَى كَيْفَ تَسْتَطِيعُ تَدْمِيرِي.
‫إِنْ زِدْتَ القُوَّةَ،
‫سَيَتَفَتَّتُ جَسَدُكَ!
‫قُلْتُ
‫لاَ تَتَدَخَّل!
‫قَدْ بَدَأَتِ المَعارِكَ!
‫تَبًّا!
‫أَنَا مَأْزُومٌ جِدًّا.
‫لِلْحَمْدِ لِلَّهِ بَعْدُ بَعْضُهُ.
‫سَأَبْقَى عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ لِلْمُقَاتَلَةِ مَرَّةً أُخْرَى.
‫يَا لَلْوَلَدِ.
‫اِنْتَظِرْ.
‫فَخُّ النَّارِ ذَاتِ التِّسْعِ تِنِّينٍ!
‫لاَ مَخْرَجَ!
‫يا إلهي!
‫وَلَدٌ مَتَهَوِّرٌ.
‫جَسَدُكَ كَادَ يَفْنَى.
‫هَلْ تُحَاوِلُ إِنْهَاءَ نَفْسِكَ؟
‫مَا هِيَ النَّارُ الَّتِي أَشْعَلْتَهَا سَابِقًا؟
‫أَلَيْسَ (نيجا)
‫سَاحِرَةَ الجَلِيدِ؟
‫مَن... مَن قالَ ذَلِكَ؟
‫الجَلِيدُ وَالنَّارُ، عَلَّمْتُهُمَا جَمِيعًا.
‫قُوَّاتُهُ...
‫مَزِيجٌ بَيْنَ الجَلِيدِ وَالنَّارِ.
‫هَلْ ذَلِكَ مُمْكِنٌ؟
‫اللُّؤْلُؤَةُ الرُّوحِيَّةُ مُزَوَّدَةٌ بِمَهَارَاتٍ فَرِيدَةٍ.
‫لاَ يُمْكِنُ حُكْمُهُ بِالمُعَايِيرِ الطَّبِيعِيَّةِ.
‫مَن مِنَّا هُوَ المعلّم؟
‫تَظُنُّ أَنَّكَ تَعْلَمُ أَفْضَلَ مِنِّي؟
‫لاَ أَجْرُؤُ.
‫وَلَكِن،
‫شَعَرْتُ بِوُجُودِ طَاقَةٍ شَدِيدَةٍ
‫مِنْ الطَّاقَةِ الشَّيْطَانِيَّةِ سَابِقًا.
‫بِالنِّسْبَةِ لِذَلِكَ...
‫لا بُدَّ أَنَّ (شِي جِي) هِيَ مَن أَطْلَقَهَا.
‫مَاذَا تَقُولُ أَيُّهَا السَّمِينُ؟
‫لَمْ أَكُن...
‫هَلْ كُنْتَ أَنْتَ؟ هَلْ كُنْتَ أَنْتَ؟ هَلْ كُنْتَ أَنْتَ؟
‫قُلْ ذَلِكَ!
‫كَانَ أَنَا، كَانَ أَنَا!
‫تَوَقَّفْ عَنِ الرُّعْدَةِ!
‫سَأَتَقَيَّأُ!
‫أَرَيْتَ؟ قُلْتُ لَكَ.
(نيجا)
‫قَدْ اجْتَزْتَ ثَلَاثَ مَسَابِقَ.
‫اليومَ،
‫سَأَلْقِي شَخْصِيًّا ‫تعويذةَ الصُّعُودِ لَكَ.
‫تعويذةَ الترقي.
‫قَدْ مَرَرْتُ بِكُلِّ هَذَا مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.
‫رُبَّمَا كُنْتُ عَصَبِيًّا جِدًّا.
‫"تَعْوِيذَةُ التَّرَقِّي أطْوَلُ مِمَّا أَتَذَكَّرُ."
‫من الآنَ فَصاعِدًا،
‫أَنْتَ خالِدٌ مِن طائِفَةِ "تشان".
‫هذا خِزَانُ كَنْزِ يُو شُو
‫يَحْوِي كُلَّ أَنْوَاعِ الأَشْيَاءِ السِّحْرِيَّةِ النَّادِرَةِ.
‫إكسيرُ "ريبّارو".
‫يَجِبُ أَنْ تَخْتَارَ وَاحِدًا فَقَطْ.
‫أَلَسْتَ بِحَاجَةٍ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ الوَقْتِ لِتَقْرِيرِ خِيَارِكَ؟
‫إكسيرُ "ريبّارو".
‫قَصْرُ يُو شُو أَرْسَلَ رُسُلًا
‫لِيُخْبِرُوا الإثْنَيْ عَشَرَ بِمَا فَعَلَتِ التَّنَانِينُ.
‫وَلَكِنْ، بِسَبَبِ البُعْدِ الشَّاسِعِ،
‫لَمْ يَسْتَطِعْ إِخْوَتِي وَأَخَوَاتِي الحُضُورَ أَسْرَعَ.
‫[غُرْفَةُ تِيَانْيُوَان] ‫لَمْ يَسْتَطِعْ إِخْوَتِي وَأَخَوَاتِي الحُضُورَ أَسْرَعَ.
‫هَذِهِ المَرَّةَ، ‫[غُرْفَةُ تِيَانْيُوَان]
‫سَأَقُودُ شَخْصِيًّا الصَّيْدَ ‫[غُرْفَةُ تِيَانْيُوَان]
‫لِلْتَّنَانِينِ. ‫[غُرْفَةُ تِيَانْيُوَان]
‫لِلْتَّنَانِينِ.
(نيجا)
‫هَلْ سَتُقَاتِلُ إِلَى جَانِبِي؟
‫دَعْنِي أَعُودُ أَوَّلًا إِلَى مَتَزَلَّجِ شِينْتَانْغ.
‫ثُمَّ سَنَنْتَقِمُ مِن مَلِكِ التَّنَانِينِ.
‫حَسَنًا.
‫بِمَهَارَاتِكَ القِتَالِيَّةِ الاستثنائيةِ،
‫سَتَكُونُ عَوْنًا كَبِيرًا فِي تَدمِيرِ قَصْرِ التَّنَانِينِ.
‫قَد رَدَدْتُ
‫كُلَّ مَا دِينْتُكَ بِهِ.
‫انْتَظِر.
‫انْتَظِرْ حَتَّى يَتَعَافَى جِسْمِي.
‫لِنَذْهَبْ إِلَى قَصْرِ التَّنَانِينِ مَعًا، حَسَنًا؟
‫أَنْتَ تَعْلَمُ جَيِّدًا مَا سَأَفْعَلُهُ.
‫وُجُودُكَ هُنَاكَ سَيُصَعِّبُ الأُمُورَ فَقَطْ.
‫مَتَى لَقِيتَنَا الْمَرَّةَ القَادِمَةَ،
‫سَنَكُونُ أَعْدَاءً لا أَصْدِقَاءً.
‫هَذَا هُوَ النَّصِيبُ.
‫لا، لا تَغَادِرْ!
‫رُوحُكَ سَتَتَفَرَّقُ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ إِلَى قَصْرِ التَّنَانِينِ.
‫فَخُّ النَّارِ ذَاتِ التَّسْعِةِ تَنَانِينٍ!
‫اهْدَأْ، هَلْ تَسْتَطِيعُ؟
‫المُغَادَرَةُ الآنَ
‫لَنْ تُغَيِّرَ شَيْئًا.
‫اتْرُكْنِي وَحْدِي.
‫وَعَدْتُ نِيزَهَا أَنِّي سَأُنْقِذَكَ بِغَضِّ النَّظَرِ عَمَّا يَكُونُ.
‫أَخْنَقَانِي!
‫"[أَثَرُ قَصْرِ التِّنِّينِ]"
‫مَنْ هُنَا؟
‫أَنَا الْخالِدُ (وُولِيَانْغ) مِنْ شعب "تشان".
‫(آوْ غُوَانْغْ)،
‫هَلْ تَعْتَرِفُ بِذَنْبِكَ؟
‫فَهْمْتَ،
‫قَدْ اكْتَشَفْتَ؟
‫هَلْ ‫(آوْ بِنْغْ) ما زالَ حَيًّا؟
‫سَأَتَقَبَّلُ أَيَّ عِقَابٍ تُعْطِيهِ،
‫لَكِنْ أَرْجُو عَفْوَ اِبْنِي.
‫كَلاّ!
‫أَمَرَتْ مَحْكَمَةُ السَّمَاءِ عَشِيرَتَكَ بِقَمْعِ وَحوشِ البَحْرِ.
‫وَبَدَلًا مِنْ ذَلِكَ، تَآمَرْتَ مَعَهُمْ
‫وَقَتَلْتَ (مَارَسَ شِينْتَانْغ).
‫(مَارَسَ شِينْتَانْغ)؟
‫قَدِ اقْتَرَفَتِ التَّنَانِينُ جَرِيمَةً لا تُغْفَرُ.
‫اليَوْمَ، سَيَتِمُّ إِصْدَارُ الحُكْمِ.
‫الأَرْضُ وَالسَّمَاوَاتُ مُحِيطَةٌ.
‫أَطْلِقِ القُوَّةَ بِقُوَّةٍ لَا تُحَدُّ.
‫لِيَقُمِ تِيَانْيُوَانْ وَيَقِفْ بِشَموخٍ.
‫يَتَسَلَّطُ عَلَى الجَمِيعِ.
‫افْتَحِ القِدْرَ!
‫أَظْهِرُوا أَنْفُسَكُمْ!
‫مَاذَا فَعَلْتُمْ بِمَارَسَ شِينْتَانْغ؟
‫أَلَمْ يَقُلْ لَنَا الأَخُ الكَبِيرُ
‫أَنْ نَتَّبِعَ أَوَامِرَ السَّيِّدِ شِنْ؟
‫شِنْ غُونْغْبَاوْ؟!
‫بِمَا أَنَّ الوَضْعَ طَارِئٌ،
‫يَجِبُ أَنْ تُرَكِّزَ عَلَى الحَالِ.
‫يَا مَلِكِي،
‫لا يُمْكِنُنَا الجُلُوسُ وَنَنْتَظِرَ المَوْتَ!
‫إِنْ ذَهَبْتُ إِلَى المَعْرَكَةِ،
‫سَيَتَلاشى الخَتْمُ القَامِعُ...
‫دَعْ ذَلِكَ لَنَا.
‫بِاتِّحَادِ قُوَّاتِنَا،
‫سَنَسْتَطِيعُ الصَّمْدَ كَفَايَةً مِنَ الوَقْتِ.
‫حَسَنًا.
‫قَدْ سَئِمْتُ!
‫أَيُّهَا الشَّيْطَانُ الوَضِيعُ!
‫هَذِهِ فُرْصَةٌ لا تَتِمُّ إِلَّا مَرَّةً كُلَّ أَلْفِ سَنَةٍ لِلْانْتِقَامِ.
‫اكْتَشِفِ الحَرَاقَةَ!
‫دَمِّرْ قَصْرَ التَّنَانِينِ!
‫سَيْفُ الرُّوحِ!
‫أَيُّهَا الأَحْمَقُ العجوز!
‫ذُقْ سَيْفِي!
‫إِطْلَاقُكَ لِلطَّاقَةِ الشَّيْطَانِيَّةِ هَكَذَا...
‫أَلَا تَخْشَى كَشْفَ هُوِيَّتِكَ؟
‫قُلْتُ لَكَ،
‫إِنْ تَجَرَّأْتَ عَلَى إِيذَاءِ (شِينْتَانْغْ بَاسْ)،
‫سَأُحَطِّمُ قَصْرَكَ إِلَى شَظَايَا!
‫قُلْ لِي!
‫هَلْ (آو بِينْغْ) مَيِّتٌ؟
‫تَنَحَّ! ابْتَعِدْ عَن طَرِيقِي!
‫انْهَضْ!
‫أَتَتَمَنَّى المَوْتَ؟
‫لِنَرَ كَمْ سَيَصْمُدُ جِسْمُكَ.
‫لا أُبَالِي إِنْ مِتُّ أَوْ عِشْتُ.
‫مَا دُمْتَ أَنْتَ سَتَمُوتُ!
‫الآنَ حَانَ الوَقْتُ!
‫أَنْظُرْ مَاذَا فَعَلْتَ!
‫هَلْ الفَنَاءُ الجَامِعُ هُوَ مَا تُرِيدُهُ؟
‫السَّلاسِلُ.
‫حَتَّى (مَلِكُ التَّنَانِينِ الشَّرْقِيِّ) لا يُضَاهِيكَ قُوَّةً.
‫كُنْتُ مُحِقًّا مُنْذُ البِدَايَةِ.
‫أَنْتَ بِالضَّبْطِ مَا تَحْتَاجُهُ طَائِفَةُ (تْشَانْ).
‫قَدْ أَمْضَى وَالِدَاكَ حَيَاتَهُمَا يُحَارِبَانِ الشُّرُورَ.
‫مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا،
‫يَجِبُ أَنْ تَتَحَمَّلَ إِرْثَهُمَا
‫وَتُبِيدَ كُلَّ الأَشْرَارِ.
‫دَعْنِي أَنْتَقِمْ لِفَقْدَانِكَ
‫بِتَحْوِيلِ هَؤُلَاءِ الأَنْجَاسِ إِلَى حُبُوبٍ.
‫اصْحَبُونِي!
‫حَاضِرًا، سَيِّدِي!
‫(نيجا)!
‫أَبِي!
‫(نيجا)!
‫أُمِّي!
‫(نيجا)!
‫بُنَيَّ، هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ؟
‫جِسْمُكَ...
‫أَنَا... أَنَا...
‫هُمْ يَعْلَمُونَ أَصْلًا
‫عَنْكَ وَعَنْ (آو بِينْغْ).
‫أَنَا... أَنَا...
‫ظَنَنْتُ...
‫أَنِّي لَنْ أَرَاكَ مُجَدَّدًا.
‫السَّيِّدُ لا يَزَالُ يُلْقِي التَّعْوِيذَةَ.
‫يَجِبُ أَنْ نُوَفِّرَ أَكْثَرَ قَدْرٍ مُمْكِنٍ مِنَ الوَقْتِ.
‫(نيجا)!
‫لَمْ يَكُنْ وَالِدِي مَنْ ذَبَحَ (شِينْتَانْغ بَاسْ).
‫المُذْنِبُ الحَقِيقِيُّ
‫هُوَ (الخَالِدُ وُولِيَانْغْ)!
‫(دِرُوعُ شِيلْدُوسْ)!
‫تَنَانِينُ؟
‫أَخِي،
‫لَقَدْ مَرَّ وَقْتٌ طَوِيلٌ.
‫مَاذَا تَفْعَلُ هُنَا؟
‫(شِنْ غُونْغْبَاوْ)،
‫تَتَآمَرُ مَعَ التَّنَانِينِ.
‫مَا الَّذِي تُخَطِّطُ لَهُ؟
‫الأَجْدَرُ بِنَا أَنْ نَسْأَلَكَ أَنْتَ.
‫أَنْتَ مَنْ أَسَرْتَ وَالِدِي.
‫مَا الَّذِي تُخَطِّطُ لَهُ؟
‫مَنْ قَالَ إِنِّي أَسَرْتُ وَالِدَكَ؟
‫أَنْتَ وَحْدَكَ تَعْلَمُ وَضْعَ عَائِلَتِي.
‫إِنْ لَمْ تَكُنْ أَنْتَ مَنْ أَعْطَى الأَمْرَ،
‫فَلِمَاذَا كَانَ (نِيزَهَا) وَصَيَّادُو الأَشْيَاطِينِ يُطَارِدُونَ وَالِدِي؟
‫وَجُرْحُ سَهْمِ أَخِي الصَّغِيرِ...
‫هُوَ بِلا رَيْبٍ
‫نَاتِجٌ عَنْ تِلْمِيذِكَ (دِيرُو)!
‫ذَلِكَ هُوَ المَوْهِبَةُ الَّتِي جَنَّدْتُهَا بِنَفْسِي.
‫لَا يَفُوتُكَ شَيْءٌ.
‫بَعْدَ كُلِّ مَا قُمْتُ بِهِ مِنْ أَعْمَالٍ قَذِرَةٍ لَكَ طِيلَةَ هَذِهِ السِّنِينَ.
‫بِإمْكَانِي أَيْضًا أَنْ أُخَمِّنَ غَرَضَكَ هُنَا،
‫تُقِيمُ مَسْرَحِيَّةً فِي (شِينْتَانْغ بَاسْ).
‫أَتُحَاوِلُ تَلْبِيسَ الجَرِيرَةِ لِلتَّنَانِينِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
‫أَهَكَذَا تَرُدُّ جَمِيلِي، أَيُّهَا الأَخُ وَالأُسْتَاذُ؟
‫لَقَدِ استَغْلَلْتَنِي دَائِمًا لِمَصَالِحِكَ.
‫بَيْنِي وَبَيْنَكَ،
‫لَا يَكُونُ سِوَى الحِقْدِ، لا الشُّكْرِ.
‫مَا رَأْيُكَ فِي صَفْقَةٍ؟
‫أَيُّهَا الخَالِدُ السَّيِّدُ.
‫بِصِفَتِكَ نَاظِرَ (قَصْرِ يُو شُو)،
‫لا بُدَّ أَنَّكَ تَعْلَمُ تَعْوِيذَةَ فَكِّ (سَلاسِلِ تَثْبِيتِ البَحْرِ).
‫أَجَلْ.
‫فَمَاذَا إِذًا؟
‫أَتَنْوِي العِصْيَانَ؟
‫قَبْلَ أَلْفِ سَنَةٍ، قَاتَلْنَا الأَرْبَعَةُ مَعًا ضِدَّ العَالَمِ السَّمَاوِيِّ.
‫فَمَنْ مِنَّا خَانَ الْعَهْدَ ثُمَّ
‫قَذَفَنَا إِلَى الجَحِيمِ؟
‫الآنَ (ولِيَانْغْ) يَسْتَهْدِفُ (آو غُوَانْغْ)،
‫وَهَذَا مَا نُرِيدُهُ.
‫لَقَدْ سَمِعْتُ طَوِيلًا أَنَّ (ولِيَانْغْ) يُجَنِّدُ الكَفَاءَاتِ بِلَا تَحَيُّزٍ.
‫وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّكَ تُدْرِكُ قُوَانَا جَيِّدًا.
‫إِنْ أَسْرَعْتَ بِإِخْرَاجِنَا مِنَ الجَحِيمِ
‫وَسَاعَدْتَنَا عَلَى بُلُوغِ الخُلُودِ،
‫فَإِنَّنَا مُسْتَعِدُّونَ لِتَقْدِيمِ وَلَائِنَا الخَالِصِ.
‫وَمَعَهُ سِرُّ (لُؤْلُؤَةِ الرُّوحِ) وَ(كُرَةِ الشَّيَاطِينِ).
‫(لُؤْلُؤَةُ الرُّوحِ) وَ(كُرَةُ الشَّيَاطِينِ)؟
‫بائسٌ!
‫ أين روحُكَ القتالية في المقاومة؟
‫كنّا شبابًا وجهلاء!
‫ألفُ عامٍ من السجن
‫علّمتنا القوانينَ
‫والحكّام.
‫أذكياء.
‫لكنّكم غيرُ متوقَّعين.
‫كيف لي أن أضع ثقتي فيكم؟
‫إلّا إذا سمحتم لي بأن أضع عليكم...
‫نحنُ راغبون.
‫لقد وافق التنانين الثلاثة طوعًا
‫أن يضع (ووليانغ) عليهم لعنةً.
‫فإن تجرّأوا على العصيان لاحقًا،
‫يستطيع (وليانغ) أن ينتزع أرواحهم في أيّ وقت.
‫ثم أوفى (ووليانغ) بوعده،
‫فحرّرهم من سلاسل تثبيت البحر.
‫كلّما اكتشف قوّةً عظيمةً،
‫يُدبِّر مذابح،
‫ويُلفّق التُّهَم،
‫ويرسلُ الجيوش لاعتقالهم.
‫وبحسب (شين غونغباو)،
‫فقد نفّذ الكثيرَ من هذه المهام لصالح (وليانغ)
‫مقابل فرصةٍ للانضمام إلى طائفة (تشان).
‫وهذه المرّة، جاء (وليانغ) ليُدمّر ممرّ (شينتانغ)
‫ويُلصق التهمة بتنانين البحر الشرقي.
‫لكنّ الأحداث تشابكت،
‫وانتهى به المطافُ بتجنيد ملوكِ التنانين الثلاثة.
‫ومنهم، ‫علِم بسرّ الجوهرة الشيطانية والجوهرة الروح.
‫بعد ذلك، ‫تعمّدوا تركَ ناجيَين لا يعلمان شيئًا
‫لينقلا ما جرى إلى قصر (يو شو).
‫وحين فقد الأملَ في اختراق الحصار،
‫ابتكر (شين غونغباو) خطّةً.
‫جعل (الياكشا) يحوّلنا إلى حجارة،
‫ثمّ خبّأنا في المجاري.
‫وانتظر اللحظةَ المناسبةَ لإعادتنا إلى الحياة.
‫وأنتَ؟ ‫لقد فُقدَت عائلاتي.
‫وليس لي شيءٌ أتعلّقُ به بعد الآن.
‫هناك!
‫إنّ الشياطين الذين يقبض عليهم صيّادو الشياطين
‫لا يُعاد تأهيلُهم في قصر (يو شو) كما يُشاع.
‫"بَدَلًا من ذلك، يُلْقَى بِهِم في ‫قِدْرِ (تيان يوان) على يَدِ (وليانغ)،"
‫ليُصفّوا ويُحوَّلوا إلى حبّات خُلودٍ
‫لتعزيزِ قوّة شعب (تشان).
‫أخي،
‫كيف تجرّأتَ على اقتراف هذه الفظائع؟
‫كيف...
‫كيف ستواجهُ معلّمَنا
‫وتعاليمَنا التي تلقّيناها؟
‫الآن وقد علمتَ بما فعله (وليانغ)،
‫عليكَ أن تتوقّف قبل أن يفوت الأوان.
‫خُذوه إلى القصر
‫ليتلقّى العقابَ من السيّد الأعلى.
‫صيّادو الشياطين دُرِّبوا بأيدي (وليانغ) شخصيًّا.
‫أتظنّ أنّ بضع كلماتٍ ستجعلنا ننقلبُ عليه؟
‫إذًا، كنتُ مخطئًا في حقّ التنانين.
‫أطلقوا سراحهم!
‫دعوني أساعد.
‫خنتَنا؟
‫لقد تعلّمنا ذلك منك، يا أخي الأكبر.
‫في ذلك الحين، من أجل حماية قومنا،
‫لم يكن لي خيارٌ آخر!
‫والآن، من أجل حماية نفسي،
‫ليس لي خيارٌ أيضًا.
‫مولاي! انتظرنا!
‫لا تتركنا خلفك!
‫مولاي! خذنا معك!
‫مولاي! مولاي!
‫كلكم قد بيعتم!
‫ملك التنانين للبحر الجنوبي.
‫ملك التنانين للبحر الشمالي.
‫ملكة التنانين للبحر الغربي.
‫(أو تشين، أو رن، أو شون)
‫يا ابنَ أخي،
‫حان وقتُ اللعب مع عمّك الثاني.
‫خُذْ رُمحي!
‫خُذْ فأسي!
‫خُذْ عجلتي!
‫خُذْ عجلتي مئةَ مرّة!
‫مئتان!
‫ثلاثمئة!
‫كفى، أليس كذلك؟
‫هراء!
‫لم يكن هناك هذا العدد.
‫جسدُكَ لا يزال غير مستقرّ.
‫لا تُرهِقْ نفسك.
‫من أجل أخطائي،
‫سأبذل حياتي في تحرير التنانين.
‫شابٌّ وعديمُ الرحمة.
‫دعني أستمتعُ بكَ قليلًا، أيّها الصغير.
‫التنمّر على الأطفال،
‫وقاحةٌ ودناءة!
‫أيّها الوقح!
‫كيف تجرؤ أن تضرب أخا سيّدك!
‫تتنمّر على عمّكَ!
‫كُل عَظْمَةً!
‫هذا لا يَصلُح.
‫إنّه فَوضى.
‫حَسَنًا، لِنَجعَلْه أكثرَ فَوضى.
‫ما رأيكَ ببعضِ البخار؟
‫بالتأكيد.
‫اقْتَلِعُوهُم!
‫احذروا الهجمات المُفاجِئة.
‫ها أنتم هُنا.
‫احذر، إنّه أنا!
‫أخي؟
‫عذرًا، عذرًا.
(نيجا)
‫مفاجأة!
‫تعويذة التَحَوُّل؟
‫هل جننتَ؟
‫لا يمكنكَ خداعي.
‫أيّكم...
‫الرمز.
‫هي تبيع أصداف البحر على الشاطئ.
‫ماذا؟
‫أنتَ لا تعرف الرمز.
‫دجّال!
‫إذن أنت حقًا دجّال!
‫لا يُصَدَّق!
‫هذا جزاؤكَ.
‫الرمز.
بيع الأجراس في البئر الكبير؟
‫خاطئ!
‫إنها " بيع أصداف البحر على الشاطئ، والأصداف ‫التي تبيعها كلها تنبعث منها روائح بالتأكيد".
‫أنا الحقيقي!
‫كيف لي ألا أعرف هذا الرمز؟
‫لقد اخترعناه للتو!
‫ألّا يمكنكَ جعله أسهل؟
‫إنّه صعب جدًّا!
‫أيها الأحمق!
أبتعد عني
ايها الكاذب
‫أنا (أو شون) الحقيقي!
‫تبًا! ‫ أنتَ لا تعرف الرمز!
‫وأنتَ أيضًا!
‫هذا صحيح.
‫هل يعني ذلك أنني دجّال أيضًا؟
‫يا إلهي.
‫تتدفق طاقة التاي تشي بتناغم إلهي.
‫العناصر الخمسة تصطف بإتقان.
‫نار (السامادي) الحقيقية تشعل الذهب.
‫الحبّة المثالية، تكشف قوتها.
"بسرعةٍ وارتقاءٍ!"
‫لماذا أنت خائف هكذا؟
‫كنا نغتسل في الحمم وكأنها لا شيء.
‫حار! حار!
‫يا إلهي!
‫إنها نار السامادي الحقيقية.
‫على ماذا تُحدّق؟
‫إن كان من يَجِب أن يأكل هذا، فهو أنا!
‫لذيذ.
‫أفلِك عن والدي!
‫هيّا!
‫قف!
‫يا لها من جوهرة روحية!
‫تتطابق تمامًا مع كرة الشيطان.
‫(آو بينغ)!
‫هيّا!
‫قف!
‫لعنة اختراق القلب.
‫بما أنني كنت أعرف هوياتكم الحقيقية،
‫كيف لي ألا أمتلك خطة احتياطية؟
‫مستحيل.
‫تلك اللعنة معقدة للغاية.
‫متى ألقيتها؟
‫لهذا استغرقت تعويذة الصعود وقتًا طويلًا.
‫لقد أدخلت شيئًا ما سراً.
‫يا أيها العجوز الوقح!
‫حتى كرة الشيطان
‫لن تتمكن من كسر لعنة اختراق القلب بهذه السرعة.
‫ألف شوكة اخترقت أعصابك وأوردةك.
‫إجبارك على الحركة
‫سينتج عنه تمزيق جسدك.
‫تمزق جسدك.
‫لا عجب أنني لم أشعر بأي هالة حية.
‫لقد تم تحويلك إلى حجر.
‫لكن بقاؤك حيًا
‫يضر فقط بنيذا.
‫الجوهرة الروحية
‫وكرة الشيطان
‫كنوز ثمينة.
‫كنت أريد أن أتعامل معك بحسنى،
‫لكن الآن ستُستخدم كحبوب.
‫(آو بينغ)!
‫يا أبي!
‫أنت...
‫لا تزال حيًا!
‫
‫إنها لعنة اختراق القلب التي ألقتها ووليانغ.
‫وهو من دمر ممر (تشينتانغ)، مبرّراً ذلك على التنانين.
‫يا أبي،
‫لقد خُدِع نيذا.
‫لا تلُمْه.
‫افعل بي ما تريد.
‫أبعد والديّ عن هذا.
‫قتلُك لن يُغيّر شيئًا.
‫كلّنا محكوم علينا بالموت هنا.
‫إن كان لأحدكم ضغائن،
‫فليتفضل.
‫يا أخي،
‫للطائفة تشان سمعة طيبة،
‫فكيف تُرتكب مثل هذه الجريمة الفظيعة؟
‫لا ترتكب مزيدًا من الأخطاء!
‫لماذا لا تعود وتعترف لدى المعلم؟
‫سأتوسل الرحمة نيابةً عنك.
‫أنتَ...
‫أيها الأحمق المتهور!
‫هل يجب أن تُؤمَّن مكانة الخالدين في العالم،
‫أم أنتم الكسالى غير الممتنين نصف ما
‫تُجتهدون كما الشياطين،
‫ما كنت لأضيع كل هذا الوقت والجهد!
‫حتى لو أدى ذلك إلى هلاكي
‫وشهرتي السيئة،
‫فقد فعلته من أجل السيادة الأبدية لطائفة تشان.
‫ضميري...
‫ضميري نقيّ.
‫تم الانتهاء من واحدة أخرى.
‫لا أستطيع أن آكل أكثر من ذلك.
‫يجب أن تجرب أنت بعضًا.
‫شكرًا.
‫عندما أنتهي من زعانفي، يجب أن تجرب أنت أيضًا.
‫المخالب جاهزة أيضًا.
‫يجب أن نتبادلها ونشارك.
‫ما الأمر؟
‫جسدي...
‫لقد أصبح حبّة!
‫ما زلت صغيرًا جدًا.
‫لا أريد أن أموت.
‫لا، أخرجني.
‫النجدة!
‫اهدأو!
‫ركزوا كل طاقتكم!
‫تحمّلوا لأطول فترة تستطيعون بها.
‫يا بني!
‫طاقتك أعظم من طاقتي.
‫يمكنك أن تتجاوزها.
‫إذا تمكنت من الصمود حتى تزول لعنة اختراق القلب،
‫سيكون لديك فرصة للهروب.
‫تستغرق لعنة اختراق القلب على الأقل ست ساعات.
‫أخشى...
‫أنني لن أستطيع الصمود كل هذا الوقت.
‫يا سيدتي.
‫أمي!
‫استيقظي، أمي.
‫نيذا، نيذا؟
‫نيذا.
‫أنا هنا، أمي.
‫يجب ألا تستسلمي أنتَ وأبي.
‫لا تقلقا علينا.
‫حاول أن
‫تظل مركزًا.
‫أنا بخير، أمي.
‫لا أشعر بالنار.
‫لا شيء يقتلُكَ، يا صغيري.
‫إذا كنتُ على حق،
‫فإن لهب كرة الشيطان ونار السامادي الحقيقية
‫لهما أصلٌ واحد.
‫إذاً لا يستطيع قدر تيانيان أن يؤذيك.
‫هذا صحيح.
‫خطأي.
‫لا تعبث.
‫هذا مجرّد تجسيد لي.
‫كما توقعت، كرة الشيطان
‫لا تُدمّر.
‫لا عجب أن السيد الأعلى اضطر لتدميرك بغضب السماء.
(نبجا)
‫أرى أنك ابن بارّ.
‫ما رأيك أن أمنحك فرصة لتثبت ذلك؟
‫حبّة النسيان.
‫ابتلعها
‫وسأُفرج عن والديك.
‫ما قولك؟
‫قد أكون قاسيًا،
‫لكنني دائمًا أفي بوعودي.
‫وإلا لما كان كل هؤلاء النخب من الشياطين
‫يبايعونني.
‫طالما ابتلعتها،
‫أقسم للسماء
‫أنني لن أؤذي والديك.
‫ماذا تفعل؟
‫تهدد طفلًا بحياة والديه؟
‫وتدّعي أنك إله؟
‫أنتَ حتى لستَ جديرًا بأن تكون إنسانًا.
(نيجا)
‫اتركنا.
‫يجب أن تعيش.
‫تمسك حتى تنكسر لعنة اختراق القلب
‫أو يعثر عليك أخوك الاثنين.
‫هل تعتقد حقًا أنني لا أستطيع قتل كرة الشيطان؟
‫إنه فقط مسألة وقت.
‫حالما تموت،
‫لدي مئة طريقة لتدميره.
‫أريد فقط موتًا ذا معنى.
‫لماذا لا تدعني أموت؟
‫لماذا لا تفعل؟
‫إذا ضحّيت بحياتك من أجلنا،
‫هل تعتقد أننا سنعيش بسلام؟
(نيجا)
‫لا، أمي.
‫سيؤلمك ذلك.
‫لا بأس.
‫هذه هي النهاية.
‫أريد فقط أن أعانقك مرة أخيرة.
‫أمي.
‫أظن أنني لن أراك تكبرين.
‫من الآن فصاعدًا،
‫عليك أن تمشي طريقك بنفسك.
‫أنا... أنا عديم الفائدة.
‫عديم الفائدة حقًا.
‫وُلدت شيطانًا،
‫ودائمًا ما سببت لك الألم.
‫كنت أريد بشدة،
‫أن أجعلك فخورًا بي.
‫كل هذا خطأي.
‫أنا آسف.
‫أمي.
‫أنا آسف.
‫كل يوم قضيته معك،
‫كنت سعيدًا جدًا.
‫لم أهتم أبدًا
‫هل أنت خلود
‫أم شيطان.
‫كل ما أعرفه
‫أنك ابني.
‫أمي
‫ستحبك
‫دائمًا...
‫نيذا، اهدأ!
‫قف!
‫جسدك سيتفتت!
‫النار الحقيقية للسامادي عوّضت
‫النار اللازمة لاستعادة الجسد.
‫الجسد الفيزيائي لنيذا
‫أصبح مكتملًا الآن!
‫يا أبي،
‫اعتنِ بأمي.
‫ساعدني في كسر القدر!
‫يا إلهي!
‫إنهم يمتصون طاقة قدر تيانيان!
‫(روتا ماكسيما)!
‫صيادو الشياطين، بأمري،
‫تقدموا!
‫يا أبي،
‫عليك أن تحفظ طاقتك لحماية نفسك.
‫لقد تراجعنا
‫لفترة طويلة جدًا.
‫كنا نظن إذا قدمنا كل شيء،
‫فإن ووليانغ سيسمح لنا أن نعيش.
‫لكن في النهاية، هم ما زالوا يريدون موتنا.
‫إذا كان هذا ما يريدونه،
‫فسنقاتلهم حتى الموت!
‫نعم، لنقاتل!
لنقاتل,لنقاتل
‫لا ندعهم يخرجون!
‫لا تستسلم!
‫تحمّل!
‫تمكن من...
‫الكسر!
‫القدر!
‫قدري!
‫ها هي أساس طائفة تشان!
‫اقتلوا كل هؤلاء الأوغاد!
‫هجوم!
‫أيها الخونة غير الممتنين.
‫لا تميزون بين الصواب والخطأ!
‫موجات التنين الزاعقة!
‫"إذاً، هذان التابعان لهُ يُعَدَّانَ وَحوشًا أيضًا."
‫شياطين، خالدون،
‫"كلُّ هذا من حِيَلِكَ!"
‫"يا وضيْعَ الخُلُقِ!"
‫كيف تجرؤ على معارضتي!
‫اشهدوا قواي الحقيقية!
‫سأعطيكما
‫فرصة أخيرة لأنني أقدّر المواهب.
‫استسلموا الآن
‫وسأمنحكم الخلود.
‫تبًا للخلود!
‫أنا كلّي شيطان.
‫وماذا في ذلك؟
‫تزعم أنك نور يهتدي به،
‫لكنك تتنمر على الضعفاء،
‫وتجلب الفوضى للعالم.
‫أنت الشر الحقيقي!
‫أيها الحمقى الجهلاء،
‫الخالدون يحكمون العالم.
‫التحالف مع الأقوياء هو الطريق الوحيد للخروج.
‫إما أن تقبل ذلك أو
‫فلن يكون لك مكان تلجأ إليه.
‫إذا لم يكن هناك طريق إلى الأمام،
‫فسأشق لي طريقًا!
‫إذا لم يستوعبني العالم،
‫فسأقلب هذا العالم رأسًا على عقب!
‫يا سيد!
‫وجهي...
‫أنت...
‫أنتم الحمقى كسّرتم تعويذتي الخالدة!
‫أيها العجوز الحقير.
‫إلى... إلى القصر.
‫انتظرني!
‫والدي يخطط لقيادة التنانين
‫إلى أعماق المحيط للاختباء.
‫الآن وقد انكشف هويتك،
‫لماذا لا تأتي معنا؟
‫لا.
‫كنت أختبئ
‫وأهرب،
‫حتى لم يعد هناك مكان أذهب إليه.
‫الآن أعرف أخيرًا كيف أواجه هذا العالم.
‫ووليانغ هو من أقوى الخالدين
‫ويثق به السيد الأعلى.
‫قد لا يسقط بسهولة.
‫وبالإضافة إلى ذلك، يسير الخالدون والشياطين في طرق مختلفة،
‫كالنار والماء.
‫الخالدون، الشياطين...
‫هذه مجرد أعذار للسيطرة على المختلفين.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل تعتقد أنك تستطيع تغيير ذلك؟
‫أريد أن أحاول.
‫ربما أنا كبير جدًا
‫لأقاتل ضد العالم.
‫(آو بينغ).
‫أعلم أنه
‫حالما تعقد قرارك،
‫ستنفذه حتى النهاية.
‫ابني،
‫في الماضي،
‫وضعت عليك أعباءً كثيرة.
‫لم أكن حتى
‫أستمع إليك جيدًا.
‫أعتذر.
‫كنت أريد فقط أن أستخدم خبرتي لأمنحك حياة جيدة.
‫ولكن الآن أرى،
‫أن خبرة الجيل القديم
‫ما هي إلا ماضي،
‫وقد لا تناسبك.
‫عليك أن تسلك طريقك الخاص.
‫من الآن فصاعدًا،
‫اتبع قلبك.
‫كنت أعلم أنك ستعود.
‫لماذا؟
‫لأننا كلاهما صغيران جدًا.
‫وساذجان جدًا ليعرفا حدود العالم.
‫يا سيد.
‫وجهك...
‫لا تقلق.
‫كرانا ساعد في وضع بعض الدواء.
‫مع دمار قدر تيانيان،
‫لم يعد لطائفة تشان النصر مضمونًا.
‫لقد ارتكبنا ذنبًا عظيمًا.
‫يجب أن نتصرف قبل عودة السيد الأعلى من العزلة.
‫تعال،
‫لِنذهب لرؤيته.
‫هل تم إخفاء زنزانة الاحتجاز جيدًا؟
‫لا يستطيع أحد الدخول هنا.
‫الزنزانة محمية بتعويذة.
‫الباب لا يُفتح
‫إلا بواسطتك وبواسطة حارس آخر فقط.
‫همم.
‫تقصير في الواجب.
‫نوم أثناء العمل.
‫ما الأمر؟
‫هذا الباب
‫يستخدم التعرف على الوجه.
‫لقد تغير مظهرك،
‫ويجب إعادة إدخاله.
‫أعده.
‫تجرؤ على الضحك عليّ؟
‫لعنك الله لتنام عشر سنوات.
‫هل أنت تعاني،
‫يا أخي؟
‫الأخ هو من يعاني.
‫من... من الذي ضربك هكذا؟
‫همف.
‫هل تعرف لماذا ضممتك في الماضي؟
‫كنت أريد هويتك الشيطانية
‫حتى أتمكن في حرب التقديس
‫من إسناد مهام مهمة لك.
‫أنت واهم!
‫أبي ‫[شن تشنغداو]
‫لا تقلق.
‫لا يزال يتنفس.
‫إذا سمحت لي أن ألقي عليك لعنة،
‫فسيسمح لأبيك
‫بالتمتع بحياة هادئة في قصر يو شو.
‫الشخصان اللذان طلبتهما هنا.
‫فكر جيدًا في الأمر.
‫
‫الدواء الذي أخذناه سابقًا بدأ مفعوله.
‫فماذا يمكننا أن نفعل؟
‫من الآخر الذي يستطيع فتح الباب؟
‫عشر سنوات...
‫ من جبل التنين الخماسي، مغارة "يونشياو" , (جينزا) .
‫من جبل "جيوغونغ"، مغارة "النورس الأبيض",(موزا) .
‫يستجيب للدعوة للعودة إلى القصر.
‫يا سيدي.
‫اصبر قليلاً.
‫هذا يجب أن يكون كافيًا.
‫أعتقد
‫أن العين اليسرى ليست منتفخة بما فيه الكفاية.
‫الخد الأيمن يحتاج إلى تعديل.
‫انتظر!
‫هل كنتم تضحكون لتوكم؟
‫لا أجرؤ.
‫السيد يتألم
‫وقلبي يتألم مئة ضعف أكثر.
‫حقًا؟
‫بكل تأكيد.
‫شهد له السماوات والأرض.
‫حسنًا، كفى هذا.
‫أعتقد
‫أننا بالغنا.
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫ضعوا الدواء وسنحاول مرة أخرى.
‫يا سيد، أنت من يصنع الإنجازات العظيمة.
‫هذا من أجل مصير شعب (تشان).
‫لنجرب مرات أخرى.
‫سوف ننجح في النهاية.
‫أمسكوه!
‫لا تدعوه يهرب!
بسرعة
‫ضعوا الدواء بسرعة!
‫الدواء!
‫دعني أذهب!